stvol i pripodnyalsya. Te dvoe prodolzhali borot'sya, starayas' povalit' drug druga na zemlyu. V pravoj ruke Dzhona byl stal'noj nozh, u vtorogo - stal'noj topor. Kazhdyj iz boryushchihsya derzhal levoj rukoj pravuyu ruku protivnika, v kotoroj bylo oruzhie. Sem osmotrelsya. Na nego nikto ne brosalsya. On sdelal shag vpered i podnyal pistolet, obhvativ rukoyatku obeimi rukami. Pricelivshis', on nazhal na kurok. Sverknula vspyshka, pistolet edva ne vyrvalo iz ruk, i skvoz' dym Klemens uvidel, kak protivnik korolya Dzhona otletel v storonu s pochti nachisto snesennoj pravoj chast'yu cherepa. Anglichanin, pyhtya, osel na zemlyu, no tut zhe podnyalsya, uvidev, chto Sem perezaryazhaet svoj pistolet. - Premnogo blagodaren vam, partner! |tot chelovek - moj plemyannik! Klemens nichego ne otvetil. Esli by on byl bolee hladnokroven, to podozhdal by, poka Artur ub'et Dzhona, a uzhe posle etogo raznes by cherep pobeditelyu. Zabavno bylo to, chto Sem, kotoryj mnogoe by priobrel, izbavivshis' ot Dzhona, spas ego ot gibeli. Bolee togo, on vryad li mog ozhidat' blagodarnosti ot Dzhona. Takogo chuvstva ne bylo v dushe eks-monarha. Klemens perezaryadil pistolet i poshel proch', nadeyas' razyskat' Dzho Millera. Vmesto etogo on uvidel Livi, tesnimuyu vysokim ol'mekom, levaya ruka kotorogo bessil'no svisala vniz i krovotochila. On bil toporom po ee shchitu. Kop'e Livi slomalos', eshche neskol'ko sekund, i dikar' povalit ee na zemlyu i razneset ee shchit. Sem snova podnyal svoe oruzhie i rukoyatkoj prolomil ol'meku cherep. Livi v iznemozhenii upala na zemlyu i rasplakalas'. Emu by sejchas opustit'sya ryadom i uteshit' ee, no uvidev, chto s nej kak budto nichego ser'eznogo ne proizoshlo, on snova brosilsya na poiski svoego druga. On rinulsya v samuyu gushchu srazhavshihsya i uvidel Millera, kotoryj snosil golovy, ruki i tulovishcha protivnikov moshchnymi udarami svoego ogromnogo topora. Sem ostanovilsya v neskol'kih shagah ot podkradyvayushchegosya szadi k Milleru cheloveka, derzhashchego dvumya rukami rukoyat' topora, i totchas zhe vystrelil. Pulya vyrvala bol'shuyu chast' grudnoj kletki voina. CHerez minutu zahvatchiki uzhe spasalis' begstvom. Nebo posvetlelo, i stalo otchetlivo vidno, chto i s severa, i s yuga nastupayut voiny Parolando. Dve drugie armii protivnika byli razbity, i podkreplenie prevoshodilo chislennost'yu napadayushchih. Bolee togo, zashchitniki Parolando nachali rasstrelivat' raketami lodki i kanoe, ozhidayushchie otstupavshih. Sem chuvstvoval sebya nastol'ko bodrym, chto eshche ne oshchushchal gorechi ot ponesennyh poter' i razrushenij. Vpervye on sbrosil s sebya pelenu straha, kotoraya vsegda obvolakivala ego vo vremya bitvy. V techenie poslednih desyati minut on po-nastoyashchemu naslazhdalsya boem. Odnako cherez minutu ot etogo chuvstva naslazhdeniya nichego ne ostalos'. Na pole bitvy s beshenymi glazami poyavilsya obnazhennyj German Gering, ego golova byla pokryta spekshejsya krov'yu. On vozdeval ruki k nebu i krichal: - O, brat'ya i sestry! Styd! Styd! Vy ubivali, vy nenavideli, vy zhazhdali krovi i ekstaza ubijstva! Pochemu vy ne podnyali ruki i ne protyanuli ih s lyubov'yu svoim vragam? Pochemu vy ne dali im vozmozhnost' delat' s vami vse, chto im zahochetsya? Vy by umerli, no konechnaya pobeda byla by za vami! Vrag oshchutil by vashu lyubov' - i v sleduyushchij raz on, mozhet byt', zakolebalsya by, prezhde chem nachat' novuyu vojnu! On eshche i eshche raz sprosil by sebya: "CHto zhe ya delayu? CHto v etom horoshego? YA nichego ne dob'yus' etim!" Vasha lyubov' podtochila by kamen', lezhashchij u etih lyudej na serdce i? Dzhon podoshel k Geringu szadi i udaril ego po zatylku rukoyatkoj kinzhala. Gering upal i ostalsya lezhat' bez dvizheniya licom vniz. - S predatelyami pokoncheno! - vopil Dzhon, diko ozirayas' po storonam. - Gde Trimal'hio i Mordaunt, moi posly? - Oni ne tak glupy, - usmehnulsya Sem, - chtoby okolachivat'sya zdes'. Vy ih teper' ne pojmaete. Oni otlichno ponimayut, chto vy dogadaetes' ob ih predatel'stve. To, chto Dzhon udaril Geringa, bylo narusheniem zakona, tak kak svoboda slova garantirovalas' lyubomu cheloveku v Parolando. Odnako Sem ne dumal, chto bylo by pravil'no sejchas zhe arestovat' Dzhona. U nego tozhe vozniklo zhelanie horoshen'ko stuknut' nemca. Mimo, shatayas', proshla Livi, vse eshche placha. Sem posledoval za nej tuda, gde na shtabele trupov vossedal Sirano. Telo francuza bylo pokryto desyatkom ran, hotya i ne ochen' ser'eznyh. SHpaga byla vsya v krovi. Rezul'tat ego dejstvij velikolepno govoril sam za sebya. Livi pril'nula k Berzheraku. Sem otvernulsya. Ona dazhe ne poblagodarila ego za to, chto on spas ej zhizn'. Szadi poslyshalsya kakoj-to tresk. Klemens obernulsya i uvidel, chto ruhnula ostavshayasya chast' ego doma vmeste s pilonami, podderzhivavshimi ee. On sovsem vybilsya iz sil, no segodnya otdyha dlya nego ne predvidelos'. Nuzhno bylo opredelit' lyudskie poteri i razmer nanesennogo ushcherba, mertvyh - otnesti na pererabotku, poskol'ku ih zhir mog