Filipp Farmer. CHuzhoe prinuzhdenie




     Doktor Galers potyagival kofe, lenivo glyadya na  zavisshij  nad  lunnymi
kraterami disk Zemli, kogda razdalsya telefonnyj zvonok. Nazhav  knopku,  on
uslyshal znakomyj golos:
     - Mark, privet, eto Garri. YA na  bortu  "Korolya  |l'fov",  est'  odno
delo. Budet luchshe, esli pod容desh' s assistentom. Primerno cherez pyat' minut
v tvoem rasporyazhenii budet  vezdehod.  Na  zvezdolet  s  toboj  otpravitsya
lejtenant Respold.
     - Kto-to kogo-to ubil?
     - Ne znayu. No odin chlen ekipazha  ischez  srazu  posle  vyhoda  "Korolya
|l'fov" iz podprostranstva. Kapitan soobshchil ob etom tol'ko  sejchas.  Takuyu
nebrezhnost' on ob座asnyaet bespokojstvom iz-za bolezni docheri.
     - O'kej. YA pozvonyu Rode. Poka.
     Galers  vklyuchil  nastennyj  ekran,  na  kotorom  poyavilas'  nevysokaya
strojnaya devushka v zelenoj kofte i takogo zhe cveta bryukah. Zakinuv nogu na
stol ona chto-to chitala. Mark uvelichil izobrazhenie, chtoby  razobrat'  slova
na oblozhke.
     - Snova Genri Miller, Roda? Neuzheli ty chitaesh' tol'ko klassiku?
     Roda Tu, otlozhiv knigu, popravila korotkie  chernye  volosy  i  ozorno
sverknula temnymi raskosymi glazami.
     - Kogda v real'noj zhizni net nichego volnuyushchego, prihoditsya iskat' eto
v  knigah.  Vy  ved'  uporno  priderzhivaetes'   sugubo   professional'nogo
otnosheniya ko mne.
     Galers pripodnyal ryzhevatye brovi.
     - YA ne edinstvennyj muzhchina na Lune, Roda.
     Ona ulybnulas' i hotela chto-to skazat', no on strogo posmotrel na nee
i spokojno dobavil:
     - Prihvatite svoyu apparaturu. Popahivaet zharennym.
     Devushka vskochila.
     - Siyu minutu, doktor.
     |kran pogas. Mark  proveril  soderzhimoe  vrachebnogo  sakvoyazha  i  uzhe
odeval zelenyj pidzhak, kogda v komnatu voshla Roda, vtashchiv za soboj telezhku
s  gromozdkim  metallicheskim  avtodiagnostom,   oborudovannym   mnozhestvom
razlichnyh shkal i gnezd dlya kabelej.
     - A kto pacient, doktor?
     - Naskol'ko ya ponimayu, doch' kapitana nedavno pribyvshego zvezdoleta.
     - Opyat'! YA tak mechtala, chtoby eto okazalsya  muzhchina!  |takij,  znaete
li, krupnyj, zrelyj, no slegka prihvornuvshij samec, kotoryj, pridya v sebya,
vlyubitsya v menya s pervogo vzglyada.
     - I snova lishitsya  chuvstv,  esli  zahochet,  chtoby  s  nim  nichego  ne
sluchilos'.
     Tak, perebrasyvayas' replikami, oni proshli  cherez  kachayushchijsya  perehod
shlyuza. Roda tashchila za  soboj  telezhku  s  avtodiagnostom.  Zelenyj  ogonek
svidetel'stvoval, chto v shlyuz  mozhno  vhodit'  bez  opaski.  Tam  uzhe  zhdal
vezdehod. Devushka podala pribor i telezhku voditelyu, tot odnoj rukoj prinyal
gruz i razmestil ego vnutri. Roda, podprygnuv na tri  metra,  okazalas'  v
kabine. Galers sel ryadom s neyu. Za nimi posledoval eshche odin muzhchina i  sel
naprotiv. Dver' zahlopnulas', shlyuz otvorilsya, i vezdehod vyehal na dorogu.
     Nikto  iz  passazhirov  ne  smotrel  skvoz'  zatemnennoe   steklo   na
okruzhayushchuyu ih bezzhiznennuyu ravninu i dalekie gornye kryazhi.
     - Nu, kak tam vashi sysknye zanyatiya, Respold? -  popyhivaya  sigaretoj,
sprosil Galers.
     Respold, vysokij  muzhchina  s  blestyashchimi  chernymi  volosami,  temnymi
pronicatel'nymi glazami i nosom ishchejki, lenivo otvetil:
     - CHestno govorya, skuka zaedaet. Prestuplenie na Lune -  shtuka  krajne
redkaya. - Golos ego zvuchal spokojno  i  uverenno,  kompensiruya  nedostatki
vneshnosti. - Ubivayu vremya risuya golyh krasotok ili lunnye pejzazhi.
     - Ne budu bol'she vam pozirovat', - skazala Roda. - Na vashih  risunkah
ya vyhozhu slishkom tolstoj.
     Respold ulybnulsya, obnazhiv dlinnye belye zuby.
     - Nichego ne  mogu  s  soboj  podelat'.  Moe  podsoznanie  toskuet  po
rubensovskim zhenshchinam. Takih ne syskat' teper'. Po krajnej mere, na Lune.
     - Vy, kazhetsya,  podavali  zayavlenie  o  perevode?  -  pointeresovalsya
Galers.
     - Da, no otveta ne poluchil. Prosil poslat' menya  na  Videnvulli.  |tu
planetu tol'ko nachinayut osvaivat'. |to frontir, gde  cherez  kazhdye  desyat'
shagov vstrechaetsya individualist, ili nevrastenik. Ottuda pribyl zapros  na
detektiva, kotoryj ne boitsya tyazheloj i gryaznoj raboty.  -  On  mechtatel'no
ulybnulsya. - A kogda vy-to vyletaete, Galers?
     - Kak tol'ko najdu podhodyashchego  zverya.  Na  vybor  otpushcheno  tridcat'
dnej. Tut nado byt' ochen' ostorozhnym. Esli ya ne uzhivus'  s  kapitanom  ili
komandoj, zhizn' na zvezdolete mozhet stat' sushchim adom.
     - A vy ne hotite podobrat' sebe planetu po vkusu?
     - I zastryat' tam na desyat' let, poka  ne  vyplachu  kompanii  dolg  za
medicinskoe obrazovanie? Net,  blagodaryu  pokorno.  Ostavshis'  korabel'nym
vrachom, mozhno sdelat' eto za shest' let, posetiv pri etom mnozhestvo  planet
i, hvala nebu, provodya otpusk na Zemle.
     - No pri vsem etom mnogo vremeni pridetsya  provodit',  mezhdu  prochim,
kopayas' v kishkah zverej.
     - Znayu. No, nadeyus', sterplyu. A potom budu rabotat' na  Zemle.  Takaya
perspektiva menya vpolne ustraivaet.
     - A menya - net. Slishkom mnogo syshchikov  i  malo  prestupnikov.  Tam  ya
nikogda ne dozhdus' povysheniya. Videnvulli menya ustraivaet bol'she.
     - Kazhetsya, - zayavila Roda, - mne tozhe pridetsya tuda  otpravit'sya.  Za
muzhem. Govoryat, tam na pyat' muzhchin prihoditsya odna devushka.  Zamechatel'no,
prosto zamechatel'no!
