Filip Farmer. Legendarnoe sudno --------------------------------------------------------------- Filip Farmer. Mir reki #2. Legendarnoe sudno --------------------------------------------------------------- 1 - Voskreshenie, podobno politike, svodit v krovati samyh raznyh lyudej, - zametil Sem Klemens. - I ya ne mogu skazat', chto son prohodit uzh ochen' spokojno [V Anglii v srednie veka otdel'nye krovati byli redkost'yu. Lica odnogo pola chasto spali vmeste]. S podzornoj truboj podmyshkoj on pyhtel dlinnoj zelenoj sigaroj, rashazhivaya vzad-vpered po korme "Drejragra" ("Obagrennyj Krov'yu"). Rulevoj Ari Grimol'fson, nichego ne ponimavshij po-anglijski, mrachno posmotrel na Klemensa. Zametiv etot vzglyad, Sem proiznes svoe izrechenie na lomannom drevne-norvezhskom. Rulevoj tem ne menee ostalsya tak zhe mrachen. Klemens gromko obozval ego po-anglijski tupogolovym varvarom. Uzhe tri goda on ezhednevno i ezhenoshchno uprazhnyalsya v norvezhskom desyatogo stoletiya. Odnako do sih por muzhchiny i zhenshchiny na bortu "Drejragra" ponimali edva li polovinu iz togo, chto on govoril. - Kak Gek Finn, v devyanosto pyat' let plyus-minus neskol'ko tysyacheletij, - skazal Klemens, - ya otpravilsya na plotu vniz po Reke. A teper' na etom idiotskom korable vikingov plyvu vverh. CHto dal'she? Kogda zhe ya osushchestvlyu svoyu Mechtu? Zazhav dragocennuyu podzornuyu trubu v pravoj podmyshke, tak, chtoby ne vyronit' ee, on rubanul pravoj rukoj po ladoni levoj. - ZHelezo! Mne nuzhno zhelezo! No gde ono na etoj bednoj metallami, no bogatoj lyud'mi planete? Ono dolzhno byt'! Otkuda zhe togda vzyalsya topor |rika? I skol'ko ego zdes', zheleza? Hvatit li ego? Edva li. Navernoe, eto byl vsego-navsego ochen' nebol'shoj meteorit. No mozhet byt', vse-taki dlya menya hvatit? No gde zhe ono? Moj Bog, Reka, vozmozhno, tyanetsya na 20 000 000 mil'! ZHelezo, esli ono vse-taki zdes' est', mozhet nahodit'sya v protivopolozhnom konce. Net! |togo ne mozhet byt'! Ono dolzhno byt' gde-to ryadom, gde-nibud' v sotne tysyach mil'. No vdrug my dvizhemsya ne v tom napravlenii. Nevedenie - mat' isterii. A mozhet byt', i naoborot. On posmotrel v trubu na pravyj bereg i snova vyrugalsya. Nesmotrya na vse mol'by Klemensa priblizit' korabl' k beregu, chtoby emu byli luchshe vidny lica lyudej, ego ne slushali. Vozhak flotilii skandinavov zayavil, chto eto vrazhdebnaya territoriya. I poka oni ne minuyut ee, neobhodimo derzhat'sya blizhe k seredine Reki. "Drejragr" byl flagmanskim korablem flotilii, sostoyavshej iz treh sovershenno odinakovyh sudov. On imel v dlinu 80 futov i byl postroen v osnovnom iz bambuka, po obrazcu boevyh ladej vikingov: vytyanutyj korpus, nos, ukrashennyj golovoj drakona, vyrezannoj iz duba, zagnutaya kryuchkom korma. Na nosu i vozle kormy sudna raspolagalis' pripodnyatye paluby, navisayushchie nad vodoj. Dve machty - kazhdaya osnashchena perednimi i zadnimi parusami, izgotovlennymi iz tonkoj, no ochen' prochnoj i elastichnoj plenki, poluchaemoj iz zheludka glubokovodnoj ryby-drakona. Rulevoj shturval byl ustanovlen na kormovoj palube. Po bortam lad'i viseli izgotovlennye iz duba i kozhi shchity, a ryadom s nimi shtabelyami slozheny byli ogromnye vesla. "Drejragr" shel pod parusami protiv vetra, nepreryvno laviruya. Iskusstvo manevra bylo nevedomo norvezhcam na Zemle v desyatom veke, no zdes'? Muzhchiny i zhenshchiny iz ekipazha, ne zanyatye rabotoj s parusami, sideli na skam'yah dlya grebcov, razgovarivaya ili igraya v kosti libo v poker. Snizu, iz pomeshcheniya pod kormovoj paluboj, donosilis' vozbuzhdennye kriki i proklyat'ya, a inogda dazhe i priglushennye zvuki udarov. Krovavyj Topor i ego telohranitel' razoshlis' vovsyu, i eto sil'no nervirovalo Klemensa. Krovavyj Topor znal, chto v treh milyah vyshe po Reke sobirayutsya vrazheskie suda, chtoby perehvatit' ego, a suda s oboih beregov, ostavshihsya pozadi, uzhe vyhodyat za nim vdogonku. I vse zhe vozhak delal vid, budto on ochen' spokoen. Vozmozhno, on na samom dele byl stol' zhe hladnokroven, kak, veroyatno, Drejk pered bitvoj s Velikoj Armadoj. - No zdes' zhe sovsem drugie usloviya, - probormotal Klemens. - Na reke shirinoj v poltory mili net mesta dlya manevra. I ne predviditsya nikakoj buri, kotoraya by nas vyruchila. On osmotrel bereg v podzornuyu trubu, kak delal eto vot uzhe tri goda s togo dnya, kak flotiliya pustilas' v put'. On byl srednego rosta s golubymi glazami, kosmatymi brovyami, krupnym nosom i dlinnymi kashtanovymi volosami, iz-za krupnoj golovy ego ne slishkom shirokie plechi kazalis' eshche uzhe. Na lice ego ne bylo stol' shiroko izvestnyh po zemnoj zhizni usov. (U vseh muzhchin posle Voskresheniya ne rosli volosy na lice.) Ego grud' byla morem korichnevo-krasnyh zaroslej volos, zavivavshihsya kolechkami vo vpadine na gorle, a kozha stala bronzovoj pod ekvatorial'nym solncem. Na nem bylo odno lish' polotnishche, prikryvavshee nogi do kolen i podvyazannoe na talii kozhanym remnem, na kotorom viselo oruzhie i chehol podzornoj