nula iz korziny  potrepannuyu
knizhechku v chernom, napolovinu kozhanom pereplete, s zelenym mramornym  uzorom
v "okoshechkah". Titul'nyj list glasil: Quintus Horatius Flaccus, Parisiis.
     - |to Dido |ne.
     - Kto takov? - Izdana v 1800 godu.
     - Znamenityj francuzskij pechatnik.
     Perelistnula  stranichku.  Na  forzace  -  kalligraficheskaya  darstvennaya
nadpis': "Lyubimoj uchitel'nice miss Dzhulii Holms ot "balbesok." iz 4-go  "B".
Nizhe sledovalo okolo pyatnadcati  podpisej:  Penni  O  Brajen,  S'yuzen  Smit,
S'yuzen Maubrej, Dzhejn Uillings, Liya Glyukstajn, Dzhin |nn Moffat...
     - CHto eto za shkola?
     - Sperva posmotrite syuda.
     SHest' ili sem' pisem. Adresovany "Morisu Konchisu,  eskvajru,  dlya  miss
Dzhulii i miss  Dzhun  Holms,  Burani,  Fraksos,  Greciya".  SHtempelya  i  marki
anglijskie, sovremennye; poslany iz Dorseta.
     - Prochtite kakoe-nibud'.
     YA   vynul   iz   verhnego   konverta   listochek.   Tipografskij   blank
"|jnsti-kottedzh, Sern-|bbes, Dorset". Toroplivye karakuli:
     Milochki, ya azh zaparilas'  s  etoj  prazdnichnoj  sumatohoj,  a  vdobavok
vvalilsya mister Arnol'd, emu ne terpitsya dorisovat' portret. Kstati,  zvonil
dogadajtes' kto - Rodzher! on v Bovingtone, naprosilsya v gosti  na  vyhodnye.
Do togo rasstroilsya, chto vy za granicej - emu nikto ne skazal.  Po  mne,  on
stal gorazdo obhoditel'nej, a byl takoj nadutyj. I proizveden v kapitany!! YA
prosto ne znala, chem by ego zanyat', i priglasila na uzhin  dochku  Drejtona  s
bratom, poluchilos' chudesno. Billi vkonec razzhirel, staryj Tom  govorit,  eto
trava vinovata, i ya poprosila dochku D. paru raz proehat'sya na nem,  nadeyus',
vy ne protiv...
     YA zaglyanul v konec. Podpisano: "Mama". ZHyuli sostroila grimasku:
     - Izvinyayus'.
     Protyanula eshche tri pis'ma.  Pervoe,  ochevidno,  ot  shkol'noj  kollegi  -
spletni o znakomyh, ob uchebnyh meropriyatiyah. Vtoroe -  ot  podrugi,  kotoraya
podpisyvalas'  "Kler".  Tret'e  -  dlya  Dzhun,  iz   londonskogo   banka,   s
uvedomleniem, chto "perechislennye 100 funtov sterlingov" polucheny 31  maya.  YA
zapomnil obratnyj  adres:  bank  Barkli,  Inglandslejn,  London  S.-Z.  III.
Upravlyayushchego zvali P. Dzh. Firn.
     - I vot.
     Ee pasport. Miss Dzh. N. Holms.
     - CHto znachit "N"?
     - Nilson. Familiya predkov po materinskoj linii. Na  razvorote  ryadom  s
fotografiej  byli  ukazany  anketnye  dannye.  "Professiya:   uchitel'.   Data
rozhdeniya:
     16.01.1929. Mesto rozhdeniya: Uinchester."
     - Otec vash v Uinchestere sluzhil?
     - Starshim prepodavatelem v tamoshnej klassicheskoj shkole.
     "Strana prozhivaniya: Angliya. Rost: 5  f.  8  d.  Glaza:  serye.  Volosy:
rusye. Osobye primety: na levom zapyast'e shram (imeet  sestru-dvojnyashku)".  V
nizu stranicy - obrazec podpisi: akkuratnyj naklonnyj pocherk. YA zaglyanul  na
listki s zagranichnymi vizami. Proshlym letom dvazhdy byla vo Francii, odin raz
- v Italii. Razreshenie na v容zd v Greciyu vydano v aprele; otmetka  o  v容zde
ot 2 maya, cherez Afiny. V proshlom godu v Greciyu ne ezdila. 2 maya, povtoril  ya
pro sebya; znachit, on uzhe togda nachal gotovit'sya.
     - V kakom kolledzhe vy uchilis'?
     - V Dzhertone.
     - Vy dolzhny znat' staruyu miss Uejnrajt. Doktora Uejnrajt.
     - Po Dzhertonu?
     - Znatok CHosera. Iz Lenglenda. - Ona potupilas', potom, slabo ulybayas',
podnyala golovu: ee na myakine ne provedesh'. - Prostite. Ladno, vy  uchilis'  v
Dzhertone. A rabotali gde?
     Ona nazvala izvestnuyu zhenskuyu klassicheskuyu shkolu v Severnom Londone.
     - CHto-to ne veritsya.
     - Pochemu?
     - Ne prestizhno.
     - YA za prestizhem ne gnalas'. Hotela zhit' v Londone. - Tknula pal'cem  v
risunok plat'ya. - Ne dumajte, chto eto moj stil'.
     - Zachem vam nuzhno bylo v London?
     - V Kembridzhe my s Dzhun uchastvovali  vo  mnozhestve  spektaklej.  U  nas
obeih byla rabota, no...
     - A u nee kakaya?
     - Reklama. Avtor tekstov. |ta sreda mne ne po nravu. Osobenno muzhchiny.
     - YA vas perebil.
     - YA k tomu, chto my s Dzhun ne slishkom-to svoyu rabotu lyubili.  Zapisalis'
v  stolichnuyu  lyubitel'skuyu  truppu  "Tavistok".  U  nih  malen'kij   zal   v
Kenonberi...
     - Da, ya slyhal.
     YA oblokotilsya na kovrik, ona sidela pryamo, podpirayas' vytyanutoj  rukoj.
Za ee spinoyu lizalo nebesnuyu lazur' temno-sinee more. Nad golovoj shelestel v
sosnovoj krone veterok, poglazhival kozhu, tochno  teploe  techenie.  Ee  novoe,
istinnoe "ya", prostoe i strogoe, bylo upoitel'nee prezhnih. YA ponyal, chego mne
do sih por nedostavalo: soznaniya, chto ona takaya, kak vse, chto ona dostupna.
     - Nu, i v noyabre oni postavili "Lisistratu".
     - Sperva ob座asnite, pochemu vam ne nravilos' uchit' detej.
     - A vam nravitsya?
     - Net. Hotya s teh por, kak poznakomilsya s vami - nravitsya.
     - Ne moe eto... prizvanie, chto li.  CHereschur  uzh  surovyh  pravil  nado
priderzhivat'sya?
     YA ulybnulsya, kivnul:
     - "Lisistratu".
     - Vy, mozhet, chitali recenziya? Net? Slovom, rezhisser, ochen' talantlivyj,
po imeni Toni Hill, otdal nam,  mne  i  Dzhun,  glavnuyu  rol'.  YA  stoyala  na
avanscene i deklamirovala tekst, inogda po-grecheski, a Dzhun  izobrazhala  vse
zhestami. Mnogie gazety... nu, otkliknulis', na spektakl' valila  teatral'naya
publika. Ne iz-za nas, iz-za postanovki.