     Muzhchiny ugryumo ustavilis' na nee, i v kabine vocarilos'  molchanie  do
samogo doka nomer 24.
     Podhvativ svoj sakvoyazh, Galers sprygnul na zemlyu. Projdya cherez  shlyuz,
on ochutilsya na levom bortu "Korolya |l'fov", gde  ego  vstretil  tamozhennyj
inspektor Garri Harazi.
     -  Syuda,  Mark.  Devushka  nahoditsya  v  svoej  kayute.  Uveren,  takoj
horoshen'koj ty eshche ne videl. Hotya sejchas ona blednovataya i osunuvshayasya.  I
yazyk u nee kakoj-to izzhevannyj.
     - A kto nahodilsya poblizosti, kogda ona zabolela?
     - Ee otec, naskol'ko nam izvestno. On i sejchas v ee kayute.  Ne  hochet
ostavlyat' dochku odnu do prihoda vracha. To est' tebya.
     - Spasibo za informaciyu.
     Projdya koridor, oni podnyalis' na druguyu palubu,  minovali  pomeshchenie,
gde chleny ekipazha razdevalis' dlya tamozhennogo i medicinskogo  dosmotra,  i
po uzkoj vintovoj lestnice dobralis' k kayute devushki. Harazi postuchalsya, i
iz-za dveri razdalsya nizkij muzhskoj golos:
     - Vojdite.
     V prostornoj kayute razmeshchalas'  dvojnaya  kojka,  tualetnyj  stolik  s
tryumo i eshche odin stol, otkidnoj ot stenki. V uglu  stoyala  shagayushchaya  kukla
vysotoj bolee metra. Na stenke viseli  dve  polki:  odna  -  s  knigami  i
mikrofil'mami, drugaya - s  morskimi  rakovinami,  dobytymi  v  moryah  dvuh
desyatkov planet. Nad vtoroj visela fotografiya zhenshchiny. Dver' mezhdu  kojkoj
i tualetnym stolikom vela, sudya  po  vsemu,  v  vannuyu,  kotoraya,  v  svoyu
ochered', soedinyalas' s sosednej kayutoj,  gde  cherez  chut'  priotkrytuyu  vo
vtoruyu kayutu dver' vidnelas' razveshannaya na stoyachej veshalke odezhda  belogo
cveta.
     Takoj zhe beloj byla i  forma  kapitana  zvezdoleta  Asafa  |verlejka.
Galers udivilsya, ibo  kompaniya  "Saksvell  Stellar"  trebovala,  chtoby  ee
sluzhashchie nosili tol'ko zelenuyu formu. Odnako odnogo vzglyada vracha na  lico
kapitana bylo dostatochno, chtoby ponyat': etot chelovek v sostoyanii  nastoyat'
na  udovletvorenii  svoih  prihotej  dazhe  pered   takim   gigantom,   kak
"Saksvell". Surovoe i energichnoe lico Respolda kazalos' nezhnym  i  krotkim
po sravneniyu s licom |verlejka.
     Na nizhnej kojke lezhala  devushka  v  belom.  Cvet  ee  lica  pochti  ne
otlichalsya ot odezhdy. Glaza byli zakryty,  a  okrovavlennyj  rot  chut'-chut'
priotkryt. Za iskusannymi gubami vidnelsya raspuhshij, kak budto izzhevannyj,
yazyk.
     - Snaruzhi zhdet Roda, - skazal vrach, obrashchayas' k Harazi. - Poprosi  ee
vklyuchit' svoyu mashineriyu v koridore. Zdes' net mesta.
     Pul's devushki byl uchashchennym. On nadavil na glaznye yabloki. Tverdye.
     - Skazhite, kapitan, u nee byli takie pristupy ran'she?
     - Ni razu.
     - A kogda nachalsya etot?
     - CHas nazad po korabel'nomu vremeni.
     - Gde?
     - Zdes'.
     - Vy prisutstvovali?
     - S samogo nachala.
     Galers eshche raz vzglyanul na kapitana.  Sozdavalos'  vpechatlenie,  chto,
otvechaya na voprosy, on delaet udarenie na kazhdom sloge, slovno  vyravnivaya
slova molotom na nakoval'ne.
     Glaza   kapitana   polnost'yu   sootvetstvovali   golosu.   Oni   byli
svetlo-golubye, so stal'nym ottenkom, i vzglyad  ih  kazalsya  tverdym,  kak
bronya. Dlinnye  brovi  cveta  vysohshej  krovi  torchali  nad  glazami,  kak
oshcherivshayasya kop'yami falanga. Po suti, otmetil  pro  sebya  Galers,  kapitan
|verlejk - chelovek ostryj vo vseh otnosheniyah. Dazhe nepodvizhnyj i molchashchij,
on proizvodil vpechatlenie vooruzhennoj tverdyni.
     V dveri pokazalas' golova Rody.
     - Mne nuzhno pyat' prob krovi, - velel Galers. - Na sahar,  na  uroven'
insulina i adrenalina, kletochnyj sostav i obshchij  analiz.  Osoboe  vnimanie
sleduet   udelit'   inorodnym    telam.    I    ne    zabud'te    vklyuchit'
elektroencefalograf. Da, eshche ponyuhajte dlya menya ee dyhanie.
     Roda sklonilas' nad licom devushki.
     - Zapaha acetona, doktor, ya ne oshchushchayu. CHuvstvuetsya tol'ko zapah ryby.
     - Ona ela nedavno rybu? - sprosil Mark u kapitana.
     - Vozmozhno. Po korabel'nomu vremeni  segodnya  pyatnica.  Sprav'tes'  u
koka. YA ryby ne el.
     Galers  vzyal  chuvstvitel'nuyu  golovku,  prisoedinennuyu  k   ustanovke
dlinnym shnurom, i nachal medlenno vodit' eyu nad golovoj devushki, to i  delo
shchelkaya tumblerom. Potom poprosil kapitana opisat' pristup.
     Vremya ot vremeni on kival, slushaya rasskaz  o  sudorogah,  harakternyh
dlya epilepsii, adrenalinovogo ili insulinovogo shoka. Na pristup diabeta ne
ochen'  pohozhe.  Posle  analiza  krovi   mozhno   budet   skazat'   chto-libo
opredelennoe.  Vozmozhno,  v  tele  devushki  zatailas'  kakaya-to  vnezemnaya
infekciya ili parazit. |togo ochen' opasalis' tamozhenniki. Odnako Galers tak
ne dumal. Skoree vsego, ee porazila odna iz obychnyh zemnyh boleznej.
     I vse zhe, uverennosti poka ne bylo. A  vdrug  ona  zarazhena  kakim-to
novym uzhasnym mikrobom, kotoryj  mozhet  rasprostranit'sya,  podobno  CHernoj
Smerti, esli ego ne izolirovat' zdes', vnutri korablya?
     Vnezapno glaza devushki otkrylis' i prezhde, chem vrach uspel skazat'  ej
chto-nibud' obodryayushchee, ona otpryanula ot nego. Lico ee  iskazil  strah,  no
otec totchas zhe okazalsya ryadom, vynudiv vracha postoronit'sya.
     - Vse horosho, Debbi. YA zdes'.  Tebe  nechego  boyat'sya.  Uspokojsya.  Ty
slyshish' menya? Uspokojsya, vse budet horosho.
