kuyu imenno istoriyu, ne znayu. - No posle etogo my vstretimsya? - Postarayus'. No ya ne... - CHto, esli v polnoch'? U statui? - Nu, poprobuem. - Obernuvshis' k stolu, szhala mne pal'cy. - CHaj-to sovsem ostyl. My vernulis', seli za stol. Vypili teplogo chayu - ya ne razreshil ej zavarivat' svezhij. YA s®el paru sandvichej, ona zakurila, i razgovor prodolzhalsya. Ih s sestroj, kak i menya, stavilo v tupik paradoksal'noe stremlenie starika lyubymi sredstvami vtyanut' nas v svoyu igru. Pri tom, chto on ezheminutno vykazyval gotovnost' ee prekratit'. - Kak tol'ko my nachinaem kobenit'sya, on predlagaet nam nemedlya letet' obratno v Angliyu. Vo vremya plavaniya my raz naseli na nego: chego vy dobivaetes', ochen' prosim... i vse takoe. V konce koncov on chut' ne vyshel iz sebya, ya ego vpervye takim videla. Nazavtra dazhe prishlos' izvinyat'sya. Prosit' proshcheniya za nazojlivost'. - On, vidno, ko vsem odni i te zhe priemy primenyaet. - Tverdit, chtob ya derzhala vas na rasstoyanii. Govorit pro vas gadosti. - Stryahnula pepel pod nogi, usmehnulas'. - Kak-to prinyalsya izvinyat'sya pered nami za vashu tupost'. Zdes' on yavno peregnul, esli vspomnit', kak vy za pyat' sekund raskusili ego istoriyu s Liliej. - On ne namekal, chto ya nachinayushchij psihiatr i v nekotorom rode emu assistiruyu? Ona ne smogla skryt' udivleniya i trevogi. Pokolebalas'. - Net. No takaya mysl' nam prihodila v golovu. - I srazu: - A vy dejstvitel'no psihiatr? YA osklabilsya. - On tol'ko chto soobshchil, chto vytyanul etu ideyu iz vas, pod gipnozom. Vy-de menya v etom podozrevaete. Nado byt' nacheku, ZHyuli. On hochet lishit' nas poslednih orientirov. Otlozhila sigaretu. - Prichem tak, chtob my sami eto soznavali? - Vryad li emu vygodno borot'sya s nami poodinochke. - Da, i nam tak kazhetsya. - Znachit, glavnyj vopros: pochemu? - Bystro kivnula. - A krome togo - pochemu vy eshche somnevaetes' vo mne? - Po toj zhe prichine, chto i vy - vo mne. - Vy zhe sami proshlyj raz skazali. Luchshe vesti sebya tak, budto my vstretilis' sluchajno, daleko ot Burani. CHem blizhe my drug druga uznaem, tem spokojnee. Bezopasnee. - YA slegka ulybnulsya. - YA vot, k primeru, gotov poverit' chemu ugodno, krome togo, chto vy uchilis' v Kembridzhe i pri etom ne vyskochili zamuzh. Potupilas'. - CHut' ne vyskochila. - No teper' ugroza pozadi? - Da. Daleko-daleko. - YA stol'kogo ne znayu o vashej nastoyashchej zhizni. - Moya nastoyashchaya zhizn' kuda skuchnee vymyshlennoj. - Gde vy voobshche-to zhivete? - Voobshche-to - v Dorsete. Tam zhivet moya mat'. A otec umer. - Kem byl vash otec? Otvetit' ej ne udalos'. Ispuganno ustavilas' v prostranstvo za moej spinoj. YA krutanulsya na stule. Konchis. On, dolzhno byt', podkralsya na cypochkah - shagov ego ya ne slyhal. V rukah on derzhal zanesennyj chetyrehfutovyj topor, tochno razdumyvaya, kak by lovchee prolomit' mne cherep. ZHyuli hriplo vskriknula: - Ne ostroumno, Moris! On i uhom ne povel, v upor glyadya na menya. - CHayu popili? -Da. - YA obnaruzhil suhuyu sosnu. Ee nado porubit' na drova. On proiznes eto do smeshnogo rezkim i povelitel'nym tonom. YA oglyanulsya na ZHyuli. Ta vskochila i zlobno ustavilas' na starika. YA srazu pochuyal: byt' bede. Oni so mnoj ne slishkom schitalis'. S kakim-to ugryumym besstrastiem Konchis progovoril: - Marii nechem plitu zatopit'. Vizglivyj, na grani isteriki, golos ZHyuli: - Ty napugal menya! Sovest' nuzhno imet'! YA snova posmotrel na nee: shiroko raskrytye, kak v transe, glaza, prikovany k licu Konchisa. I, budto plevok: - Nenavizhu! - Ty, milaya, slishkom vozbuzhdena. Podi ostyn'. - Net! - YA nastaivayu. - Nenavizhu! V ee krikah slyshalis' takie yarost' i isstuplenie, chto moe vnov' obretennoe spokojstvie rassypalos' v prah. YA v uzhase perevodil vzglyad so starika na devushku, nadeyas' razlichit' hot' kakoj-to priznak predvaritel'nogo sgovora mezhdu nimi. Konchis opustil topor. - ZHyuli, ya nastaivayu. YA fizicheski oshchutil, kak shlestnulis' ih samolyubiya. Potom ona kruto povernulas' i s razmahu vsadila nogi v shlepancy, lezhashchie u dverej koncertnoj. Prohodya mimo stola - na protyazhenii vsej sceny ona ni razu ne vzglyanula v moyu storonu, - ZHyuli, prezhde chem otpravit'sya vosvoyasi, vyhvatila u menya iz-pod ruki chashku i vyplesnula soderzhimoe mne v lico. CHaya tam bylo na donyshke, i on sovsem ostyl, no sam poryv pugal kakoj-to detskoj mstitel'nost'yu. YA zahlopal glazami. Ona ustremilas' pryamikom k lestnice. Konchis strogo okliknul: - ZHyuli! Ostanovilas' u vostochnogo kraya kolonnady, no iz upryamstva ne povernulas' k nam. - Ty kak izbalovannyj rebenok. Neslyhanno. - Ne dvinulas' s mesta. Sdelav k nej neskol'ko shagov, on ponizil golos, no ya razbiral, chto on govorit. - Aktrisa imeet pravo na sryv. No ne v prisutstvii postoronnih. Idi-ka izvinis' pered gostem. Pokolebavshis', rezko razvernulas' i, chekanya shag, proshla mimo nego k stolu. Slabyj rumyanec; ona vse tak zhe izbegala smotret' mne v glaza. Ostanovilas' ryadom, stroptivo nabychilas'. YA popytalsya zaglyanut' ej v lico, zatem rasteryanno posmotrel na Konchisa. - Ved' vy i vpravdu