     Poryvshis' v korzinke, otyskala  pachku  sigaret.  YA  dal  ej  prikurit',
zakuril sam, i ona prodolzhala.
     - Na odnom iz poslednih predstavlenij za kulisami voznik kakoj-to tip i
skazal, chto on kak teatral'nyj agent podryadilsya nas koe s kem poznakomit'. S
kinoprodyuserom. - YA vskinul brovi, ona usmehnulas'. - Aga.  Imya  klienta  on
hranil v takoj tajne, chto vse kazalos' yasnym i poshlym, i razgovarivat' ne  o
chem. No cherez dva dnya my obe poluchaem  po  ogromnomu  buketu  i  priglasheniyu
otobedat' u Klaridzha ot cheloveka, kotoryj podpisalsya...
     - Ne trudites'. Dogadyvayus' kak.
     Hmuro kivnula.
     - My dolgo eto obsuzhdali, a potom - iz  chistogo  lyubopytstva  -  reshili
pojti.  -  Pauza.  -  Pomnyu,  on  nas  oshelomil.   My-to   ozhidali   uvidet'
kakogo-nibud' proshchelygu, s pontom iz Gollivuda.  I  vdrug...  on  proizvodil
vpechatlenie chestnogo del'ca.  YAvno  ochen'  bogat,  den'gi,  kak  on  skazal,
vlozheny vo mnozhestvo evropejskih predpriyatij. Vruchil nam vizitnuyu  kartochku,
adres shvejcarskij, no zayavil, chto  zhivet  bol'shej  chast'yu  vo  Francii  i  v
Grecii. Dazhe opisal villu i ostrov. Do mel'chajshih podrobnostej. Vse  kak  na
samom dele... ya imeyu v vidu, zritel'no.
     - AO proshlom svoem rasskazyval?
     - My sprosili, gde on  podnatorel  v  anglijskom.  On  otvetil,  chto  v
molodosti sobiralsya stat' vrachom i  izuchal  medicinu  v  Londone.  -  Pozhala
plechami.  -  YA  ponimayu,  chto  togda  on  naplel  kuchu  okolesicy,  no  esli
sopostavit' fakty, o kotoryh nam stalo izvestno vposledstvii - on  vse-taki,
dolzhno byt', provel yunye gody v Anglii. Mozhet, i v srednej  shkole  uchilsya  -
kak-to prinyalsya izdevat'sya nad britanskoj sistemoj  pansionov.  Ee  on  yavno
znal ne ponaslyshke. - Potushila sigaretu. - Uverena, chto v kakoj-to moment on
vzbuntovalsya protiv vlasti denezhnogo meshka. I protiv svoego otca.
     - Vy tak i ne vyyasnili...?
     - Pri pervoj zhe vstreche. My vezhlivo pointeresovalis' ego roditelyami.  YA
tochno pomnyu, chto  on  otvetil.  "Otec  moj  byl  nichtozhnejshim  iz  smertnyh.
Millioner s dushoj lavochnika". Konec citaty. Nichego sushchestvennee my  iz  nego
tak i ne vytyanuli. Pravda, raz priznalsya, chto rodilsya on v Aleksandrii -  ne
otec, a sam Moris. Tam procvetayushchaya grecheskaya koloniya.
     - Polnaya protivopolozhnost' istorii de Dyukana?
     - U menya podozrenie, chto v etoj istorii rasskazano ob  iskuse,  kotoryj
Moris nekogda preterpel. O  tom,  kak  on  mog  by  rasporyadit'sya  otcovskim
nasledstvom.
     - YA ee tak i vosprinyal. No vy ne doskazali pro obed u Klaridzha.
     -  Tam  vse  shlo  gladko,  ne  podkopaesh'sya.  On  stremilsya  proizvesti
vpechatlenie obrazovannogo kosmopolita, a ne prosto millionera. Sprosil,  chto
my izuchali  v  Kembridzhe  -  i  eto,  estestvenno,  pozvolilo  emu  vykazat'
sobstvennuyu erudiciyu. Zatem - sovremennyj teatr, kotoryj on,  vidimo,  znaet
doskonal'no. V  kurse  vseh  novejshih  evropejskih  tendencij.  Uveryal,  chto
finansiruet eksperimental'nuyu truppu v Parizhe. - Perevela dyhanie. - Kak  by
tam ni bylo, vysota ego kul'turnyh zaprosov ne podlezhala somneniyu. Prichem do
takoj stepeni, chto neyasno bylo, chem my-to emu mozhem sgodit'sya. Nakonec  Dzhun
v svoej obychnoj manere sprosila ob etom v lob. Posle chego  on  ob座avil,  chto
obladaet kontrol'nym paketom akcij nekoj livanskoj kinostudii. - Serye glaza
raspahnulis'. - I tut.  Bez  vsyakoj  podgotovki.  Sovershenno  neozhidanno.  -
Pomolchala.
     - Predlozhil nam letom snyat'sya v glavnyh rolyah v odnom fil'me.
     - No vy, dolzhno byt'...
     - S nami chut'  isterika  ne  sdelalas'.  My  ved'  zhdali  sovsem  inogo
predlozheniya - togo, chto vychislili s samogo nachala. No  on  srazu  pereshel  k
usloviyam. - Na lice ee i sejchas chitalos' izumlenie. - Tysyachu  funtov  kazhdaya
poluchaet posle oformleniya kontrakta. Eshche tysyachu - po okonchanii s容mok.  Plyus
po sto funtov v mesyac na lichnye rashody. Kotoryh, kak teper' yasno, pochti  ne
predvidelos'.
     - O gospodi. Vy hot' skol'ko-to poluchili?
     - Zadatok. I den'gi na rashody... pomnite to pis'mo?
     - Potupilas', slovno boyas' pokazat'sya  merkantil'noj;  razgladila  vors
kovrika. - Potomu-to my syuda i ugodili,  Nikolas.  Dikost'  kakaya-to.  My  zh
palec o palec ne udarili, chtob ih zarabotat'.
     - I o chem byl etot preslovutyj fil'm?
     - S容mki dolzhny  byli  prohodit'  tut,  v  Grecii.  Sejchas  ob座asnyu.  -
Iskatel'no zaglyanula mne v glaza. - Ne schitajte nas polnymi rastyapami. My ne
zavopili  "Da!"  v  pervyj  zhe  den'.  Skoree  naoborot.  A  on  povel  sebya
bezuprechno. Pryamo otec rodnoj. Konechno, nichego nel'zya reshat' s naskoka,  nam
nuzhno vremya, chtoby navesti spravki, posovetovat'sya s agentom - a na samom-to
dele nikakogo agenta u nas togda ne bylo.
     - I dal'she chto?
     - Nas otvezli domoj - v naemnom "rollse" - obdumyvat' svoe  reshenie.  V
cherdachnuyu kvartirku v Belsajz-park, smekaete? Tochno  dvuh  Zolushek.  On  byl
ochen' hiter, otkryto na nas ne davil. My s nim vstretilis' eshche dvazhdy
     - ili trizhdy. On vyvozil nas v svet. V  teatr.  V  operu.  Ni  malejshej
popytki ulomat' nas porozn'. YA stol'ko vsego propuskayu. No vy znaete, na chto
on sposoben, esli hochet vas ocharovat'. Tochno emu dopodlinno izvestno, gde  v
zhizni beloe, a gde chernoe.