truby. Na nogah - kozhanye tapochki. On otvel podzornuyu trubu ot glaza i vzglyanul na vrazheskie suda, tashchivshiesya v mile za nimi. I v eto mgnovenie na nebe chto-to vspyhnulo. Kak izognutyj belyj mech, neozhidanno vyrvannyj iz golubizny. On pronzil atmosferu i ischez za gorami. Sem byl oshelomlen. On videl mnogo melkih meteoritov v nochnom nebe, no takogo bol'shogo - nikogda. Dazhe sejchas, dnem, on byl chetko viden na fone neba. Dobryh neskol'ko sekund posle togo, kak on ischez, v glazah ot nego eshche ostavalos' poslesvechenie. Zatem ono pobleklo, i Sem zabyl o padayushchej zvezde i snova stal metodichno osmatrivat' bereg v trubu. |to byl tipichnyj uchastok. Po obe storony Reki, shirinoj pochti v poltory mili, tyanulas' takoj zhe shiriny nizmennost', pokrytaya travoj. S intervalom v milyu drug ot druga na kazhdom iz beregov raspolagalis' griboobraznye chashnye kamni. Na ravnine derev'ev bylo nemnogo, no zato v predgor'yah rosli mnogochislennye duby, sosny, tis i zheleznye derev'ya. Poslednie predstavlyali iz sebya derev'ya v poltory tysyachi futov vysotoj s temnoj koroj, ogromnymi, pohozhimi na uho slona list'yami, sotnyami moguchih sukovatyh vetvej, s ochen' glubokimi kornyami i do togo tverdoj drevesinoj, chto ee nevozmozhno bylo ni rezat', ni zhech', ni vykorchevyvat'. Vokrug vetvej zheleznogo dereva obvivalis' liany s krupnymi yarkimi cvetami raznoobraznoj okraski. Predgor'ya tyanulis' odnu-dve mili, a zatem srazu zhe vzdymalis' krutye sklony gor vysotoj ot 20 do 30 tysyach futov, sovershenno nepristupnye posle pervyh desyati tysyach futov. Mestnost', mimo kotoroj prohodili korabli vikingov, byla naselena bol'shej chast'yu nemcami nachala devyatnadcatogo veka. Zdes' byli takzhe obychnye desyat' procentov naseleniya iz drugogo mesta i vremeni zemnoj istorii - v dannoj mestnosti eto byli persy pervogo stoletiya - a takzhe povsemestnyj odin procent lyudej, sluchajno sobrannyh iz razlichnyh mest i epoh. Podzornaya truba skol'zila po bambukovym hizhinam na ravnine i licam lyudej, odetyh v raznoobraznye kuski poloten. Na beregu sobralos' dovol'no mnogo naroda, skoree vsego, chtoby poglazet' na srazhenie. U mnogih byli kop'ya s kremnevymi nakonechnikami i luki so strelami, odnako oni ne stroilis' v boevye poryadki. Klemens neozhidanno vskriknul i zaderzhal vzglyad na lice odnogo iz muzhchin. S etogo rasstoyaniya, da eshche pri stol' malom uvelichenii on ne mog chetko razlichit' cherty ego lica, odnako shirokie plechi i smugloe lico byli emu otkuda-to znakomy. Gde on mog videt' eto lico ran'she? Zatem kak budto molniya udarila v nego. Muzhchina byl udivitel'no pohozh na znamenitogo anglijskogo issledovatelya sera Richarda Bartona, fotosnimki kotorogo emu dovodilos' videt' na Zemle. Klemens vzdohnul i perevel ob®ektiv na drugie lica. Vskore korabl' byl uzhe daleko. Kto eto byl na samom dele, on tak nikogda i ne uznaet. Emu hotelos' sojti na bereg i peregovorit' s etim chelovekom, vyyasnit', dejstvitel'no li eto Barton. Za dvadcat' let zhizni na etoj Rechnoj Planete on videl milliony lic, odnako ni razu emu ne dovodilos' povstrechat'sya hot' s kem-nibud', kogo by on lichno znal na Zemle. S Bartonom on ne byl znakom, no byl uveren, chto tot slyshal o nem. |tot chelovek - esli eto na samom dele Barton - stal by pust' i tonkoj, no vse zhe nitochkoj, kotoraya svyazala by ego s umershej Zemlej. A zatem v pole zreniya podzornoj truby popala kakaya-to neyasnaya figura. Klemens vskrichal, ne verya samomu sebe: - Livi! O moj Bog! Livi! V etom ne bylo somneniya. Hotya i nel'zya bylo chetko rassmotret' cherty lica, otricat' eto bylo trudno. Golova, pricheska, figura, pohodka, stol' zhe unikal'nye, kak i otpechatki pal'cev, krichali o tom, chto eto byla ego zemnaya zhena. - Livi! - zarydal on. Korabl' smenil gals, i ona ischezla iz vidu. Klemens lihoradochno stal vodit' ob®ektivom podzornoj truby. SHiroko raskryv glaza, on topnul nogoj po palube i vzrevel: - Topor! Krovavyj Topor! Syuda! Skoree! On brosilsya k rulevomu i zakrichal, chtoby tot povernul korabl' nazad k beregu. Goryachnost' Sema ponachalu zastigla vrasploh Grimol'fsona. No cherez mgnovenie on ovladel soboj, pokachal golovoj i provorchal otkaz. - YA prikazyvayu tebe! - zaoral Klemens, zabyv, chto rulevoj ne ponimaet po-anglijski. - Tam moya zhena! Livi! Moya chudesnaya dvadcatipyatiletnyaya Livi! Voskresshaya iz mertvyh! CHto-to zagrohotalo szadi, i, obernuvshis', Klemens uvidel, kak nad paluboj pokazalas' svetlaya golova s otrezannym levym uhom, zatem shirokie plechi |rika Krovavogo Topora, moguchaya grud' i ogromnye bicepsy, posle chego posledovali pohozhie na tumby bedra podnimavshegosya po trapu vozhaka. Na nem bylo kletchatoe cherno-zelenoe polotnishche, shirokij poyas s neskol'kimi kremnevymi nozhami i chehol s toporom. Topor byl iz stali, s shirokim lezviem i dubovoj rukoyatkoj. Naskol'ko znal Klemens, etot topor byl edinstvennym na Rechnoj Planete, gde tol'ko kamen' i derevo mogli sluzhit' materialom dlya oruzhiya. Glyanuv