izhine. ZHyuli perevela skazannoe dlya Dzhun. - Scenarij etogo ne predusmatrivaet? - sprosil ya. - YA dumala, my ostanemsya zdes'. - S somneniem poglyadela na sestru, ta v svoyu ochered', na menya, a zatem suho obratilas' k ZHyuli: - My verim emu? On nam verit? -Da. Dzhun usmehnulas': - CHto zh, dobro pozhalovat', Pip. YA rasteryanno vzglyanul na ZHyuli. - Vy vrode govorili, chto v Oksforde izuchali anglijskuyu literaturu, - prosheptala ona. V ee golose vdrug poslyshalsya otzvuk bylyh podozrenij. YA vstryahnulsya, nabral v grud' vozduha: - SHagu ne stupish', chtob ne natknut'sya na allyuziyu. - Ulybnulsya. - Bessmertnaya miss Hevishem? - I |stella. YA perevel glaza s odnoj na druguyu: - Vy eto ser'ezno? - My tak shutim mezhdu soboj. - Ty shutish', - popravila ZHyuli. -I Morisa ugovarivala s nami poigrat', - skazala Dzhun. - Rezul'tat nulevoj. - Oblokotilas' na stol. - A nu-ka, povedajte, k kakim vyvodam vy prishli soobshcha. - Nikolas rasskazal nechto neveroyatnoe. Mne predstavilsya eshche odin sluchaj ubedit'sya, chto sestry ne ozhidali ot starika podobnogo dvulichiya, - Dzhun ne stol'ko udivilas', skol'ko rassvirepela. Poka my v ocherednoj raz raskladyvali vse po polochkam, ya sdelal otkrytie, do kotorogo legko bylo dojti i ran'she, slichiv ih imena: iz dvuh bliznyashek Dzhun poyavilas' na svet pervoj. Ee starshinstvo ugadyvalos' v tom, kak pokrovitel'stvenno ona obhodilas' s ZHyuli - v silu samostoyatel'nosti i luchshego znaniya muzhskoj psihologii. V rezhissure spektaklya ispol'zovalis' istinnye razlichiya ih harakterov: odna razumnaya, drugaya nerazumnaya, tochnee, odna pokrepche duhom, drugaya poslabee. YA sidel mezhdu nimi, licom k moryu, sledya, ne mel'knet li gde-nibud' tajnyj soglyadataj, - no, esli on i prodolzhal shpionit', prisutstviya svoego ne obnaruzhival. Devushki prinyalis' vyvedyvat' moyu podnogotnuyu. I my sosredotochilis' na Nikolase: na ego roditelyah, ego chayaniyah, ego bedah. Tret'e lico tut kstati, ibo ya vel rech' o svoem vydumannom "ya" - zhertve obstoyatel'stv, sochetavshih v edinom cheloveke prityagatel'nost' besputstva s neistrebimoj poryadochnost'yu. Ot rassprosov ob Alison ya bystro otdelalsya. Svalil vinu na sluchaj, na sud'bu, na zakony izbiratel'nogo srodstva, na vnutrennyuyu neudovletvorennost'; i, v podrazhanie ZHyuli, dal ponyat', chto ne hotel by vdavat'sya v detali. Koncheno i zabyto, zhizn' ne stoit na meste. Vse eto - nespeshnaya trapeza, vkusnaya eda i recina, beskonechnye spory i dogadki, voprosy sester, blizost' obeih, odetoj i pochti obnazhennoj, novye podrobnosti ih proshlogo (dobralis' do otca, do detstva, provedennogo pod krovom muzhskoj shkoly, do materi: perebivaya drug druga, oni vzahleb pripominali, kak ta sadilas' v kaloshu) - bylo tochno na slavu protoplennaya komnata, v kotoruyu popadaesh' posle dal'nego puti skvoz' stuzhu; teplo kamina, teplo soblazna. K desertu Dzhun osvobodilas' ot rubashki, a ZHyuli v otvet - ot sestrinskoj nezhnosti, chto vyzvalo lish' samodovol'nuyu uhmylku. Telo Dzhun vse bolee vlastno prityagivalo vzglyad. Lifchik edva skryval grud'; trusiki zhe ne spadali s beder tol'ko blagodarya tonyusen'kim belym zavyazkam. YA ponimal, chto Dzhun narochno smushchaet moj vzor i bezzlobno koketnichaet, - veroyatno, v otmestku za to, chto ee tak dolgo tomili za kulisami. Bud' ya kotom, nepremenno by zamurlykal. Okolo poloviny tret'ego my reshili uliznut' iz Burani na Mucu i iskupat'sya, - interesno, popytayutsya nam vosprepyatstvovat' ili net? YA poobeshchal, chto esli Dzho zastupit nam dorogu, ya ne stanu s nim svyazyvat'sya. Ni u menya, ni u devushek ne bylo somnenij, kto v etom sluchae oderzhit verh. I vot my pobreli po kolee, uverennye, chto u vorot nas, kak kogda-to Dzhun, vynudyat povernut' nazad. Odnako nikto ne poyavlyalsya; tol'ko sosny, zhara, strekot cikad. My raspolozhilis' posredi plyazha, u okruzhennoj derev'yami chasovenki. YA rasstelil dva kovrika tam, gde hvojnyj pokrov smenyalsya gal'koj. ZHyuli - pered uhodom ona nenadolgo otluchalas' - sodrala devchach'i gol'fy, cherez golovu styanula plat'e, ostalas' v belom kupal'nike s nizkim vyrezom na spine i vovsyu zastesnyalas' svoego zhidkogo zagara. - CHto b Morisu eshche i semeryh gnomov obespechit', - uhmyl'nulas' ee sestra. - Molchi uzh, hitryuga. Teper' ya, konechno, ne naverstayu. - Skuksilas'. - Ved' ya vse eto figovo plavanie prosidela pod tentom, a ona znaj sebe... - Otvernulas', slozhila plat'e. Obe sobrali volosy puchkom, my spustilis' po raskalennomu plyazhu k vode, otplyli ot berega. YA posmotrel vdol' kromki priboya v napravlenii Burani: nikogo. My odni-odineshen'ki, tri golovy na prohladnoj goluboj gladi; ya snova vzmyval k vershinam blazhenstva, teryal orientaciyu, ne znaya, kak vse obernetsya, i ne zhelaya znat', celikom rastvoryayas' v nastoyashchem: Greciya, ukromnaya buhta, ozhivshie nimfy antichnyh legend. My vylezli na bereg, vyterlis', uleglis' na podstilki; ya i ZHyuli (ona ne meshkaya vzyalas' natirat'sya kremom dlya zagara) na odnu, Dzhun na druguyu, kak mozhno dal'she ot nas; vytyanulas' nichkom, polozhiv golovu na ruki