     Devushka prodolzhala hranit' molchanie. Glaza ee, svetlo-golubye, kak  u
kapitana, no ne  takie  surovye,  byli  ustremleny  mimo  otca,  na  Marka
Galersa, ona pripodnyala golovu  i  stalo  zametno,  chto  volosy  ee  ochen'
svetlye i dlinnye. |to samo  po  sebe  bylo  primechatel'nym  v  mire,  gde
gospodstvovali korotkie strizhki.
     - Kto eto? - sdavlenno sprosila devushka, ronyaya golovu na podushku.
     Galers povernulsya i vyshel iz kayuty,  zabrav  s  soboj  chuvstvitel'nuyu
golovku.
     Roda prodolzhala koldovat' nad svoimi priborami.
     - Obshchij analiz eshche ne gotov. Ostal'nye vot, - skazala ona, protyagivaya
Marku polosku bumagi so stolbcami cifr.
     - |to mog byt' adrenalinovyj shok, - zadumchivo proiznes on.
     - A vnezemnogo u nee nichego net? -  pointeresovalsya  Harazi.  -  Net?
Ochen' horosho. A chto takoe, mezhdu prochim, adrenalinovyj shok?
     Galers reshil, chto u nego est' vremya dlya raz座asnenij.
     - Kogda soderzhanie sahara v krovi stanovitsya  ochen'  nizkim,  spinnaya
adrenalinovaya zheleza vydelyaet gormon  epinefrin.  S  ego  pomoshch'yu  krahmal
prevrashchaetsya v pecheni snova v sahar, i soderzhanie ego v krovi  povyshaetsya.
No dlya organizma vpryskivanie v krovenosnuyu sistemu adrenalina  -  krajnee
sredstvo. Uvelichenie ego  soderzhaniya  privodit  k  uchashcheniyu  serdcebieniya,
sudorogam i konvul'siyam. Simptomy tochno  takie  zhe,  kak  i  pri  pristupe
diabeta, tol'ko tam sleduet  insulinovyj  shok,  a  zdes'  -  chto-to  vrode
epilepsii. Odnako polnoj uverennosti u menya v  etom  diagnoze  net.  Nuzhno
dozhdat'sya rezul'tatov obshchego analiza.  Mozhet  vyyavit'sya  eshche  kakoj-nibud'
faktor, obuslavlivayushchij nalichie epinefrina v  krovi.  K  tomu  zhe,  dannye
predvaritel'nogo analiza ne ukazyvayut na stol' nizkoe  soderzhanie  sahara,
chtoby vyzvat' adrenalinovyj shok.
     - Tak iz-za chego zhe ponizilos' soderzhanie sahara v krovi?
     - Esli by ya znal, to uzhe sejchas by prinyal opredelennye mery.
     K nim neslyshno podoshel Respold.
     - Rebyata iz tamozhni i  karantinnoj  sluzhby  utverzhdayut,  chto  korabl'
chist, - skazal on i potyanul vozduh nosom ishchejki. - Kto tut  pryachet  dohluyu
rybu?
     - Dohluyu rybu? - nedoumenno proiznes Galers. - YA ne  oshchushchayu  nikakogo
zapaha!
     - Znachit vam povezlo. V etom mire plohih zapahov gorazdo bol'she,  chem
horoshih. - Detektiv obernulsya k Harazi.  -  Ne  sleduet  li  vam  poiskat'
prichinu etoj zhutkoj voni?
     - U menya net takogo sobach'ego obonyaniya, Respold, - vozrazil Harazi. -
Kogda ya stoyal u otkrytoj dveri, mne chudilsya slabyj zapah ryby,  no  zdes',
snaruzhi, nevozmozhno...
     - Tuda mozhno, dok? Mogu ya  peregovorit'  s  nimi?  Pohozhe,  nikto  iz
komandy tolkom nichego ne znaet ob etom ischeznuvshem.
     - Peregovorit' s kapitanom mozhno zdes', v koridore. No miss |verlejk,
dumayu, ne v sostoyanii razgovarivat'.
     - Bud'te dobry, poprosite ego vyjti.
     - YA-to poproshu, no eto vovse ne znachit, chto  on  vyjdet.  Takim,  kak
etot kapitan, vryad li mozhno chto-libo prikazyvat'.
     Kapitan Asaf sidel na kraeshke kojki,  prismatrivaya  za  docher'yu.  Ona
protyanula ruku, no on ne vzyal  ee.  Lico  ego  bylo  zhestkim,  kak  mokraya
prostynya na moroze.
     Vyslushav pros'bu, on kivnul v znak soglasiya i, vyhodya iz  kayuty,  eshche
raz posmotrel na nepodvizhno lezhavshuyu doch'. Zatem ego glaza  vstretilis'  s
glazami Galersa. Molodoj vrach vyderzhal etot vzglyad, polnyj  preduprezhdeniya
i ugrozy. |to bylo ochen' nepriyatno. On reshil, chto  stanovitsya  slishkom  uzh
chuvstvitel'nym. Glaza sami po sebe ne nesut opredelennoj  informacii.  Tem
ne menee, vzglyad cheloveka mozhet otrazhat' vsyu nepodatlivost' ego  lichnosti.
I ot etogo nikak nel'zya otmahnut'sya.
     Oglyanuvshis' na devushku, Galers uvidel, chto glaza ee snova otkryty,  a
pal'cy chut'-chut' sognuty, slovno ona hotela vzyat' chto-to, no  ne  mogla  i
byla etim udivlena. No eto ego ne kasalos'. Vo vsyakom sluchae,  sejchas.  On
nahodilsya zdes' na sluchaj krajnej neobhodimosti, i vperedi bylo dostatochno
raboty.
     - Pozhalujsta, sozhmite i razozhmite neskol'ko raz kulak, -  skazal  on,
sklonivshis' nad devushkoj. - YA hochu sdelat' ukol glyukozy.
     Ona smotrela neponimayushche. Galers povtoril  pros'bu.  Devushka  brosila
mimoletnyj vzglyad na svoyu ruku i snova lico ee stalo otreshennym.
     - Osoboj neobhodimosti v etom net, - poyasnyal Mark, - no takim obrazom
legche otyskat' venu.
     Ona opustila veki. Po ee licu i telu  probezhala  drozh'.  Devushka  kak
budto borolas' sama s soboyu i, nakonec, proiznesla, ne otkryvaya glaz:
     - Horosho, doktor.
     On bez osobogo truda nashel venu.
     - Vy za poslednee vremya sil'no pohudeli?
     - S teh por, kak pokinuli Melvill - na chetyre kilo.
     - Melvill?
     Ona otkryla glaza i pristal'no posmotrela na vracha.
     - Melvill - vtoraya planeta Bety Skorpiona. Araby nazyvali etu  zvezdu
"Severnym  kogtem".  |to  edinstvennaya  zelenaya  zvezda,  vidnaya  s  Zemli
nevooruzhennym glazom.
     Galers vynul iglu iz veny.
     - Kogda-nibud' proveryu. Edinstvennoe, chto mne nravitsya na Lune -  eto
prekrasnyj obzor nebes. I bol'she nichego.
     Nuzhno vtyanut' ee v razgovor, podumal on.
     - A chto vy delali na Melville?
