sli by vy ne byli tak zanyaty lobzaniem s Gvenafroj, to, navernoe, uslyshali by moj prikaz vojskam nachat' shturm dvorca i ubit' vseh, kto tam nahoditsya, esli ya ne vernus' cherez pyatnadcat' minut. Lotar' udivlenno posmotrel na Klemensa. - Vy opredelenno stali gorazdo agressivnee. - CHem bol'she u menya nepriyatnostej i chem dal'she otodvigaetsya postrojka Parohoda, tem reshitel'nee ya stanovlyus', - kivnul Sem. Sem ne mog ob®yasnit' nemcu, chto on perenes na Dzhona ves' svoj gnev po povodu ego svyazi s Gvenafroj, kotoryj i bez togo byl stol' velik, chto bud' na etoj planete hot' nemnogo spravedlivosti, Dzhonu davno by uzhe nado bylo upolzti, podzhav hvost. On proshel vnutr' samogo bol'shogo doma za izgorod'yu iz vysokih sosnovyh stolbov i proskol'znul mimo SHarki. Golovorez popytalsya bylo pregradit' emu dorogu, no u Sema za spinoj razdalsya peshchernyj rev, ishodivshij ot ogromnoj volosatoj figury Dzho. SHarki tiho vyrugalsya i dopustil oploshnost', ne sumev vovremya uvernut'sya. Ogromnaya s ryzhimi volosami noga otkinula gromilu vesom v 280 funtov, budto kuklu. - YA kogda-nibud' prib'yu tebya! - prorychal SHarki po-anglijski. Dzho medlenno povernul golovu, budto eto byla bashnya bronenosca, a ee orudiem - ogromnyj hobot ego nosa. - Da? I sh kakoj armiej ty shobiraesh'sya eto shdelat'? - Dzho, ty stal slishkom chasto ogryzat'sya po pustyakam, - probormotal Sem. - I v etom, nesomnenno, chuvstvuetsya moe vliyanie. - YA ne takoj uzh i tupoj, kak shchitaet menya bol'shinshtvo lyudej, - skazal Dzho. Pristup gneva Sema pereshel v tihuyu yarost'. Dazhe s takim telohranitelem, kak Dzho, on ne mog chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti, no Sem byl uveren, chto Dzhon ne pojdet sejchas na konflikt s nim, tak kak, navernyaka, on hochet zavladet' korablem. Korol' sidel za bol'shim kruglym dubovym stolom vmeste s dyuzhinoj svoih molodchikov. U vseh v rukah byli glinyanye kruzhki. Zdorovennyj Zak stoyal u nego za spinoj. Vsya komnata provonyala tabakom i alkogolem. Glaza Dzhona byli krasnymi, pravda, oni u nego vsegda byli takimi. Svet ele probivalsya v okna, tak kak pryamye solnechnye luchi ne prohodili skvoz' sosnovyj chastokol. Gorelo neskol'ko fakelov. Sem ostanovilsya, vynul sigaru iz korobochki v sumke, privyazannoj k poyasu, i nachal raskurivat' ee. Ego ruki tryaslis'. |to razdrazhalo ego, i ego gnev na Dzhona usililsya. - Prekrasno, Vashe Velichestvo, - skazal on. - Vy ne imeli nikakogo prava zabirat' etih chuzhih zhenshchin radi udovletvoreniya svoih nizmennyh potrebnostej! No zabrat' Gvenafru!? Ona - grazhdanin nashego gosudarstva! Vy po suti dela zasunuli svoyu sheyu v petlyu, Dzhon, i ya sejchas vyrazhayus' otnyud' ne figural'no! Dzhon nalil sebe viski v pivnuyu kruzhku i akkuratno postavil butyl' na stol. Zatem on proiznes krotkim golosom: - YA vzyal etih zhenshchin k sebe vo dvorec radi ih zhe bezopasnosti. Tolpa byla agressivno nastroena po otnosheniyu k nim. Oni hoteli ih rasterzat'. A Gvenafru vzyali po oshibke. YA lichno vyyasnyu, kto vinovat v etom, i nakazhu. - Dzhon, - pozhal plechami Klemens. - Mne, konechno, sledovalo by otvergnut' eti vashi goloslovnye utverzhdeniya po povodu vashego nevedeniya. Oni ni na chem ne osnovany, no ya vynuzhden otstupit'.. Ryadom s takim besstydnym lzhecom, kak vy, pokrasnel by i sam d'yavol. Vy - otec lzhi, grossmejster obmana, vsegda byli, est' i budete. Absolyutnoe otsutstvie styda yavlyaetsya otlichitel'nym priznakom velichajshego iz lzhecov, vse ostal'nye lzhecy na vashem fone nastol'ko zhe bezobidny, kak Ded Moroz na elke. Lico Dzhona pobagrovelo. Zakskromb shevel'nulsya i pripodnyal svoyu dubinu. Dzho zarychal. Dzhon gluboko vzdohnul i, ulybayas', skazal: - Vy rasstroilis', uvidev tak mnogo krovi, moj drug. Skoro vy pridete v sebya. Vy ne mozhete oprovergnut' nichego iz togo, chto tol'ko chto ya skazal, ne tak li? Mezhdu prochim, vy uzhe ob®yavili o zasedanii Soveta? Ved' vam izvestno, chto zakon etoj strany trebuet etogo? Samym uzhasnym bylo to, chto Dzhonu sojdet eto s ruk. Vse, vklyuchaya i ego prispeshnikov, znayut, chto on lzhet. No s etim nichego nel'zya podelat', krome togo razve, chto nachat' grazhdanskuyu vojnu. A eto oznachalo, chto ostal'nye volki - Ieyasu, Hekking i, vozmozhno, dazhe predpolagaemye nejtraly: Krass, CHerskij, Taj Fang i dikari s protivopolozhnogo berega Reki - napadut na Parolando. Sem prezritel'no fyrknul i vyshel von. CHerez dva chasa vse, chego on ozhidal, stalo real'nost'yu. Sovetniki progolosovali za oficial'noe poricanie Dzhona za to, chto on nepravil'no ocenil polozhenie i dejstvoval pospeshno. Emu bylo ukazano, chto v sleduyushchij raz on dolzhen budet predvaritel'no posoveshchat'sya so svoim so-konsulom. Bez somneniya anglichanin budet oglushitel'no hohotat', kogda emu oglasyat eto reshenie. Navernyaka, on potrebuet eshche viski, tabaka, marihuany i zhenshchin, chtoby otprazdnovat' pobedu. Odnako eta pobeda ne byla polnoj. Vse zhiteli Parolando videli, chto Sem ne poboyalsya vystupit' protiv