i glyadya v nashu storonu. YA podumal o shkole, o zatyukannyh uchenikah i smurnyh prepodavatelyah, o muchitel'noj nehvatke zhenskogo obshchestva i zdorovoj chuvstvennosti. Rech' u nas vnov' zashla o Morise. ZHyuli nacepila temnye ochki, perevernulas' licom vverh; ya lezhal na boku, podpirayas' loktem. Nakonec razgovor issyak; vypitoe vino, oduryayushchij znoj. Dzhun zavela ruku za spinu, rasstegnula lifchik, pripodnyalas', vytyanula ego na gal'ku ryadom s kovrikom - sohnut'. Poka ona vygibalas', ya razglyadel naguyu grud'; strojnaya zolotistaya spina, otdelennaya ot strojnyh zolotistyh nog tugoj temno-sinej tryapochkoj. Na lopatkah ee ne bylo beloj polosy, grud' zagorela tak zhe, kak i vse telo; pohozhe, ona vse leto zharilas' na solnce bez kupal'nika. ZHest ee byl legok i nebrezhen, no k tomu momentu, kogda ona opyat' vytyanulas', povernuv golovu k nam, moj vzglyad otsutstvuyushche bluzhdal v morskih dalyah. YA v ocherednoj raz stushevalsya: eto dazhe ne poslednij pisk segodnyashnej mody, a prezhdevremennyj - mody gryadushchej. Nepriyatnee vsego, chto ona pri etom smotrit na menya, kak by predlagaya vybor ili naslazhdayas' moim zameshatel'stvom. CHerez neskol'ko sekund zashevelilas', povernulas' zatylkom. S ee korichnevogo tela ya perevel vzglyad na telo ZHyuli; tozhe leg na spinu i nashchupal ladon' lezhashchej ryadom devushki. Ee pal'cy pereplelis' s moimi, zatrepetali, szhalis'. YA zazhmurilsya. T'ma, ih dvoe; drevnij grecheskij greh. No vskore moim grezam prishel ukorot. Minuty cherez dve otkuda-to donessya rezkij narastayushchij tresk. V pervoe mgnovenie ya vspoloshilsya, voobraziv, chto rushitsya villa. A zatem raspoznal rokot nizko letyashchego samoleta, sudya po vsemu, voennogo; v nebe Fraksosa ya ih ni razu ne videl. My s ZHyuli pospeshno seli, Dzhun, ne povorachivayas', pripodnyalas'. Istrebitel' shel na minimal'noj vysote. On vyskochil iz-za Burani, derzhas' yardah v chetyrehstah ot berega, i zlobnym shershnem pochesal k Peloponnesu. Mig - i skrylsya za zapadnym mysom; no my - ya vo vsyakom sluchae - uspeli zametit' amerikanskie emblemy na kryl'yah. ZHyuli, kazhetsya, kuda sil'nee vozmutila sestrina golaya spina. - Obnagleli, - skazala Dzhun. - Togo glyadi vernetsya, chtob eshche na tebya polyubovat'sya. - Skromnica ty nasha. - Nikolasu ne nuzhno dokazyvat', chto my s toboj obe horosho slozheny. Tut Dzhun privstala na loktyah, povernulas' v nashu storonu; za izgibom ruki otkrylas' svisayushchaya grudka. Prikusila gubu: - Ne dumala, chto u vas tak daleko zashlo. Vzor ZHyuli byl ustremlen k gorizontu. - Nichego smeshnogo. - A vot Nikolasu, pohozhe, smeshno. - Voobrazhulya. - Raz emu uzhe kak-to podfartilo licezret' menya bez... - Dzhun! Na protyazhenii etoj perebranki ZHyuli na menya i ne posmotrela. No sejchas ya pojmal ee vzglyad, nedvusmyslenno trebuyushchij podderzhki. Dosada v nej nezhno-nezhno nakladyvalas' na smushchenie, - tochno ryab', chto bezhit po spokojnoj vode. S ukoriznoj oglyadela menya s golovy do nog, kak budto imenno ya byl vo vsem vinovat. - Neploho by progulyat'sya k chasovne. YA bezropotno podnyalsya, zametiv, chto Dzhun izdevatel'ski vozvela ochi gore. Teper' ya zakusil gubu, chtob ne ulybnut'sya. My s ZHyuli bosikom pobreli v lesnoj sumrak. Na shchekah ee igral chudesnyj rumyanec. - Ona zh tebya narochno zadiraet. Skvoz' zuby: - YA ej kogda-nibud' glaza vycarapayu. - Znatoku antichnosti nado b mirit'sya s tem, chto Greciya i nagota nerazdel'ny. - V dannyj moment nikakoj ya ne znatok. A prosto revnivaya devushka. YA nagnulsya, poceloval ee v visok. ZHyuli otstranilas', no bez osoboj reshimosti. V proshlyj raz, kogda ya pytalsya probrat'sya vnutr', belenaya chasovenka byla zaperta. No segodnya grubo obstrugannaya shchekolda podalas', - vidno, kto-to, uhodya, zapamyatoval povernut' klyuch v zamke. Okon zdes' ne bylo, i svet mog proniknut' tol'ko cherez dvernoj proem. Ne bylo i skam'i; para davnih ogarkov na zheleznoj svechnice, staratel'no namalevannyj ikonostas v glubine, slabyj aromat ladana. My prinyalis' razglyadyvat' alyapovatye obraza na istochennyh chervem doskah, odnako interesovali-to nas ne oni, a temnota i uedinenie, sredi kotoryh my ochutilis'. YA obvil rukoyu plechi ZHyuli, ona povernulas' ko mne, no srazu zhe otnyala guby, prizhalas' shchekoj k klyuchice. YA pokosilsya na vhod, ne razzhimaya ob®yatij prosemenil tuda vmeste s ZHyuli; zahlopnul dver', privalilsya k kosyaku i dal volyu laskam. Osypal poceluyami sheyu, plechi devushki, potyanulsya k tesemkam kupal'nika. - Net. Ne nado. Takim tonom zhenshchina govorit, kogda hochet vas ostanovit', no kuda sil'nee - chtoby vy ne ostanavlivalis'. YA berezhno sdvinul tesemki vniz, obnazhiv ee telo do poyasa; pogladil ladon'yu zhivot, vyshe, vyshe, poka ruka ne kosnulas' malen'koj uprugoj grudi, eshche vlazhnoj posle plavan'ya, no teploj i trepetnoj. Sklonilsya i provel yazykom po solenym soscam. Lopatkami, kornyami volos oshchutil ee pal'cy, a svoi poslal vniz, v skladki obvisshego kupal'nika, no tut ona perehvatila moyu ruku. SHepot: - Pozhalujsta. Ne teper'. YA maznul gubami po ee gubam: - YA tak hochu tebya. - Znayu. - Ty tak prekrasna. - Zdes' nel'zya. YA nakryl ee grudi ladonyami. - A ne zdes' - mozhno? - Konechno, mozhno. Tol'ko ne teper'. Zakinula ruki mne na spinu, i my vnov' pocelovalis', tesno priniknuv Drug k drugu. Legkim prikosnoveniem ya provel vdol' ee pozvonochnika, protolknul pal'cy mezh materiej i yablochnym izgibom ploti, prizhalsya krepche, vsej zhestkost'yu chresel, daby ona spolna pochuvstvovala etu zhestkost', zhar moego zhelaniya. My uzhe ne otlichali svoih gub ot chuzhih, i ne stalo uzdy dlya zhadnogo yazyka, i ona uzhe dvigalas' vverh-vniz, tochno uzhe podo mnoyu; ya ponimal: ona teryaet golovu, ponimal: nagota, polumrak, ugnetennaya chuvstvennost', podavlennoe estestvo vot-vot... SHoroh. On srazu preseksya, i opredelit' ego istochnik bylo nevozmozhno. No razdalsya on, nesomnenno, iz glubiny chasovni, - iznutri ee. My zastyli, spletyas', okamenev ot uzhasa. ZHyuli rezko obernulas', no razlichila to zhe, chto videl ya: smutnuyu mglu, proshituyu solnechnymi poloskami, tyanushchimisya ot dvernyh shchelej. Ne sgovarivayas', my soobshcha natyanuli ee kupal'nik na polozhennoe mesto. Potom ya ottashchil ZHyuli k stene i nasharil dvernuyu ruchku. Raspahnul dver', vpuskaya v chasovnyu svet. CHernaya svechnica na fone ikonostasa. Nikogo. No, kak v lyuboj grecheskoj chasovne, mezhdu ikonostasom i zadnej stenoj imelsya zazor v tri-chetyre futa; sboku tuda vela uzkaya dverca. ZHyuli vdrug zastupila mne put', nemo i isstuplenno motaya golovoj - dogadalas', chto pervoe moe pobuzhdenie - zaglyanut' za obraza. YA srazu ponyal, kto tam pritailsya: rastreklyatyj negr. On, verno, zalez v chasovnyu nezamechennym, poka my pleskalis' v more, i ne rasschityval, chto kto-nibud' iz nas pokinet predely plyazha. ZHyuli nastojchivo tyanula menya za soboj, to i delo poglyadyvaya v dal'nij konec chasovni. YA pomyalsya, no pozvolil vytashchit' sebya naruzhu. S razmahu zahlopnul dver'. - Ublyudok. - On ne dumal, chto my tuda pojdem. - Mog by i poran'she proyavit'sya. Govorili my shepotom. Ona pomanila menya dal'she ot poroga. Na beregu zalitaya solncem Dzhun podnyala golovu, sledya, kak my k nej priblizhaemsya. Hlopan'e dveri, navernoe, doneslos' do nee. - Teper' u Morisa somnenij ne ostanetsya, - skazala ZHyuli. - Menya eto bol'she ne zabotit. U nego ih davnym-davno ne ostalos'. - CHto sluchilos'? - kriknula s podstilki Dzhun. ZHyuli prilozhila palec k gubam. Ee sestra sela k nam spinoj, nacepila lifchik, podnyalas' navstrechu. - Tam Dzho. Spryatalsya. Dzhun posmotrela na beluyu stenu chasovni, zatem na nas; vzglyad uzhe ne izdevatel'skij - vstrevozhennyj. - Uvizhu Morisa, zastavlyu vybirat': ili Dzho, ili my, - skazala ZHyuli. - YA eto kogda eshche predlagala. - Pomnyu. - Vy razgovarivali, a on podslushival? ZHyuli potupilas'. - Ne to chtob razgovarivali. - SHCHeki ee pylali. Ponimayushche ulybnuvshis' mne, Dzhun tozhe velikodushno otvela glaza. - S radost'yu vernulsya by k nemu i... - nachal ya. No sestry goryacho zaprotestovali. My ostanovilis' u kovrikov i minut pyat' obsuzhdali sluchivsheesya, ispodtishka poglyadyvaya na dver' chasovni. Nichto tam ne dvigalos', odnako hram kazalsya opoganennym. Sgustok chernoty, skrytyj vnutri chasovenki, propityval svoim prisutstviem i rel'ef, i svet, i ves' etot poslepoludennyj chas. I neutolennaya plotskaya strast' vdobavok... no teper'-to uzh nichego ne podelaesh'. My reshili vernut'sya na villu. Tam my natknulis' na Mariyu, pokojno sidyashchuyu vozle domika na derevyannom stule i beseduyushchuyu s Germesom, pogonshchikom osla. CHaj na stole, soobshchila ona. Krest'yane vozzrilis' na nas tak, slovno vzaimoponimanie mezh nimi i nami, stol' dalekimi ot ih budnichnyh zabot, stol' inozemnymi, bylo naproch' isklyucheno. No tut Mariya mnogoznachitel'no tknula pal'cem v more i proiznesla dva-tri nerazborchivyh slova po-grecheski. Tam, kuda ona ukazyvala, nichego ne bylo vidno. - Ona govorit: voennaya flotiliya, - skazala ZHyuli. S yuzhnoj okonechnosti gravijnoj ploshchadki my razlichili v neimovernoj dali seruyu kolonnu korablej, peresekayushchih |gejskoe more v vostochnom napravlenii, ot Malei k Skilam: avianosec, krejser, chetyre esminca i eshche kakoj-to, speshashchie k nekoj novoj Troe. Vot pochemu narushil nash pokoj naglyj istrebitel'. - Mozhet, eto poslednyaya Morisova pridumka, - skazala Dzhun. - Nanesti po nam bombovyj udar. My posmeyalis', hotya belesye, budto tuchi, pyatna na sinem obode planety ne raspolagali k vesel'yu. Mehanizmy gibeli s tysyachami muzhchin na bortu, muzhchin, chto zhuyut rezinku i nosyat v karmane prezervativ, proshli, mnilos', ne v tridcati milyah, no v tridcati godah ot nas; my tochno ne na yug smotreli, a v gryadushchee, v mir, gde net bol'she ni Prospero, ni chastnyh vladenij, ni poezii, ni grez, ni krotkih lyubovnyh obetov... stoya mezhdu devushkami, ya ostro oshchutil, do chego hrupka volshebnaya mashineriya starogo Konchisa; pochti tak zhe hrupka, kak i sama substanciya vremeni. Takoe leto, ponimal ya, vypadaet cheloveku raz v zhizni. YA otdal by ves' ostatok dnej, lish' by dlilsya