na Reku, |rik nahmurilsya i, povernuvshis' k Klemensu, skazal: - V chem delo, sma-skitligr? Kogda ty zakrichal, kak nevesta Tora [Tor - v germano-skandinavskoj mifologii bog groma, buri i plodorodiya, bogatyr'] v pervuyu brachnuyu noch', ya dopustil grubuyu oshibku. Iz-za tebya ya proigral sigaru Toki Niel'ssonu. On vynul topor iz chehla i zamahnulsya. Luch solnca sverknul na golubovatoj stali. - U tebya dolzhna byla byt' ochen' vazhnaya prichina, chtoby bespokoit' menya! YA mnogih ubil i za gorazdo men'shie prostupki. Krov' othlynula ot zagorelogo lica Klemensa, no vovse ne iz-za ugrozy |rika. On svirepo sverknul glazami; volosy, rastrepannye vetrom, i orlinyj profil' delali ego pohozhim na pustel'gu [Ptica semejstva sokolinyh, chasto parit v vozduhe, derzha golovu po vetru]. - K chertu tebya i tvoj topor! - zakrichal on. - YA tol'ko chto videl svoyu zhenu! Tam, na pravom beregu! YA hochu? ya trebuyu? chtoby menya vysadili na bereg. YA hochu ostat'sya s nej! O Bozhe! Posle stol'kih let naprasnyh poiskov! |to zajmet vsego odnu minutu, |rik! Vy ne mozhete otkazat' mne, eto budet beschelovechno! Sverknuv, svistnul topor. Norvezhec uhmyl'nulsya. - Tak vsya eta sueta iz-za zhenshchiny? A kak zhe ona? - i on pokazal v storonu malen'koj smugloj zhenshchiny, stoyavshej vozle massivnogo osnovaniya truby raketnoj ustanovki. Klemens poblednel eshche bol'she. - Temah - chudesnaya devushka! YA ee ochen' lyublyu! No ona ne Livi! - Hvatit! - prerval ego Krovavyj Topor. - Ty chto zhe, schitaesh' menya takim zhe durakom, kak i ty? Esli ya podojdu k beregu, to my okazhemsya mezhdu beregom i vrazheskimi sudami, kak zerno v mel'nice Frejra [Frejr - v skandinavskoj mifologii bog, olicetvoryayushchij rastitel'nost', urozhaj, bogatstvo i mir]! Zabud' o nej! Klemens izdal sokolinyj klekot i s kulakami brosilsya na vikinga. |rik razvernul topor i udaril ego ploskost'yu po golove. Sem ruhnul na palubu i v techenie neskol'kih minut nepodvizhno lezhal na spine s otkrytymi glazami, ustavyas' na yarkoe solnce. Krov' sochilas' iz-pod ego volos i tekla po licu. CHerez nekotoroe vremya on vstal na chetveren'ki, i ego vyrvalo. |rik razdrazhenno otdal kakoe-to ukazanie. Temah, s opaskoj kosyas' na vozhaka, utopila v Reke vedro s privyazannoj k nemu verevkoj i vylila vodu na Klemensa. On snachala sel, zatem, poshatyvayas', podnyalsya na nogi. Temah nabrala eshche odno vedro vody i smyla krov' s paluby. Klemens zavorchal, glyadya na |rika. Tot rassmeyalsya i proiznes: - Ty slishkom dolgo govoril, melkij trus! Teper' ty ponyal, chto mozhet sluchit'sya s toboj, esli ty eshche raz pozvolish' sebe razgovarivat' s |rikom Krovavym Toporom, kak s prostym rabom? Schitaj, chto tebe segodnya povezlo, ved' ya mog ubit' tebya. Klemens otoshel ot |rika, shatayas', dvinulsya k bortu i polez cherez ograzhdenie. - Livi! Krovavyj Topor, chertyhayas', pobezhal za nim. On obhvatil ego vokrug talii i potashchil nazad. Zatem s siloj tolknul Klemensa na palubu. - Ne vzdumaj ubezhat' ot menya! - zakrichal |rik. - Ty mne nuzhen, chtoby najti etot zheleznyj rudnik! - |togo rudnika? - nachal Klemens, no zatem, spohvativshis', szhal zuby. Kak tol'ko norvezhec pojmet, chto on ne znaet, gde nahoditsya etot rudnik - esli on zdes' voobshche est' - to tut zhe ub'et ego. - Bolee togo, - prodolzhal otkrovennichat' |rik. - Posle togo, kak my otyshchem zhelezo, ty pomozhesh' nam dobrat'sya do Polyarnoj Bashni, pravda, ya ne dumayu, chto my smozhem prosto doplyt' do nee po Reke. No ty znaesh' mnogo takogo, chto mne mozhet ponadobit'sya, da k tomu zhe ya smogu ispol'zovat' etogo mrachnogo velikana - Dzho Millera. - Dzho! - pozval Klemens hriplym golosom. On pytalsya podnyat'sya na nogi. - Dzho Miller! Gde Dzho? On ub'et tebya! Topor rassek vozduh nad golovoj Klemensa. - Ty nichego ne skazhesh' svoemu Dzho! Slyshish'? Inache, klyanus' slepymi glaznicami Odina [Odin - v skandinavskoj mifologii verhovnyj bog, pokrovitel' voennyh druzhin, odnoglazyj, a vozmozhno, i slepoj], ya shvachu i ub'yu tebya na meste prezhde, chem vy doberetes' do menya. Ty slyshish'? Klemens podnyalsya na nogi, pokachnulsya i pozval eshche gromche: - Dzho! Dzho Miller! 2 Iz-pod kormovoj paluby razdalos' vorchanie do togo utrobnoe, chto u vseh prisutstvuyushchih podnyalis' volosy na zatylke. I eto nesmotrya na to, chto vse slyshali ego uzhe po men'shej mere tysyachu raz. Krepkaya bambukovaya lestnica zatreshchala pod tyazhest'yu - zatreshchala tak gromko, chto etot tresk perekryl svist vetra v kozhanyh snastyah, skrezhet derevyannyh sharnirov, kriki komandy i shipenie vody, razrezaemoj korpusom korablya. Golova, voznikshaya nad kraem paluby, byla eshche strashnee, chem nechelovecheskij utrobnyj golos. Ona byla ogromna, kak nebol'shoj bochonok piva, i sostavlena iz kostej samoj raznoobraznoj formy, obtyanutyh svobodno boltayushchejsya rozovatoj kozhej. Nos ne sootvetstvoval ostal'nym chertam lica, poskol'ku byl ne ploskim s razduvayushchimisya nozdryami, a - chudovishchnoj