nas napugali! Stoya za ee spinoj, on podnyal ruku, chtob ya uspokoilsya, i povtoril: - ZHyuli, my zhdem izvinenij. Vdrug vskinula golovu. - I vas nenavizhu! Vrednyj, dityachij golosok. No - ili mne pokazalos'? - pravaya resnica chut' zametno drognula: ne ver' ni edinomu slovu. YA ele sderzhal ulybku. Ona mezh tem otpravilas' nazad, poravnyalas' so starikom. Tot hotel ee ostanovit', no ona zlobno ottolknula ego ruku, sbezhala po lesenke, vyshla na gravij; yardov cherez dvadcat' sbavila temp, prizhala ladoni k shchekam, tochno v uzhase ot togo, chto natvorila, i skrylas' iz vidu. Zametiv moe staratel'no razygrannoe bespokojstvo, Konchis ulybnulsya. - Ne prinimajte ee isterik blizko k serdcu. V nekotorom smysle ona soznatel'no protivitsya sobstvennomu isceleniyu. A sejchas tak prosto simuliruet. - Ej pochti udalos' menya obmanut'. - Togo-to ej i nado bylo. Dokazat' vam naglyadno, kakoj ya despot. - I spletnik, po vsej vidimosti. - On ustavilsya na menya. YA prodolzhal: - CHaj-to vyteret' netrudno. Gorazdo trudnej otmyt'sya, esli tebya oslavili sifilitikom. Tem bolee, vam ved' davno izvestno, kakoj eto "sifilis". Ulybnulsya. - No vy, konechno, ponyali, zachem ya eto sdelal? - Poka net. - Krome togo, ya soobshchil ej, chto na toj nedele vy vstretilis' s vashej podruzhkoj. I teper' ne dogadalis'? - Otvet on mog prochest' na moem lice. Pomedliv, sunul mne v ruki topor. - Pojdemte. Po doroge ob®yasnyu. YA podnyalsya i pones topor vsled za nim, v napravlenii vorot. - Vse na svete imeet konec, i nashi letnie priklyucheniya v tom chisle. A znachit, ya dolzhen zaranee pozabotit'sya o, tak skazat', othodnyh putyah, kotorye dlya ZHyuli byli by naimenee boleznenny. Nedostovernymi svedeniyami o vas ya snabdil ee, chtoby nametit' neskol'ko takih vot putej. Teper' ona znaet, chto u vas est' drugaya. I chto vy, verno, ne stol' privlekatel'nyj yunosha, kakim kazhetes' na pervyj vzglyad. Vdobavok shizofreniki - vy v etom tol'ko chto ubedilis' - emocional'no neustojchivy. YA dalek ot mysli, chto vy sposobny vospol'zovat'sya ee nezdorov'em radi plotskoj potehi. No esli vvesti v ee soznanie dopolnitel'nye sderzhivayushchie faktory, vam budet spodruchnee kontrolirovat' situaciyu. V grudi moej razlivalos' teplo. CHut' zametnoe dvizhenie resnic ZHyuli sdelalo vse ulovki Konchisa tshchetnymi - i bezvrednymi; teper' i ya byl vprave shitrit'. - CHto zh, raz tak... konechno. YA ne protiv. - Potomu ya i narushil vash tet-a-tet. Kurs lecheniya predusmatrivaet regressii, dopolnitel'nye nagruzki. Perelom bez trenirovki ne srastetsya. - I, toroplivo: - Nu, Nikolas, kak vy ee nashli? - Preispolnena nedoveriya. Vy okazalis' pravy. - No vy hot' postaralis'...? - Naskol'ko uspel. - Horosho. Zavtra ya nameren skryt'sya s glaz doloj. Vo vsyakom sluchae, vnushit' ej, chto menya na ville net. Vy celyj den' provedete s nej kak by naedine. Posmotrim, chto ona stanet delat'. - Lestno, chto vy do takoj stepeni mne doveryaete. Pohlopal menya po plechu. - Priznat'sya, ya davno sobiralsya sprovocirovat' ee na takuyu vot negativnuyu reakciyu. CHtob rasseyat' vashi somneniya v ee nenormal'nosti. Esli oni eshche ostavalis'. - S nimi pokoncheno. Raz i navsegda. On vazhno kivnul, a ya zasmeyalsya pro sebya. My podoshli k derevu, uzhe srublennomu. Trebovalos' raskolot' ego na churbaki priemlemogo razmera. K domu drova ottashchit Germes, mne nuzhno lish' slozhit' ih v polennicu. YA prinyalsya mahat' toporom, i Konchis vskore retirovalsya. Rabotal ya s gorazdo bol'shej ohotoj, chem v proshlyj raz. Te vetki, chto poton'she, suhie i hrupkie, lomalis' ot pervogo zhe udara; i v kazhdyj vzmah topora ya vkladyval svoj, osobyj smysl. Priemlemye razmery obretala ne tol'ko drevesina. Skladyvaya drova v akkuratnyj, odin k odnomu, shtabel', ya myslenno prisposablival odnu k odnoj mnogochislennye tajny, okutyvavshie Burani i Konchisa. Skoro ya uznayu vsyu pravdu o ZHyuli, no samoe vazhnoe uzhe uznal: ona na moej storone. S nashej pomoshch'yu Konchis hudo-bedno voploshchaet v zhizn' svoi sarkasticheskie fantazii, navyazyvaet miru nekij universal'nyj paradoks. Dlya nego vsyakaya pravda - otchasti lozh' i vsyakaya lozh' - otchasti pravda. Vsled za ZHyuli ya nachinal prozrevat' za ego beschislennymi lovushkami i fokusami, pri vsej ih vneshnej pagubnosti, blaguyu volyu. YA vspomnil, kak on pokazal mne ulybku kamennoj golovy - svoyu absolyutnuyu istinu. V lyubom sluchae, on slishkom umen, chtoby nadeyat'sya, chto naruzhnyj blesk ego igrishch sposoben nas oslepit'; vtajne on stremitsya kak raz k obratnomu... i stoit nabrat'sya terpeniya, poka ne raskroetsya ih glubinnaya cel', podspudnyj smysl. Razmahivaya toporom v luchah vysokogo solnca, so smakom razminaya muskuly, vnov' chuvstvuya pod nogami tverduyu pochvu, predvkushaya noch', zavtrashnij den', ZHyuli, poceluj, osvobozhdenie ot Alison, ya gotov byl zhdat' vse leto naprolet, kol' on togo pozhelaet; i vsyu zhizn' naprolet zhdat' takogo zhe cel'nogo leta. 44 Ona yavilas' nam v otbleskah lampy, stoyashchej na stole v yugo-vostochnom uglu terrasy vtorogo etazha, sovsem inaya, chem v vecher svoego pervogo