remenno, ser. (Vnov' govorit na vallijskom narechii.) V: Podi ty so svoej tarabarshchinoj! O: Slushayus', ser. |to vsego-navsego molitva. V: Molitva tebya ne spaset. Tol'ko polnaya pravda. O: Nichego ne utayu, ser. Ver'te slovu. Otkuda prikazhete nachat'? V: S togo mesta, gde ty vpervye solgal. Esli tol'ko mestom etim ne byla kolybel'. O: Do nashego pervogo nochlega posle |jmsberi - to bish' do Uinkantona - ya ni v chem ot istiny ne otstupil. Vse bylo, kak pokazal mister Lejsi. Vot tol'ko kasatel'no Luizy... V: CHto Luiza? O: Mne kazalos', chto dogadka, kotoroj ya podelilsya s misterom Lejsi, vse-taki verna. Nu, pro to, gde ya vpervye ee uvidel. V: |to pro zavedenie Klejborn? Vy razumeete, chto ona podlinno byla shlyuhoj? O: Tak, ser. No mister Lejsi ne zahotel i slushat'. YA ego ubezhdat' ne stal, no pro sebya reshil, kak govoritsya, chemu poverilos', tomu i verit'. V: CHto mister Lejsi byl vveden Ego Milost'yu v zabluzhdenie? O: Da. A dlya kakoj prichiny - hot' ubej, ne pojmu. V: Vy ne govorili ej, za kogo vy ee pochitaete? O: Napryamik net, ser: mister Lejsi ne dozvolil. Tol'ko tak, igrayuchi - vrode by hochu o nej porazuznat', a zaodno i sebya poteshit'. A ona, kak ya i skazyval, stoit na svoem. I otvechaet tak - nu gornichnaya i gornichnaya. V: I vasha uverennost' pokolebalas'? O: Da, ser, no lish' do toj pory, kogda ya provedal, chto ona provodit nochi s Dikom. Tut uzh ya ne znal, chto i podumat'. Razve chto ona nasmehaetsya nad hozyainom za ego spinoj. A u menya vse ne idet iz golovy, chto ee-to ya v Londone i videl. I, kak okazalos', ya ne obmanulsya. YA vam potom rasskazhu. V: Vam dopodlinno izvestno, chto Ego Milost' ne okazyval ej osobogo raspolozheniya, nikogda s nej ne uedinyalsya ili eshche chto-nibud' v etom rode? O: Mne, ser, takogo videt' ne sluchalos'. Nu, pozhelaet ej dobrogo utra, v puti net-net da i sprosit, ne pritomilas' li, ne skuchaet li - obychnejshaya uchtivost' znatnogo dzhentl'mena v obhozhdenii s mladshej bratiej. V: Ne pripomnite li, chtoby ona vtihomolku probiralas' v ego pokoj? O: Net, ser. Otkuda by mne bylo uznat': v verhnee zhil'e ya podnimalsya redko - tol'ko chto k misteru Lejsi. U traktirshchikov ved' kakoj poryadok: u gornichnyh svoya pochival'nya, a muzhskaya prisluga k nej i ne priblizhajsya, pust' spit gde-nibud' podal'she. V: Del'noe pravilo. Horosho. Rasskazhite teper', chto proishodilo v Uinkantone. O: Ostanovilis' my v "Borzoj". I vot podhodit ko mne chelovek v dorozhnom syurtuke - etot chelovek nas srazu zaprimetil. Podhodit, znachit, i sprashivaet: "CHto eto vy zatevaete?" - "Nichego, - govoryu, - ne zatevaem. A chto eto vdrug za rassprosy takie?" On podmigivaet: "Da polno tebe. A to ya ne znayu, kto on, etot tvoj mister Bartolom'yu. YA dva goda tomu sluzhil kucherom u sera Genri U., tak etot dzhentl'men k nemu, byvalo, zahazhival. YA ego i etogo nemogo iz tysyachi uznayu. |to ne kto inoj, kak..." Nu, ta samaya osoba, pro kotoruyu ya sejchas govoril. V: On nazval ego po imeni? O: I ego, i ego vel'mozhnogo roditelya. Vot, dumayu, nezadacha! Nu chto