i odnovremenno smeshnoj parodiej na obychnyj chelovecheskij nos, napominaya hobot nosatoj obez'yany. Iz ego teni vystupala dlinnaya verhnyaya guba napodobie gub shimpanze ili irlandcev, kak ih parodiruyut v gazetah. Pri etom guby sushchestva byli tonkimi i daleko vystupali vpered, kak by vytalkivaemye naruzhu chelyustyami. V sravnenii s ego plechami |rik Krovavyj Topor vyglyadel rassypchatoj solenoj galetoj dlya piva. Vperedi vystupal ogromnyj zhivot, podobno vozdushnomu sharu stremyashchijsya sorvat'sya s yakorya, zakreplennogo v tele. Ruki i nogi kazalis' korotkimi - nastol'ko oni byli ne sorazmerny s dlinnym tulovishchem. Mesto sochleneniya beder i tulovishcha nahodilos' na urovne podborodka Klemensa, a na vytyanutyh vysoko podnyatyh rukah on mog ne drognuv derzhat' - i ne raz derzhal - Sema hot' celyj chas. Na nem ne bylo nikakoj odezhdy, da on i ne nuzhdalsya v nej, ibo ne znal, chto eto neprilichno, poka ego ne prosvetili predstaviteli "gomo sapiens". Dlinnye rzhavo-krasnye volosy, bolee gustye, chem chelovecheskie, pokryvali vse telo. Kozha mezhdu volosami byla gryazno-rozovatoj, kak u svetlovolosyh norvezhcev. Sushchestvo provelo shirokoj, kak lopata, kist'yu po volnistym rzhavo-krasnym volosam, kotorye nachinalis' vsego lish' v neskol'kih dyujmah vyshe glaz, i zevnul, pokazav ogromnye, pohozhie na chelovecheskie, zuby. - YA shpal, - progrohotal on. - Mne shnilas' ZHemlya, mne shnilsya klravul'tishmengbhabafving - vy nazhivaete ego mamontom. Da, dobrye shtarye den'ki. On shagnul vpered, no tut zhe ostanovilsya. - SHem! CHto shluchilosh'? Ty okrovavlen! Ty kazheshcha bol'nym! |rik Krovavyj Topor, pyatyas' nazad ot titantropa, vzrevel, sozyvaya svoyu ohranu. - Tvoj drug soshel s uma! Emu pokazalos', chto on uvidel svoyu zhenu - eto uzhe v tysyachnyj raz - i on nabrosilsya na menya, potomu chto ya ne hotel otpuskat' ego k nej na bereg. YAjca Tyura [Tyur ili Tiu - v germano-skandinavskoj mifologii bog-hranitel' voinskih pravil, pokrovitel' voennyh sobranij i poedinkov], Dzho! Ty zhe znaesh', skol'ko raz emu kazalos', chto on vidit ee, i skol'ko raz my ostanavlivalis', i kazhdyj raz eto byla kakaya-nibud' drugaya zhenshchina, tol'ko pohozhaya na ego zhenu. No ne ona! Na etot raz ya skazal - net! Dazhe esli by eto i byla ego zhenshchina, ya vse ravno by skazal - net! My by sunuli golovy v volch'i pasti! |rik prignulsya s podnyatym toporom, gotovyj brosit'sya na velikana. So srednej chasti sudna razdalis' kriki, i ogromnyj ryzhij viking s kamennym toporom v ruke vzbezhal po lestnice. Rulevoj sdelal emu znak, chtoby on ushel. I ryzhij, uvidev, chto Dzho Miller nastroen ves'ma voinstvenno, ne koleblyas' ubralsya proch'. - CHto ty shkazhesh', SHem? - sprosil Miller. - Razhorvat' ego na kushki? Klemens, obhvativ golovu rukami, skazal: - Net. Kazhetsya, on prav. YA dejstvitel'no ne uveren, chto eto byla Livi. Vozmozhno, prosto kakaya-nibud' nemka-hausfrau [Hausfrau (nem.) - hozyajka]. Ne znayu! - On zastonal. - Ne znayu! Mozhet byt', eto byla ona! Protrubili gorny iz ryb'ih kostej, na srednej palube zagremel ogromnyj baraban. Sem Klemens vzdohnul i proiznes: - Zabud' ob etom, Dzho. Zabud' obo vsem, poka my ne vybralis' otsyuda - esli voobshche my smozhem vybrat'sya. Esli my hotim vyzhit', nuzhno drat'sya soobshcha. Pozzhe? - Ty vshegda govorish' pozhzhe, SHem, no eto pozhzhe nikogda ne nashtupaet. Pochemu? - Esli ty ne mozhesh' ponyat' etogo, Dzho, znachit, ty tup rovno nastol'ko, naskol'ko vyglyadish'! - ogryznulsya Klemens. Slezy blesnuli na glazah Dzho, i ego polnye shcheki uvlazhnilis'. - Kazhdyj razh, kogda ty ishpugan, ty nazhivaesh' menya tupym, - skazal on. - ZHachem otygryvat'shya na mne? Pochemu ne na lyudyah, kotorye tebya ishpugali, pochemu ne na Krovavom Topore? - Izvini menya, Dzho, - umolyayushche proiznes Klemens. - Ustami mladenca i obez'yanocheloveka? Ty ne takoj uzh i tupoj, ty ves'ma soobrazitel'nyj. Zabud' ob etom, Dzho. Izvini menya. Krovavyj Topor ostorozhno priblizilsya k nim, derzhas' vne dosyagaemosti Dzho. On siyal, pokachivaya svoim toporom: - Skoro budet vstrecha s metallom! - zatem rassmeyalsya, skazav: - T'fu, chto ya govoryu? Bitva teper' - vstrecha s kamnem i derevom, krome, konechno, moego zvezdnogo topora. No kakaya raznica? YA ustal ot etih shesti mesyacev mira. Mne nuzhny kriki vojny, svist kamnej, kopij, chtoby lezvie moego topora kromsalo plot', chtoby bryzgala krov'. YA goryu neterpeniem, kak zastoyavshijsya zherebec, pochuyavshij kobylu v period techki. Sejchas ya by sparilsya so Smert'yu. - Vresh'! - vykriknul Dzho Miller. - Tebe tak zhe ploho, kak i SHemu, no po-shvoemu. Ty tozhe napugan, no shkryvaesh' shvoj ishpug zha shvoim bol'shim rtom. - YA chto-to nikak ne mogu ponyat' tvoyu koryavuyu rech', - oskalilsya Krovavyj Topor. - Po mne, tak luchshe by obez'yany i ne pytalis' govorit' na yazyke nastoyashchih lyudej. - Ty otlichno ponyal menya, - zarevel Dzho. - Uspokojsya, Dzho, - primiryayushche skazal Klemens. On smotrel na verhov'ya