poyavleniya, v tot vecher, kogda Konchis oficial'no predstavil ee kak Liliyu. Kostyum ee malo izmenilsya po sravneniyu s tem, chto byl na nej dnem... te zhe belye bryuki, hotya bluzku ona nadela tozhe beluyu, so svobodnymi rukavami, kak by delaya ustupku zdeshnej vechernej chopornosti. Korallovye busy, krasnyj remen', shlepancy; kapel'ka teni dlya vek, chut'-chut' gubnoj pomady. Vstrechaya ee, my s Konchisom vstali. Zamerla peredo mnoj, pomedlila, kak-to nastojchivo, otchayanno i dolgo smotrela v glaza. - Mne stydno za svoe povedenie. Prostite, pozhalujsta. - Ne stoit. Kakaya erunda. Vzglyanula na Konchisa, tochno ozhidaya pohval. Tot ulybnulsya, ukazal ej na stul mezhdu nami. No ona potyanulas' k vorotu bluzki i vynula vetochku zhasmina. - Simvol mira. YA ponyuhal cvetok. - Kak trogatel'no. Uselas'. Konchis nalil ej kofe, a ya predlozhil sigaretu i chirknul spichkoj. Ona kazalas' pristyzhennoj - podnyav na menya glaza pri vstreche, teper' uporno ih otvodila. - My s Nikolasom, - skazal Konchis, - besedovali o religii. |to pravda. K stolu on vynes Bibliyu, zalozhennuyu v dvuh mestah; i my prinyalis' rassuzhdat' o bozheskom i nebozheskom. - Vot kak. - Ustavilas' na chashku, podnyala ee, othlebnula kofe; v tot zhe mig ya oshchutil mimoletnoe kasanie ee nogi pod svisayushchim do polu kraem skaterti. - Nikolas schitaet sebya agnostikom. No ponemnogu priznalsya, chto emu vse ravno. Vezhlivo posmotrela na menya. - Vse ravno? - Est' veshchi povazhnee. Potrogala lozhechku, lezhashchuyu na kofejnom blyudce. - A ya dumala, vazhnee nichego net. - Vazhnee, chem vashe mnenie o tom, s chem vy nikogda v zhizni ne stolknetes'? Po mne, eto pustaya trata vremeni. - YA potyanulsya k ee noge, no ne nashel. Ona naklonilas', vzyala so stola moj spichechnyj korobok i vytryahnula na beluyu skatert' desyatok spichek. - A mozhet, vy prosto boites' razmyshlyat' o boge? Golos ee zvuchal neestestvenno, i ya dogadalsya, chto ves' razgovor byl splanirovan zaranee... ona govorit to, chto nuzhno Konchisu. - Nel'zya razmyshlyat' o chem-to, chto myshleniyu nepodvlastno. - No vy razmyshlyaete o zavtrashnem dne? O tom, chto budet cherez god? - Konechno. Obo vsem etom mozhno delat' dostovernye predpolozheniya. Ona zabavlyalas' spichkami, sostavlyaya iz nih odin uzor za drugim. YA ne otryval vzglyada ot ee gub: prekratit' by etu pustuyu trepotnyu. - A ya i o boge mogu delat' dostovernye predpolozheniya. - Naprimer? - On neveroyatno mudr. - Pochemu vy tak dumaete? - Potomu, chto ya ego ne ponimayu. Zachem on, kto on, na kakom urovne bytiya. A Moris uveryaet, chto ya ochen' umnaya. Vidno, bog neveroyatno mudr, raz on nastol'ko umnee menya. Nastol'ko, chto ne ostavil mne ni odnoj podskazki. Unichtozhil vse uliki, vse ochevidnosti, vse prichiny, vse motivy svoego sushchestvovaniya. - Bystro vzglyanuv na menya, opyat' zanyalas' spichkami; v glazah ee stoyalo holodno-pytlivoe vyrazhenie, perenyatoe u Konchisa. - Neveroyatno mudr - ili neveroyatno zhestok? - Mudr. Umej ya molit'sya, poprosila by boga ne posylat' mne znamenij. Kak tol'ko on poshlet znamenie, ya pojmu, chto on ne bog. A lzhec. Na sej raz ona posmotrela na Konchisa, chej vzglyad bluzhdal v morskih dalyah; on, verno, zhdal, poka ona proizneset ves' polozhennyj ej tekst. I vdrug dvazhdy bezzvuchno stuknula po stolu ukazatel'nym pal'cem. Strel'nula glazami v storonu Konchisa, snova vzglyanula na menya. YA posmotrel na skatert'. Ona polozhila dve spichki krest-nakrest i eshche paru ryadom; XII. Menya nakonec osenilo, no ona uzhe prinyala ravnodushnyj vid, sobrala spichki v gorku, otodvinulas', pryacha lico ot sveta lampy, i obratilas' k Konchisu: - Ty chto-to pomalkivaesh', Moris. Prava ya ili net? - YA na vashej storone, Nikolas. - Ulybnulsya. - YA dumal tak zhe, kak vy, buduchi gorazdo starshe i opytnee. My ne vinovaty, chto lisheny naitiya zhenskoj chelovechnosti. - On vygovoril eto bez vsyakoj lesti, prosto konstatiruya fakt. ZHyuli ne smotrela v moyu storonu. Na lice ee lezhala ten'. - No zatem ya perezhil nechto takoe, chto zastavilo menya postich' istinu, kotoruyu vyskazala sejchas ZHyuli. Ona, pravda, sdelala nam s vami kompliment, prichisliv boga k muzhskomu rodu. Mne-to kazhetsya, ona, kak vse nastoyashchie zhenshchiny, znaet - lyuboe ser'eznoe opredelenie boga s neobhodimost'yu yavlyaetsya i opredeleniem materi. Rozhdayushchej substancii. Podchas ona rozhdaet samye neozhidannye veshchi. Ibo religioznyj instinkt - voistinu tot instinkt, kotoryj daet nam sposobnost' opredelit', chto imenno porodilo tu ili inuyu situaciyu. On otkinulsya na spinku stula. *** - Po-moemu, ya uzhe upominal, chto v 1922-m, kogda duh novogo vremeni - a tot shofer olicetvoryal demokratiyu, ravenstvo, progress - unichtozhil de Dyukana, ya nahodilsya za granicej. A imenno - gonyalsya za pticami (ili, tochnee, za ptich'imi golosami) na samom severe Norvegii. K vashemu svedeniyu, tam, v arkticheskoj tundre, voditsya mnozhestvo redkih pernatyh. Mne povezlo. U menya s detstva tonkij sluh. K tomu vremeni ya opublikoval ne odnu stat'yu o tom, kak razlichat' ptic po ih krikam i trelyam. Dazhe zavyazal