Dzhona, vorvalsya v ego dvorec vsego lish' s odnim pomoshchnikom, osvobodil zhenshchin i v prisutstvii ego storonnikov oskorbil Dzhona. I korol' znal eto. Triumf ego derzhalsya na shatkih podporkah. Sem poprosil Sovet izgnat' iz Parolando vseh posledovatelej Cerkvi Vtorogo SHansa radi ih zhe sobstvennoj bezopasnosti. Odnako neskol'ko sovetnikov ukazali emu, chto eto protivozakonno, dlya etogo pridetsya izmenit' Hartiyu. Krome togo, vryad li Dzhon predprimet chto-libo protiv nih posle poluchennogo preduprezhdeniya. Vse ponimali, pochemu Sem hochet vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby vydvorit' iz strany etih propovednikov. No v Sovete bylo neskol'ko upryamcev. Vozmozhno, oni byli rasserzheny tem, chto ne udalos' nakazat' Dzhona, a zdes' oni mogli, po krajnej mere, nastoyat' na svoem. Sem gotov byl posporit', chto ucelevshie posle poboishcha sami zahotyat nemedlenno pokinut' stranu. No k ego udivleniyu cerkovniki nastaivali na tom, chtoby im razreshili ostat'sya. Uchinennaya bojnya eshche bol'she ubedila ih, chto ih prisutstvie v Parolando krajne neobhodimo. Gering nachal stroit' dlya nih hizhiny. Sem otdal rasporyazhenie prekratit' eto stroitel'stvo. Parolando i tak uzhe ispytyvalo ostruyu nehvatku drevesiny. Gering v otvet prosil peredat', chto on i ego tovarishchi sojdut k Reke i budut spat' pod chashnymi kamnyami. Sem vyrugalsya i vypustil dym pryamo v lico poslanniku cerkovnikov, a zatem dobavil, chto on ochen' zhaleet o tom, chto na etoj planete ne boleyut vospaleniem legkih. Vposledstvii emu stalo stydno za sebya, no on ne otstupil. On ne sobiralsya ogranichivat' toplivo radi togo, chtoby lyudi, prisutstvie kotoryh zdes' bylo krajne nezhelatel'no, mogli spat' pod kryshej. On i tak uzhe byl dostatochno rasstroen v etot den', kogda vecherom prishlo dva doneseniya, posle kotoryh emu pokazalos', chto zemlya razverzlas' pod ego nogami. V odnom govorilos', chto po puti v Parolando noch'yu so svoej lodki ischez Odissej. Nikto ne znal, chto s nim sluchilos'. On prosto propal. Drugoe soobshchalo, chto Vil'yam Grevel, chelovek, kotoryj shpionil za Dzhonom, najden u podnozhiya gor s prolomlennym cherepom. Kakim-to obrazom Dzhon razoblachil ego i ubral. Sem byl uveren, chto anglichanin budet dolgo hohotat' nad tem, chto on, Sem, ne smozhet ne tol'ko dokazat' ego prichastnost' k etomu ubijstvu, no i priznat'sya v tom, chto Grevel rabotal na nego. Klemens pozval k sebe Rihtgofena, de Berzheraka i eshche nekotoryh, komu mog doveryat'. Konechno, u nego byla opredelennaya vrazhdebnost' v otnosheniyah s Sirano iz-za Livi, no de Berzherak predpochital Klemensa Dzhonu, s kotorym on ne raz obmenivalsya krepkimi slovechkami. - Vozmozhno, ischeznovenie Odisseya - sluchajnost', - skazal Sem, - no pribavivshayasya k etomu smert' Grevela zastavila menya zadumat'sya nad tem, a ne udar li eto Dzhona, kotoryj hochet lishit' menya nastoyashchih druzej. Vozmozhno, on planiruet izbavit'sya ot vas poodinochke, ne brosaya pri etom ten' na sebya. On ochen' hiter. Vozmozhno, teper' nekotoroe vremya on nichego ne predprimet. Odnako ot Odisseya izbavilis' v takom meste, gde rassledovanie, veroyatnee vsego, nichego ne dast. I ya ne mogu takzhe obvinit' Dzhona v ubijstve Grevela, ne priznav, chto tot shpionil za nim. Poetomu bud'te ochen' vnimatel'ny v situaciyah, kogda veroyaten neschastnyj sluchaj. I bud'te ostorozhny, kogda ostaetes' odni. - CHert poberi! - vzorvalsya de Berzherak. - Esli by ne etot preslovutyj zakon, zapreshchayushchij dueli, ya by vyzval Dzhona na poedinok i pokonchil by s nim. A avtor etogo zakona vy, sen'or Klemens! - YA vyros v strane, gde dueli byli shiroko rasprostraneny, - proiznes Sem. - I sama ideya vyzyvaet u menya otvrashchenie. Esli by vy tol'ko videli tragedii? YA polagayu, chto vy ih, konechno zhe, videli, no eto, kazhetsya, ne povliyalo na vas. A krome togo, vy dumaete, Dzhon dopustit, chtoby vy vyzvali ego na duel'? Net, mogu pobit'sya ob zaklad, vy prosto ischeznete ili s vami proizojdet neschastnyj sluchaj. - Pochemu zhe neshchashtnyj shluchaj ne mozhet proizhojti sh Dzhonom? - vstavil Dzho Miller. - A kak projti cherez zhivuyu stenu ego telohranitelej? - pointeresovalsya Klemens. - Net, esli s Dzhonom i sluchitsya neschastnyj sluchaj, to eto budet dejstvitel'no neschastnyj sluchaj. On otpustil vseh, krome de Berzheraka i Dzho Millera; vprochem, Dzho i tak nikogda ne ostavlyal Sema, esli tol'ko ne byl bolen ili esli Semu ne nuzhno bylo uedinit'sya. - Neznakomec skazal, chto on vybral dvenadcat' chelovek dlya final'nogo shturma Tumannoj Bashni, - nachal Klemens. - |to Dzho, vy, Richard Frensis Barton, Odissej, ya, itogo: pyatero. Nikto iz nas ne znaet, kto ostal'nye sem'. Teper' Odissej ischez i Bog znaet, uvidim li my ego snova. Neznakomec nameknul, chto vse dvenadcat' chelovek dolzhny sobrat'sya na Parohode po puti k polyusu. No esli Odissej budet voskreshen gde-to k yugu, nizhe po Reke, tak daleko, chto ne uspeet vernut'sya k okonchaniyu stroitel'stva sudna, znachit, emu ne