Reki. V dvuh milyah ot nih dolina Reki suzhalas', gory sblizhalis', obrazuya uzkij, ne shire chetverti mili, proliv. Voda kipela u podnozhiya utesov vysotoj okolo treh tysyach futov. Na ih vershinah po obe storony Reki pobleskivali na solnce kakie-to neponyatnye predmety. V polumile ot ust'ya proliva tridcat' galer obrazovali tri serpovidnye linii. Podgonyaemye bystrym techeniem i udarami shestidesyati vesel na kazhdoj galere, oni neslis' navstrechu trem prishel'cam. Klemens ocenivayushche posmotrel na nih v podzornuyu trubu i skazal: - Na bortu kazhdoj iz galer okolo soroka voinov i po dve raketnye ustanovki. My v d'yavol'skoj zapadne. A nashi sobstvennye rakety tak dolgo hranilis', chto poroh, navernoe, davno kristallizovalsya. Oni zastryanut v stvolah i raznesut nas ko vsem chertyam. Da eshche eti shtukoviny na vershinah utesov. Mozhet byt', apparaty dlya metaniya grecheskogo ognya? Odin voin prines dospehi vozhdya: trehslojnyj kozhanyj shlem, kozhanuyu kirasu, shtany i shchit. Drugoj - kolchan so strelami, drevka kotoryh byli sdelany iz tisa, a nakonechniki iz kremnya. Raketnaya komanda - splosh' zhenshchiny - vlozhila snaryad v povorotnuyu puskovuyu trubu. Raketa dlinoj v shest' futov, ne schitaya opereniya, izgotovlennaya iz bambuka, vyglyadela tochno, kak rakety, zapuskaemye CHetvertogo Iyulya [CHetvertoe Iyulya - Den' Nezavisimosti SSHA]. V ee boegolovke bylo desyat' funtov chernogo poroha, peremeshannogo so mnozhestvom krohotnyh kamennyh oskolkov - shrapnel'. Dzho Miller soshel vniz za svoimi dospehami i oruzhiem; paluba treshchala pod ego vos'mistami funtami. Klemens odel shlem i nacepil na plecho shchit, no ne nadel ni kirasy, ni nagrudnika. Hotya on i boyalsya ran, no eshche bol'she on boyalsya utonut', svalivshis' v tyazhelyh dospehah v vodu. Klemens blagodaril zdeshnih bogov za to, chto emu poschastlivilos' podruzhit'sya s Dzho Millerom. Teper' oni byli krovnymi brat'yami - hotya Klemens upal v obmorok vo vremya etoj ceremonii, trebovavshej ne tol'ko smesheniya krovi, no i koe-kakoj bolee boleznennoj i protivnoj procedury. Miller dolzhen byl zashchishchat' Klemensa, a Klemens - Millera, do samoj smerti. Do sih por vo vseh bitvah uchastvoval tol'ko titantrop. No ego odnogo bylo bolee chem dostatochno. Nepriyazn' Krovavogo Topora k Milleru byla vyzvana zavist'yu. Krovavyj Topor voobrazhal, chto on velichajshij v mire boec, no vse zhe otdaval sebe otchet, chto prichinil by Dzho Milleru ne bol'she hlopot, chem sobaka. Dazhe, skoree, sobachonka. |rik Krovavyj Topor otdaval boevye rasporyazheniya, kotorye peredavalis' dvum drugim korablyam svetovymi signalami s pomoshch'yu obsidianovyh zerkal. Korabli pytalis' pod polnymi parusami proskol'znut' mezh galer. Vypolnit' etot manevr bylo trudno, poskol'ku v sluchae, esli by korablyu prishlos' menyat' kurs, chtoby izbezhat' stolknoveniya, legko mozhno bylo poteryat' veter, a krome togo, kazhdyj korabl' trizhdy budet popadat' pod perekrestnyj ogon'. - Veter igraet na nih, - zametil Klemens. - Ih rakety budut letet' dal'she. - Pouchi svoyu babushku, kak? - nachal bylo Krovavyj Topor i ostanovilsya. Neskol'ko yarko blestevshih na solnce predmetov na vershinah utesov pokinuli svoi mesta i ustremilis' vniz po traektorii, kotoraya pryamikom vela k vikingam. Norvezhcy v smyatenii i trevoge zakrichali, no Klemens ponyal, chto eto planery. On kak mozhno koroche ob®yasnil eto |riku, i vozhak stal peredavat' poluchennye im svedeniya ostal'nym vikingam, no vynuzhden byl prervat'sya, poskol'ku blizhajshie galery protivnika proizveli pervyj raketnyj zalp. Vilyaya iz storony v storonu, ostavlyaya za soboj gustoj chernyj dym, desyat' raket po dugam ustremilis' k trem parusnikam vikingov. Te kak mozhno bystree postaralis' izmenit' kurs, prichem dve lad'i chut' ne stolknulis'. Nekotorye rakety vse zhe slegka zacepili machty i parusa, no ni odna iz nih ne popala v cel', i te, ne vzorvavshis', plyuhnulis' v vodu. V eto vremya sdelal zahod pervyj planer. Izyashchnyj, dlinnokrylyj, s chernymi mal'tijskimi krestami na uzkom serebristom fyuzelyazhe, on pikiroval pod uglom v sorok pyat' gradusov na "Drejragr". Norvezhskie luchniki natyanuli tisovye luki i po komande starshego vypustili strely. Planer nizko proshel nad vodoj, neskol'ko strel udarilo v ego fyuzelyazh, i on prizemlilsya na ravnine. Emu ne udalos' porazit' bombami "Drejragr" - oni vzorvalis' v vode. No teper' ostal'nye planery zavisli nad tremya korablyami. Da i peredovye galery protivnika dali eshche odin raketnyj zalp. Klemens vzglyanul na sobstvennuyu raketnuyu ustanovku. Zdorovennye blondinki iz zhenskoj komandy pod rukovodstvom malen'koj temnovolosoj Temah vozilis' u vertlyuga [Vertlyug - sharnirnoe zveno dlya soedineniya dvuh chastej mehanizma, pozvolyayushchee osushchestvlyat' ih otnositel'nye povoroty] ustanovki, no Temah poka ne sobiralas' vstavlyat' zapal - "Drejragr" byl eshche dovol'no daleko ot blizhajshej galery. Zatem v techenie kakoj-to sekundy vse zastylo, kak na