     - A chto dumali na sej schet okruzhayushchie? Vashi druz'ya
     - i tot rezhisser?
     - Schitali, chto nado proyavlyat' ostorozhnost'. My nashli sebe agenta. On ne
slyhal ni o Morise, ni o bejrutskoj studii. No vskore sobral o nej svedeniya.
Ona postavlyaet kommercheskie lenty na arabskij rynok.  V  Irak  i  v  Egipet.
Moris nam tak i skazal. Ob座asnil, chto oni zhazhdut  probit'sya  k  evropejskomu
zritelyu. Livanskaya studiya soglasilas' finansirovat' kartinu zatem lish', chtob
umen'shit' nalogovye otchisleniya.
     - Kak ona nazyvaetsya?
     - Kinostudiya "Polim". - Ona proiznesla nazvanie po bukvam. - Vklyuchena v
spisok kinokompanij, kak ego tam. Birzhevoj reestr. Ves'ma uvazhaemaya i vpolne
preuspevayushchaya, kak vyyasnil nash agent. I kontrakt, kogda do nego doshlo  delo,
ne vyzval podozreniya.
     - A Moris ne mog podkupit' agenta?
     Vzdohnula.
     - Nam eto prihodilo v golovu. No, dumayu, podkup  tut  byl  ni  k  chemu.
Delo, vidimo, v den'gah. Den'gi lezhali v  banke,  rukoj  podat'.  Oni-to  ne
poddel'nye. Net, my ponimali, chto riskuem. Drugoj vopros, esli b rech' shla ob
odnoj iz nas. No my zhe vdvoem. - Pytlivo vzglyanula na menya ispodlob'ya. -  Vy
voobshche verite tomu, chto ya rasskazyvayu?
     - A chto, zrya?
     - Pohozhe, ya ne slishkom dohodchivo ob座asnyayu.
     - Ochen' dohodchivo.
     No ona brosila na menya eshche odin vzglyad, somnevayas', verno li ya  ponimayu
prichiny ih yavnogo lopoushestva; i opustila glaza.
     - Byl i drugoj moment. Greciya. YA ved' izuchala  klassiku.  I  vsyu  zhizn'
mechtala syuda popast'. Ustoyat' bylo  nevozmozhno.  Moris  tverdo  obeshchal,  chto
mezhdu s容mkami my vse vokrug ob容zdim. I sderzhal slovo. Znaete, zdes' -  eto
zdes', a ostal'noe bylo sploshnym prazdnikom. - Ona snova  smutilas',  ponyav,
chto dlya menya-to tut nikakih prazdnikov ne predviditsya. -  U  nego  skazochnaya
yahta. Tam chuvstvuesh' sebya princessoj.
     - A vasha mat'?
     - O, Moris i eto uchel. Kogda  ona  priehala  v  London  nas  navestit',
nastoyal na vstreche. Zapudril ej  mozgi  svoej  obhoditel'nost'yu.  -  Gor'kaya
usmeshka. - I bogatstvom.
     - Ona znaet o tom, chto proishodit?
     - My pishem ej, chto prodolzhaem repetirovat'.  Nezachem  ee  volnovat'.  -
Sostroila rozhicu. - Psihovat' bez tolku ona gorazda.
     - A fil'm?
     -  |kranizaciya  povesti  na  narodnom  grecheskom,  familiya  pisatelya  -
Teodoritis, vy o nem slyhali? "Serdca treh"?  -  YA  pokachal  golovoj.  -  Na
anglijskij,  ochevidno,  eta  povest'  ne  perevedena...  Napisana  v  nachale
dvadcatyh. Tam pro dvuh anglichanok, kazhetsya,  docherej  britanskogo  posla  v
Afinah, hotya v knige oni ne dvojnyashki, vo vremya pervoj  mirovoj  v  vyhodnoj
den' oni otpravlyayutsya na ostrov i...
     - Odnu iz nih, sluchajno, ne Liliej Montgomeri klichut?
     - Net, slushajte dal'she. Tak vot, ostrov. Tam oni znakomyatsya s grecheskim
literatorom - on poet, bolen tuberkulezom, odnoj  nogoj  v  mogile...  i  on
vlyublyaetsya v sester po ocheredi, a oni v nego, vse strashno neschastny,  a  chem
konchaetsya, mozhete sami  dogadat'sya.  Na  samom  dele  povest'  ne  takaya  uzh
durackaya. V nej est' aromat epohi.
     - Vy ee prochli?
     - Koe-kak. Ona dovol'no korotkaya.
     - Kserete kala ta nea elinika? - sprosil ya po-grecheski.
     Na narodnom, gorazdo bolee beglom i pravil'nom, nezheli moj sobstvennyj,
ona otvetila, chto izuchala i  nachatki  novogrecheskogo,  hotya  drevnegrecheskij
pohozh na nego kuda men'she, chem prinyato schitat'; i gordo posmotrela na  menya.
YA pochtitel'no pritronulsya rukoj ko lbu.
     - On i scenarij nam v Londone pokazal.
     - Po-anglijski?
     - On namerevalsya sdelat' dva varianta kartiny. Grecheskij i  anglijskij.
S parallel'nym dublyazhem. - Dernula plechikom. - Scenarij byl sostavlen vpolne
professional'no. Otlichnaya ulovka, daby usypit' nashu bditel'nost'.
     - Kakim zhe obrazom...
     - Podozhdite-ka. Vot vam eshche dokazatel'stva.
     Posharila v sumke, izognula taliyu tak, chtob videt' vyrazhenie moego lica.
Vytashchila bumazhnik; dostala  ottuda  dve  gazetnyh  vyrezki.  Na  pervoj  obe
sestry, v plashchah i sherstyanyh shapochkah, zalivalis' smehom na fone  londonskoj
ulicy. YA uznal gazetu po shriftu, no k vyrezke byla  prikleena  eshche  i  seraya
kartochka informacionnogo byuro: "Ivning standard", 8 yanvarya 1953". Pod foto -
zametka:

        I GOLOVA RABOTAET!
     Vezuchie bliznyashki Dzhun i ZHyuli (sprava) Holms, zanyatye v  glavnyh  rolyah
kinofil'ma, kotoryj budet snimat'sya  v  Grecii  etim  letom.  Obe  zakonchili
Kembridzh, igrali v studencheskih spektaklyah,  boltayut  na  vos'mi  yazykah.  K
ogorcheniyu holostyakov, zamuzh poka ne sobirayutsya.

     - Zagolovok ne my pridumali.
     - YA tak i ponyal.
     Vtoraya vyrezka - iz "Sinema trejd n'yus" - na amerikanskij lad  izlagala
to, chto ZHyuli uzhe uspela mne rasskazat'.
     - Da, raz uzh ya ego dostala. |to mama. - V bumazhnike lezhal  momental'nyj
fotosnimok; v kakom-to sadu, v shezlonge, sidit zhenshchina so vzbitoj pricheskoj,
ryadom - krupnyj spaniel'. Zametiv druguyu fotografiyu, ya zastavil  ZHyuli  i  ee
pokazat': muzhchina v sportivnoj rubashke, lico umnoe i nervnoe,  na  vid  chut'
starshe tridcati.
     - |to i est'...?
     - Da. - I popravilas': - Byvshij.