povezlo. Sirano pozhal plechami i poter svoj dlinnyj nos. - Zachem popustu bespokoit'sya? Ili eto v vashej nature? Iz vsego, chto nam izvestno, nel'zya skazat', chto Odissej pogib. Vozmozhno, ego posetil etot vash Tainstvennyj Neznakomec, kotoryj, kstati, po utverzhdeniyam samogo Odisseya - zhenshchina i poetomu ego posetitel' ne tot, kogo vstretili vy i ya. Prostite, ya otklonilsya ot temy. Kak ya uzhe skazal, vozmozhno, Odissej byl neozhidanno kuda-to otozvan etim Neznakomcem, i my tol'ko so vremenem smozhem vyyasnit', chto zhe proizoshlo na samom dele. Pust' etot prizrachnyj angel, ili demon, sam pozabotitsya obo vsem. My dolzhny sejchas sosredotochit' vse nashi usiliya na postrojke etogo skazochnogo korablya i pronzat' klinkom kazhdogo, kto okazhetsya u nas na puti. - V etom esht' shmyshl, - kivnul Dzho. - Eshli by u SHema otrashtal hotya by odin volosh kazhdyj razh, kogda ego chto-to trevozhit, to on byl by pohozh na dikobrazha. - Ustami mladenca? i beshvostoj obez'yany glagolet? - skazal Klemens. - CHto zh, esli vse pojdet horosho, a poka chto nam v etom otnoshenii ne ochen'-to vezlo, to my nachnem klepat' metallicheskie listy obshivki korpusa cherez tridcat' dnej. |to budet samyj schastlivyj den' v moej zhizni, krome, konechno, togo dnya, kogda my spustim korabl' na vodu. YA budu dazhe schastlivee, chem v to den', kogda Livi prinyala moe? On mog by i ran'she prekratit' svoe slovoizliyanie, no emu hotelos' hot' nemnogo dosadit' Sirano. Francuz, odnako, ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. I pochemu on dolzhen byl obrashchat' vnimanie na boltovnyu Sema? Ved' Livi prinadlezhala sejchas tol'ko emu. I govorila emu "da" vsyakij raz? - CHto kasaetsya menya, to vsya eta zateya ne vyzyvaet u menya osobennogo vostorga, - skazal de Berzherak. - Ibo ya mirnyj chelovek. Mne hotelos' by imet' dostatochno dosuga, chtoby predavat'sya radostyam zhizni, pokonchit' so vsemi vojnami, no esli bez krovoprolitiya vse-taki ne obojtis', to pust' ono budet mezhdu dzhentl'menami, kotorye horosho vladeyut shpagoj. Odnako my ne mozhem bez pomeh soorudit' korabl', potomu chto te, u kogo net zheleza, zhazhdut ego i ne ostanovyatsya ni pered chem, poka ne poluchat ego. Poetomu ya schitayu, chto Dzhon Bezzemel'nyj v odnom vse-taki prav. Veroyatno, nam sleduet provesti total'nuyu vojnu, kak tol'ko u nas budet dostatochno oruzhiya. Togda my smogli by ochistit' berega Reki ot lyubyh potencial'nyh ochagov soprotivleniya na 30 mil' s kazhdoj storony ot Parolando. I togda u nas budet neogranichennyj dostup k drevesine, boksitam, platine? - No esli sdelat' tak, - tut zhe perebil ego Sem, - esli ubit' vseh zhitelej, to na sleduyushchij den' vashi strany opyat' budut zapolneny lyud'mi. Vy zhe znaete, kak dejstvuet mehanizm Voskresheniya. Posmotrite tol'ko, kak bystro byla zaselena eta mestnost' posle togo, kak meteorit ubil zdes' vseh prezhnih zhitelej. Sirano podnyal dlinnyj i gryaznyj palec. Sem ponyal, chto Livi postepenno proigryvaet bitvu za chistotu. - No eti lyudi budut neorganizovany, - proiznes on. - A my - tut kak tut, organizuem ih, primem ih grazhdanami rasshirivshego svoi vladeniya gosudarstva Parolando. My dazhe mozhem dopustit' ih k zhereb'evke pri nabore v komandu. Esli smotret' s perspektivoj, to bylo by luchshe priostanovit' sejchas sooruzhenie korablya i sdelat' tak, kak ya predlagayu. "I ya poshlyu tebya v pervyh ryadah", - podumal Sem. - A ya dumayu inache, - pokachal golovoj Klemens. - S odnoj storony, nashi grazhdane budut drat'sya kak d'yavoly, chtoby zashchitit' sebya, poskol'ku vse oni svyazyvayut svoi nadezhdy s korablem. No s drugoj storony, oni vryad li budut v vostorge ot zavoevatel'noj vojny, osobenno, kogda pojmut, chto uchastie novyh zhitelej v zhereb'evke sushchestvenno umen'shit ih sobstvennye shansy. Krome togo, eto nespravedlivo. De Berzherak vstal i polozhil ruku na efes shpagi. - Veroyatno, vy pravy. No tot den', kogda vy zaklyuchili soglashenie s Dzhonom Bezzemel'nym, ubiv radi etogo |rika, stal dnem spuska vashego korablya v more krovi, zhestokosti i predatel'stva. Net, ya ne uprekayu vas. To, chto vy sovershili, bylo neizbezhnym - raz vy zadalis' cel'yu postroit' korabl'. No vy ne smozhete, nachav takim obrazom, v dal'nejshem izbegat' podobnyh, ili dazhe bolee zhestokih, dejstvij. Ne smozhete, esli vam nuzhen korabl'. A poka, spokojnoj nochi. On poklonilsya i vyshel. Sem vypustil dym ot sigary, a zatem so zlost'yu skazal: - Terpet' ne mogu etogo cheloveka! No on govorit sushchuyu pravdu! Dzho podnyalsya i pol zaskripel pod ego nogami - kak-nikak 800 funtov! - YA idu shpat'. U menya bolit golova ot vashih razhgovorov i lomit v poyashnice. Libo vy shdelaete eto, libo net. |to ved' tak proshto. - Eshli by moj mozhg byl u menya v zhadnice, - peredraznil druga Sem, - ya by povtoril by to zhe shamoe! Dzho, ya tebya lyublyu. Ty prekrasen! Mir dlya tebya takoj prostoj! Trudnosti klonyat tebya ko snu i ty otpravlyaesh'sya spat'! A vot ya? - SHpokojnoj nochi, SHem! - skazal Dzho i proshel