ponadobit'sya dlya izgotovleniya glicerina. Takaya praktika byla otvratitel'noj, no neobhodimoj, odnako vladel'cy tel ne vozrazhali. Zavtra oni snova budut zhivymi i nevredimymi gde-to daleko otsyuda. Vdobavok vse naselenie Parolando dolzhno byt' gotovo snova vzyat'sya za oruzhie, nado uskorit' raboty po vozvedeniyu oboronitel'noj steny vdol' berega Reki. Nuzhno razoslat' razvedchikov i goncov, chtoby vyyasnit' sozdavshuyusya voennuyu obstanovku. Ol'meki, kleomency i novye bretoncy mogli nachat' novoe nastuplenie. Odin iz komandirov soobshchil, chto Kleomen, rukovoditel' Kleomenajo, byl najden mertvym u samogo berega Reki. Oskolok kamnya prolomil emu cherep. Tak zakonchilas' odna iz zdeshnih zhiznej svodnogo brata velikogo spartanca Leonida, oboronyavshego kogda-to Fermopil'skij prohod. On pozval neskol'ko svoih lyudej i prikazal im otpravlyat'sya po Reke v strany, tol'ko chto osushchestvivshie akt agressii. Neobhodimo soobshchit', chto Parolando ne budet mstit', esli novye lidery etih stran, zamenivshie pavshih v boyu Artura i Kleomena, dadut garantii druzhestvennyh otnoshenij s Parolando. Dzhon tut zhe pozhalovalsya, chto Sem dolzhen byl prokonsul'tirovat'sya s nim, i mezhdu nimi zavyazalas' korotkaya, no ozhestochennaya perepalka. Sem v konce koncov soglasilsya s tem, chto v principe Dzhon prav, no sejchas sovsem net vremeni obsuzhdat' vse voprosy. Dzhon napomnil Klemensu, chto po zakonu Sem ne imeet prava speshit' i lyuboe reshenie dolzhno prinimat'sya po oboyudnomu soglasiyu. Semu strashno ne hotelos' soglashat'sya s etim, no Dzhon byl prav. Oni ne dolzhny otdavat' protivorechivyh rasporyazhenij. Oni vmeste otpravilis' osmatrivat' ceha. Osobo sil'nyh razrushenij ne bylo. Zahvatchiki, konechno zhe, ne hoteli razrushat' ih, tak kak sami namerevalis' vospol'zovat'sya imi. Vezdehod ostalsya netronutym. Sem sodrognulsya ot odnoj tol'ko mysli o tom, chto sluchilos' by, esli by on byl zakonchen i popal by v ruki protivnika. S ego pomoshch'yu oni mogli by prorvat'sya v samyj centr Parolando i, okopavshis', ozhidat' podkrepleniya. "Nado budet ustanovit' vokrug nego usilennuyu ohranu", - otmetil pro sebya Sem. Posle obeda on zavalilsya spat' v hizhine odnogo iz sovetnikov. Kazalos', chto on edva uspel zakryt' glaza, kogda ego rastormoshil Dzho, ot kotorogo za milyu neslo peregarom. - Delegaciya izh SHoul-shiti, SHem. Tol'ko chto ona shoshla na bereg. - Fajrbrass! - voskliknul Sem, vstavaya s krovati. - O Bozhe! YA ved' nachisto zabyl o nem! Nu i vremechko on vybral dlya vizita! On spustilsya k Reke, gde u samogo chashnogo kamnya k beregu prichalil katamaran. Dzhon byl uzhe tam, privetstvuya delegaciyu, sostoyavshuyu iz shesti negrov, dvuh arabov i dvuh indusov. Fajrbrass byl nevysokim, bronzovokozhim kurchavym muzhchinoj s bol'shimi karimi glazami. Ego krupnyj lob, shirokie plechi i tolstye muskulistye ruki rezko kontrastirovali s hudymi nogami. Snachala on zagovoril na esperanto, odnako zatem pereshel na anglijskij, prichem ochen' strannyj, polnyj terminov i slenga, sovershenno neponyatnyh Semu. No v nem bylo chto-to priyatnoe i otkrytoe, chto srazu zhe vyzvalo raspolozhenie Klemensa. - Davajte luchshe vernemsya k esperanto, - predlozhil Sem, ulybayas' i podlivaya viski v chashku posla. - |to chto, zhargon kosmonavtov ili dialekt Soul-siti? - Marsian, - otvetil Fajrbrass. - Anglijskij yazyk v Soul-siti shiroko rasprostranen, no oficial'nym yazykom, razumeetsya, yavlyaetsya esperanto, hotya Hekking sklonyaetsya k arabskomu. No svoi araby ne dostavlyayut emu osoboj radosti, - dobavil Fajrbrass tiho, glyanuv na Abd-ar-Rahmana i Ali Fazguli, chlenov ego delegacii. - Kak vy ponimaete, - nachal Klemens, - my sejchas ne v sostoyanii vesti dlitel'noe soveshchanie. Nam neobhodimo likvidirovat' posledstviya napadeniya, vyyasnit', chto proishodit za predelami Parolando, i ukrepit' svoyu oboronu. No my, konechno zhe, rady prinyat' vas u sebya i pristupim k delam cherez neskol'ko dnej. - YA ne vozrazhayu, - skazal Fajrbrass. - Esli vy ne protiv, ya hotel by osmotret'sya. - YA ne protiv, no svoe soglasie dolzhen dat' moj so-konsul. Dzhon, krivo ulybayas', budto u nego strashno razbolelis' zuby, skazal, chto takzhe rad schitat' Fajrbrassa svoim gostem. Odnako posla dolzhen budet soprovozhdat' pochetnyj eskort vsyakij raz, kak tol'ko on pokinet predostavlennoe emu zhilishche. Fajrbrass poblagodaril ego, no drugoj delegat, Abdulla Akmal', stal gromko protestovat', pribegaya vremya ot vremeni k nepristojnym vyrazheniyam. Fajrbrass pomolchal minutu, a zatem velel arabu byt' povezhlivee, poskol'ku oni - gosti. Sem byl emu blagodaren za eto, hotya u nego poyavilos' oshchushchenie, chto eta rech' i zamechanie Fajrbrassa byli zagotovleny zaranee. Bylo sovsem nelegko sidet' i vyslushivat' slova, polnye sarkazma, v adres beloj rasy v celom, ne zatragivayushchie kogo-libo v otdel'nosti. |to vyzyvalo v nem bespokojstvo, hotya Sem vynuzhden byl soglasit'sya s Abdulloj, kotoryj byl prav otnositel'no zemnyh sobytij. No zdes' byla