perepisku so specialistami - s d-rom van Oortom iz Lejdena, s amerikancem |. |. Sondersom, s Aleksanderami iz Anglii. I vot letom 1922 goda na tri mesyaca pokinul Parizh i otpravilsya v Arktiku. ...ZHyuli chut'-chut' povernulas', i ya snova pochuvstvoval prikosnovenie nogi - legchajshee, nagoe. Starayas' ne privlekat' vnimaniya Konchisa, ya upersya v pol kablukom levoj sandalii i tihon'ko vysvobodil stupnyu; bosaya podoshva nezhno chirknula po moej kozhe. ZHyuli shchekotala menya pal'cami - zabava nevinnaya, no vozbuzhdayushchaya. YA poproboval, v svoyu ochered', nastupit' ej na nogu, no vstretil myagkij otpor. Prishlos' dovol'stvovat'sya malym. Konchis tem vremenem prodolzhal. - Po puti ya zaehal v Oslo; professor tamoshnego universiteta rasskazal mne, chto v glushi hvojnyh lesov, kotorye tyanutsya iz Norvegii v Finlyandiyu i Rossiyu, zhivet odin znayushchij krest'yanin. On, pohozhe, neploho razbiraetsya v pticah; pravda, professor ni razu s nim ne videlsya: tot slal emu dannye o pereletah. Mne davno hotelos' poslushat' penie nekotoryh taezhnyh vidov, i ya reshil s®ezdit' k etomu krest'yaninu. Posle tshchatel'nyh ornitologicheskih izyskanij v tundre Krajnego Severa ya peresek Varanger-fiord i ochutilsya v gorodishke pod nazvaniem Kirkenes. A ottuda, vooruzhennyj rekomendatel'nym pis'mom, otpravilsya v Sejdvarre. Za chetyre dnya ya pokryl devyanosto mil'. Pervye dvadcat' - po lesnoj doroge, zatem - na lodke po reke Pasvik, ot odnoj zateryannoj zaimki k drugoj. Beskrajnyaya tajga. Vekovye mrachnye eli na mnogo mil' vokrug. Reka tihaya i shirokaya, slovno skazochnoe ozero. Slovno zerkalo, kuda nikto ne smotrelsya azh s sotvoreniya mira. Na chetvertyj den' dva moih pomoshchnika grebli s utra do samogo vechera, ne ostanavlivayas', no my tak i ne vstretili ni zhil'ya, ni kakih-libo priznakov cheloveka. Lish' serebristo-sinij blesk beskonechnoj reki da derev'ya - pokuda hvataet glaz. Kogda smerklos', vperedi zamayachili dom i dve luzhajki, vystlannye lyutikami - zolotye plastinki vo mrake debrej. My pribyli v Sejdvarre. Postrojki sbilis' v tesnyj kruzhok. Izbushka na beregu, poluskrytaya kupoj berez. Dlinnyj saraj s torfyanoj kryshej. I labaz na brevenchatyh oporah, chtob krysy ne lazili. K churbaku u doma byla privyazana perevernutaya lodka, vo dvore sushilis' rybach'i seti. Krest'yanin okazalsya korotyshkoj s bojkimi karimi glazami. Emu bylo, navernoe, okolo pyatidesyati. YA sprygnul na bereg, on prochel pis'mo. Poyavilas' zhenshchina, let na pyat' molozhe, vstala za ego spinoj. U nee bylo gruboe, no vyrazitel'noe lico; hotya ya ne ponimal, o chem oni govoryat, sut' vse zhe ulovil: ona ne hochet, chtoby ya tut zaderzhivalsya. Moih grebcov ona kak by ne zamechala. A te poglyadyvali na nee s lyubopytstvom, slovno vpervye videli. No tut ona pospeshno vernulas' v dom. CHto by tam ni bylo, krest'yanin proyavil gostepriimstvo. Professor ne sovral: hozyain govoril po-anglijski vpolne snosno, hot' i s zapinkoj. YA sprosil, gde on vyuchil yazyk. On ob®yasnil, chto v molodosti sobiralsya stat' veterinarom i god uchilsya v Londone. YA vnov' oglyadel ego. Kak zhe tebya zaneslo v etot medvezhij ugol Evropy? Neozhidanno vyyasnilos': zhenshchina - zhena ne ego, a bratnina. U nee bylo dvoe detej, oba uzhe podrostki. Ni deti, ni ih mat' anglijskogo ne znali, no ona i bez slov vezhlivo, no tverdo davala ponyat', chto ya ostayus' zdes' protiv ee soglasiya. Odnako s Gustavom Nyugorom my poladili s pervyh zhe minut. On pokazal mne svoi ptich'i spravochniki, tetradi nablyudenij. |ntuziast vsegda pojmet entuziasta. Estestvenno, ya srazu sprosil ego o brate. Nyugor kak-to rasteryalsya. Skazal, chto tot uehal. Zatem, s takim vidom, budto eto vse ob®yasnyaet i dal'nejshie rassprosy izlishni, dobavil: "Mnogo let nazad". V izbushke bylo tesnovato, i mesto dlya nochlega mne raschistili v sarae, na senovale. El ya za obshchim stolom. Nyugor razgovarival tol'ko so mnoj. Nevestka ne raskryvala rta. Ee hudosochnaya doch' - tozhe. Parenek-nedorostok, naverno, i ne proch' byl vklyuchit'sya v besedu, no dyadya redko snishodil do togo, chtoby perevodit' ego repliki. V pervye dni ya ne videl smysla vnikat' v problemy etoj malen'koj norvezhskoj sem'i: menya zahvatili ocharovanie prirody i isklyuchitel'noe bogatstvo pernatyh. CHto ni den', ya vyslezhival ih i prislushivalsya k kakoj-nibud' ekzoticheskoj utke ili gusyu, k gagaram, k dikim lebedyam, kotorye naselyali pribrezhnye buhtochki i laguny. Priroda zdes' torzhestvovala nad chelovekom. Ne bujno, kak v tropikah. Uverenno, carstvenno. Poshlo utverzhdat', chto kazhdyj landshaft obladaet dushoj, no v etom chuvstvovalsya nepreklonnyj nrav, s kakim ya ne vstrechalsya ni do, ni posle. On ignoriroval cheloveka. CHelovek zdes' nichego ne znachil. Delo ne v surovyh usloviyah - Pasvik kishel forel'yu i drugoj ryboj, leto bylo dlinnym i teplym, tak chto uspevali sozret' i kartoshka, i pshenica, - a v ogromnosti prostranstva, kotoroe nel'zya ni poborot', ni priruchit'. Zvuchit ugrozhayushche? No odinochestvo pugalo lish' na pervyh porah, dnya cherez dva-tri ya ponyal, chto