beskonechno etot, edinstvennyj, bez konca povtoryalsya, stal zamknutym krugom, a ne bystrym shazhkom po doroge, gde nikto ne prohodit dvazhdy. No den' - ne krug, den' - shazhok. Za chaem sladkoe isstuplenie prodolzhalo rasseivat'sya. Devushki skrylis' v dome, chtoby pereodet'sya v plat'ya, kotorye byli na nih utrom. Blizilos' pribytie yahty, i razgovor poluchalsya toroplivyj, skomkannyj. Oni tak i ne pridumali, chto delat' dal'she; obsuzhdalas' dazhe vozmozhnost', chto oni otpravyatsya na tu storonu ostrova vmeste so mnoj i poselyatsya v gostinice. No v itoge my soglasilis' dat' Konchisu eshche odin shans, poslednie vyhodnye, chtob ob®yasnit'sya. Ne uspeli my zakrepit' eto reshenie, kak ya zametil vdaleke eshche kakoe-to sudno. Ono napravlyalos' k mysu so storony Nafpliona. Sestry rasskazyvali mne o yahte - ee roskosh'-de neoproverzhimo svidetel'stvuet, chto starik i vpravdu bogat. Esli tomu eshche trebovalis' podtverzhdeniya. I vse zhe serdce u menya zamerlo. My opyat' vysypali na kraj ploshchadki, otkuda otkryvalsya otlichnyj obzor. Dizel'naya dvuhmachtovaya yahta medlitel'no plyla pod spushchennymi parusami; strojnyj belyj korpus, ot nosa do kormy nad paluboj tyanutsya kozyr'ki kayut. So shtoka na korme lenivo svisaet grecheskij flag. Pyat'-shest' sine-belyh figurok, skorej vsego matrosy. S rasstoyaniya chut' ne v polmili lic ne razglyadish'. - Da, uyutnyj kazemat, - skazal ya. - ZHal', paluba ne prozrachnaya, - vstavila Dzhun. - U nas v kayute na stolike vosem' sortov francuzskih duhov. Dvizhenie yahty pochti prekratilos'. Troe u shlyupbalki gotovili yalik k spusku na vodu. Opoveshchaya o pribytii, zastonala sirena. Tipichnyj anglichanin, ya chuvstvoval i ukoly zavisti, i sobstvennoe prevoshodstvo. Sama po sebe yahta ne poshlost', poshlost' ugadyvaetsya v obladanii eyu. Tut ya predstavil, kak vshozhu na bort. Do sih por mne ne dovodilos' vrashchat'sya sredi bogachej - v Oksforde u menya bylo neskol'ko sostoyatel'nyh znakomyh vrode Billi Uajta, no pogostit' oni ne priglashali. I vot ya uzhe zavidoval devushkam: nedurno ustroilis', milaya mordashka - ih vernyj propusk v mir chistogana. A dobyvat' den'gi - muzhskoe zanyatie, ideal'nyj izvod otcovstva. Vozmozhno, ZHyuli smeknula, chto vo mne tvoritsya. Vo vsyakom sluchae, edva my vernulis' pod kolonnadu (sestram vremya bylo ukladyvat' veshchi), ona vnezapno potashchila menya v dom, podal'she ot glaz i ushej Dzhun. - Vsego neskol'ko dnej. - Mne oni pokazhutsya godami. - I mne. - YA zhdal tebya vsyu zhizn'. Opustila golovu; my stoyali vplotnuyu drug k drugu. - YA znayu. - As toboj to zhe samoe? - YA ne mogu razobrat'sya, chto so mnoj, Nikolas. YAsno tol'ko - mne priyatno slushat', chto ty govorish'. - Kogda vernetes', ty smozhesh' kak-nibud' na nedele uliznut'? Obvela vzglyadom proemy raspahnutyh dverej, posmotrela na menya. - YA by s radost'yu, no... - YA osvobozhu vecher sredy. Mozhno vstretit'sya u chasovni. - I dobavil: - Ne vnutri, a snaruzhi. Ona pytalas' rassuzhdat' zdravo: - No vdrug my k srede eshche ne vernemsya? - YA vse ravno pridu. Kogda zajdet solnce. I podozhdu do polunochi. Luchshe tak, chem kusat' sebe lokti, sidya v proklyatoj shkole. - Postarayus'. Esli udastsya. Esli my vernemsya. Poceluj, no kakoj-to otryvistyj, zapozdalyj. My vyshli pod kolonnadu. Dzhun, zamershaya u stola, nemedlya ukazala podborodkom na tu storonu ploshchadki. Tam, na trope, vedushchej k chastnomu plyazhu, stoyal negr. Terpelivyj, v chernyh shtanah, v vodolazke, v temnyh ochkah. Sirena zastonala opyat'. Tarahten'e motornoj lodochki bystro priblizhalos' k beregu. Dzhun protyanula mne ruku, ya poproshchalsya s sestrami. Vot oni idut cherez ploshchadku, v rozovyh plat'yah, sinih gol'fah, s korzinkami na sgibe ruki. Negr chut' li ne srazu ustremilsya vniz, dazhe ne oborachivayas', chtoby proverit', sleduyut li za nim devushki. Ih golovy skrylis' za brovkoj; togda ya podoshel k samomu obryvu. SHlyupka vletela v buhtochku, prichalila k mostkam. Vskore u vody pokazalsya temnyj siluet, za nim - dva rozovyh, devich'ih. Lodku vel matros v belyh shortah i temno-sinej fufajke bez rukavov, s krasnoj nadpis'yu na grudi. Prochest' ee s takogo rasstoyaniya bylo nel'zya, no ya dogadalsya, chto eto slovo "Aretuza". Matros pomog devushkam spustit'sya, zatem v lodku sprygnul negr. YA otmetil, chto uselsya on na nosu, pryamo za ih spinami. YAlik otoshel ot berega. Devushki zamahali rukoj, dolzhno byt', zavidev menya; na vyhode iz zaliva pomahali opyat', i rulevoj pribavil oboroty, toropyas' k nedvizhnoj yahte. Na devyanosto mil', do samogo Krita, prosterlos' vechereyushchee more. V dymke u gorizonta ele vidnelas' flotiliya. Klok buroj, vyzhzhennoj znoem pochvy na ustupe skaly proporola chernaya, vse udlinyayushchayasya ten' kiparisa. Den' ugasal, naposledok uniziv menya, poprav i gordost' i nezhnost'. Vryad li my s ZHyuli uvidimsya v sredu; no otkuda eta glubinnaya drozh', azart kartezhnika, ubezhdennogo, chto v prikupe okazhetsya dzhoker i uvenchaet ego kare iz tuzov? Pod kolonnadoj mayachila Mariya, kotoroj ne terpelos' zaperet' dom. Ceplyat'sya k nej s