     Otobrala snimok. Sudya po ee vyrazheniyu, rassprashivat' ob  etom  cheloveke
sejchas ne stoilo. Ona toroplivo prodolzhala:
     - Teper'-to nam yasno, kakoe otlichnoe prikrytie  Moris  sebe  obespechil.
Predstoyalo sygrat' svetskih  dam  1914  goda,  docherej  posla...  i  my  kak
milen'kie brali uroki togdashnih maner. Begali  na  primerki.  Ves'  garderob
Lilii v Londone sshit. V mae my poleteli v Afiny. V aeroportu on soobshchil, chto
celikom gruppa soberetsya  tol'ko  cherez  dve  nedeli.  On  zaranee  ob  etom
preduprezhdal, i my ne nastorozhilis'. Ustroil nam morskoe puteshestvie.  Rodos
i Krit. Na "Aretuze". |to ego yahta {YAhta Konchisa nazvana  v  chest'  Aretuzy,
nimfy iz  svity  bogini  Artemidy.  Ee  tezku,  carevnu  Aretuzu,  grecheskij
stihotvorec  XVII  v.  Vicenpos  Kornaros  sdelal   geroinej   svoej   poemy
"|rotokritos". Novejshie poety Grecii chasto obrashchalis' k etomu  proizvedeniyu;
sm., naprimer, stihotvorenie Seferisa "Tresh".}.
     - Syuda ona ne zahodit?
     - Stoyanka u nee v Nafplione.
     - V Afinah vy u nego doma ostanavlivalis'?
     - Pohozhe, u nego net  svoego  doma  v  Afinah.  On  uveryaet,  chto  net.
Ostanavlivalis' v gostinice "Gran-Bretan'".
     - CHto, i kontory net?
     - Nu, pravil'no, - pokayanno szhala guby. - No  ved'  v  Grecii,  po  ego
slovam, dolzhny byli prohodit' tol'ko naturnye  s容mki.  A  pavil'onnye  -  v
Bejrute. On pokazal eskizy dekoracij. - Zamyalas'. - Do  etogo  my  ne  imeli
dela s kino, Nikolas. I eshche nasha  naivnost'.  I  vostorg  telyachij.  S  dvumya
chlenami s容mochnoj gruppy on nas poznakomil. S akterom-grekom, kotoryj  budet
igrat' poeta. I s direktorom kartiny. Tozhe grekom.  My  vmeste  pouzhinali...
oni nam, esli chestno, ponravilis'. Tol'ko i razgovoru bylo, chto o fil'me.
     - Vy ne naveli o nih spravki?
     - My zaderzhalis' v Afinah vsego na dva dnya - a potom na yahte uplyli. Te
dvoe dolzhny byli priehat' syuda.
     - No tak i ne priehali?
     - My ih bol'she ne videli. - Podergala za nitochku,  torchashchuyu  iz  kromki
vorota. - Estestvenno, nas smushchalo, chto s容mki derzhat v tajne ot publiki, no
u nih i na eto nashlos' gotovoe ob座asnenie. Poprobujte v Grecii ob座avit', chto
sobiraetes' snimat' fil'm - ot bezrabotnyh ne otob'esh'sya.
     U menya uzhe byl sluchaj ubedit'sya v spravedlivosti ee  slov.  Mesyaca  tri
nazad na  Gidru  nagryanula  grecheskaya  kinogruppa.  Parochka  nashih  shkol'nyh
sluzhashchih sbezhala tuda v nadezhde nanyat'sya k kinoshnikam. Tak skandal celyh dva
dnya ne utihal. ZHyuli ya nichego govorit' ne stal, no so znacheniem ulybnulsya.
     - Itak, vy pribyli na ostrov.
     - Posle chudesnogo puteshestviya. I tut nachalos' bezumie.  Dvuh  sutok  ne
proshlo. Obe my srazu pochuvstvovali: Moris kak-to  peremenilsya.  My  do  togo
sblizilis' vo vremya kruiza... naverno, nam ne hvatalo otca, on  zhe  pogib  v
sorok tret'em. Otca zamenit' Moris nam, konechno, ne mog,  no  u  nas  slovno
poyavilsya dobryj dyadyushka. My dni naprolet provodili vtroem, on zavoeval  nashe
polnoe doverie. A vechera byli prosto nezabyvaemy.  ZHarkie  spory.  O  zhizni,
lyubvi,  literature,  teatre...  obo  vsem  na   svete.   Pravda,   esli   my
interesovalis' ego proshlym, v nem tochno  zanaves  kakoj-to  padal.  Vam  eto
znakomo. No po-nastoyashchemu vse ponimaesh' tol'ko zadnim chislom.  Na  yahte  vse
bylo, kak by  skazat',  nu  do  togo  kul'turno.  A  zdes'  my  vdrug  budto
prevratilis' v ego  sobstvennost'.  On  perestal  otnosit'sya  k  nam  kak  k
pochetnym gost'yam.
     Snova zaglyanula mne v lico,  slovno  utverzhdat',  chto  u  starika  est'
kakie-to polozhitel'nye kachestva, bylo predosuditel'no. Otkinulas' na lokot',
pritihla. Ona to i delo otvodila ot shchek razvevaemye vetrom pryadi.
     - Da, mne eto znakomo.
     - Dlya nachala... nam zahotelos' progulyat'sya v  derevnyu.  No  on  skazal:
net, s容mki nado provesti bez lishnego shuma. SHuma, odnako, voobshche nikakogo ne
bylo. Pusto, ni generatorov, ni podsvetki, ni yupiterov, a bez  nih  kino  ne
snimesh'. I bez kinogruppy. Vdobavok - oshchushchenie, chto Moris  za  nami  sledit.
Nachal kak-to stranno usmehat'sya. Tochno  emu  izvestno  chto-to,  chego  my  ne
znaem. I on bol'she ne schitaet nuzhnym eto skryvat'.
     - I so mnoj bylo tak zhe.
     - Na vtoroj den' Dzhun - ya kak  raz  zadremala  -  reshila  provetrit'sya.
Podoshla k vorotam, i vdrug etot  besslovesnyj  negr  -  do  teh  por  on  ne
pokazyvalsya - zastupil ej dorogu i ne propustil. Stoit kak skala, na voprosy
ne otvechaet. Dzhun  prosto  ostolbenela.  Pribezhala,  razbudila  menya,  i  my
otpravilis' k Morisu. - Bystryj, gorestnyj vzglyad. - I tut on skazal pravdu.
- Utknulas' glazami v kovrik. - Ne siyu zhe minutu, konechno. Ponyal, chto  my...
nu, koroche, yasno.  Sperva  celyj  katehizis  prochel.  Dopustil  li  on  hot'
malejshuyu bestaktnost', zaderzhal li hot' raz vyplaty po kontraktu, neuzheli za
vremya puteshestviya do nas ne doshlo... i tomu podobnoe.  A  potom  raskololsya.
Da, s fil'mom on nas vvel v zabluzhdenie, odnako ne takoe uzh zlostnoe. On  na
samom dele nuzhdaetsya v uslugah vysokoobrazovannyh i intellektual'nyh  -  ego
vyrazhenie - molodyh aktris. Umolyal vyslushat' ego. Klyalsya i bozhilsya, chto esli
ego ob座asneniya nas ne udovletvoryat...
     - Vy otpravites' domoj.
     Kivnula.