fotografii: dva planera, rasstoyanie mezhdu kryl'yami kotoryh ne prevyshalo dvuh futov, vyshedshie iz pike, malen'kie chernye bomby, padayushchie na celi, strely na polputi k planeram, nemeckie rakety na izlete k korablyam vikingov. Klemens oshchutil vnezapnyj poryv vetra pozadi sebya, svist, gromkij hlopok parusov, vosprinyavshih napor vetra, iz-za chego korabl' rezko razvernulsya poperek Reki. Razdalsya skrezhet, budto razorvalas' na chasti kora planety, i tresk, slovno ee bol'shaya os' snesla machty korablej. Bomby, planery, rakety, strely - vse peremeshalos'. Parusa i machty byli sorvany s korablya, budto imi vystrelili iz orudijnogo stvola, i umchalis' proch'. Sudno, ostavshis' bez tyagi parusov, opyat' povernulos' pochti na devyanosto gradusov, vstav parallel'no beregovoj linii. Klemensa ne uneslo s paluby pri pervom poryve vetra tol'ko potomu, chto titantrop, vcepivshis' v shturval odnoj rukoj, krepko derzhal ego vtoroj. Rulevoj tozhe prilip k shturvalu. Raketnaya komanda - ih vizg neslo vetrom vverh po Reke, rty otkryty, volosy razvevayutsya - uporhnula, kak staya ptic, s korablya i plyuhnulas' v Reku. Raketnaya ustanovka byla sorvana s lafeta i posledovala za nimi. Krovavyj Topor, vcepivshis' v rejlingi [Rejlingi - ograzhdenie borta korablya] odnoj rukoj, vo vtoroj prodolzhal szhimat' svoe dragocennoe stal'noe oruzhie. Poka sudno kachalos' iz storony v storonu, emu udalos' zasunut' topor v chehol i uhvatit'sya za bort uzhe dvumya rukami. I ochen' vovremya, tak kak veter, zavizzhav, kak zhenshchina, padayushchaya so skaly, usililsya, i cherez neskol'ko sekund goryachaya vzryvnaya volna obrushilas' na sudno. Klemens byl oglushen i opalen, kak budto on stoyal ryadom so vzorvavshejsya raketoj. Moguchaya volna vysoko podnyala korabl'. Klemens razzhal veki i zakrichal, no ne uslyshal sobstvennogo golosa, tak kak emu zalozhilo ushi. V chetyreh-pyati milyah ot nih po ruslu Reki katilas', povtoryaya vse ee izgiby, stena gryazno-korichnevoj vody, ne men'she pyatidesyati futov vysotoj. Emu zahotelos' snova zazhmurit' glaza, no on ne smog. On tupo, s oderevenevshimi vekami, prodolzhal smotret', poka vzdyblennoe more vody ne okazalos' v mile ot nego. On mog razlichit' otdel'nye derev'ya, gigantskie sosny i duby, razbrosannye po perednemu frontu volny, a kogda ona eshche priblizilas' - chasti derevyannyh i bambukovyh stroenij, sovershenno nepovrezhdennuyu kryshu, razdroblennyj ostov korablya s polovinoj machty, temno-seroe telo rechnogo drakona razmerom s kashalota, vyhvachennoe s pyatisotfutovoj glubiny Reki. Uzhas poverg Sema v ocepenenie. Emu zahotelos' nemedlenno umeret', chtoby izbezhat' podobnoj uchasti. No, razumeetsya, zhelanie ego bylo neosushchestvimym, i on prodolzhal nablyudat' osteklenevshimi glazami, s zastyvshim razumom, kak sudno vmesto togo, chtoby razbit'sya i utonut' pod sotnyami tysyach gallonov vody, podymalos' vse vyshe i vyshe po sklonu volny, vverh i vverh, k gryazno-korichnevym, grozyashchim razlomat' korabl' v shchepki, nadvigayushchimsya sverhu skalam, k nebu, prevrativshemusya iz yarko-golubogo v seroe. Zatem oni okazalis' na vershine, zavisli nad zadnim frontom volny, pokachnulis', zarylis' v vodu i spustilis' k podoshve volny. Men'shie, no tozhe gromadnye volny perekatilis' cherez korabl'. Kakoe-to telo shlepnulos' na palubu ryadom s Klemensom - telo, vybroshennoe iz revushchej puchiny. Klemens glyadel na nego, edva soobrazhaya. On sovershenno ocepenel ot uzhasa, nichego ne oshchushchaya. |to byl ego predel. Vot tak on i smotrel na telo Livi, rasplyushchennoe s odnoj storony i sovershenno ne tronutoe s drugoj! |to byla Livi, ego zhena, kotoruyu on videl zdes', na beregu Reki. Eshche odna volna obrushilas' na palubu, edva ne otorvav ot shturvala ego i titantropa. Razdalsya krik rulevogo - on ne uderzhalsya i posledoval za bort vsled za trupom zhenshchiny. Korabl', skol'zya iz glubiny vpadiny mezhdu volnami, povernulsya, podstaviv bort pod volnu, no prodolzhal karabkat'sya vverh, naklonivshis' tak, chto Miller i Klemens viseli, derzhas' za oblomok osnovaniya shturvala i boltayas', budto vcepilis' v stvol dereva, rosshego na sklone gory. Zatem sudno zanyalo gorizontal'noe polozhenie, posle chego snova rinulos' v sleduyushchuyu vodnuyu dolinu. Krovavyj Topor, vidimo, oslabil ruki, i ego brosilo cherez vsyu palubu. On okazalsya by v vode, esli by kak raz v etot moment sudno ne vyrovnyalos'. Teper' on ucepilsya za rejling levogo borta. "Drejragr" poletel s vershiny tret'ej volny, slovno po sklonu vodyanoj gory, sodrognulsya, stolknuvshis' s razbitym sudnom. Ot tolchka Krovavyj Topor vypustil rejling, proletel vdol' borta, udarilsya ob ograzhdenie kormy, razbil ego, otletel nazad i svalilsya vniz, k grebcam v srednej chasti sudna. 