ne Zemlya, a absolyutno drugaya planeta. Sem lichno dovel poslov do treh raspolozhennyh ryadom hizhin, hozyaeva kotoryh byli ubity proshloj noch'yu. A sam proshel v odnu iz sosednih. Razdalis' zvuki barabanov u chashnogo kamnya. CHerez minutu im otvetili barabany s protivopolozhnogo berega. Novyj vozhd' ol'mekov zaprashival mira. Staryj vozhd', SHrubgrajn, byl kaznen, i esli budet podpisan mir, to ego golova cherez chas budet dostavlena na kanoe. SHrubgrajn predal svoj narod, privedya ego k porazheniyu v etoj vojne. Sem otdal rasporyazhenie peredat' predlozhenie o nachale peregovorov s novym vozhdem, Tril'burmom. Barabany iz Zemli CHerskogo peredali, chto Ieyasu, pravivshij dvadcatimilevoj polosoj berega mezhdu Novoj Bretan'yu i Kleomenajo, napal na Bretan'. |to izvestie oznachalo, chto novyh oslozhnenij s Novoj Bretan'yu ne predviditsya. Pravda, eto vse zhe nemnogo obespokoilo Sema. Ieyasu byl ochen' chestolyubivym chelovekom. Esli on ob®edinit svoe gosudarstvo s Novoj Bretan'yu, togda, vozmozhno, on reshit, chto dostatochno silen dlya togo, chtoby pokorit' i Parolando. Opyat' zagrohotali barabany - na etot raz prislal svoi pozdravleniya i nailuchshie pozhelaniya Publij Krass. On namerevalsya zavtra zhe posetit' Parolando, chtoby lichno osmotret', chem on mog by pomoch' svoim druz'yam. "A takzhe ocenit', kakoj ushcherb nanesen nam etim nabegom i ne yavlyaemsya li my teper' legkoj dobychej", - podumal Sem. Poka chto Publij byl nastroen druzhelyubno k Parolando, no chelovek, kotoryj sluzhil pod nachalom YUliya Cezarya, nesomnenno byl zarazhen ideyami samoderzhaviya. Mimo, shatayas', proshel Gering. Golova ego byla obmotana okrovavlennym tryap'em. Ego podderzhivali dvoe ego posledovatelej. Sem nadeyalsya, chto etot svyatosha pravil'no ponyal vse proisshedshee s nim i poskoree uberetsya iz Parolando. Pravda, on ne ochen' veril v soobrazitel'nost' nemca. Kogda Klemens lozhilsya spat', povsyudu na territorii Parolando goreli fakely i strazhniki bditel'no vglyadyvalis' v tumannuyu mglu. Nesmotrya na chrezmernuyu ustalost', son ego byl nespokoen. On dolgo vorochalsya i metalsya i dazhe odin raz prosnulsya, buduchi tochno uverennym, chto v hizhine est' kto-to tretij. Telo ego pokryl holodnyj pot, serdce uchashchenno zabilos'. On ozhidal uvidet' neyasnuyu figuru Tainstvennogo Neznakomca, opustivshegosya okolo ego krovati. No ryadom nikogo ne bylo, krome chudovishchnogo tela Dzho Millera, rasprostershegosya na ogromnom bambukovom lozhe ryadom s nim. 20 Na sleduyushchee utro on prosnulsya sovershenno ne otdohnuvshim v otdohnuvshem mire. Dozhd' v tri chasa nochi smyl krov' i zapah gari. Tela ubityh byli uzhe ubrany, nebo - goluboe i bezoblachnoe. Vozobnovilis' vse obychnye dela, no bez chetyrehsot pyatidesyati muzhchin i zhenshchin. Polovina iz nih byla otpravlena v zhirotopil'nyu, ostal'nye - v gospital'. Tem, kto hotel, pomogali izbavit'sya ot muchenij. V byloe vremya edinstvennym sredstvom izbavleniya ot muchenij byl topor, odnako teper', blagodarya progressu tehniki v Parolando, tot zhe effekt dostigalsya pilyulej cianistogo kaliya. Nekotorye predpochitali derzhat'sya do konca. So vremenem oni, vidimo, nadeyalis' na vyzdorovlenie. Te zhe, kto uzhe ne mog bol'she vynosit' muchenij, konchali samoubijstvom, i ih tela napravlyalis' v zhirotopil'nyu. Sekretarsha Sema okazalas' v chisle ubityh, i on sprosil u Gvenafry, ne hochet li ona zanyat' mesto Milli. Devushka, kazalos', byla ochen' pol'shchena. Novaya dolzhnost' znachitel'no povyshala ee status, i ona ne delala tajny iz togo, chto ej hotelos' byt' poblizhe k Semu. Lotar' fon Rihtgofen, odnako, kazalos', byl nedovolen. - A pochemu by ej ne stat' moej sekretarshej nezavisimo ot vashih vzaimootnoshenij? - sprosil Sem. - Vzaimootnoshenij poka net, - otvetil nemec, - no ya imel by gorazdo bol'she shansov zavoevat' ee raspolozhenie, esli by ona ne provodila stol'ko vremeni vozle vas. - "Pust' pobedit dostojnejshij!", - usmehnulsya Klemens. - YA tozhe tak dumayu, no mne ne nravitsya, chto vy budete zrya tratit' ee vremya, vodya ee za nos. Vy zhe znaete, chto ne sblizites' ni s odnoj zhenshchinoj, poka ryadom budet zhit' Livi. - Livi nechego skazat' po etomu povodu! - tverdo vygovoril Sem. - Ne zabyvajte ob etom! Lotar' slegka ulybnulsya i proiznes: - Konechno, konechno, Sem. Gvenafra obychno sledovala za nim po pyatam, delaya zapisi, otsylaya i poluchaya poslaniya. Ona sostavlyala raspisanie ego rabochego dnya i naznachala vremya vstrech. Nesmotrya na to, chto on byl ochen' zanyat, on vsegda nahodil vozmozhnost' pogovorit' i poshutit' s nej, i kazhdyj raz, kogda smotrel na nee, u nego stanovilos' teplee na dushe. Gvenafra zhe, kazalos', prosto obozhala ego. Proshlo dva dnya. Kruglosutochnye raboty po zaversheniyu vezdehoda dali svoi rezul'taty. Eshche dva dnya, i boevaya mashina budet gotova. Delegaciya iz Soul-siti shnyryala vokrug pod nablyudeniem dvuh chelovek iz okruzheniya korolya Dzhona. Titantrop, vynuzhdennyj slech' posle bitvy, zayavil, chto