     - Ostanovilis', chtoby vygruzit' medikamenty. O, nam ochen'  povezlo  -
kak raz v to vremya provodilsya festival'. - Uvidev ego  pripodnyatye  brovi,
devushka poyasnila: - V etot den' my otmechaem rozhdestvo Remo.
     Nakonec Galers ponyal, chto oznachayut  belye  odezhdy  i  dlinnye  volosy
|verlejkov.
     Remo byl osnovatelem neopuritanskoj sekty, voznikshej na  Zemle  okolo
50  let  nazad.  CHerez  nekotoroe  vremya   lidery   ee,   obnaruzhiv,   chto
pervonachal'nyj pyl  propadaet  i  molodezh'  uskol'zaet  ot  nih,  dobilis'
pereseleniya svoih priverzhencev na etu  planetu,  nazvanie  kotoroj  Galers
pozabyl  -  Melvill.  CHtoby  osushchestvit'  eto,  oni  rasprodali  vsyu  svoyu
sobstvennost' i vsemi sposobami dobyvali den'gi, chto dovelo ih do  krajnej
nishchety. Kosmicheskoe puteshestvie - dorogoe udovol'stvie. I bilety, i  bagazh
obhodyatsya  nedeshevo.  Poetomu  na  Melville  krohotnaya  koloniya   remoitov
vysadilas'  s  absolyutno  pustymi  karmanami,  minimumom  instrumentov   i
oborudovaniya.
     - Kakim zhe obrazom vashemu otcu udalos' stat' astrogatorom? - udivilsya
Galers. - Mne kazalos', chto vy poteryali vsyakuyu svyaz' s Zemlej.
     - "Saksvell" i drugie kompanii soderzhat tam  svoi  forposty.  Oni  ne
tol'ko  torguyut  s  nami,  no  i  verbuyut  molodyh  lyudej.  Kto-to   hochet
otpravit'sya v kosmos, chtoby podzarabotat', kto-to - podyskat' sebe zhenu. U
nas v etom voprose polozhenie pryamo protivopolozhnoe tomu, chto slozhilos'  na
Zemle. Na kazhduyu devochku rozhdaetsya v srednem dva mal'chika.
     - Dolzhno byt', eto sovsem netrudno sdelat' - dostatochno  pobyvat'  na
Zemle.
     -   K   sozhaleniyu,   ochen'   nemnogie   zhenshchiny   soglashayutsya   stat'
posledovatel'nicami Remo.  |to  slishkom  bol'shaya  peremena  v  zhizni.  Oni
privykli smotret' na zhizn' proshche. A ni odin muzhchina-remoit ne  zhenitsya  na
devushke, ne ispoveduyushchej ego very.
     Galers  vzglyanul  ukradkoj  na  zhenskij  portret  na  stene.  Devushka
perehvatila ego vzglyad i poyasnila:
     - Moya mat' byla rodom s Zemli. Ona rodila menya na "Sinej  borode".  V
to vremya papa komandoval etim zvezdoletom. Zatem  oni  oseli  v  Melville.
Kogda mama umerla, on snova otpravilsya v kosmos. "Saksvell"  byl  rad  ego
vozvrashcheniyu. Papa - horoshij kapitan. On nepodkupen,  a  eto  ochen'  vysoko
cenitsya. Vy zhe  znaete,  skol'ko  hlopot  dostavlyayut  kompaniyam  sluzhashchie,
kotorye ne mogut protivostoyat' iskusheniyu bystro razbogatet' na osvaivaemyh
planetah.
     Galers kivnul.
     Glyukoza  podejstvovala  bystro.  SHCHeki   devushki   porozoveli,   glaza
zablesteli,  dvizheniya  stali   energichnee.   Otec   navernyaka   velel   ej
pomalkivat', no ona byla ochen'  razgovorchivoj.  Galers  podumal,  chto  ej,
navernoe, ochen' odinoko. Ona malo obshchaetsya s drugimi devushkami i  parnyami,
a harakter otca ochen' zamknut.
     Voshedshaya Roda prervala ih razgovor. Ona  prinesla  encefalogrammu.  V
glaza brosalas' neregulyarnost' ritmov  mozga,  no  eto  ne  imelo  osobogo
znacheniya, tak kak moglo byt'  vyzvano  nedavnim  pristupom,  ili  yavlyat'sya
harakternoj osobennost'yu organizma.
     Galers poprosil Rodu povtorit' encefalogrammu posle  sleduyushchej  proby
krovi, chtoby  proverit',  vozrastaet  li  soderzhanie  sahara.  Kak  tol'ko
assistentka vyshla, on sel ryadom s  devushkoj,  vzyal  ee  za  ruku.  Ona  ne
otdernula ee,  no  vsya  napryaglas'.  Vrach  otpustil  ruku,  poskol'ku  ego
interesovali dvigatel'nye refleksy bol'noj.
     - Kak vy sebya chuvstvuete sejchas?
     - Ochen' slaboj. K tomu zhe, nemnozhko volnuyus', - otvetila  devushka  i,
pokolebavshis', poyasnila - U menya vse vremya takoe oshchushchenie, budto ya vot-vot
vzorvus'.
     - Vzorvetes'?
     Ona polozhila ruku sebe na zhivot bessoznatel'nym dvizheniem.
     - Da. Takoe vpechatlenie, slovno menya s minuty na  minutu  razneset  v
kloch'ya.
     - A kogda eto oshchushchenie poyavilos' vpervye?
     - Okolo dvuh mesyacev nazad po korabel'nomu vremeni.
     - Eshche chto-nibud' neobychnoe bylo?
     - Net. No poyavilsya zverskij appetit, a  ves  ne  pribavlyalsya.  Tol'ko
nemnozhko uvelichilsya zhivot, i ya staralas' est' pomen'she. No menya  odolevala
takaya slabost', chto dolgo vyderzhivat' dietu ya prosto  ne  mogla.  Ponevole
prihodilos' est' vse bol'she.
     - CHem zhe vy v osnovnom pitalis'? ZHirami, sladkim ili proteinom?
     - O, vsem, chto popadalos' pod ruku.  Razumeetsya,  mnogo  zhirov  ya  ne
potreblyala. No nikogda ne prenebregala shokoladom. Ot nego, po-moemu,  moej
kozhe net nikakogo vreda.
     On vynuzhden byl soglasit'sya. Takoj kremovoj,  krasivoj  kozhi  emu  ne
prihodilos' videt' ran'she. Teper', kogda  k  devushke  vozvrashchalsya  obychnyj
cvet lica, ona stala nastoyashchej krasavicej. Razumeetsya, u nee eshche neskol'ko
vydavalis' skuly i ej ne pomeshalo by nemnogo popolnet', no figura ee  byla
prevoshodnoj, cherty lica - proporcional'ny.
     Mark ulybnulsya pro sebya,  dovol'nyj  proizvedennym  osmotrom  zhenskoj
krasoty, odnako pospeshil vernut'sya k delu.
     - |to oshchushchenie blizkogo vzryva ne pokidaet vas vse vremya?
     - Da. Dazhe kogda ya prosypayus' sredi nochi.
     - A chem vy byli zanyaty, kogda vpervye eto zametili?
     - Smotrela videofil'm "Peleya i Melisandu" Debyussi.
     Galers ulybnulsya.