voprosami bylo bessmyslenno. V spal'ne ya ulozhil pohodnuyu sumku. Kogda spustilsya, lodku uzhe podnimali na bort, dizel' ozhival. YAhta sdelala plavnyj razvorot i vzyala kurs na yuzhnuyu okonechnost' Peloponnesa. YA hotel bylo dozhdat'sya, poka ona skroetsya iz vidu, no, soobraziv, chto s sudna za mnoj skoree vsego tozhe nablyudayut, odumalsya i ne stal korchit' iz sebya bezuteshnogo Robinzona. I vot ya tronulsya v put' k tuskloj okraine sna, k uzilishchu buden; slovno Adam, izgnannyj iz kushch nebesnyh... s toj raznicej, chto ya ne veril v boga, a znachit, nikto ne mog zapretit' mne vernut'sya v |dem. 48 Karabkayas' po sklonam, ya borolsya s neizbezhnym duhovnym pohmel'em. Net, posle teh dokazatel'stv, chto predostavili mne ruki i guby ZHyuli, v chuvstvah ee somnenij ne ostavalos'; no na konchike yazyka vse-taki vertelis' nezadannye voprosy, a dushu tomilo vospominanie o minutah, kogda ya gotov byl soglasit'sya: ona stradaet shizofreniej. Versiya o bolezni ZHyuli proverke ne poddavalas'; fakty zhe, soobshchennye eyu segodnya, mozhno bylo podtverdit' ili oprovergnut'. Legko predstavit', chto sestry i teper' v nekotorom smysle sovmeshchayut roli sobaki i zajca - to bish' ZHyuli, iskrenne uvlekshis' mnoyu, tem ne menee sposobna vodit' menya za nos. I potom, pri sleduyushchej vstreche s Konchisom neploho by imet' hot' odnu konkretnuyu uliku; deskat', vsya pravda o sestrah mne ne prosto izvestna, no i podtverzhdena nezavisimymi istochnikami za predelami Fraksosa. Vecherom, uedinivshis' v svoej komnate, ya sochinil poslanie missis Holms iz Sern-|bbes, misteru P. Dzh. Firnu iz banka Barkli i direktrise klassicheskoj shkoly, gde prepodavala ZHyuli. Pervoj ya povedal, chto zabrel na s®emki i poznakomilsya s ee dochkami; chto mestnyj sel'skij uchitel' prosil menya podyskat' v Anglii derevenskuyu shkolu, s pitomcami kotoroj ego ucheniki mogli by perepisyvat'sya; chto devushki posovetovali cherez mamochku svyazat'sya s nachal'noj shkoloj Sern-|bbes - prichem poskoree, ibo semestr vot-vot zakonchitsya. Vo vtorom pis'me iz®yavlyalos' zhelanie otkryt' tekushchij schet po rekomendacii dvuh postoyannyh klientok bankovskogo filiala. V tret'em ya vydaval sebya za direktora novoj anglijskoj shkoly, uchrezhdennoj v Afinah; na mesto prepodavatelya prositsya nekaya miss Dzhuliya Holms. V ponedel'nik ya perechel chernoviki, vnes paru popravok, pervye dva akkuratno perebelil, tret'e napechatal na dryahloj mashinke s latinskim shriftom, hranivshejsya v nashej kancelyarii. Poslednee pis'mo, konechno, vyshlo ne slishkom ubeditel'nym: kinozvezdy za granicej redko bedstvuyut do takoj stepeni, chtob nabivat'sya v uchitelya. No mne sgoditsya lyuboj otvet. Koli vpadat' v greh nedoveriya, to uzh bez oglyadki; ya napisal i v truppu "Tavistok", i v kembridzhskij Dzherton-kolledzh. Vmeste s etimi pyat'yu poslaniyami ya otpravil shestoe, adresovannoe Lever'e. Slabaya nadezhda, chto v shkole menya dozhidaetsya otvet Mitforda, ruhnula. Vidimo, moe pis'mo ne zastalo ego doma, da i neizvestno, soberetsya li on voobshche na nego otvetit'. Lever'e ya napisal szhato - ob®yasnil, kto ya takoj, i dobavil: Obrashchayus' k Vam potomu, chto popal v nepriyatnuyu peredelku. YA znayu. Vy poseshchali Burani -g-n Konchis sam skazal mne ob etom. Mne sejchas ochen' ne hvataet sovetov cheloveka, v svoe vremya perezhivshego to zhe, chto perezhivayu ya. I, dolzhen zametit', ne mne odnomu. V etu istoriyu zameshany mnogie. Kakov by ni byl Vash otvet, my budem priznatel'ny, a pochemu - Vam, dumaetsya, razzhevyvat' ne nado. Zakleivaya konvert, ya chuvstvoval: molchanie Mitforda i Lever'e dlya menya luchshaya garantiya. Esli by v proshlye gody v Burani sluchilos' chto-nibud' po-nastoyashchemu gadkoe, oni davno zagovorili by; a molchanie ih - znak blagodarnosti. YA horosho pomnil i rasskaz Mitforda o stychke s Konchisom, i ego predosterezhenie. No vot chego Mitford hotel vsem etim dobit'sya - bol'shoj vopros. CHem dol'she ya razmyshlyal o Dimitriadise, tem yasnee ponimal, chto soglyadataj - imenno on. Osnovnoj priem kontrrazvedchika - prikidyvat'sya bolvanom, i v voskresen'e posle uzhina ya zavel s nim zadushevnuyu besedu. My minut desyat' progulivalis' po shkol'nomu prichalu, sudorozhno glotaya vechernij znoj. Da, spasibo. Meli, v Burani bylo chudesno, zaveril ya. CHtenie, plyazh, muzyka. YA dazhe shutlivo sravnil ego pohabnye fantazii po povodu villy (hotya ne isklyucheno, chto pohabstvo imelo hitruyu cel': po zadaniyu Konchisa on proveryal, naskol'ko ya boltliv) s dejstvitel'nost'yu. I poblagodaril za to, chto on tak stojko hranit moj sekret ot nashih kolleg. Slonyayas' po prichalu, ya poglyadyval cherez nochnoj proliv na Argolidu i gadal, chto-to delayut sestry, po kakim temnym vodam nosyatsya... nemoe more, polnoe zagadok i bezmernoj vyderzhki, no ne vrazhdebnoe. Teper'-to ya pronik v ego tajny. Nazavtra ya pronik v nih eshche glubzhe. Vyjdya iz stolovoj, pojmal za rukav zamdirektora, kotoryj ispolnyal takzhe obyazannosti starshego prepodavatelya grecheskogo. Mne posovetovali prochest' povest' kakogo-to Teodoritisa... "Serdca treh", znaete