on snova zdorov. Teper' ryadom s Semom vsegda nahodilis' Gvenafra i Dzho Miller, i mir stal kazat'sya Klemensu gorazdo uyutnee, hotya do Utopii eshche bylo ochen' daleko. Barabannyj telegraf prines soobshchenie o tom, chto Odissej zagruzil svoi suda kremnem i vernetsya cherez mesyac. On byl komandirom flota iz desyati sudov, kotoryj otpravilsya k vladychice Selinajo, nadeyas' vymenyat' u nee kremen'. Na Zemle ona byla grafinej Hantington, Selinoj Gastings, rodivshejsya v 1707 i umershej v 1791 godu. Na etoj planete ona stala priverzhencem Cerkvi Vtorogo SHansa i torgovala kremnem s Parolando tol'ko potomu, chto tam razreshalas' deyatel'nost' missionerov Geringa. V obmen na kremen' ej byl obeshchan metallicheskij parohodik, na kotorom ona predpolagala puteshestvovat' po Reke, propoveduya svoyu religiyu. Sem schital, chto ona vyzhila iz uma. V pervom zhe meste, gde ona prichalit k beregu, ej pererezhut glotku i zavladeyut sudnom. No eto bylo ee lichnym delom. CHleny Soveta vstretilis' s delegaciej iz Soul-siti za kruglym stolom v samoj bol'shoj komnate dvorca korolya Dzhona. Semu hotelos' by otlozhit' etu vstrechu, poskol'ku u Dzhona bylo kuda bolee mrachnoe, chem obychno, nastroenie. Odna iz ego zhenshchin pytalas' ubit' ego, tak, vo vsyakom sluchae, on zayavil. Ona udarila ego nozhom v bok, prezhde chem on slomal ej chelyust' i prolomil golovu ob ugol stola. ZHenshchina umerla cherez chas, ne prihodya v soznanie, i prishlos' poverit' Dzhonu na slovo, chto ona pervaya napala na nego. Semu hotelos' by imet' pokazaniya nepredvzyatyh svidetelej, no takovyh ne bylo. Dzhona strashno muchila bol' ot rany v boku, on nadralsya viski dlya obezbolivaniya i tyazhko muchilsya iz-za togo, chto zhenshchina posmela okazat' emu nepovinovenie. On tyazhelo opustilsya v bol'shoe dubovoe kreslo s vysokoj reznoj spinkoj, obitoe krasnoj kozhej. Odna ruka ego szhimala glinyanuyu chashku, napolnennuyu viski, s gub svisala nedokurennaya sigareta. On byl zol na vse i vsya. Fajrbrass zagovoril. - Nekogda Hekking veril v polnuyu segregaciyu belyh i cvetnyh. On byl ubezhden, yarostno ubezhden v tom, chto belye nikogda ne smogut, vo vsyakom sluchae v glubine dushi, vosprinyat' kak ravnyh sebe nebelyh - to est', negrov, mongolov, polinezijcev, indejcev. Edinstvennyj put' k dostizheniyu dostojnoj zhizni, k tomu, chtoby ne teryat' sobstvennoe dostoinstvo i oshchushchat' sebya lichnostyami - eto put' segregacii, polnogo obosobleniya. Put' ravenstva, no otdel'nogo. No vskore ego idejnyj rukovoditel', Mal'kol'm Akmal', pokinul CHernyh Musul'man. On ponyal, chto oshibalsya. Ne vse belye byli d'yavolami i izvergami-rasistami. Hekking vnyal slovu svoego uchitelya i tozhe pokinul SHtaty. On otpravilsya v Alzhir i tam uvidel, chto korni rasizma lezhat v obraze myslej, a ne v cvete kozhi. I on ponyal eto. "Edva li eto bylo original'noe ili dazhe neozhidannoe otkrytie", - otmetil pro sebya Sem. No vsluh on nichego ne skazal, reshiv ne perebivat' posla. - A zatem belaya molodezh' SSHA ili, vernee, ee znachitel'naya chast' otvergla predrassudki roditelej i stala podderzhivat' chernyh v ih bor'be za ravenstvo. Oni vyhodili na ulicy i uchastvovali v demonstraciyah, myatezhah. Oni dazhe otdavali svoi zhizni radi chernyh druzej. Oni, kazalos', iskrenne otnosilis' k negram, ne potomu, chto prosto vnushili sebe, budto tak sleduet postupat', a potomu, chto ponyali, chto chernye - takie zhe lyudi i ih tozhe mozhno vozlyubit'. Nesmotrya na eto, Hekking vse zhe ne mog chuvstvovat' sebya neprinuzhdennym v prisutstvii belyh, hotya i staralsya izo vseh sil dumat' o nih, kak prosto o lyudyah. On byl isporchen. Ego uzhe nel'zya bylo peredelat', tak zhe, vprochem, kak i bol'shinstvo belyh, osobenno pozhilyh, kotoryh uzhe nel'zya bylo zastavit' lyubit' chernyh. No on staralsya lyubit' teh belyh, kotorye byli na ego storone. On uvazhal molodyh lyudej, kotorye govorili svoim roditelyam, svoemu belomu rasistskomu obshchestvu, chtoby ono ubiralos' ko vsem chertyam. CHerez nekotoroe vremya, kak i vse, nezavisimo ot cveta kozhi, on umer. Zdes' on okazalsya sredi drevnih kitajcev i byl neschastliv, poskol'ku okazalos', chto eti lyudi schitali vseh, krome kitajcev, nizshimi sushchestvami. Semu vspomnilis' kitajcy iz Nevady i Kalifornii nachala shestidesyatyh godov, vypolnyayushchie samuyu tyazheluyu rabotu. Berezhlivye, krotkie, dobrodushnye malen'kie muzhchiny i zhenshchiny. Oni terpelivo perenosili bran', s kotoroj bol'shinstvo lyudej ne obrashchalos' by dazhe k oslu. Na nih plevali, ih proklinali, muchili, bili kamnyami, grabili, nasilovali, pripisyvali im vsyacheskie poroki i prestupleniya. Oni byli absolyutno bespravny, i nikto nikogda ih ne zashchishchal. A oni nikogda ne roptali, nikogda ne buntovali. Oni prosto terpeli. Kakie mysli skryvalis' za ih nepronicaemymi, pohozhimi na maski licami? Oni tozhe byli ubezhdeny v prevoshodstve kitajca nad lyubym belym d'yavolom? Esli tak, to pochemu zhe oni ne soprotivlyalis', ni razu ne nanesli otvetnogo