     - Rodstvennaya dusha! Vy lyubite operu?  My  pogovorim  ob  etom  pozzhe,
kogda vy budete chuvstvovat' sebya luchshe. V nashe vremya tak redko vstrechayutsya
istinnye ceniteli... Nu, vy ponimaete. A pomnite to mesto v nachale pervogo
akta? "Ne bojtes', net u vas prichin  menya  boyat'sya.  Otkrojtes'  mne.  CHto
vynudilo vas plakat' zdes', v tishi? - tiho napeval on.
     Odnako devushka ne otvetila tak, kak emu by hotelos'. Ee  nizhnyaya  guba
zhalko zadrozhala, golubye  glaza  napolnilis'  slezami,  i  neozhidanno  ona
rasplakalas' navzryd.
     - YA sdelal chto-to ne tak? - smutilsya Galers.
     Devushka zakryla lico rukami.
     - Izvinite, esli ya chem-nibud' vas obidel. Mne prosto hotelos' nemnogo
razvlech' vas.
     - Delo vovse ne v etom, -  uspokaivayas',  drozhashchim  golosom  otvetila
ona. - Prosto ya ochen' rada tomu, chto est' s kem pobesedovat',  chto  kto-to
ryadom... - Malen'kaya krasivaya ruka robko potyanulas' k nemu, no na  polputi
ostanovilas'. - Vy... vy ne nahodite... nichego nepriyatnogo vo mne, pravda?
     - Ne nahozhu. Pochemu vy tak dumaete? YA nikogda ne videl takoj krasivoj
devushki. I vedete vy sebya ochen' skromno.
     - YA sovsem ne eto imeyu v vidu. Ne obrashchajte vnimaniya. Esli  vy  ne...
Tol'ko sejchas... Za poslednie tri goda ya ni s kem ne razgovarivala,  krome
Klakstona i papy. Zatem otec zapretil mne...
     - CHto zapretil?
     Bystro, slovno  opasayas',  chto  kto-to  vojdet  i  pomeshaet  ej,  ona
vypalila:
     - Razgovarivat' s Pitom. On sdelal eto dva mesyaca nazad. S teh por...
     - Neuzheli?
     - Da. S teh  por  dazhe  sam  papa  govorit  ochen'  malo,  a  ya  imela
vozmozhnost' pogovorit' s  Klakstonom  naedine  vsego  lish'  raz.  A  potom
poteryala soznanie.  Po  suti...  -  Ona  zameshkalas',  no,  poborov  sebya,
reshitel'no vypalila: - Po suti, ya poteryala soznanie,  kogda  besedovala  s
nim.
     Galers vzyal ee ruku i pogladil. Vid u nee byl neskol'ko  rasteryannyj,
no ruku ona ne ubrala. Da i sam on  udivilsya  tomu,  kak  otreagiroval  na
prikosnovenie  k  ee  barhatistoj  kozhe.  Emu  prishlos',  zataiv  dyhanie,
skryvat' podlinnye svoi oshchushcheniya - to li vostorga, to li stradaniya.
     - A kto  eto  Pit  Klakston?  -  sprosil  Galers  i  snova  udivilsya,
pochuvstvovav,  chto  ispytyvaet  vnutrennee  volnenie  iz-za  etogo  parnya,
kotoryj chto-to dlya nee znachil.
     - Vtoroj pomoshchnik, navigator.  On  starshe  menya,  no  horoshij,  ochen'
horoshij.
     Mark zhdal dal'nejshih ob座asnenij, no Debora  |verlejk,  kazalos',  uzhe
raskaivalas' v svoej otkrovennosti i neprinuzhdennosti. Zakusiv  gubu,  ona
pustym vzglyadom smotrela kuda-to vdal'.  I,  kak  eto  chasto  sluchaetsya  s
lyud'mi, u kotoryh  svetlo-golubye  glaza,  etot  otreshennyj  vzglyad  bolee
pohodil na vzglyad zhivotnogo ili voskovoj figury, chem zhivogo cheloveka.
     Emu eto ochen' ne ponravilos', tak kak lishilo devushku krasoty.  Vot  v
chem kroetsya edinstvennyj nedostatok takih svetlyh glaz.  Vozmozhno,  imenno
iz-za etogo on otdaet predpochtenie temnoglazym zhenshchinam.
     Ispytav nelovkost', Mark podnyalsya.
     - YA sejchas vernus'.
     Otkryv dver', on edva ne stolknulsya s kapitanom. Tot  ne  obratil  na
nego ni malejshego vnimaniya i proshel v kayutu, kak esli by  dver'  otkrylas'
avtomaticheski po signalu fotodatchika.
     Vspomniv surovoe lico kapitana, Galers podumal, chto odnogo  ego  vida
dostatochno, chtoby zdorovoj devushke stalo nehorosho.
     - Roda, - proiznes on, kogda za ego spinoj zakrylas' dver'. - Vy...
     I ne zakonchil.
     Dikij, protyazhnyj zhenskij krik oborval ego na poluslove. Mark rvanulsya
bylo nazad, no ego ostanovila sil'naya zhilistaya ruka Respolda.
     - Pohozhe na to, chto on rasskazal ej o sluchivshemsya.
     - A imenno? - sprosil Galers, uzhe predugadav otvet.
     - Ego doch' ne znala, chto ischez imenno Pit Klakston.
     Mark vyrugalsya.
     - Vot skot! Neuzheli on ne mog kak-to ostorozhno rasskazat' ej ob etom?
     - U menya slozhilos' vpechatlenie,  chto  on  toropilsya  eto  sdelat',  -
zametil Respold. - YA pointeresovalsya, znaet li ona, i hotel sam  postavit'
ee v izvestnost', no kapitan ne stal slushat' moih  argumentov  i  pospeshil
syuda. YA posledoval za nim, dogadyvayas' o ego namereniyah.
     - I chto teper'?
     - Ne znayu. Ponimaete, on priznalsya, chto videl Klakstona poslednim, za
chas  do  ego  ischeznoveniya.  No  etogo  eshche  nedostatochno,  chtoby   delat'
kakie-libo vyvody.
     Interesno, podumal Galers, znaet li lejtenant o tom, chto Klakston byl
v kayute devushki, kogda u nee nachalsya pristup. Kak by uprezhdaya ego  vopros,
Respold prodolzhal:
     - |verlejk utverzhdaet, chto oni  vtroem  besedovali  v  kayute  docheri,
kogda u nee nachalis' konvul'sii. On poslal Klakstona za pomoshch'yu, i  bol'she
ego ne videl.
     - A gde bortovoj vrach "Korolya |l'fov"?
     Respold krivo ulybnulsya.
     - Utonul vo vremya festivalya na Melville.
     Galers povernulsya k Rode.
     - Kakovo teper' soderzhanie sahara v krovi?
     - Okolo 120 milligrammov, dok.
     - Rastet bystro. Nuzhno vnimatel'no nablyudat' za ee sostoyaniem.  ZHal',
chto u nas net pribora, kotoryj mog by davat' ezheminutnye pokazaniya. Garri,
ty pozvolish' zabrat' ee s korablya?
     - Poka ty ne dokazhesh', chto bolezn' ne svyazana s chem-libo  ne  zemnogo
proishozhdeniya, ona budet  ostavat'sya  zdes',  na  bortu  na  bortu,  etogo
zvezdoleta. Tak zhe, kak i vse ostal'nye.
     - Vklyuchaya tebya?