3 Tol'ko utrom sleduyushchego dnya Sem Klemens opravilsya ot potryaseniya. Kakim-to obrazom "Drejragr" vyderzhal napor gigantskih voln i vyshel na bolee spokojnuyu vodu. Ego neslo mimo holmov, tashchilo cherez uzkoe ushchel'e sredi gor. I kogda voda okonchatel'no spala, sudno s treskom tknulos' v grunt. Vsya komanda lezhala, ob®yataya uzhasom, poka Reka i veter neistovstvovali i nebo ostavalos' cveta holodnogo zheleza. Nakonec, poryvy vetra postepenno stihli. Tochnee, stih veter vniz po techeniyu Reki, i snova podul obychnyj rovnyj veter protiv techeniya. Pyatero ucelevshih na palube zashevelilis' i stali zadavat' drug drugu voprosy. Sem s trudom vytalkival slova iz onemevshego rta. Zaikayas', on rasskazal o tom, chto videl vspyshku na nebe za pyatnadcat' minut do uragannogo vetra. Gde-to, vozmozhno, milyah v dvuhstah vniz po Reke, upal gigantskij meteorit. Dolzhno byt', eto i vyzvalo goryachij veter i ogromnye volny. No kak by oni ne byli uzhasny, eto bylo lish' zhalkoj kaplej togo, chto tvorilos' v neposredstvennoj blizosti ot mesta padeniya. Po suti, "Drejragr" okazalsya na samom krayu svetoprestavleniya. - Kogda my vstretilis' s etim uraganom, on uzhe rastratil bol'shuyu chast' svoej energii i stal ves'ma umerennym, - skazal Sem. Neskol'ko norvezhcev, shatayas', podnyalis' na nogi i pobreli netverdoj pohodkoj po palube. Koe-kto prinyalsya, ne podnimayas' na palubu, vyglyadyvat' naruzhu. Krovavyj Topor poluchil neskol'ko ser'eznyh ushibov, kogda ego brosalo po palube, no tem ne menee prorychal: - Vse na nizhnie paluby! Budut eshche bol'shie volny, namnogo strashnee, chem eta, i nikto ne znaet skol'ko. Sem, myagko govorya, nedolyublival Krovavogo Topora, no vynuzhden byl priznat', chto norvezhec dostatochno umen vo vsem, chto kasalos' vodnyh stihij. Samomu emu kazalos', chto pervye volny budut i poslednimi. Komanda zalegla vnizu, v mestah, gde bylo dostatochno prostorno i mozhno bylo za chto-nibud' krepko uhvatit'sya. Stali zhdat'. I zhdat' prishlos' nedolgo! Zemlya zagrohotala i zatryaslas', zatem Reka vygnulas' so svistom i voem, kak pyatidesyatifutovaya koshka. Gonimogo potokom vody "Drejragra" brosalo iz storony v storonu i vrashchalo vokrug osi. Sem poholodel. On byl uveren, chto bud' sejchas den', bylo by vidno, chto on, da i vse ostal'nye byli sero-sinie, kak mertvecy. Korabl' podnimalo vse vyshe i vyshe, vremya ot vremeni korpus ego tersya o steny kan'ona. I kak raz v tot moment, kogda Sem mog poklyast'sya, chto "Drejragr" dostig vershiny kan'ona i vot-vot budet vybroshen v vodopad po druguyu storonu skal, sudno ruhnulo vniz. Ono bystro pogruzilos'. Voda s grohotom vyrvalas' iz kan'ona pochti s toj zhe skorost'yu, kak i vlivalas' v nego. Razdalsya gromkij tresk, za kotorym posledoval tyazhelyj vzdoh muzhchin i zhenshchin. CHerez sekundu rev otstupivshej Reki stal slyshen uzhe gde-to vdaleke. No eto bylo eshche ne vse. Opyat' potyanulis' minuty ozhidaniya v holodnom uzhase, poka ogromnaya massa vody ne rvanulas' nazad zapolnit' prostranstvo, iz kotorogo byla vytesnena mnogimi sotnyami tysyach tonn meteorita. Lyudi tryaslis', kak v treskuchij moroz, hotya vozduh byl teplee, chem obychno v eto vremya nochi. I v pervyj raz za dvadcat' let na etoj planete noch'yu ne bylo dozhdya. Pered tem kak vody udarili opyat', lyudi pochuvstvovali sotryasenie i grohot zemli. Zatem posledoval gromkij svist i rev. I snova korabl' podnyalsya, razvernulsya, udaryayas' o steny kan'ona, a zatem opustilsya. Na etot raz udar byl ne stol' sil'nym, kak ran'she, po vsej veroyatnosti iz-za togo, podumal Sem, chto sudno udarilos' o tolstyj sloj gryazi. - YA ne veryu v chudesa, - prosheptal Sem, - no eto poistine chudo! U nas ne bylo nikakih shansov ostat'sya v zhivyh. Dzho Miller, prishedshij v sebya ran'she ostal'nyh, vyshel na poluchasovuyu razvedku. On vernulsya, nesya obnazhennoe telo muzhchiny. Nosha ego, odnako, byla zhivoj. U muzhchiny byli svetlye volosy, pochti polnost'yu pokrytye gryaz'yu, krasivoe lico i sero-golubye glaza. On skazal chto-to Klemensu na nemeckom, a kogda ego ostorozhno ulozhili na palubu, ulybnulsya. - YA nashel ego v planere, - skazal Dzho. - To esht', v tom, chto oshtalosh' ot ego apparata. V ushchel'e polno trupov. CHto sh nim delat'? - Podruzhit'shya, - proshepelyavil Klemens. - Ves' ego narod unichtozhen. Pohozhe, chto sejchas eta mestnost' osnovatel'no ochishchena ot lyudej. Klemens gor'ko ulybnulsya, pered ego vzorom predstalo telo Livi, vybroshennoe na palubu kak glumlivyj dar sud'by: mokrye volosy, prilipshie k odnoj storone razbitogo lica, temnyj glaz, mrachno smotrevshij na nego. Videnie stanovilos' vse bolee real'nym i muchitel'nym. Emu zahotelos' rydat', no on ne mog vydavit' ni slezinki i otchasti byl rad etomu. Esli on zaplachet, podumal Sem, to totchas zhe vse ego telo rassypetsya v prah. Pozzhe, kogda u nego budet dostatochno sil, chtoby vyderzhat' gore, on vyplachetsya vvolyu. Byt' tak blizko i? Blondin sel na palubu. On zatryassya, ne v silah unyat' drozh', i skazal na anglijskom: - Mne holodno. Miller spustilsya v tryum i prines sushenuyu rybu i hleb iz zheludej, pobegi molodogo bambuka i syr. Vikingi zapasali edu, kogda im prihodilos' proplyvat' mimo vrazhdebnyh territorij, gde