takuyu? Tot znal. On ne vladel ni francuzskim, ni anglijskim, i ya ne vse usvoil iz ego ob®yasnenij. Pohozhe, Teodoritis v nekotorom rode grecheskij posledovatel' Mopassana. Syuzhet povesti, naskol'ko ya ulovil, sovpadal s tem, kakoj pereskazyvala ZHyuli. Za obedom vse okonchatel'no vstalo na svoi mesta. Odin iz mal'chikov polozhil na moj stol poslannyj zamdirektora sbornik. Ego zavershala povest' "Serdca treh". Napisannaya na kafarevuse, "literaturnom" variante novogrecheskogo, rezko otlichayushchemsya ot narodnogo, ona okazalas' mne ne po zubam; obratit'sya zhe za pomoshch'yu k Dimitriadisu ya ne mog. No fragmenty, kotorye ya perevel so slovarem, oblichali pravil'nost' rasskaza ZHyuli. Sreda, sreda. YA ne doterpel i do sredy. Vo vtornik posle urokov vzobralsya na central'nyj vodorazdel. Ubezhdal sebya, chto zrya nabivayu nogi. Ne zrya. Dyhanie perehvatilo: daleko vnizu, na liloveyushchej gladi Mucy, stoyala na yakore nepovtorimaya "Aretuza" - igrushechnyj belosnezhnyj siluet. CHto zh. Vyhodit, starik kapituliroval. 49 V polovine desyatogo ya dobralsya do vorot. Prislushalsya - ni zvuka. Proshel po lesnoj kolee do togo mesta, s kotorogo vidnelas' villa. Dom tih i cheren na fone zakatnogo zareva. V koncertnoj svetitsya lampa; ot hizhiny Marii tyanet smolistym dymkom. Poblizosti zakrichala splyushka. Kogda ya povernul k vorotam, nad golovoj pronessya k beregu temnyj komochek, ischez v progalah mezh sosen. Ne sam li eto Konchis, koldun-sova? Vdol' ogrady ya bystro spustilsya k Muce: sumrachnyj les, molochnoe more, chut' vnyatnyj lepet priboya. V pyatistah yardah ot berega vidnelsya na rejde krasnyj stoyanochnyj fonar' yahty. Ni ogon'ka bol'she, ni sheveleniya na bortu. Opushkoj ya ustremilsya k chasovne. ZHyuli zhdala menya u vostochnoj steny - tenevoj potek na pobelke - i, edva zametiv, pobezhala navstrechu. Na nej byli temno-sinyaya fufajka bez rukavov (formennaya odezhda sudovoj komandy) i svetlaya yubka. Volosy prihvacheny na zatylke lentoj - i ottogo ona na mig predstala kakoj-to zanudoj uchilkoj. My zamerli v shage drug ot druga, vnezapno smutivshis'. - Sbezhala? - Vse v poryadke. Moris znaet, gde ya. - Ulybka. - I ne shpionit nikto. My vse emu vylozhili. - To est'? - On znaet pro nas s toboj. YA emu rasskazala. I chto v scenarii ya, mozhet, i ne v svoem ume, a v zhizni - zdorova. Ona ulybalas' ne perestavaya. SHag - i ona o moih ob®yatiyah. No stoilo, celuya, prizhat' ee pokrepche, kak ona otstranilas', povesila golovu. - ZHyuli! Podnesla k gubam moyu ruku, pocelovala. - Ne serdis'. CHertovy sroki. V voskresen'e poboyalas' tebe skazat'. YA gotovilsya k lyuboj napasti, no ne k etoj, samoj zauryadnoj i nezamyslovatoj iz vseh. Kosnulsya poceluem ee volos: letuchij dynnyj aromat. - Aj-yaj-yaj. - YA tak hotela s toboj uvidet'sya. - Pojdem-ka k dal'nemu mysu. YA vzyal ee pod ruku, i my pobreli po lesu na zapad, proch' ot chasovni. Oni rasskazali vse stariku pochti srazu, kak podnyalis' na yahtu. Tot, ponyatno, sperva izobrazhal pravednika, no tut Dzhui pristupila k nemu naschet negra i shpionstva v chasovne. Hvatit s nas, libo ob®yasni, chego tebe nado, libo... Vzglyanuv na menya, ZHyuli vozbuzhdenno sglotnula, tochno sama sebe ne verya. - I predstavlyaesh', chto on otvetil? Kak ni v chem ne byvalo, budto eto kran prohudilsya. - YA pokachal golovoj. - "Horosho. Tak ya i predpolagal, tak i rasschityval". I, ne uspeli my opomnit'sya, zayavil, chto vse prezhnee bylo lish' repeticiej. Oh, videl by ty ego uhmylochku. Dovol'naya takaya. Slovno my uspeshno sdali emu predzachet. - Repeticiej chego? - Vo-pervyh, on ob®yasnit-taki nam vse kak est'. I tebe tozhe - v konce nedeli. S etogo momenta my dolzhny budem sledovat' ego ukazaniyam. Skoro syuda pribudet eshche kto-to - on govorit "narod", to est' ne odin i ne dvoe. CHtoby zanyat' nashe mesto v spektakle. Igrat' rol' prostakov. No durachit' ih na sej raz budem my, a ne on. - CHto za "narod"? - Ne skazal tochno. I chto imenno sobiraetsya ob®yasnyat', ne skazal. Ty-de tozhe dolzhen vse vyslushat'. - Tebe snova pridetsya kogo-to obol'shchat'? - |to pervoe, chem ya pointeresovalas'. Nadoelo koketnichat' s neznakomymi muzhchinami. Osobenno teper'. - A pro nas ty vse rasskazala? Szhala moyu ladon'. - Da. - Perevela dyhanie. - Esli chestno, on priznalsya, chto, tol'ko poznakomilsya s toboj, zapodozril hudshee. - Hudshee? - CHto syr pojmaetsya na myshku. - I on ne stanet... - Pobozhilsya, chto net. - I ty emu verish'? Pomedlila. - Naskol'ko emu voobshche mozhno verit'. On dazhe prosil peredat', chto ty poluchish' nagradu. - Vdobavok k toj, chto idet ryadom so mnoj? Poterlas' shchekoj o moe plecho. - Ty ne za tak budesh' starat'sya... on zaplatit. Novyj vitok, v chem by on ni zaklyuchalsya, nachnetsya vo vremya tvoih kanikul. Starik hochet, chtob my vse vtroem zhili - hotya by nochevali - v ego derevenskom dome. Kak budto my s nim ne znakomy. - Slishkom uzh vse raduzhno. Pomolchala. - Eshche zagvozdka. On zhelaet, chtoby pered novopribyvshimi my s toboj pritvoryalis' muzhem i zhenoj. - YA s etim ne spravlyus'. U menya net tvoego