vlyublyayus' v nego. I vsego bol'she - v tishinu. Vechera. Pokoj. Plesk utki, chto saditsya na vodu, krik skopy raznosilis' na mnogo mil' s yasnost'yu, kotoraya ponachalu kazalas' sverh®estestvennoj - a zatem zagadochnoj: kak vopl' v pustom dome, oni podcherkivali plotnost' molchaniya i pokoya. Slovno zvuk byl fonom dlya tishiny, a ne naoborot. Na tretij, po-moemu, den' ya raskryl semejnyj sekret. V pervoe zhe utro Nyugor ukazal na dlinnyj lesistyj mys - on vdavalsya v reku polumilej yuzhnee zaimki - i poprosil ne hodit' tuda. Skazal, chto ustroil tam iskusstvennoe gnezdov'e dlya kolonii lutkov i gogolej i ne hochet, chtob ih bespokoili. YA, konechno, soglasilsya, hotya vysizhivat' yajca utkam dazhe v etih shirotah bylo pozdnovato. Potom ya zametil, chto za uzhinom odin iz chlenov sem'i vsegda otsutstvuet. V pervyj vecher ne bylo devochki. Vo vtoroj - mal'chik poyavilsya lish' k koncu trapezy; a ved' za neskol'ko minut do togo, kak Nyugor pozval menya uzhinat', ya videl: on unylo sidit na beregu. Na tretij den' ya sam vozvrashchalsya na podvor'e s opozdaniem. I v el'nike, ne dohodya do berega, ostanovilsya ponablyudat' za pticej. YA ne sobiralsya pryatat'sya, no vyshlo, chto ya kak by v skradke. ...Konchis umolk, i ya vspomnil, kak natknulsya na nego dve nedeli nazad, rasproshchavshis' s ZHyuli; slovno eho togo epizoda. - Vdrug yardah v dvuhstah ya zametil devochku. V odnoj ruke vederko, pokrytoe tryapicej, v drugoj - molochnyj bidon. YA ne stal vyhodit' iz-za stvola. K moemu udivleniyu, ona probiralas' po beregu sredi derev'ev vse dal'she i nakonec vstupila na zapretnyj mys. YA smotrel v binokl', poka ona ne skrylas'. Nyugoru ne nravilos' sidet' v komnate so mnoj i rodstvennikami. Ih upornoe molchanie zlilo ego. I on pristrastilsya provozhat' menya v "spal'nyu", chtoby vykurit' tam trubku i poboltat'. V tot vecher ya rasskazal, chto videl ego plemyannicu, kotoraya otnosila na mys, ochevidno, edu i pit'e. YA sprosil, kto zhivet tam. On ne stal vilyat'. Vse srazu vyyasnilos'. Tam zhivet ego brat. I on - sumasshedshij. ...YA perevel vzglyad s Konchisa na ZHyuli, potom - snova na Konchisa; kazalos', ni tot, ni drugaya ne zamechayut, kak stranno sovpali sejchas proshloe i psevdonastoyashchee. YA snova nadavil ej na nogu. Ona otvetila, no srazu ubrala stupnyu. Rasskaz zahvatil ee, ej ne hotelos' otvlekat'sya. - YA tut zhe pointeresovalsya, pokazyvali li ego vrachu. Nyugor pokachal golovoj: pohozhe, on byl nevysokogo mneniya o vozmozhnostyah mediciny, po krajnej mere primenitel'no k dannomu sluchayu. YA napomnil, chto ya i sam vrach. On pomolchal. "Naverno, my tut vse nenormal'nye". Potom vstal i ushel. Vprochem, dlya togo lish', chtoby cherez neskol'ko minut vernut'sya. On pritashchil kakoj-to meshochek. Vytryahnul soderzhimoe na postel'. Rossyp' okruglyh galek i kremnej, cherepkov primitivnoj utvari s procarapannymi dorozhkami ornamenta; eto bylo sobranie veshchic kamennogo veka. YA sprosil, gde on ih nashel. Na Sejdvarre, otvetil on. I ob®yasnil, chto eto iskonnoe nazvanie mysa. "Sejdvarre" - loparskoe slovo, ono oznachaet "holm svyashchennogo kamnya", dol'mena. Otmel' byla kogda-to svyatym mestom loparej-polmakov, kotorye sochetali rybolovstvo s olenevodstvom. No i oni lish' nasledovali inym, drevnejshim kul'turam. Snachala zaimka sluzhila prosto letnej dachej, bazoj dlya ohoty i rybalki. Postroil ee otec Nyugora, ekscentrichnyj svyashchennik; udachnaya zhenit'ba prinesla emu dostatochno deneg, chtoby potakat' svoim poistine raznoobraznym sklonnostyam. S odnoj storony, on byl surovyj lyuteranskij pastor. S drugoj - priverzhenec tradicionnogo sel'skogo uklada. Estestvoispytatel' i uchenyj mestnogo znacheniya. I zayadlyj ohotnik i rybak, lyubitel' dikoj prirody. Oboim synov'yam, po krajnej mere v molodosti, pretila ego sugubaya religioznost'. Henrik, starshij, stal moryakom, sudovym mehanikom. Gustav prinyalsya za veterinarnoe delo. Otec umer, i l'vinaya dolya deneg po zaveshchaniyu otoshla Cerkvi. Kogda Gustav praktikoval v Tronhejme, Henrik priehal k nemu pogostit', poznakomilsya s Ragnoj i zhenilsya na nej. Potom vrode by vernulsya na sudno, no vskore perezhil nervnyj sryv, brosil sluzhbu i osel v Sejdvarre. God ili dva vse shlo normal'no, odnako zatem v ego povedenii poyavilis' strannosti. V konce koncov Ragna napisala Gustavu. Tot prochel pis'mo i sel na blizhajshij parohod. Okazalos', vot uzhe pochti devyat' mesyacev ona vedet hozyajstvo v odinochku - da eshche s dvumya det'mi na rukah. On nenadolgo vernulsya v Tronhejm, svernul vse dela i s etogo momenta vzvalil na sebya zaimku i bratninu sem'yu. "U menya ne bylo vybora", - ob®yasnil on. K tomu vremeni ya uzhe pochuyal v atmosfere doma nekotoruyu natyanutost'. Gustav neravnodushen - ili byl kogda-to neravnodushen - k Ragne. I teper' polnaya beznadezhnost' ego chuvstva i ee bezyshodnaya vernost' muzhu skovyvali ih krepche vsyakoj lyubvi. YA stal rassprashivat', v chem vyrazhaetsya bezumie brata. I togda, kivnuv na kameshki, Gustav snova zagovoril o Sejdvarre. Sperva brat nenadolgo udalyalsya tuda "dlya razmyshlenij". Potom vbil sebe v golovu, chto odnazhdy ego - ili, vo vsyakom sluchae, mys - posetit Gospod'. Vot uzhe dvenadcat' let on zhivet tam otshel'nikom v ozhidanii etogo vizita. On ni razu ne vernulsya na zaimku. Za poslednie dva goda brat'ya ne obmenyalis' i sotnej slov. Ragna tuda ne hodit. Konechno, on vo vsem zavisit ot rodnyh. Osobenno s teh por, kak surcroit de malheur {Zdes': vdobavok ko vsemu (franc.).