     - Vklyuchaya menya, - kivnul Harazi. - Takaya uzh sluzhba, Mark.
     - Moe rassledovanie tozhe daleko ot zaversheniya, -  skazal  Respold.  -
Mne by hotelos' poluchit' ot vlastej razreshenie  na  primenenie  "preparata
pravdy". Odnako, dolzhen  priznat'sya,  u  menya  net  eshche  nichego  nastol'ko
sushchestvennogo,  chtoby  dobivat'sya  ordera  na  provedenie  prinuditel'nogo
doznaniya.
     - Vy mogli by poprosit' podozrevaemyh pojti na eto dobrovol'no.
     - Polegche, dok, - fyrknul Respold. - YA poka chto ne  smeyu  upotreblyat'
termin "podozrevaemyj". Za eto menya  mogut  privlech'  k  sudu.  I  zrya  vy
dumaete, druzhishche, chto kapitan soglasitsya skazat' hot'  chto-nibud'  eshche!  YA
obsledoval  uchastok  korablya,  gde  razmeshchalas'  nedostayushchaya  spasatel'naya
lodka, i obnaruzhil potryasayushchie uliki. Tam imeyutsya otpechatki vseh, kto est'
na bortu korablya, i dazhe teh, kogo net!
     Mark voprositel'no posmotrel na detektiva.
     - V sejfe  korablya,  v  lichnyh  delah,  -  poyasnyal  tot,  -  hranyatsya
otpechatki pal'cev vseh chlenov ekipazha i passazhirov.  Proverka  ne  trebuet
dolgogo vremeni.
     Galers vernulsya v kayutu. On chuvstvoval, chto  devushka  uzhe  dostatochno
vyplakalas', i samoe vremya  neskol'ko  rasseyat'  ee  pechal'.  Teoreticheski
osobogo vreda dlya pacienta v etom  net,  no  v  dannom  konkretnom  sluchae
Galers, kak vrach ponimal, chto vryad li mozhno ozhidat' chego-libo horoshego  ot
takogo obshcheniya devushki s surovym otcom.
     Bolee togo, emu samomu hotelos' pobyt' s neyu, i prichiny tomu byli  ne
tol'ko professional'nye. Ona vse bol'she i bol'she privlekala ego.
     Kapitan, sidya na krayu kojki, tiho razgovarival s docher'yu. Ona  lezhala
k nemu spinoj, svernuvshis'  kalachikom  i  zakryv  lico  rukami.  Plechi  ee
sodrogalis' ot vshlipyvanij.
     Uslyshav zvuk otvoryayushchejsya dveri, |verlejk podnyal golovu.
     - |ta novost', - reshitel'no proiznes Galers,  -  ochen'  potryasla  ee.
Osobenno uchityvaya sostoyanie vashej docheri. Bylo by gorazdo luchshe,  esli  by
vy byli bolee ostorozhny.
     |verlejk podnyalsya vo ves' rost.
     - Vy prevyshaete svoi polnomochiya vracha, Galers.
     - Otnyud' net. V moi obyazannosti vhodit kak lechenie pacientov,  tak  i
sohranenie ih zdorov'ya. Vy sami prekrasno ponimaete,  chto  profilaktika  -
luchshee lekarstvo.
     On zanyal mesto kapitana na kojke i prityanul devushku k sebe. Ona  sama
potyanulas' k nemu i, ne soprotivlyayas', pozvolila sebya  pripodnyat'.  Odnako
plakat' ne perestala. Mark nenavyazchivo proveril ee pul's i obnaruzhil,  chto
on podnyalsya do 120. Lico ee snova sil'no poblednelo.
     Ulozhiv devushku, on obernulsya k kapitanu, kotoryj ne svodil  s  docheri
svoih stal'nyh glaz.
     - Esli by ya znal, chto vy tak postupite, to ne pustil by vas syuda.  Ee
sostoyanie uhudshilos'. A teper', esli vy ne vozrazhaete, ya proshu vas  vyjti.
Mne nuzhno rabotat'.
     |verlejk prodolzhal stoyat' nepodvizhno, chut' shevelilis' tol'ko guby  na
okamenevshem lice:
     - YA - kapitan "Korolya |l'fov". Na ego bortu nikto ne smeet  ukazyvat'
mne, chto ya mogu i chego ne mogu delat'.
     - Korabl' nahoditsya ne v kosmose, - vozrazil Galers. - On postavlen v
dok. Soglasno paragrafu  30,  naskol'ko  ya  pomnyu,  a  v  svoej  pamyati  ya
absolyutno  uveren,  vrach  v  podobnyh   sluchayah   obladaet   polnomochiyami,
prevyshayushchimi polnomochiya kapitana. I dazhe v polete polnomochiya  vracha,  esli
delo kasaetsya medicinskih aspektov, vyshe,  chem  polnomochiya  kapitana,  pri
uslovii, chto ego resheniya ne grozyat bezopasnosti drugih lic na bortu.
     Belaya figura prodolzhala nepokolebimo stoyat' na tom zhe  meste,  slovno
nikakie sily ne byli v sostoyanii ee  sdvinut'.  Zatem  neozhidanno  zhestkie
kontury ee slomalis', i kapitan Asaf |verlejk pokinul kayutu.
     Galers vzdohnul s oblegcheniem, tak kak ne byl vpolne uveren, chto  ego
apellyaciya k zakonu okazhetsya  dejstvennoj,  hotya  u  nego  i  bylo  smutnoe
predchuvstvie, chto takie lyudi, kak |verlejk, zakony  uvazhayut  i  soblyudayut.
Oni privykli k tomu, chto ih prikazaniya vypolnyayutsya neukosnitel'no, i otkaz
povinovat'sya s ih storony oznachal  by  glubokij  konflikt  s  sobstvennymi
ubezhdeniyami.
     Galers pogladil devushku po plechu, zatem podoshel k  dveri,  v  kotoroj
stoyala Roda, podnyav vverh bol'shoj palec v znak togo, chto obshchij  analiz  ne
pokazal nalichiya v krovi inorodnyh tel. On vyshel v  koridor  i  soobshchil  ob
etom Harazi, kotoryj srazu zhe zametno poveselel.
     - ZHena ne lyubit, kogda ya zaderzhivayus' na rabote i opazdyvayu k  obedu.
Grozitsya, chto mne pridetsya podyskat' druguyu  rabotu.  A  ya  lyublyu  Lunu  i
chuvstvuyu sebya zdes' gorazdo luchshe, chem na Zemle.
     - A ya by hotel ubrat'sya otsyuda kak mozhno skoree, - priznalsya  Galers,
i brosiv vzglyad vdol' koridora, pointeresovalsya: - A gde kapitan?
     - Ego utashchil Respold. Dlya chego - ne znayu. Doktor, kak ty otnesesh'sya k
tomu, chto  ya  ugovoryu  shefa,  O'Brajena,  zavizirovat'  tvoj  otchet?  Tvoya
medsluzhba budet udovletvorena, ya smogu snyat' karantin i otpustit' vseh  po
domam.  K  tomu  zhe  administraciya  "Saksvella"  ne  vyskazyvaet   osobogo
vostorga, kogda korabli podolgu otstaivayutsya v dokah. A uzh ona  mozhet  pri
zhelanii sdelat' zhizn' tamozhennika  sovershenno  nevynosimoj.  -  On  vozvel
glaza k nebu. - Bozhe vsemogushchij!  Skol'kim  zhe  lyudyam  ya  dolzhen  ugodit'!