     - I nas ugorazdilo ego vyslushat'. On ne zakryval rta neskol'ko chasov. V
dvuh slovah - on-de  vpravdu  uvlekaetsya  teatrom  i  livanskaya  studiya  emu
dejstvitel'no  prinadlezhit,   no   po   preimushchestvu   on   vse-taki   vrach.
Specializiruetsya v psihiatrii. Dazhe pohvastalsya, chto byl uchenikom YUnga.
     - |to i ya slyhal.
     - YA v YUnge malo smyslyu. Vy dumaete, on...?
     - Togda ya byl uveren, chto on ne vret.
     - Vot i my v etom ubedilis'. Volej-nevolej. No v tot  raz  on  vse  ushi
prozhuzhzhal, kak s nashej pomoshch'yu proniknet v inoe prostranstvo, gde  iskusstvo
neotlichimo  ot  nauki.  V  prostranstvo   unikal'nogo   psihologicheskogo   i
filosofskogo opyta. Projdet potajnymi tropami chelovecheskogo podsoznaniya. Vse
eto ego slova.  Nas,  estestvenno,  interesovalo,  chto  eti  krasivye  frazy
oznachayut na dele, - chto imenno ot nas trebuetsya.  Tut  on  vpervye  upomyanul
vashe imya. On,  deskat',  nameren  sozdat'  situaciyu,  v  kotoroj  obeim  nam
dostanutsya roli, pohozhie na te, chto opisany v povesti "Serdca treh".  A  vy,
sami togo ne vedaya, sygraete grecheskogo poeta.
     - Gospodi bozhe, da kak vy...
     Sklonila golovu v poiskah nuzhnyh slov.
     - U nas um za razum zashel, Nikolas. I  potom  ved'...  dogadat'sya-to  i
ran'she netrudno bylo. Znaete, nastoyashchie aktery v zhizni,  kak  pravilo,  lyudi
nedalekie i  legkomyslennye.  A  Moris...  pomnyu,  Dzhun  vyrazila  emu  svoe
vozmushchenie. S chego on vzyal, chto,  imeya  tuguyu  moshnu,  mozhet  lyudej  sebe  v
pol'zovanie pokupat'. Tut on v pervyj i poslednij  raz  chut'  ne  vzorvalsya.
Vidno, ona emu nastupila na mozol'. Dolgo, bez vsyakoj pozy,  zhalovalsya,  chto
styditsya svoego bogatstva. CHto edinstvennaya ego strast' -  otkryvat'  novoe,
umnozhat' znanie chelovecheskoe. CHto edinstvennaya ego mechta
     - voplotit' v zhizn' davno zadumannoe, i eto ne  samodurstvo,  ne  dikaya
prihot'... chem dol'she on rassuzhdal, tem uverennee sebya chuvstvoval. Pod konec
dazhe prikazal Dzhun ne perebivat'.
     - Vy ne sprashivali, v chem zaklyuchaetsya ego zamysel?
     - Eshche kak sprashivali! No on pribeg k dezhurnoj otgovorke.  Esli  on  nam
skazhet, postradaet chistota eksperimenta. Ego tochnye slova.  Vyvalil  na  nas
celyj voroh  metafor.  V  nekotorom  rode  eto-de  mozhno  rassmatrivat'  kak
paradoksal'noe razvitie idej Stanislavskogo. Vyzyvaesh' k zhizni miry, gorazdo
bolee  real'nye,  chem  mir  sushchestvuyushchij.  Vam  predstoyalo  bresti  na   zov
tainstvennogo  golosa,  net,  mnogih  golosov,  skvoz'   chashchu   ravnopravnyh
veroyatnostej - kotorye i sami ne soznayut... ved'  eti  veroyatnosti  -  my  s
Dzhun... v chem smysl ih ravnopraviya. Drugaya parallel'
     - p'esa, no bez dramaturga i zritelej. Tol'ko aktery.
     - No v itoge - my uznaem smysl?
     - On srazu eto poobeshchal.
     - I ya uznayu?
     - Emu, verno, ne terpitsya uslyshat', o chem vy v  glubine  dushi  dumaete,
chto chuvstvuete. Vy zhe central'naya figura. Glavnyj krolik.
     - V tot raz on, ochevidno, vzyal nad vami verh.
     - My s Dzhun progovorili vsyu noch'. Nikak ne mogli reshit', uezzhaem my ili
ostaemsya. Nakonec ona pridumala ustroit' emu malen'koe ispytanie.  Utrom  my
spustilis' na villu i zayavili, chto hotim domoj, kak  mozhno  skoree.  On  nas
ulamyval, ulamyval, vse bez tolku. CHto zh, govorit, vyzovu iz Nafpliona  yahtu
i otvezu vas v Afiny. Net, otvechaem.  Segodnya,  sejchas.  My  eshche  uspeem  na
afinskij parohod.
     - I on otpustil vas?
     - My sobrali veshchichki, on pogruzil nas i chemodany v lodku i povez na tot
bereg. Molchal kak ryba, ni slova ne  proronil.  A  u  menya  odno  v  golove:
proshchaj, solnce,  proshchaj,  Greciya.  Snova  v  Londone  tuhnut'.  Do  parohoda
ostavalos' yardov sto. My s Dzhun pereglyanulis'...
     - I ne ustoyali. - Kivnula. - Deneg on s vas nazad ne treboval?
     - Net. |to nas sovsem dokanalo. No kak zhe on obradovalsya! I ne upreknul
ni razu. - Vzdohnula. - Teper',  govorit,  yasno,  chto  ya  sdelal  pravil'nyj
vybor.
     YA vse zhdal, chto ona upomyanet o proshlom - ya-to  navernyaka  znal:  Konchis
uzhe po krajnej mere tri leta podryad "voploshchaet v zhizn' davno zadumannoe",  v
chem by ono ni sostoyalo. Znal,  no  pomalkival.  Kazhetsya,  ZHyuli  oshchutila  moj
skepticizm.
     - |tot vcherashnij rasskaz. Pro  Sejdvarre.  Po-moemu,  tam  byl  klyuch  k
razgadke. Zapretnyj epizod sud'by. Nichego ne prinimaj na veru. Ni o  chem  ne
sudi okonchatel'no. On i tut probuet utverdit' eti principy.
     - A sebe otvodit rol' gospoda boga.
     - No ne iz gordyni zhe. Iz nauchnogo interesa.  Kak  odin  iz  variantov.
Dopolnitel'nyj razdrazhitel' dlya nas. I ne prosto boga, a razlichnyh bozhestv.
     - On tverdit,  chto  v  zhizni  vse  zavisit  ot  sluchaya.  No  nel'zya  zhe
sovmestit' v odnom lice ponyatiya Bozhestva i Sluchajnosti.
     - Navernoe, on kak raz i hochet, chtob my eto ponyali.  -  I  dobavila:  -
Poroj dazhe ostrit na etot schet. S teh por kak vy poyavilis', my s nim gorazdo
rezhe obshchaemsya. Nam vse bol'she samim prihoditsya reshat', kak sebya vesti. A  on
tochno ustranilsya. Tak i govorit. Lyudyam ne dano sovetovat'sya s bogom.
     Sklonennoe lico, ochertaniya tela, rasstoyan'e mezh nami; ya slovno uslyshal,
kak govoryu Konchisu o tom, chto ne vsem v mire pravit sluchajnost',  a  on  mne
otvechaet: "Esli tak, pochemu vy sidite tut,  ryadom  s  etoj  devushkoj?"  Ili:
"Kakaya raznica, chto pravit mirom, raz vy sidite tut, ryadom s nej?"