} pochti oslep. Gustav schital, chto brat uzhe ne otdaet sebe otcheta, skol'ko oni dlya nego delayut. Priemlet ih pomoshch' kak mannu nebesnuyu, bez lishnih voprosov i blagodarnosti. YA sprosil Gustava, kogda on poslednij raz govoril s bratom (pomnitsya, delo bylo v nachale avgusta). "V mae", - smushchenno otvetil on i mahnul rukoj. Teper' chetvero s zaimki interesovali menya bol'she, chem pticy. YA zanovo vglyadelsya v Ragnu, i mne pokazalos', chto v nej est' nechto tragicheskoe. U nee byli prekrasnye glaza. Glaza geroini Evripida, zhestkie i temnye, kak obsidian. YA proniksya sostradaniem i k ee detyam. Rastut, budto mikroby v probirke, na chistejshej zakvaske strindbergovskoj melanholii. Bez vsyakih shansov vyrvat'sya. Ni dushi na dvadcat' mil' vokrug. Ni derevni - na pyat'desyat. YA ponyal, pochemu Gustav tak obradovalsya moemu priezdu. Novoe lico pomogalo sohranit' yasnyj um, chuvstvo real'nosti. Ved' gibel'naya strast' k sobstvennoj nevestke grozila i emu bezumiem. Kak mnogie molodye lyudi, ya voobrazhal sebya izbavitelem, vestnikom dobra. Dobav'te moe medicinskoe obrazovanie, znakomstvo s trudami gospodina iz Veny, togda eshche ne stol' shiroko izvestnymi. YA srazu klassificiroval nedug Henrika - hrestomatijnyj sluchaj anal'nogo istoshcheniya. Plyus navyazchivaya identifikaciya s otcom. Vse eto oslozhneno uedinennym obrazom zhizni. Diagnoz vyglyadel prostym, tochno povadki ptic, kotoryh ya nablyudal ezhednevno. Teper', kogda tajna raskrylas', Gustav ne proch' byl obsudit' situaciyu. I na sleduyushchij vecher soobshchil dopolnitel'nye dannye; oni podtverzhdali moj vyvod. Pohozhe, Henrika s detstva vleklo more. Potomu on i stal uchit'sya na mehanika. No postepenno ponyal, chto emu ne po dushe mashiny, ne po dushe mnogolyud'e. Nachalos' s mashin. Mizantropiya vyyavilas' pozdnee; on i zhenilsya-to, naverno, otchasti zatem, chtoby ostanovit' ee razvitie. On lyubil prostor, odinochestvo. Vot pochemu ego tyanulo v okean, i yasno, chto tesnaya skorlupka korablya, kopot' i lyazg mashinnogo otdeleniya skoro emu ostocherteli. Esli b on mog sovershit' krugosvetnoe plavanie v odinochku... Vmesto etogo on poselilsya v Sejdvarre, gde sama susha napominala more. Poyavilis' deti. I tut on stal slepnut'. Za edoj smahival na pol posudu, v tajge spotykalsya o korni. Razum ego pomutilsya. Henrik byl yansenistom, on znal: bozhestvo bezzhalostno. On vozomnil sebya otmechennym, izbrannym dlya sugubyh muchenij i kar. Emu na rodu bylo napisano ugrobit' molodost' na dryannyh korytah, v zlovonnoj vode, tshchetno gonyat'sya za vozhdelennoj mechtoyu, za raem zemnym. On tak i ne ponyal glavnogo: sud'ba - eto vsego lish' sluchaj; mir spravedliv k chelovechestvu, pust' kazhdyj iz nas v otdel'nosti i perezhivaet mnogo nespravedlivogo. V nem nyla obida na nepravednost' Bozh'yu. On otkazalsya ehat' v bol'nicu, gde emu hoteli obsledovat' glaza. Zloba na to, chto on stradaet nezasluzhenno, nakalyala nutro, i etot ogn' szhigal i dushu ego, i telo. Ne razmyshlyat' on uhodil na Sejdvarre. Nenavidet'. Mne ne terpelos' vzglyanut' na etogo religioznogo man'yaka. I ne iz odnogo lish' vrachebnogo lyubopytstva: ya iskrenne privyazalsya k Gustavu. Poproboval dazhe ob®yasnit', v chem sut' psihoanaliza, no ego eto slovno by ne tronulo. Vyslushal menya i burknul; ne nadelat' by huzhe. YA zaveril, chto noga moya ne stupit na mys. I tema byla zakryta. Vskore, v vetrenyj den', ya vyslezhival ptic na beregu v treh-chetyreh milyah yuzhnee zaimki i vdrug uslyshal, chto kto-to menya zovet. |to byl Gustav. YA vyshel k reke, i on podgreb poblizhe. On ne lovil hariusov, kak ya bylo reshil, a iskal menya. Vse-taki ya dolzhen posmotret' na ego brata. My nezametno podberemsya i ponablyudaem za Henrikom, tochno za pticej. Segodnya podhodyashchij den', ob®yasnil Gustav. Kak u bol'shinstva slabovidyashchih, u brata razvilsya ostryj sluh, i veter pomozhet nam shoronit'sya. YA prygnul v lodku, i skoro my vysadilis' na uzkoj kose u samoj okonechnosti strelki. Gustav ischez, potom vernulsya. Henrik u seida, loparskogo dol'mena, skazal on. Mozhno besprepyatstvenno obsledovat' hizhinu. My probralis' cherez les k nevysokomu holmu, perevalili na yuzhnyj sklon - tut, v lozhbine, v samyh zaroslyah, i stoyalo eto strannoe zhilishche. Ono vroslo v zemlyu, i s treh storon vidnelis' tol'ko plasty torfa na kryshe. S chetvertoj smotreli v ovrag dver' i okoshechko. Krome polennicy, ni sleda osmyslennoj deyatel'nosti. Gustav vpihnul menya v dom, a sam ostalsya snaruzhi na streme. Sumrak. Steny golye, kak v kel'e. Lezhanka. Grubo skolochennyj stol. Svyazka svechej v zhestyanke. Iz udobstv - lish' staraya plita. Ni kovrika, ni zanavesok. ZHilye chasti komnaty pribrany. No ugly zarosli