udara? Ih, konechno, vyrezali by vseh do edinogo, no zato oni, kak i podobaet lyudyam, hot' nekotoroe vremya stoyali by s vysoko podnyatoj golovoj! No kitajcy verili vo vremya. Vremya bylo ih soyuznikom. Esli ne hvatit vremeni u otca skolotit' sostoyanie, to hvatit u syna. Ili u vnuka? - Poetomu, - prodolzhil Fajrbrass, - Hekking vzyal chelnok i otpravilsya vniz po Reke. Proplyv mnogo tysyach mil', on osel sredi kakih-to chernyh afrikancev semnadcatogo veka. |to byli predki zulusov do ih pereseleniya v YUzhnuyu Afriku. CHerez nekotoroe vremya on pokinul ih, tak kak ih obychai byli slishkom ottalkivayushchimi, a sami oni slishkom krovozhadnymi, i on ne smog etogo vyterpet'. Zatem on zhil v mestnosti, gde smeshalis' gunny i smuglye belye iz neolita. ZHiteli etih mest prinyali Hekkinga vpolne prilichno, no emu ochen' ne hvatalo svoih sorodichej - afrikanskih negrov. Poetomu on snova pustilsya v put'. Vskore ego zahvatili v plen i obratili v rabstvo drevnie moavity [Moav - drevnyaya strana na vostochnom beregu reki Iordan i poberezh'e Mertvogo morya (9-8 vv. do n.e.)]. On bezhal. Zatem byl shvachen drevnimi evreyami, stal chashnym rabom, snova bezhal, nashel nebol'shuyu obshchinu negrov, byvshih rabov v SSHA pered Grazhdanskoj Vojnoj. Tam on nekotoroe vremya zhil schastlivo. No ih mirovozzrenie v stile dyadi Toma i sueveriya dejstvovali emu na nervy. On pokinul i ih. Nedolgo Hekking prozhil sredi predstavitelej nekotoryh drugih narodov. Zatem, odnazhdy, na lyudej, sredi kotoryh on zhil, napali ogromnye svetlovolosye belye - kto-to vrode drevnih germancev. On srazhalsya i byl ubit. Voskres Hekking zdes'. Teper' on ubezhden v tom, chto po-nastoyashchemu schastlivye gosudarstva na Reke mogut byt' sozdany tol'ko lyud'mi odnogo i togo zhe cveta kozhi, s odinakovymi vkusami i iz odnogo i togo zhe perioda zemnoj istorii. Vse ostal'noe ne srabatyvaet. Lyudi na etoj planete ne hotyat menyat'sya. Kogda-to na Zemle on mog verit' v progress, poskol'ku umy molodezhi byli bolee gibkimi. Stariki postepenno umirali, a deti molodyh belyh byli eshche v bol'shej stepeni svobodny ot rasovyh predrassudkov. No zdes' etot process byl poprostu neosushchestvim. Kazhdyj chelovek zhivet po-svoemu, sohraniv priobretennyj na Zemle sklad uma. Poetomu, esli tol'ko Hekkingu ne poschastlivitsya najti obshchinu belyh lyudej konca dvadcatogo veka, on nikogda ne otyshchet belyh bez rasovoj nenavisti ili predubezhdenij. Konechno, drevnie belye nichego ne imeyut protiv chernyh, no oni slishkom chuzhdy civilizovannomu cheloveku. - K chemu takoe dlinnoe predislovie? - perebil posla Sem. - My hotim sozdat' na etoj planete odnorodnuyu naciyu. My ne mozhem sobrat' zdes' vseh negrov konca dvadcatogo veka, no my mozhem, naskol'ko eto vozmozhno, sozdat' gosudarstvo tol'ko chernokozhih. Nam izvestno, chto v nastoyashchee vremya v Parolando prozhivaet okolo treh tysyach negrov. My by hoteli obmenyat' nashih dravidov, arabov i vseh drugih nechernyh na vashih negrov. Hekking sdelal analogichnye predlozheniya vashim sosedyam, no poka ne poluchil ot nih nikakih izvestij. Poka chto emu nechem na nih vozdejstvovat'. Korol' Dzhon pripodnyalsya i gromko proiznes: - Vy imeete v vidu, chto emu nechego predlozhit' im v obmen? Fajrbrass spokojno posmotrel na nego: - Primerno tak. - On kivnul golovoj. - No kogda-nibud' u nas budet takoj rychag, kotoryj na nih podejstvuet. - Vy imeete v vidu to vremya, kogda u vas budet dostatochno stal'nogo oruzhiya? - utochnil Sem. Fajrbrass pozhal plechami. Dzhon stuknul o stol pustoj chashej. - Tak vot, nam ne nuzhny ni vashi araby, ni vashi dravidy, nikakie drugie oshmetki vashego Soul-siti! - zakrichal on. - No ya skazhu vam, chto my sdelaem! Za kazhduyu tonnu boksitov ili kriolita, ili za kazhduyu unciyu platiny my dadim vam odnogo iz nashih chernyh grazhdan! A svoih nevernyh saracinov mozhete ostavit' sebe, vyslat' ili dazhe utopit' - nam eto bezrazlichno. - Podozhdite-ka minutku, - vmeshalsya Sem. - My ne mozhem prosto otdavat' svoih grazhdan. Esli oni zahotyat dobrovol'no, to pozhalujsta. No my ne budem zanimat'sya torgovlej lyud'mi. Ne zabyvajte, chto my - demokraticheskoe gosudarstvo. - YA zhe ne predlagayu, chtoby vy kogo-nibud' prodavali! - voskliknul Fajrbrass. - My ne rabotorgovcy, vy zhe eto znaete. My hotim odnogo - dobrovol'nogo obmena odnogo za odnogo. Araby, kotoryh predstavlyayut ar-Rahman i Fazguli, oshchushchayut v Soul-siti prohladnoe otnoshenie, i im hotelos' by otpravit'sya kuda-nibud', gde oni mogli by sozdat' svoyu sobstvennuyu obshchinu tipa Kazbaha. Semu pokazalos' eto ves'ma podozritel'nym. S takim zhe uspehom oni mogli by sozdat' podobnuyu obshchinu v svoem Soul-siti? Ili pochemu oni ne mogut prosto sobrat'sya i uehat' ottuda? Odnoj iz prelestej etogo mira bylo to, chto zdes' ne sushchestvovalo uz sobstvennosti ili zavisimosti ot istochnika dohoda. Lyuboj chelovek mozhet unesti vse, chto emu prinadlezhit, na svoej spine, a soorudit' novyj dom na planete, gde bambuk otrastaet so skorost'yu dvuh dyujmov v