Kapitanu, komande, medikam,  "Saksvellu",  i  nakonec,  a  eto  daleko  ne
poslednee, sobstvennoj zhene! Vse broshu i umotayu kuda-nibud' podal'she!
     - S moej storony prepyatstvij ne budet. No  est'  eshche  odno  lico,  ot
kotorogo zavisit reshenie - Respold. On eshche  ne  zavershil  predvaritel'nogo
rassledovaniya.
     Garri srazu ushel,  a  Galers  i  Roda  Tu  vernulis'  v  kayutu.  Roda
podtyanula svoyu telezhku pryamo k kojke i  nachala  razdevat'  devushku.  Debbi
glyadela na medikov raspuhshimi ot slez glazami.
     - Ne bojtes', - popytalsya uspokoit'  ee  Mark.  -  My  poprobuem  vas
podlechit'. Mozhet byt', vam i stanet bol'no, no tol'ko dlya vashej zhe pol'zy.
|to nuzhno,  chtoby  osvobodit'  vas  ot  togo,  chto,  nakaplivayas'  godami,
prorvalos' v samyj nepodhodyashchij moment, i ulozhit' vas v bol'nicu.
     On soznatel'no opustil slovo "psihiatricheskuyu", tak  kak  ono  pugalo
pacientov dazhe v etu, kazalos' by, prosveshchennuyu epohu.
     Roda  proizvela  eshche  odin   analiz   krovi,   a   Galers   prikrepil
chuvstvitel'nyj element elektroencefalografa k  golove  devushki  i  obmotal
provodom, chtoby ona ne mogla nechayanno sorvat' ego.
     - Pozhalujsta, ne  vpuskajte  syuda  otca,  chtoby  on  ne  uvidel  menya
razdetoj, - umolyayushchim tonom poprosila Debbi.
     Galers  poobeshchal  i  reshil  oznakomit'sya   popozzhe   s   harakternymi
osobennostyami  religii  remoitov.  Takuyu  skromnost'  teper'  mozhno   bylo
vstretit' razve chto u psihopatok. Na vid devushka byla psihicheski zdorovoj,
i  prichinoj  ee  pros'by  moglo  byt'  tol'ko   nenormal'noe   vospitanie,
poluchennoe na Melville.
     Roda  aktivirovala  elektromagnitnyj  dvernoj  zamok,  a  Galers  tem
vremenem prikrepil k telu pacientki dva nebol'shih ploskih diska: odin chut'
vyshe serdca, drugoj na zhivote. Ot nih k telezhke tyanulis' provoda.
     - |tot datchik  registriruet  serdcebienie,  a  vot  etot  -  myshechnuyu
aktivnost', - ob座asnyal on.
     - A chto vy namereny delat'? - slegka obespokoenno  sprosila  devushka,
perestavaya plakat'.
     Mark vzyal iz ruk Rody shpric.
     - Zdes' desyat' kubikov azefina i desyat' - glyukozy. YA nameren  sdelat'
vnutrimyshechnuyu in容kciyu, kotoraya ochen' bystro podejstvuet na vashu  nervnuyu
sistemu  na  psihomaticheskom,  to   est'   podsoznatel'nom   urovne.   Ona
vysvobodit... dolzhna vysvobodit' vse pobochnye effekty nedavnih sobytij.  I
eto vysvobozhdenie, skol' by muchitel'nym ono ni bylo dlya vas, prineset  vam
ogromnuyu pol'zu. Posle togo, kak vzryv vashej  aktivnosti  ugasnet  sam  po
sebe, vam stanet neizmerimo luchshe.  I  v  budushchem  ne  pridetsya  opasat'sya
podavlennyh v podsoznanii gorestnyh vospominanij.
     - A esli  ya  otkazhus'  prinimat'  eto  lechenie?  -  drozhashchim  golosom
sprosila ona.
     - Miss |verlejk, ya vovse ne  sobirayus'  ogranichivat'  vashu  svobodnuyu
volyu. I ne vvozhu vas v zabluzhdenie,  utverzhdaya,  chto  vam  stanet  gorazdo
luchshe. Ne sporyu, azefin  -  novoe  sredstvo.  No  on  proshel  laboratornuyu
proverku v techenie pyati let i uzhe tri goda primenyalsya v  medicine.  YA  sam
pribegal k ego pomoshchi neskol'ko raz pri lechenii svoih  pacientov.  I  mogu
utverzhdat', chto dejstvie ego polnost'yu predskazuemo.
     - Horosho, doktor, ya vam veryu.
     Galers sdelal ej in容kciyu i proiznes:
     - Teper' krepites'.  Ne  pytajtes'  sderzhivat'  poryvy  svoego  tela.
Zahotite govorit' - govorite. Vozmozhno, vy obnaruzhite, chto govorite  nechto
takoe, chto ne prednaznacheno dlya chuzhih ushej, i v chem vy ran'she sami sebe ne
soznavalis'. No pust' vas ne smushchaet nashe prisutstvie. Po tu storonu  etih
sten ne prosochitsya ni odno slovo iz skazannyh vami. I nashe otnoshenie k vam
niskol'ko ot etogo ne izmenitsya.
     Ona vytarashchila glaza.
     - Pochemu vy srazu ne predupredili?
     - A vy by soglasilis'? Lyudi boyat'sya  izverzheniya  svoego  podsoznaniya,
boyatsya sami sebya. Oni, po-vidimomu, gde-to v  glubine  dushi  schitayut  sebya
plohimi, i ne hotyat, chtoby eto obnaruzhil kto-libo eshche. Dovol'no nelepoe  k
sebe otnoshenie. Nikto ne yavlyaetsya sushchim  angelom  ili  sushchim  d'yavolom.  V
kazhdom iz nas est' chastica vsego, chto prisushche  Zemle  v  celom.  I  nichego
plohogo v tom, chto my  chestno  priznaemsya,  net.  A  v  sluchae,  kogda  my
otkazyvaemsya chto-libo otkryt' sami, ono proryvaetsya protiv  nashej  voli  i
mozhet razdavit' nas fizicheski ili povliyat' na nash um.
     On vzyal vtoroj shpric.
     - Smotrite. Zdes'  protivoyadie.  Dejstvie  azefina  budet  totchas  zhe
nejtralizovano. Tol'ko skazhite, i ya sdelayu ukol. Kak hotite.  Mozhet  byt',
vy soglasny i dal'she zhit' s bomboj zamedlennogo dejstviya,  pritaivshejsya  v
vashej psihike, upovaya na to, chto ona nikogda ne vzorvetsya. Reshajte.
     Devushka v nereshitel'nosti prikusila gubu.
     - Pover'te, Debbi, vy ne skazhete ni odnogo slova, kakogo by  mne  uzhe
ne prihodilos'  slyshat'  ot  svoih  pacientov.  Zato  ochistites'  ot  vseh
toksichnyh dlya  vashej  psihiki  elementov,  kotorye  nakopilis'  v  nej  za
poslednee vremya. Bolee togo, vy budete soznavat', o  chem  govorite,  i  po
pervomu trebovaniyu ya vprysnu protivoyadie.
     Ona molchala, bespomoshchno glyadya na shpric.  On  podoshel  i  prigotovilsya
sdelat' ukol, no devushka otvela ego ruku.