v svoyu pristrojku. Sem udostoverilsya, chto vse zasovy na meste i chto ohrana, rasstavlennaya vokrug doma, bodrstvuet, i otpravilsya spat'. Emu prisnilsya |rik Krovavyj Topor, kotoryj gonyalsya za nim po palubam i tryumu Parohoda. Prosnulsya on ot sobstvennyh voplej. Dzho sklonilsya nad nim, tryasya za plecho. Dozhd' barabanil po kryshe i gde-to v gorah grohotal grom. Dzho ostalsya posidet' s Semom, prigotovil kofe. On polozhil lozhku suhih kristallov v holodnuyu vodu, i kofejnye kristally za 3 sekundy nagreli napitok. Oni pili kofe, Sem kuril sigaru i govoril o teh dnyah, kogda oni vdvoem plyli vmeste s vikingami vniz po Reke v poiskah zheleza. - Vo vshyakom shluchae nam togda bylo gorazhdo veshelee, - skazal Dzho. - Teper' nam prihoditshya rabotat' do shed'mogo pota i drozhat' zha shvoyu shkuru - ochen' mnogie ne proch' shodrat' ee sh nash. Da tut eshche poyavilash' tvoya zhena sh etim dlinnonoshim SHirano. Sem rashohotalsya i proiznes: - Spasibo, ty vpervye rassmeshil menya za poslednie neskol'ko dnej, Dzho. Tak znachit, dlinnonosym? Nu i nu! - Inogda ya shlishkom neponyaten dlya tebya, SHem, - obizhenno skazal titantrop. On vstal iz-za stola i poshel k sebe v komnatu. Posle etogo oni nemnogo pospali. Sem vsegda lyubil povalyat'sya v posteli, dazhe esli on vysypalsya za noch'. Teper' zhe kazhduyu noch' on spal ne bolee pyati chasov, hotya inogda emu udavalos' nemnogo vzdremnut' i dnem. Emu kazalos', chto s nim ryadom postoyanno nahoditsya kto-to, komu nado chto-to ob®yasnyat' ili otvechat' na kakie-nibud' voprosy. Ego glavnye inzhenery ochen' chasto sporili mezhdu soboj po lyubomu pustyaku, i eto ochen' bespokoilo Sema. Proektirovanie vsegda kazalos' emu prostym delom: pered vami stoit zadacha i vy reshaete ee nailuchshim obrazom. No van Bum, Velickaya i O'Brajen, kazalos', zhili v mirah, kotorye pochti ne peresekalis' drug s drugom. V konce koncov, chtoby zrya ne nervnichat' i ne tratit' na reshenie ocherednogo spora celye chasy, on predostavil pravo okonchatel'nogo resheniya van Bumu. Oni ne dolzhny byli nichem ego bespokoit' do teh por, poka ne trebovalos' ego special'noe razreshenie. I tem ne menee, nahodilos' ogromnoe kolichestvo voprosov, kotorye, kak on vsegda schital, otnosilis' k chisto inzhenernym problemam, trebovavshih ego razresheniya. Ieyasu zavoeval ne tol'ko territoriyu bushmenov i gotentotov na protivopolozhnom ot sebya beregu Reki, no i eshche 9 mil' territorii ol'mekov. Zatem on otpravil flotiliyu korablej vniz po techeniyu, gde na protyazhenii treh mil' srazu zhe za ol'mekami zhili indejcy semnadcatogo veka, i zavoeval i ee, vyrezav polovinu zhitelej. Posle etogo on nachal trebovat' s Parolando bolee vysokuyu cenu za svoyu drevesinu. Krome togo, on zahotel imet' tochno takoj zhe vezdehod, kak "Ognennyj Drakon". K etomu vremeni vtoroj "Drakon" byl uzhe pochti postroen. Krome togo, pyat'sot negrov iz Parolando byli obmeneny na ravnoe kolichestvo dravidov. Sem uporno otkazyvalsya ot arabov i treboval, chtoby, po krajnej mere snachala, shli obitateli YUzhnoj Indii. Hekkingu eto yavno ne nravilos', no v soglashenii nichego ne govorilos' o tom, kakoj gruppe nuzhno otdavat' prioritet. Hekking, proslyshav ot svoih shpionov o trebovaniyah Ieyasu, napravil v Parolando poslanie. On takzhe potreboval sebe odin "Drakon" i obeshchal v obmen na nego ogromnoe kolichestvo mineralov. Publij Krass i Taj Fang zaklyuchili soyuz, chtoby ovladet' mestnost'yu na protivopolozhnom beregu. Ona byla zaselena sluchajnymi lyud'mi Kamennogo Veka iz raznyh mest i prostiralas' na 14 mil'. Imeya stal'noe oruzhie i bol'shoe chislo voinov, zahvatchiki ubili polovinu lyudej, ostal'nyh porabotili. Publij Krass ot svoego imeni i ot imeni svoego druga Fanga takzhe povysil cenu na les. No ona byla nizhe, chem u Ieyasu. SHpiony donosili, chto CHerskij, kotoryj pravil polosoj berega v 14 mil' severnee Parolando, posetil Soul-siti. O tom, chto tam proishodilo, mozhno bylo tol'ko dogadyvat'sya, tak kak Hekking tak horosho organizoval sluzhbu bezopasnosti, chto, kazalos', ona byla effektivnoj na vse sto procentov. Sem vnedril k Hekkingu vosem' negrov, i u nego byli svedeniya, chto Dzhon zaslal ne menee dyuzhiny. Odnako, golovy vseh ih byli razbrosany s lodok pozdno noch'yu, v tumane, vdol' berega Reki. V odin iz vecherov van Bum dovol'no pozdno zashel k Semu i rasskazal, chto Fajrbrass stal ostorozhno podbirat' k nemu klyuchi. - On predlozhil mne dolzhnost' glavnogo inzhenera korablya. - On vam predlozhil? - Ot udivleniya Sem chut' ne vyronil izo rta sigaru. - Da! On byl nemnogosloven, no ya ponyal hod ego myslej. Grazhdane Soul-siti hotyat zahvatit' Parohod, kak tol'ko ego postrojka zavershitsya, i ya stanu ego glavnym inzhenerom. - I chto zhe vy otvetili na eto shikarnoe predlozhenie? Ved' vy v lyubom sluchae nichego ne teryaete! - YA skazal emu, chtoby on ne shel v obhod, a podoshel k vam i vse rasskazal sam. On uhmyl'nulsya i, konechno zhe, ne posledoval moemu sovetu. YA skazal emu, chto ya ne prinosil vam nikakoj