musorom. Palaya listva, gryaz', pautina. Zapah nechistoj odezhdy. Na stole u okoshka lezhala kniga. Massivnaya chernaya Bibliya s neobychno krupnym shriftom. Ryadom - uvelichitel'noe steklo. Luzhicy voska. YA zazheg svechu, chtoby osmotret' potolok. Pyat' ili shest' balok, podderzhivayushchih kryshu, byli pobeleny, i na nih korichnevymi bukvami vyrezany dva dlinnyh biblejskih stiha. Po-norvezhski, konechno, no ya perepisal v bloknot ih indeksy. A na krestovine protiv dveri - eshche odna norvezhskaya fraza. YA vyglyanul naruzhu i sprosil Gustava, chto ona oznachaet. "Henrik Nyugor, proklyatyj Bogom, nachertal menya sobstvennoj krov'yu v 1912 godu", - perevel tot. Desyat' let nazad. Sejchas ya prochtu vam dva drugih teksta, kotorye on vyrezal i protravil krov'yu. ...Konchis otkryl knigu, lezhavshuyu na stole. - Odin - iz Ishoda: "Oni raspolozhilis' stanom v konce pustyni. Gospod' zhe shel pred nimi dnem v stolpe oblachnom, pokazyvaya im put', a noch'yu v stolpe ognennom, svetya im". Drugoj - apokrificheskij parafraz togo zhe motiva. Vot. Ezdra: "I skazal Gospod': YA dal vam svet v stolpe ognennom, vy zhe zabyli Menya". |to napomnilo mne Montenya. Vy znaete, chto na potolke ego kabineta byli zapisany sorok dve poslovicy i citaty. No v Henrike ne chuvstvovalos' i sleda montenevoj blagosti. Skoree isstuplenie znamenitogo "Dnevnika" Paskalya - teh dvuh perelomnyh chasov, kotorye filosof vposledstvii smog opisat' odnim tol'ko slovom: feu {Ogon' (franc.)}. Poroj komnata slovno propityvaetsya nravom svoego obitatelya - vspomnite uzilishche Savonaroly vo Florencii. |to byla imenno takaya komnata. Vy mogli i ne znat' o sud'be togo, kto zdes' zhil. Muka, konvul'sii, bezumie vse ravno vypirali otovsyudu, podobno bubonam. YA vyshel iz hizhiny, i my ostorozhno zashagali k seidu. Skoro on pokazalsya za derev'yami. Ego nel'zya bylo nazvat' nastoyashchim dol'menom - prosto vysokij valun, kotoromu pridali zhivopisnuyu formu dozhd' i stuzha. Gustav vytyanul palec. YArdah v semidesyati, v glubine berezovoj porosli, poodal' ot seida, stoyal chelovek. YA navel binokl' na rezkost'. On byl vyshe Gustava, toshchij, s temno-sedoj grivoj koe-kak obkornannyh volos, borodatyj, gorbonosyj. On kak raz povernulsya v nashu storonu, i ya horosho razglyadel ego izmozhdennoe lico. Porazhala v nem istovost'. Surovost' pochti pervobytnaya. Mne ne prihodilos' videt' takoj predel'noj, dikoj reshimosti. Ne idti na kompromiss, ne otstupat' ni na shag. Nikogda ne ulybat'sya. A glaza! S legkoj kosinkoj, kakogo-to neveroyatnogo l'disto-sinego cveta. Vne vsyakogo somneniya, glaza bezumca. |to chuvstvovalos' dazhe na rasstoyanii pyatidesyati yardov. Na nem byla vethaya golubaya rubaha, styanutaya u gorla vycvetshim krasnym remeshkom. Temnye shtany i bol'shie sapogi s zagnutymi nosami. Odezhda nastoyashchego loparya. V ruke - posoh. Kakoe-to vremya ya nablyudal za etim redkim ekzemplyarom. YA-to zhdal, chto uvizhu biryuka, kotoryj bluzhdaet v chashche lesa i chto-to myamlit sebe pod nos. A peredo mnoj byl hishchnik, slepoj i lyutyj. Gustav snova tolknul menya loktem. U seida poyavilsya mal'chik s korzinoj i bidonom. Polozhil ih na zemlyu, podnyal druguyu - pustuyu - korzinu (ochevidno, ee ostavil tam Henrik), oglyadelsya i chto-to kriknul po-norvezhski. Ne ochen' gromko. On yavno znal, gde pryachetsya otec, potomu chto smotrel v storonu berezovoj zarosli. Potom ischez v glubine lesa. CHerez pyat' minut Henrik dvinulsya k seidu. Uverennym shagom, no vse zhe oshchupyvaya put' koncom posoha. Podnyal korzinu i bidon, prizhal loktem i ustremilsya znakomoj dorogoj k hizhine. Tropa prohodila v dvadcati yardah ot togo mesta, gde zatailis' my. Kak raz v tot moment, kogda on poravnyalsya s nami, vysoko-vysoko razdalsya odin iz zvukov, kakie chasto slyshish' na reke, prekrasnyj, budto zov trub Tutanhamona. Tak krichit v polete chernozobaya gagara. Henrik zamer, hotya etot krik dolzhen byl byt' emu stol' zhe privychen, chto i shum vetra v kronah. On stoyal, zaprokinuv lico. Ni dosady, ni otchayaniya. Lish' chutkoe ozhidanie: ne angely li eto trubyat, vozveshchaya blizost' Prishestviya? On napravilsya dal'she, a my vernulis' na zaimku. YA ne znal, chto skazat'. Ne hotelos' rasstraivat' Gustava, priznavat' svoe bessilie. Idiotskaya gordynya oburevala menya. YA zhe chlen-uchreditel' Obshchestva razuma, v konce-to koncov. Postepenno u menya sozrel plan. YA pojdu k Henriku odin. Skazhu, chto ya vrach i hotel by osmotret' ego glaza. I pod etim predlogom poprobuyu proshchupat' ego rassudok. Nazavtra v polden' ya podobralsya k hizhine Henrika. Morosil dozhd'. Nebo zatyanuli oblaka. YA postuchalsya i otstupil na neskol'ko shagov. Dolgaya pauza. Nakonec on voznik v dvernom proeme, odetyj tak zhe, kak vchera. Licom k licu, sovsem ryadom, ego neistovstvo porazhalo eshche sil'nee. S trudom verilos', chto on pochti slep: stol' pronzitel'no-prozrachny byli ego sinie glaza. No vblizi zametno bylo, chto smotryat oni v raznye storony; zametny i harakternye pyatna katarakty na raduzhkah. On, navernoe, ochen' udivilsya, no i vidu ne podal. YA sprosil, ponimaet li