den', ne sostavlyalo osobogo truda. Vozmozhno, Hekking hotel vnedrit' svoih lyudej v Parolando, chtoby te shpionili zdes'. A kogda oni napadut, to i podnyali by vosstanie! - My dovedem vashe predlozhenie ob obmene do kazhdogo iz nashih grazhdan, - kivnul Sem. - |to poka vse, chto my mozhem sdelat'. A teper' skazhite, nameren li sen'or Hekking prodolzhat' snabzhat' nas mineralami i drevesinoj? - Do teh por, poka vy budete prodolzhat' posylat' nam rudu i stal'noe oruzhie, - otvetil Fajrbrass. - No on sejchas razmyshlyaet nad tem, chtoby podnyat' cenu. Kulak Dzhona snova obrushilsya na stol. - My ne pozvolim, chtoby nas grabili! My i tak platim slishkom mnogo! Ne vynuzhdajte nas, sen'or Fajrbrass, siloj zabrat' u vas vse, chto nam nuzhno! Vklyuchaya i vashi zhizni! - Spokojnee, Vashe Velichestvo, - tiho proiznes Sem. Obernuvshis' k poslu, on skazal: - Dzhon nevazhno sebya chuvstvuet. Izvinite ego, pozhalujsta. No tem ne menee, on prav. Ne vynuzhdajte nas prinimat' krajnie mery. Abdulla Akmal', ochen' vysokij i ochen' chernyj negr, vskochil na nogi i ukazyvaya bol'shim pal'cem na Klemensa, skazal po-anglijski: - Vam samim bylo by luchshe ne razdrazhat' nas svoimi gryaznymi slovami. My ne verim ni edinomu vashemu slovu, Mister Belyj! Ni edinomu!!! Osobenno iz ust cheloveka, kotoryj napisal knigu o niggere Dzhime! My terpet' ne mozhem belyh rasistov i imeem s nimi delo tol'ko potomu, chto k etomu nas vynuzhdayut obstoyatel'stva. - Uspokojsya, Abdulla, - ostanovil ego Fajrbrass. - Uspokojsya. On ulybnulsya, i Semu snova prishlo v golovu: a ne yavlyaetsya li rech' Abdully vtorym nomerom horosho otrepetirovannoj programmy? Veroyatno, Fajrbrass podobnym zhe obrazom zadumyvaetsya - a ne yavlyayutsya li zaranee podgotovlennymi yarostnye vspyshki Dzhona. Akteram ne nuzhno byt' politikami, a vot politikam prihoditsya byt' akterami. Sem tyazhelo vzdohnul i skazal: - Vy chitali "Gekl'beri Finna", sen'or Akmal'? Abdulla, pomorshchivshis', otvetil: - YA ne chitayu makulaturu. - Znachit, vy ne znaete, o chem govorite, ne tak li? Lico Akmalya pomrachnelo. Fajrbrass uhmyl'nulsya. - Mne ne nuzhno bylo chitat' ves' etot rasistskij vzdor! - zakrichal Abdulla. - Hekking rasskazal mne. I etogo dlya menya vpolne dostatochno. - Vy vse zhe prochtite etu knigu. I togda vozvrashchajtes', i my obsudim ee, - predlozhil Klemens. - Vy chto, sumasshedshij? - udivilsya Abdulla. - Vy zhe znaete, chto na etoj planete net knig! - Znachit, vy proigrali, ne tak li? - proiznes Sem. On chutochku drozhal, emu bylo ochen' neprivychno razgovarivat' v takoj manere s negrom. - V lyubom sluchae, my ne gruppa kritikov, obsuzhdayushchaya za chashkoj chaya voprosy literatury. Davajte vernemsya k glavnomu. Odnako Abdulla prodolzhal krichat' o knigah, kotorye napisal Sem. I togda Dzhon, poteryav kontrol' nad soboj, vskochil i zarevel: - A nu, zamolchi, chernomazyj!??? Dzhon ispol'zoval dlya obrashcheniya k negru slovo na esperanto, pribaviv k nemu prenebrezhitel'nyj suffiks. I prodelal eto velikolepno. Na kakoe-to mgnoven'e vse byli potryaseny i pritihli. Rot Abdully Akmalya pri etom ostalsya otkrytym. CHerez nekotoroe vremya on ego zakryl i vzglyad ego stal torzhestvuyushchim, pochti schastlivym. Fajrbrass prikusil gubu. Dzhon oblokotilsya kulakami o stol i brosil serdityj vzglyad. Sem sdelal neskol'ko glubokih zatyazhek sigaretoj. On znal, chto eto slovo Dzhonu podskazalo prisushchee emu prezrenie ko vsemu chelovechestvu. U nego ne bylo rasovyh predrassudkov, da i za vsyu svoyu zhizn' na Zemle on vryad li videl bolee poludyuzhiny negrov. No on opredelenno znal, kak mozhno unizit' i oskorbit' drugogo cheloveka. I eto znanie bylo ego vtoroj naturoj. - YA uhozhu! - proiznes Abdulla Akmal'. - Vozmozhno, ya otpravlyus' domoj, i togda mozhete byt' uvereny, chto vam pridetsya chertovski dorogo platit' za to, chtoby poluchit' hot' nemnogo alyuminiya ili platiny, Mister CHarli! Sem pospeshno vstal: - Odnu minutu! Esli vy zhazhdete izvinenij, to ya prinoshu ih ot imeni vsego Parolando! Abdulla posmotrel v storonu Fajrbrassa, no tot otvel vzglyad. - YA hochu izvineniya ot nego i sejchas zhe! On ukazal na korolya Dzhona. Sem sklonilsya nad anglichaninom i myagko skazal: - Slishkom bol'shie stavki, chtoby razygryvat' iz sebya gordogo monarha, Vashe Velichestvo. Svoej vspyshkoj vy, vozmozhno, igraete im na ruku. B'yus' ob zaklad, chto oni chto-to zamyshlyayut. Izvinites'. Dzhon vypryamilsya i proiznes: - Eshche ni pered odnim chelovekom korol' Dzhon ne izvinyalsya, tem bolee pered prostolyudinom. K tomu zhe pered saracinom! Sem fyrknul i zagovoril, razmahivaya sigaretoj: - Neuzheli do vashej tolstokozhej bashki Plantageneta do sih por ne doshlo, chto bol'she ne sushchestvuet takih ponyatij, kak korolevskaya krov' ili svyashchennye prava korolej. CHto teper' my vse zdes' prostolyudiny! Ili, mozhet byt', vse koroli? Dzhon nichego ne otvetil i vyshel iz komnaty. Abdulla posmotrel na Fajrbrassa, i tot kivnul. Togda negr tozhe vyshel. - Nu, sen'or posol, chto