nel'zya bylo pol'zovat'sya chashami. - |tot glupyj oshel, Krovavyj Topor, vshe eshche zhiv, - proiznes Dzho, - u nego shlomano tol'ko neshkol'ko reber i vesh' on v shinyakah i porezhah. No ego bol'shoj rot v otlichnom rabochem shoshtoyanii. Klemens nachal plakat'. Dzho Miller zaplakal vmeste s nim, shmygaya dlinnym, kak hobot, nosom. - SHejchash, - skazal on, - ya chuvshtvuyu shebya namnogo luchshe. ZHa vshyu shvoyu zhizhn' ya nikogda ne byl tak napugan. Kogda ya uvidel etu vodu, mne pakazhalosh', chto mamonty sho vshego mira mchatshya, chtoby nash zhatoptat'. YA podumal, proshchaj, Dzho, proshchaj, SHem. YA proshnush' gde-nibud' na beregu Reki v novom tele, no uzhe bol'she nikogda ne uvizhu shvoego lyubimogo druga SHema. Tol'ko ya byl shlishkom napugan, chtoby prochuvshtvovat' eto do konca. Molodoj neznakomec predstavilsya. Ego imya - Lotar' fon Rihtgofen, on pilot planera, kapitan vozdushnogo flota Ego Imperatorskogo Velichestva kajzera Novoj Prussii Al'freda Pervogo. - Za poslednyuyu tysyachu mil' my proplyli mimo dobroj sotni Novyh Prussij, - uhmyl'nulsya Klemens. - Vse oni byli takie kroshechnye, chto stav v centre odnoj i brosiv kamen', obyazatel'no popadesh' v seredinu drugoj. No bol'shinstvo iz nih ne byli stol' voinstvenny, kak vasha. Oni vsegda, ili pochti vsegda, razreshali nam shodit' na bereg i napolnyat' chashi, osobenno, esli my pokazyvali im to, chto my mozhem predlozhit' im v obmen na ih gostepriimstvo. - Vy torgovali? - Da. No, razumeetsya, ne tovarami, ibo vse gruzovozy staroj Zemli ne smogli by vzyat' gruz, dostatochnyj dlya torgovli dazhe na nebol'shom uchastke etoj beskonechnoj Reki. My torgovali ideyami, naprimer, my pokazyvali etim lyudyam, kak delat' stoly, izgotovlyat' iz ryb'ego kleya krem dlya ukladki volos, lishennyj harakternogo ryb'ego zapaha. Lotar' fon Rihtgofen soobshchil, chto kajzer etoj mestnosti v bytnost' svoyu na Zemle byl grafom Val'derzee, germanskim fel'dmarshalom, rodivshimsya v 1832, umershim v 1904. Klemens kivnul i proiznes: - Pomnyu. YA eshche prochel o ego smerti v gazetah i ispytal togda glubokoe udovletvorenie, chto perezhil eshche odnogo svoego sovremennika. |to bylo dlya menya odnoj iz nemnogih ostavshihsya podlinnyh i dostupnyh radostej v zhizni. Odnako, poskol'ku vy mozhete upravlyat' planerom, to vy, dolzhno byt', nemec dvadcatogo veka, ne tak li? Lotar' kivnul i rasskazal o svoej zhizni na staroj Zemle. On letal na boevom samolete i uchastvoval v Vel'tkrige [Weltkrig (nem.) - Mirovaya Vojna] na storone Germanii. Ego brat byl velichajshim asom etoj vojny sredi letchikov obeih voevavshih storon. - Mirovaya Vojna - Pervaya ili Vtoraya? - sprosil Klemens. On vstrechal dostatochno lyudej dvadcatogo veka, chtoby byt' v kurse vseh faktov i domyslov, proisshedshih posle ego smerti v 1910 godu. Fon Rihtgofen dobavil eshche nekotorye detali. On uchastvoval v Pervoj Mirovoj Vojne. Srazhalsya pod nachalom svoego brata i imel na svoem schetu sorok sbityh aeroplanov soyuznikov. No v 1922 godu, kogda on perepravlyal po vozduhu kakuyu-to amerikanskuyu kinoaktrisu vmeste s ee impresario iz Gamburga v Berlin, ego samolet razbilsya i on pogib. - Udacha Lotarya fon Rihtgofena ostavila menya, - zametil on. - Tak, vo vsyakom sluchae, ya podumal v poslednij mig svoej zhizni. Nemec rassmeyalsya. - No vot zdes' mne snova dvadcat' pyat' let i so mnoj net teh pechalej, kogda ty stareesh', kogda zhenshchiny bol'she ne smotryat na tebya, kogda vino vmesto smeha vyzyvaet tol'ko slezy i s kazhdym dnem ty vse blizhe i blizhe k smerti. I na etot raz, kogda upal meteorit, udacha ne pokinula menya. Moj planer lishilsya kryl'ev uzhe pri pervom zhe udare vetra, no vmesto togo, chtoby upast', fyuzelyazh planera paril v vozduhe, neschetnoe chislo raz perevorachivayas', padaya, snova podnimayas' i opyat' padaya, poka myagko, kak list bumagi, ne opustilsya na holm. A kogda prishla obratnaya volna, moj fyuzelyazh byl podhvachen vodoj, i ya legko tknulsya v podnozhie gory! CHudo! - CHudo, - soglasilsya Klemens. - Schastlivyj shans, odin na milliard. Tak vy schitaete, etot potop vyzvan padeniem gigantskogo meteorita? - YA videl ego vspyshku i sled v atmosfere. K schast'yu dlya nas, on, dolzhno byt', upal ochen' daleko otsyuda. Oni vylezli iz korablya i s trudom dvinulis' po gustoj gryazi k vyhodu iz kan'ona. Dzho Miller otshvyrival s ih puti stvoly derev'ev. Esli by ne ego sila, to dlya togo, chtoby ottashchit' nekotorye iz nih, ponadobilas' by upryazhka loshadej-tyazhelovozov. Vtroem oni spustilis' s holmov na ravninu. Ostal'nye sledovali za nimi. SHli molcha. Mestnost' byla ochishchena ot derev'ev, za isklyucheniem zheleznyh ispolinov. Oni tak gluboko pustili korni v pochvu, chto mnogie iz nih prodolzhali voznosit' svoi krony pryamo v seroe nebo planety. Bolee togo, tam, gde ne bylo gryazi, vidnelas' trava. |to svidetel'stvovalo o ee porazitel'noj zhiznestojkosti i kreposti kornej. Dazhe milliony tonn vody ne smogli vyrvat' ee iz pochvy. Tam i tut valya