     - Dzhun skazala, on rassprashivaet vas obo mne.
     Vozvela ochi gore.
     - Da net zhe. Ne tol'ko o vas. O moih sobstvennyh perezhivaniyah.  O  tom,
doveryayu li ya vam... dazhe o tom, chto,  na  moj  vzglyad,  proishodit  u  nego,
Morisa, vnutri. Predstavlyaete?
     - Razve s samogo nachala ne vidno bylo, chto ya nikakoj ne akter?
     - Vovse net. YA reshila, chto akter, prichem genial'nyj. Virtuozno  igraete
cheloveka, kotoryj ne sposoben igrat'. - Perevernulas' na zhivot, makushkoj  ko
mne. - My davno ponyali: ego pervonachal'naya posylka - my-de vodim vas za  nos
- lozhna. Soglasno scenariyu, my obmanyvaem  vas.  No  na  dele  kuda  sil'nee
obmanyvaemsya sami.
     - Scenarij sushchestvuet?
     - Da, tol'ko nigde ne zapisan. Moris komanduet, kogda  nam  poyavlyat'sya,
kogda ischezat' - budto remarki "Vhodit", "Vyhodit".  Zadaet  nastroenie  toj
ili inoj sceny. Inogda diktuet repliki.
     - Naprimer, dlya vcherashnej teologicheskoj diskussii?
     - Da. YA zaranee vyuchila, chto govorit'. - Izvinyayushchayasya mina. - Pravda, ya
pochti so vsemi dovodami soglasna.
     - No v ostal'nom vy dejstvuete ekspromtom?
     - On ne ustaet povtoryat': esli povernetsya ne sovsem tak, kak  zadumano,
nichego strashnogo. Glavnoe, chtob obshchij zamysel ne postradal. |to k voprosu ob
akterskoj tehnike,
     - dobavila  ona.  -  Kak  vedet  sebya  chelovek,  kogda  stalkivaetsya  s
nepostizhimym. YA vam rasskazyvala. On schitaet, inache mozhno provalit' rol'.
     - Ochevidno odno. On  nagnetaet  vpechatlenie,  chto  mezhdu  mnoyu  i  vami
vozdvignuty vsevozmozhnye prepyatstviya. A potom spokojno sledit,  kak  my  eti
prepyatstviya preodolevaem.
     - Sperva i rechi ne bylo o tom, chto vy v menya vlyubites'
     - nu, ot sily chut' povzdyhaete, kak polagalos' v epohu pervoj  mirovoj.
No uzhe k sleduyushchej subbote on nameknul, chto neploho by kak-to primirit'  moe
fal'shivoe "ya" pyatnadcatogo goda izdaniya s vashim,  istinnym,  goda  pyat'desyat
tret'ego. Sprosil, chto ya stanu delat', esli vy pozhelaete menya pocelovat'.  -
Peredernula plechami. -  Na  scene  chasto  prihoditsya  celovat'sya.  Nu,  ya  i
otvetila: "Esli sovsem uzh k stenke pripret".  Do  voskresen'ya  ya  ne  uspela
nashchupat' risunok roli. Potomu i razygrala tu koshmarnuyu scenu.
     - Vovse ne koshmarnuyu.
     - Tot pervyj razgovor s vami. YA byla prosto v shoke. V nastoyashchem  teatre
ni razu tak ne mandrazhirovala.
     - No vse-taki pozvolili sebya pocelovat'.
     - Mne pokazalos', inache vse ruhnet. - YA lyubovalsya izgibom ee spiny. Ona
zadrala vverh nogu v sinem gol'fe, utknulas' podborodkom v  ladoni,  izbegaya
glyadet' na menya. - Pohozhe, on vosprinimaet mir kak matematicheskuyu formulu, -
skazala ona. - Iks - eto my vtroem,  i  nas  mozhno  vsunut'  v  lyubuyu  chast'
uravneniya. - Pomolchala. - Net, sovrala malen'ko. Mne stalo interesno, chto  ya
pochuvstvuyu, kogda vy menya poceluete.
     - Nesmotrya na gadosti, kotorye on pro menya nagovoril.
     - Do togo voskresen'ya on ne govoril gadostej. Hotya i tverdil, chtob ya ne
prinimala vas osobenno blizko k serdcu.
     Ona razglyadyvala kovrik. Nad nami  zaporhala  zheltaya  babochka,  uletela
proch'.
     - Ob座asnil, pochemu?
     - Da. V kakoj-to moment mne, vozmozhno, pridetsya  vas...  otvazhivat'.  -
Potupilas'. - Kogda dlya vas nastupit srok vlyubit'sya  v  Dzhun.  Tochno  kak  v
glupoj knizhke "Serdca treh". Ee geroj,  poet,  bystro  menyal  privyazannosti.
Odna sestrichka zazevalas', drugaya vospol'zovalas'  situaciej  i...  ponyatno?
Moris zhutko vas kroet, poka my s nim vtroem, - dobavila ona. - Budto  prosit
u gonchih proshcheniya, chto lisa takaya ledashchaya podvernulas'. A eto  uzh  poslednee
delo. Osobenno kogda oblava v razgare. - Vskinula glaza. - Pomnite  monolog,
kotoryj on sochinil dlya Lilii - chto  vy  pishete  bezdarnye  stihi?  SHutok  ne
ponimaete i vse takoe? Mogu posporit', on ne tol'ko vas, no i  menya  imel  v
vidu.
     - S chego zh emu nas oboih unizhat'? Pomedlila.
     - Dumayu, "Serdca treh" tut ni pri chem. No  est'  kuda  bolee  izvestnoe
literaturnoe proizvedenie, i ono ochen' dazhe pri chem. - Vyzhdala, ne dogadayus'
li ya, i shepnula: - Vchera dnem, posle moej vyhodki. Odin volshebnik kak-to uzhe
posylal yunoshu za drovami.
     - Mne ne prishlo v golovu. Prospero i Ferdinand.
     - YA vam chitala otryvok.
     - Vo vremya pervogo vizita on pryamo soslalsya na "Buryu".  YA  togda  i  ne
podozreval o vashem sushchestvovanii. - Ona pochemu-to otvodila  glaza.  Vprochem,
netrudno ponyat', pochemu, uchityvaya final shekspirovskoj p'esy. YA tozhe  ponizil
golos: - Ne predpolagal zhe on, chto...
     - Net. Prosto... - Pokachala golovoj. - Hotel podcherknut', chto ya  -  ego
rabynya, a vy - gost'.
     - Svoj Kaliban u nego tochno imeetsya.
     Vzdohnula.
     - Imeetsya.
     - Kstati. Gde vashe ukrytie?
     - Nikolas, ya ne mogu vam pokazat'. Esli za nami sledyat, vse otkroetsya.
     - |to ryadom?
     -Da.
     - Nu hot' skazhite, gde. - Ona kak-to nehorosho smutilas'; opyat' spryatala
glaza. - Vdrug vam ponadobitsya zashchita.
     Ulybnulas'.
     - Esli b nam grozila real'naya opasnost'... my b s vami  sejchas  tut  ne
besedovali.
     - V chem delo? Vy dali obeshchanie.