dal'she? - sprosil Klemens. - Vy vse vozvrashchaetes' domoj? Fajrbrass pokachal golovoj. - Net, ya ne storonnik pospeshnyh reshenij. Odnako nasha delegaciya priostanavlivaet konferenciyu. Poka Dzhon Bezzemel'nyj ne izvinitsya. YA dam vam srok podumat' do zavtrashnego obeda. I Fajrbrass povernulsya, chtoby vyjti. - YA pogovoryu s Dzhonom, - pospeshno soglasilsya Sem, - no on upryam, kak mul iz Missuri. - Mne ochen' ne hotelos', chtoby nashi peregovory prervalis' tol'ko potomu, chto odin chelovek ne mozhet derzhat' svoi oskorbleniya pri sebe. Mne takzhe ne hotelos' by, chtoby prekratilas' nasha torgovlya, ibo eto oznachaet, chto vy ne postroite svoj Parohod. - Ne vyvodite menya iz sebya, sen'or Fajrbrass. YA ne sobirayus' vam ugrozhat'. No menya nichto ne ostanovit, uchtite eto. YA dobudu alyuminij, dazhe esli dlya etogo mne sobstvennoruchno pridetsya vyshvyrnut' Dzhona iz etoj strany. Ili - kak drugoj vyhod iz sozdavshegosya polozheniya - ya vynuzhden budu otpravit'sya v Soul-siti i postarayus' sam dobyt' nuzhnye mineraly. - YA otlichno ponimayu vas, mister Klemens. No vy ne uchityvaete to, chto Hekking vovse ne stremitsya k vlasti. On tol'ko hochet sozdat' horosho ukreplennoe gosudarstvo, grazhdane kotorogo mogli by naslazhdat'sya zhizn'yu. I vse oni budut dovol'ny etoj zhizn'yu, poskol'ku u nih budut shozhie vkusy i odni i te zhe celi. Drugimi slovami - vse oni budut negrami. Sem provorchal: - Ochen' horosho. - On zamolchal, no prezhde chem posol vyshel, okliknul ego: - Odnu minutu, skazhite, vy chitali "Gekl'beri Finna"? Fajrbrass obernulsya. - Konechno. Mal'chishkoj ya dumal, chto eto odna iz samyh zamechatel'nyh knig. YA perechityval ee, dazhe kogda uchilsya v kolledzhe. Pravda, togda ya mog videt' i ee nedostatki. No nesmotrya na eto, ya poluchil ot nee eshche bol'shee udovol'stvie. - I vas sil'no bespokoil tot fakt, chto Dzhim nazyvalsya "niggerom Dzhimom"? - Vam sleduet vspomnit', chto ya rodilsya v 1975 godu na ferme poblizosti ot Sirakuz, shtat N'yu-Jork. K tomu vremeni polozhenie v rasovom voprose sil'no izmenilos'. YA vyros na ferme, pervonachal'no prinadlezhavshej moemu pra-pra-pradedu, kotoryj pereehal iz Dzhordzhii po tak nazyvaemoj "podpol'noj zheleznoj doroge" i posle Grazhdanskoj Vojny priobrel etu fermu. Net, ya ne byl oskorblen tem, chto vy v svoej knige upotreblyali eto slovo. V te vremena, o kotoryh vy pisali, negrov otkryto nazyvali niggerami i nikto ne obrashchal na eto vnimanie, hotya, konechno, eto bylo oskorbitel'no. No, opisyvaya lyudej togo vremeni, vy, estestvenno, nadelyali ih toj rech'yu, kakoj oni govorili na samom dele. A eticheskoj koncepciej vashego romana - bor'boj grazhdanskogo dolga Geka s ego chuvstvami k Dzhimu kak k cheloveku i, v konechnom itoge, pobedoj imenno chelovecheskih chuvstv - ya byl prosto ocharovan. Vsya vasha kniga byla obvinitel'nym aktom protiv rabovladeniya, protiv togo polufeodal'nogo obshchestva, kotoroe v te vremena rascvetalo na Missisipi. |to byla kniga protiv sueverij i vseh glupostej togo vremeni! Pochemu zhe eta kniga dolzhna byla menya oskorbit'? - Togda pochemu? - Abdulla - ego nastoyashchee imya Dzhordzh Robert Li - rodilsya v 1925 godu, a Hekking v 1938! Dlya mnozhestva belyh v te vremena chernokozhie byli tol'ko niggerami, hotya, esli govorit' pravdu, ne dlya vseh. Negry togo vremeni schitali, chto nasilie ili ugroza nasiliya - to, chto ispol'zovali belye dlya podavleniya negrov - eto edinstvennyj sposob poluchit' real'nye prava naravne s ostal'nymi grazhdanami SSHA. Vy umerli v 1910 godu, ne tak li? No vam, dolzhno byt', mnogie rasskazyvali o tom, chto proizoshlo s mirom posle vashej smerti. Sem kivnul. - V eto trudno poverit'. Ne v yarost' buntov. I pri moej zhizni bylo mnogo buntov, i ya dumayu, chto nichto ne mozhet sravnit'sya s izvestnym buntom v N'yu-Jorke vo vremya Grazhdanskoj Vojny. Net, ya imeyu v vidu, chto dazhe trudno voobrazit' sebe padenie nravov v konce dvadcatogo veka. Fajrbrass rassmeyalsya: - Sejchas vy zhivete v obshchestve, kotoroe bolee svobodno i raspushcheno s tochki zreniya devyatnadcatogo stoletiya, chem lyuboe drugoe obshchestvo v dvadcatom veke. I tem ne menee vy adaptirovalis' k nemu. - Vy, pozhaluj, pravy, - soglasilsya Klemens. - No pervye dve nedeli absolyutnoj nagoty posle Voskresheniya dali ponyat', chto chelovechestvo bol'she uzhe nikogda ne budet takim, kak prezhde. I sam fakt Voskresheniya, kotoryj nel'zya otricat', rasshatal mnogie slozhivshiesya predstavleniya i sistemy vzaimootnoshenij. Hotya do sih por sredi nas eshche est' osobo konservativnye lyudi, vrode vashih musul'man. - Skazhite mne, sen'or Klemens, tol'ko odno. Vy byli odnim iz samyh pervyh liberalov. Vy vo mnogom dovol'no sil'no operezhali svoe vremya. Vy podnyali golos protiv rabstva i ratovali za ravenstvo. I kogda vy podpisyvali Velikuyu Hartiyu Vol'nostej dlya Parolando, vy nastaivali, chto politicheskoe ravenstvo dolzhno byt' obespecheno dlya vseh lyudej nezavisimo ot cveta kozhi i pola. YA zametil, chto pochti ryadom s