talanta. - Ne ostri. - A ya ser'ezen. Kuda ser'eznee, chem ty dumaesh'. Opyat' kosnulas' menya shchekoj. - Nu, i kak ty smotrish' na vse eto? - Podozhdem vyhodnyh. Nado vyyasnit' ego istinnuyu cel'. - Vot i my tak reshili. - Mozhet, on hot' nameknul? - Skazal: my svobodno mozhem rascenivat' eto kak psihoterapiyu. I dobavil v svoej prozrachnoj manere, chto na samom dele rech' idet o chem-to, dlya chego poka ne pridumano slov. Sejchas vspomnyu... nauchnaya disciplina, kotoruyu nam tol'ko predstoit nashchupat' I nazvat'. Vovsyu dopytyvalsya, pochemu zh ya tebe v konce koncov poverila. - I chto ty skazala? - CHto nekotorye chuvstva ne poddelaesh'. - A v celom kak on sebya vel? - Da, v obshchem, prilichno. Luchshe, chem vnachale. Vse ushi prozhuzhzhal, kakimi my okazalis' hrabrymi, umnymi i vse takoe. - Bojsya danajcev... - Znayu. No my emu pryamo skazali. Eshche odna ulovka - i do svidan'ya. YA vzglyanul na spyashchuyu yahtu. - Kuda vy plavali? - Na Kitiru. Vchera vernulis'. YA pripomnil, kak provel eti tri dnya: beskonechnaya volynka neproverennyh tetradej, dva dezhurstva, zapah mela, mal'chishek... i stal grezit' o kanikulah, o dome na otshibe derevni, o vsegdashnej blizosti sester. - YA dostal knizhku "Serdca treh". - Smog prochest'? - Dostatochno, chtoby ubedit'sya: o nej ty skazala pravdu. Korotkaya pauza. - Kto-to kak-to govoril, chto nado slushat'sya naitiya. Vsego tri dnya nazad. - Ponimaesh', tam, v shkole... kogda sidish' v klasse, ne razberesh', est' eta chast' ostrova na samom dele ili ona tebe prisnilas'. - Predshestvenniki tvoi otkliknulis'? - Ni slovechka. Snova molchanie. - Nikolas, ya postuplyu tak, kak ty reshish'. - Ostanovilas', vzyala i druguyu moyu ruku, zaglyanula v lico. - Sejchas pojdem v dom i potolkuem s nim nachistotu. Krome shutok. Porazmysliv, ya ulybnulsya. - Tvoj obet ne utratit silu, esli novyj vitok pridetsya mne ne po dushe? - Ty sam znaesh', chto net. V sleduyushchee mgnovenie ona obvila menya rukami. Guby povtorili to, chto chitalos' v glazah. My poshli dal'she, prizhavshis' drug k drugu. Vot i zapadnyj mys. Vozduh nedvizhen - tropiki. - Lyublyu zdeshnie nochi, - skazala ona. - Bol'she, chem dni. - YA tozhe. - Nogi pomochim? My peresekli galechnyj plyazh. Ona sbrosila svoi tufli, ya - svoi. Potom, po shchikolotki v parnoj vode, ona dala pocelovat' sebya snova; guby, sheya. YA berezhno priobnyal ee, shepnul v samoe uho: - Glupo zhenshchiny ustroeny. Sochuvstvenno prinikla ko mne. - Da, glupo. Takaya zhalost'. - YA vse vspominayu tebya v chasovne. - Mne kazalos', ya sejchas umru. - Kompleks devstvennicy. - S toboj ya i chuvstvuyu sebya devstvennicej. - As drugimi chuvstvovala? - Paru raz vsego. - A s tem drugim? - Ne otvetila. - Rasskazhi mne o nem. - Da chto tam rasskazyvat'. - Poshli posidim.. CHut' vyshe po sklonu, tam, gde zapadnyj mys soedinyalsya s ostrovom, sredi derev'ev lezhali valuny-padancy. Na odnom iz nih my i raspolozhilis'. YA prislonilsya spinoj k kamnyu, ZHyuli - ko mne. YA rasputal uzel lentochki, dlinnye volosy rassypalis' po plecham. V Kembridzhe on prepodaval matematiku i byl desyat'yu godami starshe ZHyuli; umnica, tonkaya natura, erudit i "sovsem ne revnivec". Ona poznakomilas' s nim na vtorom kurse, no ih otnosheniya ostavalis' "poluplatonicheskimi", poka ne nastal vypusknoj god. - Mozhet, delo v tom, chto do nego doshlo: dva semestra - i ya uedu, ne znayu, no |ndryu stal psihovat', esli ya byvala s kem-to eshche. Voznenavidel studiyu, gde my s Dzhun zanimalis'. Pohozhe, on vnushil sebe, chto obyazan menya lyubit'. Takoj byl obhoditel'nyj, do smeshnogo, - vse-taki zavzyatyj holostyak, a ya voz'mi ego i prisushi. Mne nravilos' s nim vstrechat'sya, my chasto ezdili na prirodu, on staratel'no za mnoj uhazhival, to i delo cvety, knigi i vse takoe. V etom smysle on ne pohozh byl na vechnogo bobylya. No vlecheniya k nemu ya, hot' ubej, ne chuvstvovala. Slovom, ponyatno: vsem chelovek horosh, i priyatno tebe, dazhe kak-to zhutko, chto za toboj hvostom hodit shelkovyj prep. Mozgami ego voshishchaesh'sya, i... - Postepenno vlipaesh' v istoriyu? - On nastoyal, chtob my tajno obruchilis'. V nachale vesennego semestra. YA vkalyvala kak proklyataya. V postel' my ne lozhilis', i ya porazhalas' ego delikatnosti... bylo resheno, chto my na kanikuly s®ezdim v Italiyu, a osen'yu pozhenimsya. Umolkla. - I chto dal'she? - Ne hochetsya rasskazyvat'. YA pogladil ee po golove. - Luchshe rasskazat', chem vnutri kopit'. Pomyalas', eshche ponizila golos: - Vsyakij raz, kak u nas dolzhno bylo dojti do ruk, ya videla, chto s nim, nu, skazhem tak, ne vse v poryadke. On celoval menya prosto potomu, chto znal: devushek polagaetsya celovat'. V nem ne chuvstvovalos' nastoyashchego zhelaniya. - Razgladila yubku na kolenyah. - A v Italii srazu vyyasnilos': u nego ogromnye trudnosti. Do togo on ne rasskazyval, chto shkol'nikom vstupal v gomoseksual'nye svyazi. I ne tol'ko v shkole. V Kembridzhe, do vojny, kogda sam tam uchilsya. - Pomolchala. - YA, navernoe, kazhus' tebe beznadezhno naivnoj. - Net. Prosto naivnoj, i vse. - No, chestno, vneshnih priznakov u nego