     - I vypolnyu ego. Tol'ko ne teper', proshu vas. - Verno, ona rasslyshala v
moem golose motki  dosady:  podalas'  vpered,  pogladila  menya  po  ruke.  -
Izvinite. YA za etot chas uspela stol'ko raz obmanut'  doverie  Morisa.  Pust'
emu hotya by poslednee ostanetsya.
     - |to tak principial'no?
     - Da net. On, pravda, sobiralsya kak-nibud'  pozabavit'  vas  s  pomoshch'yu
nashego ukrytiya. Ne znayu tochno, kak.
     YA byl ozadachen, nesmotrya na to, chto etot otkaz svidetel'stvoval  ob  ee
iskrennosti; isklyuchenie, podtverzhdayushchee pravilo. Na vsyakij sluchaj ya pomolchal
- lzhecy molchaniya ne vynosyat. No ona vyderzhala ispytanie.
     - S mestnymi vy ne obshchaetes'?
     - As kem obshchat'sya? S Mariej - smeshno. Ot nee,  kak  ot  Dzho,  slova  ne
dob'esh'sya.
     - A komanda yahty?
     - Obychnye greki. Vryad li oni dogadyvayutsya, chto tut tvoritsya.  Dzhun  vam
govorila, chto za vami skorej vsego i v shkole shpionyat?  -  vnezapno  sprosila
ona.
     - Kto?
     - Moris odnazhdy nam soobshchil, chto vy churaetes' drugih  uchitelej.  I  oni
vas ne zhaluyut.
     YA srazu podumal o Dimitriadise; do  chego  vse-taki  stranno,  chto  etot
zayadlyj spletnik  pomalkivaet  o  moih  pohodah  v  Burani.  Krome  togo,  ya
dejstvitel'no churalsya uchitelej. On byl edinstvennym iz nih, s kem  ya  boltal
na vnesluzhebnye temy. Kakoe schast'e: ya i emu sovral, chto  Alison  ne  smogla
priletet' - ne iz pronicatel'nosti, a osteregayas' gryaznyh shutochek.
     - Netrudno vychislit', kto eto.
     -  S  chem  ya  nikogda  ne  mogla  smirit'sya  -  s  Morisovoj   strast'yu
podglyadyvat'. U nego na yahte kinokamera. S  uvelichitel'noj  nasadkoj.  YAkoby
dlya ptic.
     - Nu, pust' tol'ko staryj hrych...
     - Na villu on ee ne beret. Ne inache, eto prosto ego pyat'desyat  lohmataya
ulovka.
     Vglyadevshis' pristal'nee, ya zametil v nej  priznaki  vnutrennej  bor'by,
neuverennosti, tochno ona nadeyalas' vytyanut' iz menya nechto,  idushchee  vperekor
vsemu nashemu razgovoru. YA vspomnil, chto govorila o  nej  sestra;  i  naudachu
sprosil:
     - I vse zhe vy hotite prodolzhat'?
     Pokachala golovoj.
     - Ne znayu, Nikolas. Segodnya  hochu.  Zavtra,  mozhet,  rashochu.  So  mnoj
nichego podobnogo ran'she ne bylo. A proyavi ya sejchas blagorazumie i  vyjdi  iz
igry, nichego podobnogo i v budushchem ne sluchitsya. Razve ya ne prava?
     YA zaglyanul ej v glaza; vot on,  udobnyj  moment.  I  vylozhil  poslednij
kozyr'.
     - Ne sovsem pravy. Ibo v proshlye gody eto  uzhe  sluchalos',  po  men'shej
mere dvazhdy.
     Izumlenie pomeshalo ej kak sleduet rasslyshat'.  Ona  ustavilas'  na  moe
uhmylyayushcheesya lico, rezko vypryamilas', uselas' na pyatki.
     - Znachit, vy tut... eto ne v pervyj... - Oshchetinilas'.  Vzglyad  gor'kij,
rasteryannyj, uprekayushchij.
     - Ne ya,  a  prezhnie  prepodavateli  anglijskogo.  U  nee  v  golove  ne
ukladyvalos'.
     - Oni vam rasskazyvali?.. Vy vse eto vremya znali?
     -Znal, chto v proshlom godu na ostrove  tvorilos'  nechto  strannoe.  I  v
pozaproshlom. - YA ob座asnil, kak dobyl  eti  svedeniya;  kak  oni  skudny;  chto
starik podtverdil ih. I ne zabyval sledit' za vyrazheniem ee lica. -  Eshche  on
skazal, chto vy obe byli tut. I obshchalis' s temi dvumya.
     V smyatenii podalas' ko mne.
     - Da ni snom ni duhom...
     - Veryu, veryu.
     Podzhav nogi, povernulas' k moryu.
     - U, proklyatyj.  -  Vnov'  posmotrela  na  menya.  -  I  vy  vsyu  dorogu
podozrevali...
     - Ne to chtoby vsyu. Odna  ego  bajka  yavno  podgulyala.  -  YA  opisal  ej
Mitforda i to, kak on, po slovam starika, v nee vtyurilsya. Ona zabrosala menya
voprosami, vypytyvaya mel'chajshie detali.
     - CHto zh s nimi vzapravdu-to sluchilos'?
     - V shkole oni, konechno, ni s kem ne delilis'. Mitford nameknul mne, chto
delo nechisto, odnoj-edinstvennoj frazoj. YA napisal emu. Otveta poka net.
     Poslednij raz zaglyanula mne v lico, potupilas'.
     - Po-moemu, eto dokazyvaet, chto zakonchitsya vse ne tak uzh strashno.
     - Sam sebe to zhe tverzhu.
     - Neveroyatno.
     - Emu luchshe ne govorite.
     - Net, konechno net. - Pomolchala, robko ulybnulas'. - Interesno, u  nego
neischerpaemye zapasy dvojnyashek?
     - Takih, kak vy - vryad li. Dazhe emu eto ne pod silu,
     - s preuvelichennoj ser'eznost'yu otvetil ya.
     - I chto zh nam teper' delat'?
     - Kogda on sobiralsya vernut'sya? Ili govoril, chto sobiraetsya?
     - Vecherom. Vchera, po krajnej mere, on tak skazal.
     - Uvlekatel'naya namechaetsya vstrecha.
     - Menya mogut uvolit' za profneprigodnost'.
     - YA podyshchu vam mesto, - myagko  zaveril  ya.  Vocarilos'  molchanie;  nashi
glaza vstretilis'. YA protyanul ruku - vstretilis'  i  ladoni;  privlek  ee  k
sebe, i my uleglis' ryadyshkom, pochti vplotnuyu. YA provel pal'cem po ee licu...
zazhmurennye glaza, perenosica, konchik nosa, liniya rta. Ona chmoknula palec. YA
prityanul ee poblizhe i poceloval  v  guby.  Ona  otvetila,  no  ya  oshchushchal  ee
dushevnyj nepokoj, metanie ot "da" k "net". CHut' otodvinuvshis', ya zalyubovalsya
eyu. Mnilos', ee lico ne mozhet nadoest', vsegda budet  istochnikom  zhelaniya  i
zaboty; ni  malejshego  iz座ana,  fizicheskogo  ili  duhovnogo.  Ona  razlepila
resnicy i ulybnulas'
     - laskovo, no bezgreshno.
     - O chem ty dumaesh'?
     - O tom, kak ty prekrasna.
     - Ty pravdu ne vstretilsya so svoej podruzhkoj?
     - A esli b vstretilsya, ty by revnovala?
     -Da.
     - Znachit, ne vstretilsya.