vami zhivut vmeste chernyj muzhchina i belaya zhenshchina. Bud'te chestnym - ne bespokoit li vas eto zrelishche? Sem zatyanulsya, vydohnul dym i skazal: - Esli chestno, to da. |to ochen' bespokoit menya! Odnako to, chto govoril mne moj razum, i to, chto govorili mne moi refleksy - eto sovershenno raznye veshchi. YA nenavidel eto. No vzyal sebya v ruki i poznakomilsya s etoj paroj. I ya nauchilsya horosho otnosit'sya k nim. I vot teper', cherez god, eto menya pochti ne bespokoit. Eshche nemnogo - i eto chuvstvo ischeznet bessledno. - Raznica mezhdu vami, predstavitelyami belyh liberalov, i molodezh'yu epohi Hekkinga i moej v tom, chto nas eto ne bespokoilo voobshche. My dopuskali podobnoe. Fajrbrass vyshel iz komnaty. Sem ostalsya odin. Eshche dovol'no dolgo on sidel zadumavshis', potom vstal i vyshel naruzhu. Pervym, kogo on vstretil, byl German Gering. Ego golova vse eshche byla obmotana polotnishchem, no lico uzhe ne bylo takim blednym, da i glaza priobreli obychnoe vyrazhenie. - Nu, kak vasha golova? - pointeresovalsya Sem. - Vse eshche bolit. No ya teper' mogu hodit', ne oshchushchaya, budto pri kazhdom shage menya protykayut raskalennym ostriem. - YA ochen' ne lyublyu videt', kak lyudi stradayut, - pokachal golovoj Klemens. - Poetomu ya predlagayu vam pokinut' Parolando. CHtoby vy mogli izbezhat' novyh stradanij v budushchem, a mozhet, dazhe i prosto fizicheskih muchenij. - Vy mne ugrozhaete? - Lichno ya protiv vas nichego ne predprimu. No zdes' est' mnozhestvo lyudej, kotorym vy do togo namozolili glaza, chto oni gotovy gnat' vas otsyuda palkoj. Oni zhazhdut ottashchit' vas k Reke i utopit'. Pochti kazhdomu iz nih vy uzhe uspeli dosadit' svoimi propovedyami. Nashe gosudarstvo osnovano tol'ko radi odnoj celi - postrojki Parohoda. Sejchas lyuboj chelovek, ne narushaya zakona, mozhet govorit' vse, chto emu vzbredet v golovu. No u nas est' lyudi, inogda prenebregayushchie zakonom, i mne ochen' ne hotelos' by ih nakazyvat' iz-za togo, chto vy sprovocirovali ih na neobdumannye dejstviya. YA predlagayu vam ispolnit' svoj dolg hristianina i perestat' iskushat' lyudej. YA ne hochu, chto vy iskushali dobroporyadochnyh muzhchin i zhenshchin sovershit' nad vami nasilie. - No ya ne hristianin! - tverdo skazal Gering. - YA voshishchen chelovekom, kotoryj mozhet priznat'sya v etom, i ne dumayu, chto kogda-nibud' vstrechu propovednika, kotoryj skazhet mne eto stol' krasnorechivo. - Sen'or Klemens! YA chital vashi knigi, kogda byl molodym, snachala na nemeckom, a zatem i na anglijskom. No legkomyslennost' i myagkaya ironiya vryad li pomogut nam kuda-nibud' prijti. YA ne hristianin, hotya starayus' soblyudat' luchshie dobrodeteli ucheniya Hrista. YA - missioner Cerkvi Vtorogo SHansa! Vse zemnye religii diskreditirovany, hotya nekotorye iz nih ne priznayut etogo. Nasha Cerkov' - pervaya religiya, voznikshaya na etoj planete. Ona odna imeet shans vyzhit'. Ona? - Izbav'te menya ot lekcij, - skazal Sem. - YA ih dostatochno naslushalsya i ot vas i ot vashih predshestvennikov. To, chto ya govoril vam, ya govoril po dobrote dushevnoj i iz zhelaniya uberech' vas ot vozmozhnyh stradanij i, esli govorit' chestno, to i iz zhelaniya bol'she nikogda vas ne videt' sredi svoih lyudej. Vam sleduet ubrat'sya otsyuda podobru-pozdorovu. Pryamo sejchas. Inache vas ub'yut. - V etom sluchae zavtra ya voskresnu gde-nibud' v drugom meste i budu tam propovedovat' Istinu! Ponimaete, zdes', tak zhe kak i na Zemle, krov' muchenika - eto semya Cerkvi. CHelovek, ubivayushchij odnogo iz nas, tol'ko sposobstvuet tomu, chto Istina - vozmozhnost' vechnogo spaseniya - budet uslyshana bol'shim chislom lyudej. Ubijstvo raznosit nashu veru po beregam etoj Reki bystree, chem lyuboe dostupnoe dlya nas sredstvo peredvizheniya. - Pozdravlyayu vas, - razdrazhenno brosil Sem, perejdya na anglijskij, kak on delal vsegda, kogda byl rasserzhen. - I vse zhe skazhite, razve vas ne bespokoit tot fakt, chto vashih missionerov besprestanno ubivayut? Razve vy ne boites' otorvat'sya ot tela? - CHto vy imeete v vidu? - Vashu doktrinu. - Otvetom byl lish' udivlennyj vzglyad. - Odnim iz vashih glavnyh principov, esli mne ne izmenyaet pamyat', yavlyaetsya to, chto CHelovek voskreshen vovse ne dlya togo, chtoby naslazhdat'sya zdes' vechnoj zhizn'yu. Emu dan ogranichennyj srok, hotya bol'shinstvu on mozhet pokazat'sya dolgim. Osobenno tem, kto ne poluchaet udovol'stviya ot zdeshnej zhizni. Vy utverzhdaete, chto sushchestvuet nechto podobnoe dushe, to, chto vy nazyvaete "psihomorfom", pravil'no? Ili inogda kak nazyvali eto drevnie egiptyane - "ka". Vam prihoditsya delat' takoe dopushchenie, v protivnom sluchae nechego govorit' o celostnosti lichnosti cheloveka. Bez "dushi" chelovek, kotoryj umer, prosto mertv, dazhe esli ego telo tochno vosproizvedeno i snova zhivet. No vtoroe telo - eto tol'ko kopiya. U voskresshego razum i pamyat' umershego cheloveka i poetomu on dumaet, chto on i est' tot chelovek, kotoryj umer. No on im ne yavlyaetsya. On prosto zhivaya kopiya.