on po-anglijski - Gustav govoril, chto ponimaet, no ya hotel vynudit' ego sobstvennyj otvet. On lish' zamahnulsya posohom: ne priblizhajsya! Ne ugroza, skoree predosterezhenie. YA ponyal ego tak, chto mogu prodolzhat', esli ne stanu podhodit' blizhe. YA ob®yasnil, chto ya vrach, interesuyus' pticami, priehal v Sejdvarre izuchat' ih... i tomu podobnoe. YA govoril medlenno, pamyatuya, chto anglijskoj rechi on ne slyshal let pyatnadcat' ili dazhe bol'she. On vnimal bez vsyakogo vyrazheniya. YA pereshel k sovremennym metodam lecheniya katarakty. Uveren, v bol'nice emu mogli by pomoch'. Ni slova v otvet. Nakonec ya umolk. On povernulsya i skrylsya v hizhine. Dver' ostalas' otkrytoj; ya vyzhidal. Vdrug on vyskochil snova. V ruke u nego bylo to zhe, chto i u menya, Nikolas, kogda ya prerval vashe chaepitie. Topor s dlinnoj rukoyatkoj. No ya srazu ponyal, chto on ne bolee raspolozhen kolot' drova, chem viking, kogda brosaetsya v gushchu shvatki. Pomedlil mgnovenie, potom rinulsya vpered, zanosya topor nad golovoj. Esli b ne slepota, on, bez somneniya, ubil by menya. A tak ya edva uspel otskochit'. Ostrie topora vonzilos' gluboko v dern. Sekundy dve on ego vytaskival; ya vospol'zovalsya etim i pustilsya nautek. On gruzno pobezhal za mnoj. Pered hizhinoj byla nebol'shaya progalina, svobodnaya ot derev'ev; ya uglubilsya v les yardov na tridcat', a on ostanovilsya u pervoj zhe berezy. Za dvadcat' futov on, naverno, ne mog otlichit' menya ot drevesnogo stvola. S toporom napereves on vslushivalsya, napryagal glaza. Dolzhno byt', on ponimal, chto ya nablyudayu za nim, ibo vnezapno razmahnulsya i so vsej siloj obrushil topor na berezu. Derevo bylo poryadochnoe. No po vsemu stvolu, ot kornej do vershiny, proshla krupnaya drozh'. Tak on mne otvetil. Ego yarost' nastol'ko ispugala menya, chto ya ne dvinulsya s mesta. Sekundu on smotrel v moem napravlenii, zatem povernulsya i ushel v hizhinu. Topor tak i ostalsya v stvole. Na podvor'e ya vernulsya poumnevshim. V golove ne ukladyvalos', kak mozhno stol' uporno protivit'sya medicine, razumu, nauke. No yasno bylo, chto i drugie moi prioritety - plotskuyu radost', muzyku, rassudochnost', vrachebnoe masterstvo - on otmel by tochno tak zhe, s poroga. Ego topor metil pryamo v temya vsej nashej gedonisticheskoj civilizacii. Nashej nauke, nashemu psihoanalizu. Dlya nego vse, chto ne yavlyalos' Vstrechej, bylo tem, chto buddisty nazyvayut zhazhdoj bytiya - suetnoj pogonej za povsednevnost'yu. I konechno, zabota o sobstvennyh glazah lish' umnozhila by tshchetu. On hotel ostat'sya slepym. Tem bol'she nadezhdy, chto v odin prekrasnyj mig on prozreet. CHerez neskol'ko dnej ya sobralsya uezzhat'. V poslednij vecher Gustav zasidelsya u menya dopozdna. YA nichego ne skazal emu o svoej progulke. Vetra ne bylo, no v teh krayah v avguste nochi uzhe dovol'no holodnye. Gustav ushel, a ya vybralsya iz saraya pomochit'sya. Oslepitel'naya luna siyala v nebe Dal'nego Severa, gde k koncu leta den' brezzhit skvoz' lyubuyu temnotu i nad golovoj otkryvayutsya tainstvennye glubiny. V takie nochi kazhetsya, chto mir vot-vot nachnetsya zanovo. Iz-za reki, so storony Sejdvarre, donessya krik. Sperva ya reshil, chto eto kakaya-to ptica, no bystro soobrazil; tak krichat' mozhet tol'ko Henrik. YA povernulsya k zaimke. Gustav, edva razlichimyj vo t'me, zamer, ostanovilsya u doma, ves' - sluh. Snova krik. Natuzhnyj, slovno golos dolzhen byl preodolet' ogromnye rasstoyaniya. Stupaya po trave, ya priblizilsya k Gustavu. "On prosit pomoshchi?" Tot pokachal golovoj i prodolzhal bezotryvno smotret' na temnyj abris Sejdvarre za seroj v svete luny rekoj. O chem on krichit? "Slyshish' menya? YA zdes'", - perevel Gustav. I eti frazy, snachala odna, potom drugaya, vnov' doneslis' do nas; teper' ya razbiral slova. "Horer du mig? Jeg er her". Henrik vzyval k GOSPODU. YA uzhe rasskazyval, kak horosho vozduh Sejdvarre rasprostranyaet zvuki. Vsyakij raz krik budto uhodil v beskonechnost', cherez lesa, nad vodami, k zvezdam. Otgoloski zamirali vdali. Redkie, hriplye vopli potrevozhennyh ptic. Szadi, v dome, poslyshalsya shum. YA obernulsya; v odnom iz verhnih okon belela ch'ya-to figura - Ragny ili ee docheri, ne razberesh'. Vseh nas slovno oputali chary. CHtoby razveyat' ih, ya prinyalsya zadavat' voprosy. I chasto on tak krichit? Ne slishkom, otvetil Gustav - tri-chetyre raza v god, v polnolunie, esli net vetra. I vsegda te zhe samye slova? Gustav pomedlil. Net. "YA zhdu", i "YA ochistilsya", i eshche - "YA gotov". No dve frazy, kotorye my slyshali - chashche drugih. YA zaglyanul Gustavu v lico i sprosil, nel'zya li snova pojti ponablyudat' za Henrikom. On molcha kivnul, i my otpravilis' v put'. Do strelki dobralis' minut za desyat'-pyatnadcat'. To i delo slyshalis' kriki. My podoshli k seidu, no krichali ne otsyuda. "On na samom krayu", - skazal Gustav. My minovali hizhinu i ochen' ostorozhno priblizilis' k okonechnosti mysa. Les konchilsya. Za nim otkrylsya bereg. Galechnyj plyazh tridcat'-sorok yardov shirinoj. Pasvik zdes' suzhalsya, i mys prinimal na sebya vsyu silu techeniya. Potok, slovno v razgar