prisyagi, a prosto prinyal predlozhenie, rasceniv ego kak ochen' horoshee. YA takzhe otvetil, chto ne sobirayus' vas predavat' i dazhe, esli Soul-siti napadet na Parolando, ya budu ne shchadya svoej zhizni zashchishchat' ego. - Prekrasno! Prevoshodno! - voskliknul Sem. - Vot, vypejte-ka viski! I voz'mite sigaru! YA gorzhus' vami i gorzhus' soboj, tem, chto u menya est' takie predannye lyudi! No ya hochu? ya hochu? Van Bum podnyal vzor. - CHto? - YA hochu, chtoby vy nemnogo povodili ego za nos. My by mogli mnogoe vyyasnit' cherez vas. Van Bum postavil chashku i vstal. Ego krasivoe lico iskazila grimasa gneva. - YA ne gryaznyj shpion!!! - Vernites'! - kriknul emu vsled Klemens, no inzhener ne obratil na etot okrik nikakogo vnimaniya. Sem na minutu obhvatil golovu rukami, a zatem vzyal chashku van Buma. Nikto ne smozhet skazat', chto Semyuel' Lenghorn Klemens vybrasyvaet dobroe viski. Ili dazhe plohoe. Hotya chashi vsegda postavlyali tol'ko otlichnoe. Sema razdrazhalo otsutstvie realizma v etom cheloveke. I v to zhe samoe vremya on oshchutil k nemu teploe chuvstvo. Ochen' priyatno uznat', chto eshche sushchestvuyut nepodkupnye lyudi. Vo vsyakom sluchae, za van Buma on mog byt' spokoen. 23 Prosnuvshis' posredi nochi, on vse zhe zadumalsya nad tem, chto taki on ne zrya bespokoilsya. CHto, esli van Bum vovse ne takoj chestnyj, kak govorit? CHto, esli umnica Fajrbrass podgovoril ego pojti k Klemensu s etim rasskazom? Kak luchshe vsego usypit' ch'yu-libo bditel'nost'? No v etom sluchae dlya Fajrbrassa bylo by zhelatel'nee, esli by van Bum pritvorilsya pered Semom, chto on soglasen vodit' za nos Fajrbrassa? - YA nachinayu rassuzhdat', kak korol' Dzhon! - skazal Sem. V konce koncov on reshil, chto dolzhen doveryat' inzheneru. On byl vremenami zamknutym, nemnogo chudakovatym, chto v obshchem-to mozhno bylo ozhidat' ot inzhenera, no moral'no on byl ustojchiv, kak iskopaemye dinozavry na svoih chetyreh ogromnyh lapah. Raboty po sooruzheniyu Parohoda ne prekrashchalis' ni dnem, ni noch'yu. Zavershilas' obshivka korpusa i ustanovka traverzov. Byli izgotovleny del'tatron i ogromnye elektricheskie dvigateli. Zakanchivalis' raboty po stroitel'stvu pod®ezdnyh putej i kranov, s pomoshch'yu kotoryh Parohod budet ottransportirovan k vode. |ti krany predstavlyali iz sebya ogromnye sooruzheniya na moshchnyh rel'sah i privodilis' v dvizhenie elektroenergiej, poluchaemoj ot opytnogo obrazca del'tatrona. Dlya togo, chtoby vzglyanut' na eti neslyhannye raboty, lyudi stekalis' v Parolando na lodkah, kanoe, katamaranah i galerah iz mestnostej, otstoyashchih poroj za tysyachi mil'. Sem i korol' Dzhon prishli k soglasheniyu, chto takoe ogromnoe kolichestvo shnyryayushchih lyudej mozhet zatormozit' hod rabot i oblegchit rabotu shpionam. - Krome togo, u mnogih voznikaet iskushenie chto-nibud' ukrast', i my ne hotim nesti otvetstvennost' za eto iskushenie. U nas i tak zabot hvataet, - skazal Sem. Dzhon ne ulybnulsya. On podpisal prikaz, izgonyavshij vseh chuzhezemcev, krome poslov i goncov, tem samym zapreshchaya dopusk chuzhih lyudej na territoriyu Parolando. No eto vovse ne meshalo zevakam glazet' na Parolando s lodok. K etomu vremeni vozvedenie zemlyanoj nasypi i kamennoj steny vdol' berega bylo zakoncheno. Odnako v stene byli vorota dlya lodok, privozivshih drevesinu, rudu i kremen'. CHerez eti vorota lyubopytnye i podsmatrivali. Krome togo, poskol'ku mestnost' blizhe k holmam podnimalas', turisty mogli videt' mnogochislennye ceha i pod®emnye krany, a ogromnoe zdanie sudoverfi bylo vidno v radiuse neskol'kih mil'. CHerez nekotoroe vremya turisty perestali poyavlyat'sya. Ochen' mnogie iz nih byli shvacheny po doroge chashnymi rabovladel'cami. Proshel sluh, chto v etoj chasti Reki stalo ochen' opasno puteshestvovat'. Proshlo shest' mesyacev. Zapasy drevesiny sovershenno issyakli. Bambuk otrastal do maksimal'noj vysoty za 3-6 nedel'. Derev'yam dlya dostizheniya zrelosti trebovalos' shest' mesyacev. Vo vseh gosudarstvah na rasstoyanii pochti pyatidesyati mil' ot Parolando dereva teper' edva hvatalo dlya pokrytiya svoih sobstvennyh nuzhd. Predstaviteli Parolando zaklyuchili dogovory s bolee otdalennymi gosudarstvami, obmenivaya zheleznuyu rudu i oruzhie na drevesinu. Zapasy zheleza byli ogromny, i Sema ne bespokoilo to, chto oni skoro mogut istoshchit'sya. No dobycha rudy trebovala ogromnogo kolichestva lyudej i materialov. V rezul'tate vsya central'naya chast' Parolando byla razvorochena, kak posle zhestokogo artillerijskogo obstrela. I chem bol'she dereva vvozilos', tem bol'shee kolichestvo lyudej i materialov otvlekalos' ot postrojki sudna na izgotovlenie oruzhiya dlya obmena. Bolee togo, uvelichenie ob®ema perevozok vyzvalo eshche bol'shuyu potrebnost' v lese dlya stroitel'stva gruzovyh sudov. I vse bol'shee chislo lyudej nuzhno bylo obuchat' i otpravlyat' v kachestve matrosov i strazhnikov na parusnye flotilii, perevozivshie les i rudu. Delo doshlo do togo, chto prihodilos' arendovat' suda u sosednih gosudarstv i v uplatu za eto