ne bylo. On strastno zhazhdal vyglyadet' kak vse. Nu, mozhet, chereschur strastno. - Ponimayu. - YA tverdila, chto mne vse ravno, a znachit, i emu nechego rasstraivat'sya. Nado nabrat'sya terpeniya. I my... nabralis'. Dnem s nim bylo po-prezhnemu chudesno. - Dolgaya pauza. - YA strashnuyu podlost' sdelala, Nikolas. Ushla iz nashego pansiona v Siene i sela v anglijskij ekspress. Tak, s buhty-barahty. CHto-to vo mne slomalos'. YA tochno ponyala, chto eti trudnosti ne ischeznut. Posle togo kak u nas... nichego ne vyhodilo, my obychno gulyali, i ya vse smotrela na mal'chikov-ital'yancev i dumala... - Prikusila yazyk, budto do sih por stydilas' teh svoih myslej. - Vot chto ya oshchutila v chasovne. Kak vse mozhet byt' prosto. - I bol'she vy ne videlis'? - Videlis'. |to-to i uzhasno. - Rasskazhi. - YA uehala v Dorset, domoj. Mame ya ne mogla skazat' vsyu pravdu. |ndryu tozhe vernulsya i uporno naznachal mne svidaniya v Londone. - Pokachala golovoj, vspominaya. - On vpal v otchayanie, byl blizok k samoubijstvu, i nakonec... nakonec ya soglasilas'. V chastnosti vdavat'sya u menya duhu ne hvatit. Zamuzhestva ya by ne vynesla, ya i na londonskuyu-to rabotu ustroilas', chtob byt' podal'she ot Kembridzha. No... v obshchem, my eshche raz popytalis' spat' vmeste i... uh, eto ne odin mesyac tyanulos'. Dva cheloveka, vrode by razumnyh, tiho poedayut drug druga. Esli on zvonil i govoril, chto na vyhodnye ne vyberetsya v London, ya tol'ko vzdyhala s oblegcheniem. - Opyat' zamolchala, ubedilas', chto ya ne vizhu ee glaz, voobshche lica, i lish' togda prodolzhala: - U nego luchshe poluchalos', kogda ya pritvoryalas' mal'chikom... muchitel'nye minuty. I emu oni byli muchitel'ny, pravda. - YA kozhej oshchutil, kak ona vzdohnula. - V konce koncov Dzhun zastavila menya sdelat' to, na chto ya neskol'ko mesyacev ne otvazhivalas'. Izredka on mne pishet. No mezhdu nami vse koncheno. - Molchanie. - Final grustnoj skazochki. - Dejstvitel'no grustnoj. - CHestnoe slovo, ya ne princessa kakaya-nibud'. Prosto... - Ty ne vinovata. - Postepenno vse okrashivalos' mazohizmom. CHem gazhe mne bylo, tem vyshe ya sebya stavila. - I s teh por - nikogo? - Vesnoj ya bylo nachala vstrechat'sya s odnim tipom iz "Tavistoka". No on bystro smeknul, chto tut lovit' nechego. YA raschesyval pal'cami ee lokony. - Pochemu? - Potomu chto ya s nim v postel' ne lyagu. - Iz obshchepoliticheskih soobrazhenij? - V Kembridzhe u menya byl eshche priyatel'. Na pervom kurse. - A tot chto? - Diko, no s nim vse bylo naoborot. Noch'yu gorazdo interesnee, chem dnem. - I suho dobavila: - K neschast'yu, on ob etom znal. I kak-to obnaruzhilos', chto ya ne edinstvennaya skripochka, na kotoroj on igraet. - Nu i durak zhe on posle etogo. - Kazhetsya, muzhchiny k podobnym veshcham inache otnosyatsya, Ne vse, no takie, kak on. A ya sochla sebya opozorennoj. Kak ocherednaya golova na stene u ohotnika. YA poceloval ee volosy: - No chut'e na dich' u nego otmennoe. Kogda ona vnov' zagovorila, golos zvuchal zastenchivo, pochti robko. - Ty so mnogimi spal? - Nikakaya iz nih s toboj ne sravnitsya. I potom, eto bylo ne odnovremenno. Ponyav, do chego dvusmyslennyj zadala vopros, ona spohvatilas': - YA ne to hotela... nu, v obshchem, yasno. - YA by s radost'yu peremenil temu, no teper', kogda tabu bylo narusheno, ZHyuli zametno ozhivilas'. - YA ved' ne Dzhun, mne eto ne bezrazlichno. - Tak ya ej bezrazlichen? - Ty ee ne razdrazhaesh'. Uzhe bol'shoe delo. - Dlya tebya, sudya po tonu, dejstvitel'no bol'shoe. - V voskresen'e ya ee chut' ne pribila. - Tknula nazad sognutym loktem. - I tebya zaodno, potomu chto ty kak raz bit' ee vovse ne sobiralsya. - Za chto? Kaby ne ona, ya ne skoro reshilsya by k tebe prikosnut'sya. - S toj nochi ona menya neprestanno dovodit. Vy s nej, deskat', kuda bol'she drug Drugu podhodite. YA krepche prizhal ee k sebe. - Mne luchshe znat', kto mne podhodit, a kto net. SHramy k licu ne tol'ko muzhchinam. Vocarilos' molchanie. Konchikom svoego pal'ca ZHyuli vodila vdol' moih, ot bol'shogo do mizinca. - Vchera vecherom my s nej tozhe syuda hodili. - Zachem? - ZHarko bylo. Ne spalos'. Iskupat'sya. Ona vse zhdala, chto iz lesu vyskochit milyj grecheskij pastushok. - A ty? - Vspominala o svoem pastushke, anglijskom. - ZHal', chto ne v chem iskupat'sya. Ee palec bezostanovochno puteshestvoval po moim. - Vchera tozhe bylo ne v chem. - Ty chto, ser'ezno? Zaminka. - Dzhun uverena, chto ya ne posmeyu. - Tak davaj hot' raz umoem ee! - Tol'ko okunemsya, drugoe - ni-ni. - No srazu, kak u tebya zakonchitsya... Pomolchala; ya oshchutil vo t'me ee ulybku. Pripodnyalas', shepnula mne v samoe uho: - Vam, muzhchinam, vse vsluh nado i vsluh. I nemedlya vypryamilas', potyanula za soboj. My snova spustilis' k vode. Na bortu prizrachno-blednoj yahty kolyhalsya krasnyj fonarik, slabo otrazhayas' v volnah. Na toj storone zaliva, sred' mgly staryh sosen, v dome svetilos' okno. Kto-to bodrstvoval tam v etot pozdnij chas. ZHyuli podnyala ruki, ya cherez golovu styanul s nee fufajku. Potom povernulas' spinoj; ya raz®yal zastezhku ee lifchika, ona - tugoj zamok yub