     - Vstretilsya ved'.
     - CHestno. Ona ne smogla vybrat'sya.
     - A hotel?
     - Razve chto iz lyubvi k zhivoj prirode. I  chtoby  skazat',  chto  ee  dela
plohi. YA prodal dushu nekoj koldun'e.
     - Ne nekoj, a koj.
     YA poceloval ee ladon', potom shram.
     - Otkuda on u tebya?
     Sognula zapyast'e, podnesla k glazam.
     - Mne bylo desyat'. V pryatki igrala. - SHutlivo raspustila guby. -  Uroki
uchit' ne hotelos'. YA  zabralas'  v  saraj,  zacepila  kakuyu-to  shtuku  vrode
veshalki, zagorodilas' rukoj. - Ona pokazala, kak. - A eto byla kosa.
     - Bednen'kaya. - Snova poceloval zapyast'e, opyat' prityanul ee k sebe,  no
vskore otorvalsya ot gub, useyal poceluyami glaza, sheyu,  klyuchicy  -  do  samogo
vyreza plat'ya; vernulsya k gubam. My pristal'no  posmotreli  drug  na  druga.
Neuverennost' eshche drozhala v ee glazah; no  v  glubine  ih  chto-to  rastayalo.
Vdrug ona smezhila veki, guby ee potyanulis' k moim, tochno ne najdya podhodyashchih
slov. No ne uspeli my rastvorit'sya drug v druge, ne soznavaya  nichego,  krome
dvizhenij yazyka i tesnoj blizosti chuzhogo tela, kak nas prervali.
     Na ville zazvenel kolokol'chik - merno,  odnoobrazno,  -  i  nastojchivo,
budto nabat. Usevshis', my stydlivo osmotrelis': vrode nikogo. ZHyuli povernula
moyu ruku, chtoby vzglyanut' na chasy.
     - |to, naverno, Dzhun. Obedat' zovet.
     YA naklonil golovu, poceloval ee v makushku.
     - Po-moemu, proshche ostat'sya.
     - Ona ved' iskat' pojdet. - Napustila na  sebya  unynie.  -  Bol'shinstvo
muzhchin schitaet, chto ona privlekatel'nee menya.
     - Nu tak bol'shinstvo muzhchin - ostolopy. Zvon prekratilsya. My vse sideli
na kovrike, i ona razglyadyvala moyu ruku.
     - Prosto to, chego oni dobivayutsya, ot nee legche poluchit', chem ot menya.
     - |to ot lyuboj mozhno poluchit'. - Ona prodolzhala izuchat' moyu ruku, tochno
ta ne imela ko mne nikakogo otnosheniya. - A tip s fotografii poluchil  eto  ot
tebya ili net?
     - YA hotela, chtob poluchil.
     - CHto zhe ne zaladilos'?
     Pokachala golovoj, slovno v zatrudnenii. No potom progovorila:
     - Delo ne v devstvennosti, Nikolas. Tyazhelo bylo drugoe.
     - Muchit'sya?
     - Byt'... veshch'yu.
     - On ploho s toboj obrashchalsya?
     Kolokol'chik zablazhil opyat'. Ona zaprokinula golovu, ulybnulas'.
     - |to dolgaya istoriya. Potom.
     Bystro pocelovav menya, vstala, prihvatila korzinku; ya skatal  kovrik  i
perekinul ego cherez lokot'. My napravilis' k domu. No ne uspeli uglubit'sya v
sosny,  kak  ya  zametil  kraem  glaza  kakoj-to  promel'k  sleva,  yardah   v
semidesyati-vos'midesyati: temnyj siluet, pryanuvshij v gushchu navisshih vetvej.  YA
uznal ne samogo cheloveka, a skol'zyashchee dvizhenie ego tela.
     - Za nami sledyat. |tot hmyr' Dzho.
     My ne ostanovilis'; ona lish' pokosilas' v tu storonu.
     - Nichego ne podelaesh'. Ne obrashchaj vnimaniya. No otreshit'sya ot pary glaz,
tajno nablyudayushchih za nami szadi, iz-za derev'ev,  bylo  nemyslimo.  Oba  my,
budto  stremyas'  zagladit'  provinnost',  napustili  na   sebya   podcherknuto
nezavisimyj vid. CHem blizhe ya uznaval istinnuyu ZHyuli, tem sil'nee  mne  meshala
navyazannaya izvne otchuzhdennost' mezh nami, i vse moe  sushchestvo  vosprotivilos'
neproshenomu chuvstvu viny; vse, za isklyucheniem toj ego chasti, gde  s  detstva
poselilsya zloradnyj licemer, prinyavshij eto chuvstvo kak  dolzhnoe.  Sgovor  za
ch'ej-nibud' spinoj vsegda okrashen  sladostrastiem.  Mne  by  oshchutit'  druguyu
vinu, posushchestvennej, mne by pochuyat' inye  glaza,  glyadyashchie  skvoz'  zarosli
podsoznaniya; a mozhet, pri vsem samodovol'stve, ya i oshchutil ih, i pochuyal  -  k
vyashchemu svoemu zloradstvu. Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem ya  ponyal,  pochemu
nekotorye lyudi,  naprimer  avtogonshchiki,  pitayut  boleznennoe  pristrastie  k
skorosti. Smert' ne zaglyadyvaet im v lico,  no,  stoit  ostanovit'sya,  chtoby
prikinut' dal'nejshij marshrut, - vsyakij raz dyshit v zatylok.



        47

     S osveshchennyh solncem stupenej kolonnady podnyalas' golonogaya  figurka  v
rubashke kirpichnogo cveta.
     - Ele vas dozhdalas'. ZHivot podvelo.
     Pod rasstegnutoj rubahoj vidnelos' temno-sinee bikini. Slovo, kak i sam
pokroj kupal'nika, togda bylo  v  novinku;  chestno  govorya,  do  sih  por  ya
vstrechal bikini tol'ko na gazetnyh snimkah i nemalo smutilsya... golyj zhivot,
strojnye nogi, korichnevaya, s zolotym otlivom, kozha, neterpelivoe lyubopytstvo
v glazah. Pri vide etoj yunoj sredizemnomorskoj bogini ZHyuli  pomorshchilas',  no
ta lish' ulybnulas' eshche shire. Idya sledom za nej k stolu, peredvinutomu v ten'
arkady, ya vspomnil syuzhet "Serdec treh"... no podavil svoyu mysl' v  zarodyshe.
Dzhun vyshla na ugol kolonnady, kliknula Mariyu i povernulas' k sestre.
     - Ona pytalas' chto-to ob座asnit' mne po  povodu  yahty.  YA  ni  cherta  ne
ponyala.
     My uselis', i poyavilas' Mariya. Zagovorila s ZHyuli. YA pochti vse razbiral.
YAhta pribudet v pyat' chasov, chtoby zabrat'  devushek.  Samu  Mariyu  Germes  do
zavtra otvezet v derevnyu. Ej nuzhno  k  zubnomu.  "Molodoj  gospodin"  dolzhen
vernut'sya v shkolu: na noch' dom zaprut. ZHyuli sprosila, kuda otpravitsya  yahta.
Den gziro, despina. Ne znayu, gospozha. Ona povtorila: "V pyat'  chasov",  tochno
tut-to i zaklyuchalas' vsya sol' rasskaza.  Prisela  v  svoej  obychnoj  manere,
skrylas' v h