shli, kak vsegda, zhelezo-nikelevaya ruda i gotovoe oruzhie. Semu hotelos' byt' na sudoverfi ot zari do zari, tak kak emu dostavlyala udovol'stvie kazhdaya minuta prodvizheniya v stroitel'stve ogromnogo sudna. No u Klemensa bylo stol'ko administrativnyh obyazannostej, ne svyazannyh so stroitel'stvom sudna, chto on mog nahodit'sya na sudoverfi vsego dva-tri chasa i to, esli povezet. On pytalsya privlech' k administrativnym voprosam Dzhona, no tot prinimalsya tol'ko za te obyazannosti, kotorye uvelichivali ego vlast' nad vooruzhennymi silami ili pozvolyali nazhat' na nuzhnyh emu lyudej. Ozhidavshihsya ranee popytok ubijstva priblizhennyh k Semu lyudej ne bylo. Tshchatel'naya ohrana i nochnye vahty prodolzhalis'. "No sudya po vsemu, - dumal Klemens, - Dzhon reshil otlozhit' na nekotoroe vremya osushchestvlenie svoih zamyslov. On, veroyatno, ponyal, chto dlya dostizheniya zadumannogo luchshe vsego podozhdat' do teh por, poka sudno ne budet pochti postroeno". Odnazhdy Dzho Miller skazal: - SHem, ne kazhetshya li tebe, chto, vozhmozhno, ty oshibaesh'shya otnoshitel'no korolya Dzhona? Mozhet byt', on nameren shmirit'shya sh tem, chto budet vtorym chelovekom na tvoem Parohode? - Dzho, sablezubyj tigr podelilsya by s toboj svoej dobychej? - CHto? - Dzhon razvrashchen do samoj serdceviny. Vse koroli srednevekovoj Anglii, esli govorit' ob ih morali, ne byli osobenno shchepetil'ny. Edinstvennym ih otlichiem ot Dzheka-potroshitelya bylo to, chto oni orudovali otkryto, s sankcii cerkvi i gosudarstva. No Dzhon byl nastol'ko beznravstvennym monarhom, chto voznikla dazhe tradiciya ne davat' anglijskim korolyam imeni Dzhon. I dazhe cerkov', kotoraya ves'ma snishoditel'no otnosilas' k porokam vysshih sloev, ne smogla vynesti Dzhona. Papa Rimskij nalozhil otluchenie na ves' narod i zastavil Dzhona korchit'sya i polzat' u svoih nog, kak nashkodivshego pobitogo pletkoj shchenka. No ya predpolagayu, chto dazhe togda, kogda on celoval nogi papy, emu udavalos' vysosat' nemnogo krovi iz ego bol'shogo pal'ca. I pape Rimskomu nuzhno bylo obyazatel'no proverit' svoi karmany posle togo, kak on obnimal Dzhona. Mne hotelos' skazat' vot chto: Dzhon ne smog by izmenit'sya v luchshuyu storonu, dazhe esli by on sam etogo hotel. On vsegda budet hor'kom v oblike cheloveka, gienoj, shakalom, skunsom. Dzho, popyhivaya sigaroj, gorazdo bolee dlinnoj, chem ego nos, proiznes: - Ne zhnayu. Lyudi mogut izhmenyat'shya. Poshmotri, chto delaet Cerkov' Vtorogo SHansha. Poshmotri na Geringa. Poshmotri na shebya. Ty govoril mne, chto v tvoe vremya zhenshchiny noshili odezhdy, kotorye pokryvali ih ot shei do pyat, i tebya vozhbuzhdalo, eshli ty videl krashivye kolenki, ne govorya uzhe o bedrah! Teper' zhe tebya ne shlishkom trevozhit, eshli ty vidish'? - Znayu! Znayu! - otmahnulsya Klemens. - Prezhnie otnosheniya i to, chto psihologi nazyvayut uslovnymi refleksami, mozhno izmenit'. Vot pochemu ya govoryu, chto kazhdyj, kto vse eshche nosit v sebe rasovye i seksual'nye predubezhdeniya, kotorye byli u nego na Zemle, ne ispol'zuet v korystnyh celyah blaga, predostavlyaemye Rekoj. CHelovek mozhet izmenyat'sya, odnako? - Mozhet? - perebil ego Dzho. - No ty vshegda govoril mne, chto vshe v zhizhni, dazhe to, kak chelovek dejshtvuet i dumaet, predopredeleno tem, chto proishhodilo zhadolgo do ego rozhdeniya. CHto eto? Da, eto determinishtshkaya filoshofiya [Determinizm (ot lat. determinate - opredelyat') - uchenie o vseobshchej zakonomernoj svyazi, prichinnoj obuslovlennosti vseh yavlenij], vot chto eto. No eshli ty ubezhden v tom, chto zhizhn' zhaprogrammirovana, chto lyudi - mashiny, to kak zhe ty mozhesh' poverit' v to, chto lyudi shposhobny izhmenyat' shebya? - CHto zh, - rastyagivaya slova, zagovoril Sem, serdito glyadya iz-pod navisshih brovej; ego golubovatye glaza yarko goreli nad orlinym nosom. - CHto zh, dazhe moi teorii mehanicheski predopredeleny, i esli eto protivorechit drug drugu, tut uzh nichego ne podelaesh'. - Togda, radi Boga, - udivilsya Dzho, vozdevaya svoi ogromnye ruki, - zhachem zhe govorit' ob etom? A tem bolee chto-to delat'? Pochemu ty ne broshaesh' vshe, chtoby vshe shlo tak, kak predopredeleno? - Potomu chto ya nichego ne mogu s soboj podelat'! - skazal Sem. - Potomu chto kak tol'ko pervyj atom v etoj Vselennoj stolknulsya so vtorym atomom, vot togda i byla ustanovlena moya sud'ba, moj obraz myshleniya i postupki. - Togda ty, zhnachit, ne otvechaesh' zha to, chto delaesh', tak? - Da, tak, - skazal Sem. On chuvstvoval sebya ochen' neuyutno. - Togda Dzhon nichego ne mozhet sh shoboj podelat', razh emu shuzhdeno byt' ubijcej, predatelem, vshemi prezhiraemoj shvin'ej? - Net! No ya nichego ne mogu s soboj podelat', preziraya ego za ego skotskoe povedenie. - I predpolozhim, chto kto-nibud' umnee menya poyavitshya i dokazhet tebe poshredshtvom shtrogih neoproverzhimyh rashshuzhdenij, chto ty neprav v shvoej filoshofii, na eto ty tozhe shkazhesh', chto emu tozhe predopredeleno dumat', chto ty neprav? Imenno potomu, chto on tozhe