     - Ne nado. YA soglasna. - Spasibo, Debbi.
     Galers povernulsya, chtoby polozhit' na mesto shpric, i  vstretil  vzglyad
Rody. Ona smotrela na nego s uprekom. Da, on postupil  ne  vpolne  etichno.
Sledovalo by dejstvovat' strogo po instrukcii. Mark zhe  rasskazal  devushke
tol'ko o tom, chto  in容kciya  eta  kakim-to  neozhidannym  dlya  nee  obrazom
raskrepostit ee psihiku. No opyt podskazyval, chto ne sleduet govorit'  vsyu
pravdu o azefine tem, kto v nem nuzhdaetsya. Debore |verlejk  in容kciya  byla
krajne neobhodima. I on, nesmotrya ni na chto,  dolzhen  byl  ee  proizvesti.
Legkaya podstrahovka sebya opravdala.
     Vyjdya v koridor,  Galers  oznakomilsya  s  lichnoj  kartochkoj  devushki,
kotoruyu po hodu dela otyskala Roda v korabel'nom arhive.  V  nej  ne  bylo
zapisej o kakih-libo proshlyh  boleznyah.  Odnako,  samoe  glavnoe,  imelas'
informaciya o sovershenno zdorovom  serdce.  Sobstvenno,  esli  ono  bylo  v
sostoyanii vyderzhat' nedavnij zagadochnyj pristup,  to  dolzhno  perenesti  i
sil'nuyu, no kratkovremennuyu peregruzku, kotoruyu vyzovet azefin.
     Raspolozhivshis' ryadom s avtodiagnostom, Mark odnim  glazom  poglyadyval
na strelki priborov, a drugoj ne otryval ot  pacientki.  Dejstvie  azefina
nachalo proyavlyat'sya rovno cherez tri minuty posle in容kcii.
     Snachala po obnazhennomu telu devushki probezhala drozh'. Ona  s  trevogoj
posmotrela na vracha. Mark ulybnulsya. Debbi popytalas' ulybnut'sya v  otvet,
no tut po vsemu ee telu proshla vtoraya volna, sterev  sozrevayushchuyu  na  lice
ulybku, kak morskaya volna razmyvaet peschanyj  zamok  na  plyazhe.  Nastupila
vtoraya pauza, bolee korotkaya chem pervaya,  posle  chego  ne  zastavila  sebya
zhdat' eshche odna, na etot raz bolee sil'naya volna drozhi.
     -  Rasslab'tes',  -  velel  vrach.  -  Starajtes'  ne  soprotivlyat'sya.
Predstav'te sebe, chto vy kataetes' na doske v polose priboya, i  vashe  telo
nahoditsya na grebne volny.
     Tol'ko ne dopuskajte, chtoby volna sbrosila vas s doski  i  utopila  v
bezdne, dobavil on pro sebya. Tam, gde vse tiho i pokryto  krasivoj  bujnoj
zelen'yu, gde vy stanete mirno drejfovat' po techeniyu i gde ne budet nikakih
prevratnostej zhizni...
     V etom-to i zaklyuchalas' opasnost' primeneniya azefina.  Devushka  mogla
ne vyderzhat', zabit'sya v samyj dal'nij ugol svoej lichnosti, v takie temnye
glubiny podsoznaniya, otkuda uzhe nikto, dazhe ona sama, ne v sostoyanii budet
ee izvlech'.
     Vot pochemu on tak vnimatel'no sledil za  pokazaniyami  priborov.  Esli
nekotorye parametry priblizyatsya k kriticheskomu porogu,  pridetsya  dat'  ej
protivoyadie. I  pritom  nezamedlitel'no.  V  protivnom  sluchae  ona  mozhet
okamenet' i tak ostat'sya v etom  sostoyanii,  buduchi  gluhoj  k  golosam  i
prikosnoveniyam snaruzhi. Togda ee pomestyat v odin iz sanatoriev  na  Zemle,
gde podvergnut dlitel'nomu kursu lecheniya, v  rezul'tate  kotorogo  ona,  v
konce koncov, stanet napominat' tu devushku, kotoroj byla pervonachal'no, i,
chto ne isklyucheno, vyzdoroveet voobshche.  No  vozmozhen  i  takoj  ishod,  pri
kotorom ona tak i ostanetsya  v  transe,  pohozhem  na  smert',  nesposobnaya
poshevelit' ni odnim iz vneshnih organov, do teh  por,  poka  ne  otkazhut  i
vnutrennie.
     Takoj  byla  opasnost'  nedostatochno  kvalificirovannogo   primeneniya
azefina. Tem ne menee, Galers risknul,  potomu  chto  byl  uveren  v  sebe,
potomu chto u nego byla  vozmozhnost'  svoevremenno  vmeshat'sya  v  processy,
proishodyashchie v ee organizme. A glavnoe - on opasalsya ee otca, kotoryj  mog
by otdat' rasporyazhenie na vylet "Korolya |l'fov" do  togo,  kak  zakonchitsya
kurs lecheniya. A eto oznachalo, chto ona propadet. Propadet i dlya samoj sebya,
i (on vynuzhden byl priznat'sya sebe v etom) dlya nego. Poetomu  Mark  sledil
za kazhdym dvizheniem devushki.  V  dannyj  moment  ego  zanimala  pul'saciya,
nachavshayasya v oblasti zhivota i rasprostranyayushchayasya po vsemu telu, kak  krugi
ot broshennogo v vodu kamnya.
     CHerez neskol'ko sekund nachalis' ser'eznye shvatki, i  strelka  odnogo
iz  priborov,  kak  raketa,  vzmetnulas'  k  kriticheskomu  porogu.  Nachali
raskachivat'sya, ne perestavaya vzdragivat', bedra. Lico devushki  iskazilos',
slovno ot muchitel'noj boli, golova besporyadochno metalas' po  podushke.  |to
svidetel'stvovalo o strashnoj bor'be vnutri ee organizma, o tom, kak tyazhelo
ej prevozmoch' chuvstvo straha i styda za svoe obnazhennoe telo.
     Dogadavshis' ob etom, Galers dal znak Rode,  chtoby  ona  nabrosila  na
devushku prostynyu.
     - Vy ne dolzhny borot'sya s etim, Debbi, - umolyal on  pacientku.  -  Vy
prosto podvergaete svoj organizm nenuzhnomu iznosu, szhigaete  azefin  i  ne
daete emu vozmozhnosti vypolnit' svoe prednaznachenie. Ustupite!
     - A chto, po-vashemu, ya sejchas pytayus' delat'? - voskliknula ona.
     - |to vam kazhetsya, chto vy ustupaete, a  na  samom  dele  protivites'.
Rasslab'tes'. |to budet sposobstvovat' dejstviyu preparata. Ne obrashchajte na
nas vnimaniya. My vam ne sud'i.
     - Postarayus'.
     Odna strelka ostavalas' na tom zhe meste shkaly v ves'ma opasnoj zone.
     - Debbi, ya  povernus'  k  vam  spinoj  i  budu  tol'ko  nablyudat'  za
priborami. Hotite?
     Devushka kivnula. CHerez sekundu posle togo, kak vrach  otvernulsya,  ona
vskriknula, zatem eshche i eshche. Strelka pribora bystro popolzla  nazad.  Mark
ulybnulsya. Pervaya  faza  za