tut budesh' delat'? Sporit' ya ne stal, a tol'ko podmignul v otvet i govoryu: "Mozhet, on, mozhet, ne on. Tol'ko ty naberi v rot vody: on svoe imya otkryvat' ne zhelaet". A on mne: "Tak uzh i byt', mozhesh' ne bespokoit'sya. I kuda zhe eto on sleduet?" - "A na zapad, - govoryu, - poohotit'sya. Est' tam u nego odna perepelochka na primete". A on: "I uzh, verno, gladen'kaya da prigozhaya?" I dobavil: "Stalo byt', ya ugadal". V: Kto byl etot chelovek? O: Kucher odnogo admirala, ser. Vez svoyu hozyajku v Bat. Tejlorom zvat'. Vy ne podumajte, ser: malyj slavnyj, a chto vysprashival, tak edinstvenno iz lyubopytstva. Poetomu mne ne sostavilo truda uvesti ego ot etogo razgovora. YA skazal, chto istinnaya nasha cel' - pokorit' serdce devicy, odnako my delaem vid, budto puteshestvuem prosto dlya udovol'stviya. CHto mister Lejsi - nastavnik Ego Milosti, a Luiza nam budet nadobna, kogda yunaya ledi okazhetsya u nas v rukah. I tut otkuda ni voz'mis' - Dik. Tejlor ego privetstvuet, a etot duren' chut' ne isportil dela: prikinulsya, chto ne uznaet, i byl takov. Prishlos' mne Tejlora umaslivat': deskat', stoit li obizhat'sya na nedoumka. A minut cherez desyat' prihodit Luiza: "Farting, hozyain zovet". Vyshli my s nej za dver', ona i govorit: "Vas hochet videt' ne mister Braun, a mister Bartolom'yu. A dlya kakoj nuzhdy - ne znayu". Prihozhu k misteru Bartolom'yu. Tot govorit: "Dzhons, sdaetsya mne, chto nas razoblachili". YA soglashayus': "Boyus', chto tak, milord". Rastolkoval emu, chto da kak, peredal vse, chto rasskazal Tejloru. "Horosho, - govorit. - Prinimaya v soobrazhenie, chto mister Lejsi nichego ne znaet, davajte ostavim vse kak est'". V: On privel svoi rezony? O: Skazal, chto iz pochteniya k misteru Lejsi ne hochet prichinyat' emu bespokojstva. YA zhe na eto otvechal, chto vo vsem poslushen Ego Milosti. "Togda, - govorit, - nikomu ni slova. A eto otdajte kucheru: put' p'et za moe zdorov'e da ne boltaet lishnego. Vot, kstati, i vam polginei". Den'gi ya vzyal i byl emu premnogo blagodaren. V: Ne soobshchili vy ob etom proisshestvii misteru Lejsi? O: Net, ser. A posle, kogda my s Tejlorom vypivali, on rasskazal, chto po sluham vysokochtimyj roditel' Ego Milosti ochen' gnevaetsya na syna, za to chto tot otverg predlozhennuyu otcom partiyu. Tut-to, ser, ya i struhnul. Nedarom v narode govoryat: "CHuzhaya tajna huzhe, chem postel' iz krapivy". SHutka skazat' - razgnevannyj otec, a tem pache takaya osoba, chto, ne privedi Gospodi, potrevozhit'. I vspomnilas' mne togda Bibliya da pyataya zapoved' Moiseeva: "CHti otca tvoego..." V: Vot vam by ran'she o nej podumat'. Uzh budto vas eshche v Londone ne posvyatili v sut' dela i namereniya Ego Milosti? O: Teper' ya vzglyanul na eto drugimi glazami, ser. V: A imenno? O: YA rassudil, chto moj pryamoj dolg - uznat' ob etih namereniyah pobol'she. V: A poprostu, esli vy udovol'stvuete otca, on udovol'stvuet vashu koryst', verno? O: YA poschital, chto tak ono blagorazumnee, ser. V: Nu vot, teper' on budet licemerit'! Srazu vidno vallijca. Vy ved' nadeyalis' ogresti