predopredelen, mehanicheshki dumaya tak, kak on dumaet. - YA prav, i ya znayu eto! - nachal vyhodit' iz sebya Sem. On vypustil kluby tabachnogo dyma. - |tot gipoteticheskij chelovek ne smog by ubedit' menya, poskol'ku ego hod rassuzhdenij ne ishodit ot svobodnoj voli, kotoraya, podobno tigru-vegetariancu, prosto ne mozhet sushchestvovat'. - No i tvoj shobshtvennyj hod rashshuzhdenij ne proishtekaet izh shvobodnoj voli. - Pravil'no! My vse choknutye. My verim v to, vo chto nuzhno verit'. - Ty shmeesh'shya nad temi lyud'mi, u kotoryh esht', kak ty nazhivaesh', neprohodimoe nevezheshtvo, SHem. No ty sham polon ego, polon im do kraev. - Bozhe, izbav' nas ot obez'yan, kotorye vozomnili sebya filosofami. - SHmotri! Ty opushkaesh'shya do oshkorblenij, kogda ne zhnaesh', chto otvetit'. Prizhnajshya v etom, drug SHem! V tebe net nikakoj logiki, na kotoruyu ty mog by operet'shya! - Ty prosto ne v sostoyanii uyasnit' sebe, chto ya imeyu v vidu, po toj prichine, chto ty takoj, kakoj est', - otpariroval Sem. - Tebe nuzhno pobol'she beshedovat' sh SHirano de Berzherakom, SHem. On takoj zhe cinik, kak i ty, hotya on ne zhahodit tak daleko, kak ty sho shvoim determinizhmom. - A ya-to dumal, chto vy nesposobny razgovarivat' drug s drugom. Razve vy ne razdrazhaete drug druga, vy ved' tak pohozhi! Kak vy mozhete stoyat' nos k nosu i ne hohotat' pri etom? Vy kak dva murav'eda? - Opyat' oshkorbleniya, SHem! Kakaya tebe ot nih pol'zha? - Ochen' bol'shaya! - skazal Sem. Dzho, ne pozhelav drugu spokojnoj nochi, ushel. Klemens ne okliknul ego. Sem byl uyazvlen do predela. Na vid titantrop kazalsya ochen' tupym blagodarya ego ochen' nizkomu lbu, gluboko spryatannym glazam, konicheskomu dlinnomu nosu, gorillopodobnomu teloslozheniyu i strashnoj volosatosti. Odnako za etimi malen'kimi goluben'kimi glazkami i nevyrazitel'noj rech'yu nesomnenno skryvalsya razum. CHto bespokoilo Sema bol'she vsego, tak eto vyvod Dzho o tom, chto vse ego deterministskie ubezhdeniya byli pridumany dlya opravdaniya sobstvennoj viny. Viny za chto? Viny pochti za vse to, chto sluchilos' s temi, kogo on lyubil. No ved' vse eto bylo filosofskim labirintom, v konce kotorogo - tryasina. Neuzheli on byl ubezhden v mehanisticheskom determinizme tol'ko potomu, chto ne hotel chuvstvovat' sebya vinovnym? Ili on oshchushchal svoyu vinu dazhe v teh sluchayah, kogda ne sledovalo, potomu chto mehanisticheskaya Vselennaya predopredelila, chto on dolzhen chuvstvovat' sebya vinovatym? Dzho byl prav. Ne bylo nikakogo smysla razmyshlyat' ob etom. No esli obraz myshleniya kazhdogo cheloveka byl predopredelen stolknoveniem pervyh dvuh atomov, togda kak zhe emu ne razmyshlyat' ob etom, esli on byl Semyuelem Lenghornom Klemensom ili, inache, Markom Tvenom? On zasidelsya v etot vecher pozzhe, chem obychno, i pri etom ne prinimalsya ni za kakuyu rabotu. On vypil ne men'she odnoj pyatoj zapasa vinnogo spirta, smeshannogo s fruktovymi sokami. Dvumya mesyacami ran'she Fajrbrass skazal, chto on nikak ne mozhet ponyat', pochemu v Parolando ne delayut vinnyj spirt. Sema eto zadelo. On ne znal, chto mozhno delat' vodku. On dumal, chto edinstvennym istochnikom spirtnyh napitkov budet tol'ko to ogranichennoe kolichestvo, kotoroe dayut chashi. Net, skazal Fajrbrass. Razve nikto iz inzhenerov ne govoril emu ob etom? Esli est' uksus, svetil'nyj gaz ili acetal'degid i sootvetstvuyushchij katalizator, to drevesnuyu cellyulozu mozhno peregonyat' v etilovyj spirt. Ved' eto obshcheizvestno. Odnako Parolando s nedavnih por stalo edinstvennym, naskol'ko on znal, mestom na Reke, gde est' vse ishodnye komponenty dlya izgotovleniya vodki. Sem totchas zhe obratilsya k van Bumu, i tot otvetil, chto u nego i bez togo dostatochno hlopot, chtoby eshche sposobstvovat' popojkam teh lyudej, kotorym malo togo, chto dayut chashi. No Sem vse zhe nastoyal na svoem, i vpervye v istorii etoj planety v bol'shom kolichestve byl poluchen pit'evoj spirt. Blagodarya etomu grazhdane Parolando ne tol'ko stali bolee schastlivy, krome, razumeetsya, cerkovnikov, no i poyavilas' novaya otrasl' promyshlennosti, postavlyayushchaya svoyu produkciyu na eksport v obmen na derevo i boksity. Sem zavalilsya spat' i na sleduyushchee utro vpervye za vse vremya otkazalsya vstavat' s rassvetom. No uzhe na sleduyushchij den' on vstal kak obychno. Sem i Dzhon sostavili i otoslali Ieyasu pis'mo, v kotorom oni preduprezhdali ego, chto rascenyat ego dejstviya kak vrazhdebnye, esli on predprimet popytku zahvatit' ostatok territorii ol'mekov ili Zemlyu CHerskogo. CHerez nekotoroe vremya prishlo pis'mo, v kotorom Ieyasu otvechal, chto u nego net namerenij zahvatyvat' eti zemli i on dokazal eto tem, chto nachal svoyu voennuyu ekspansiyu na sever, zahvativ gosudarstvo, sozdannoe SHeshshubom, assirijcem, rodivshimsya v sed'mom veke do n.e. |to byl odin iz voenachal'nikov Sargona II-go i podobno bol'shinstvu sil'nyh lyudej na Zemle stal rukovoditelem i na etoj Rechnoj Planete. On dal Ieyasu reshitel'nyj otpor, no zahvatchiki byli mnogochislennee. Ieyasu byl odnim iz istochnikov bespokojstva. Bylo eshche i mnozhestvo drugih, kotorye vynuzhdali Sema ostavat'sya na nogah dnem i noch'yu. Hekking, nakonec, peredal cherez Fajrbrassa poslanie, v kotorom potreboval, chtoby Parolando prekratilo uvilivat' i vyslalo emu davno obeshchannyj vezdehod. Sem prodolzhal zhalovat'sya na tehnicheskie trudnosti, no Fajrbrass skazal emu, chto nikakie otgovorki bol'she ne pomogut. "Ognennyj Drakon - 3" s bol'shoj neohotoj prishlos' vse zhe otgruzit'. Sem nanes vizit CHerskomu, chtoby zaverit' ego, chto Parolando budet zashchishchat' ego stranu. Vozvrashchayas', on chut' ne zadohnulsya, ochutivshis' v polumile ot cehov. On tak dolgo prozhil v zadymlennoj i napolnennoj kislotnymi ispareniyami atmosfere, chto privyk k nej. No eta peredyshka ot dyma ochistila ego legkie, i posle poezdki atmosfera Parolando napominala emu sernyj zavod. I hotya dul dovol'no sil'nyj briz, on ne mog dostatochno bystro unosit' dym. Vozduh opredelenno byl zagryaznen. "Neudivitel'no, - podumal on, - chto zhaluyutsya grazhdane Publii, raspolozhennogo yuzhnee Parolando". No stroitel'stvo sudna prodolzhalos'. Vyglyadyvaya kazhdoe utro iz illyuminatora svoego doma, on nahodil opravdanie svoej ustalosti, hlopotam i razrusheniyu okruzhayushchej prirody. CHerez shest' mesyacev predpolagalos' zavershit' postrojku treh palub, posle chego budut ustanovleny gigantskie grebnye kolesa. Zatem tu chast' korpusa, kotoraya budet soprikasat'sya s vodoj, pokroyut plastikom. On budet ne tol'ko predohranyat' alyuminievyj splav obshivki ot elektroliza, no i znachitel'no umen'shit soprotivlenie vody, dobaviv k skorosti sudna eshche 10 mil' v chas. Za eto vremya Sem poluchil i neskol'ko horoshih izvestij. Vol'fram i iridij byli obnaruzheny v Selinajo, v gosudarstve k yugu ot Soul-siti. Soobshchenie eto bylo prineseno samim staratelem, kotoryj ne doveril etu tajnu komu-libo drugomu. No on zhe prines i nekotorye durnye izvestiya. Selina Gastings otkazalas' razreshit' Parolando dobyvat' rudu na territorii svoego gosudarstva. Po suti, esli by ona uznala, chto grazhdanin Parolando vedet geologicheskuyu razvedku u podnozhiya ee gor, ona tut zhe vyshvyrnula by ego von. Tem ne menee, ona hotela sohranit' druzhestvennye otnosheniya s Parolando, tak kak ej nravilsya Sem Klemens, poskol'ku on byl nastoyashchim chelovekom. No ona ne odobryala postrojku Parohoda i ne mogla pozvolit', chtoby resursy ee strany pomogali stroitel'stvu sudna. Vol'fram byl krajne neobhodim dlya polucheniya luchshih sortov stali, osobenno dlya proizvodstva instrumenta, a takzhe dlya sozdaniya radio i televizionnoj seti. Iridij nuzhen byl dlya uprochneniya platiny i izgotovleniya razlichnyh nauchnyh i hirurgicheskih instrumentov. Tainstvennyj Neznakomec skazal Semu, chto on ustroil tak, chtoby zdes' okazalis' zalezhi poleznyh iskopaemyh, i ego chto kollegi-etikaly ne znali ob etom. Vmeste s boksitami, kriolitom i platinoj dolzhny byli byt' i vol'fram s iridiem. Odnako byla dopushchena oshibka, i dva poslednih metalla okazalis' v neskol'kih milyah yuzhnee pervyh treh. Sem ne soobshchil ob etom srazu zhe Dzhonu, ibo emu nuzhno bylo vremya, chtoby obdumat' sozdavsheesya polozhenie. Dzhon, konechno zhe, srazu zahochet vystavit' trebovanie, chtoby metally prodavalis' Parolando, ili, v protivnom sluchae, budet ob®yavlena vojna. Kogda on hodil vzad-vpered po komnate, napolnyaya ee klubami zelenogo dyma, razdalsya barabannyj boj. Kod ne byl emu znakom, no uzhe cherez minutu on dogadalsya, chto eto byl kod, kotorym pol'zovalsya Soul-siti. Eshche cherez neskol'ko minut u lestnicy okazalsya Fajrbrass. - Sen'oru Hekkingu izvestno ob otkrytii v Selinajo vol'frama i iridiya. On prosil peredat', chto esli vam udastsya dogovorit'sya s Selinoj, to otlichno. No ne vzdumajte napadat' na ee zemli. Sen'or Hekking rascenit eto kak ob®yavlenie vojny Soul-siti. Sem vzglyanul v illyuminator cherez plecho posla. - Syuda speshit Dzhon, - nakonec proiznes on. - Vidimo, on tozhe proslyshal ob etoj novosti. Ego shpionskaya set' pochti tak zhe horosha, kak i vasha. YA by skazal, chto ona vsego na kaplyu huzhe. YA ne znayu, gde utechki v moej seti, no oni nastol'ko znachitel'ny, chto ya mgnovenno utonul by, bud' eto lodka. V komnatu podnyalsya Dzhon, pyhtya i poteya, s raskrasnevshimsya licom i goryashchimi glazami. Posle togo, kak poyavilas' vodka, on stal eshche zhirnee i, kazalos', vse vremya byl navesele. Sema rasserdil i v to zhe vremya pozabavil ego prihod. Anglichanina, konechno, bol'she ustroilo by vyzyvat' ego k sebe vo dvorec, sohraniv dostoinstvo byvshego korolya. No on znal, chto Sem ne budet k nemu toropit'sya, a vozmozhno, i voobshche ne pridet, a tem vremenem etot plut Fajrbrass i Sem mogli by tajkom neizvestno o chem dogovorit'sya. - CHto zdes' proishodit? - svirepo ozirayas', sprosil Dzhon. - |to vy dolzhny mne rasskazat', - spokojno zametil Sem. - Vy, kazhetsya, znaete gorazdo bol'she, chem ya, o skrytoj storone del. - Nechego umnichat'! - oborval ego Dzhon. Ne sprashiv