izryadnuyu pribyl', tak ili ne tak? O: YA dumal, ser, chto lyubeznyj dzhentl'men menya bez nagrady ne ostavit. Esli sochtet, chto ya zasluzhil. V: Vot eto uzhe pohozhe na pravdu. Stalo byt', v Uinkantone vy prinyali reshenie vpred' shpionit' za Ego Milost'yu? Verno li? O: Da kak by ya osmelilsya, ser! O tu poru ya i pomyslit' ne mog, chto delo tak povernetsya. No u nas vperedi bylo eshche dva dnya puti. A puteshestvovat' po tem krayam - huzhe nekuda: eto vam ne strana Golohvatskaya [iskazh. ot Galaadskaya; upomyanutaya v Vethom Zavete goristaya mestnost' za Iordanom, slavilas' plodorodnymi zemlyami, skotom i celebnym galaadskim bal'zamom]. V: Kakaya strana? O: Tak u nas v Uel'se nazyvayut Somerset, ser. Vot gde privol'noe zhit'e! Sidra - pej ne hochu, skot tuchnyj-pretuchnyj. V: Vzdumal ubedit' menya v svoej sovestlivosti? Tak ya tebe i poveril! U tebya zhe na lbu napisano, chto moshennik. Dlya kakoj nadobnosti ty v Tontone vyprosil u mistera Lejsi eshche deneg v zadatok? Ne otvechaesh'? To-to zhe. |to potomu, chto ty uzhe reshil, kak postupit'. I hvatit prekoslovit'! O: Slushayus', ser. V: Udalos' li vam do pribytiya v "CHernyj olen'" vyvedat' chto-libo novoe o zamyslah Ego Milosti? O: Net, ser. V: Pereskazhite vse, chto proishodilo s samogo vashego probuzhdeniya poutru pervogo maya. O: Bud' ya hot' trizhdy moshennik, ser, odnako tu noch' ya provel bez sna: vse raskidyval umom. Vorochalsya-vorochalsya, a potom tishkom spustilsya vniz, otyskal ogarok svechi i puzyrek s chernilami da i napisal misteru Lejsi to, chto vam izvestno. V: To, chto mne izvestno, propustite. Perehodite k ih proshchaniyu na Bidefordskoj doroge. O: Bylo eto v dvuh milyah ot goroda, ser, na rasput'e - tam, gde doroga rashoditsya nadvoe. Vy eto mesto syshchete bez truda, tam eshche viselica stoit. Kotoruyu dorogu oni vyberut, mne bylo nevdomek, i potomu ya podnyalsya na zarosshij kustarnikom holm i zatailsya: doroga ottuda kak na ladoni. ZHdal chas ili bol'she. Sizhu, duren', i raduyus', chto pogoda razgulyalas', chto den', po vsemu vidno, budet yasnyj. V: Do nih tem putem nikto ne proezzhal? O: Devicy na telege, a s nimi paren' - nado dumat', na prazdnik. Hohochut, poyut. A nemnogo pogodya - peshie. I tozhe tuda zhe. V: Ne zamechali vy na doroge vsadnikov, po vidu - posyl'nyh, speshashchih po neotlozhnomu delu? O: Net, ser. Tol'ko Ego Milost' so sputnikami. Oni ostanovilis' u razvilki, kak raz vozle viselicy. V: Ob etom ya uzhe znayu. Vy ne doslyshali, o chem oni besedovali? O: Ni slovechka, ser. Do nih bylo chetyre sotni shagov. V: Prodolzhajte. O: Tak vot. Mister Lejsi pustilsya dal'she odin-odineshenek. U menya serdce krov'yu oblivalos': v etakih mestah - i bez sputnikov. Doroga zabirala vniz, i skoro on skrylsya iz glaz. A ta doroga, po kotoroj poehali ostal'nye, naprotiv, shla vse bol'she vverh. YA vyzhdal, kogda oni doberutsya do shirokogo ustupa na sklone, spustilsya na dorogu - i za nimi: iz-za ustupa im bylo menya ne vidat'. A kak sam vz®ehal na tot ustup, tak slez s konya, chtoby razobrat'sya, gde oni teper' i chto mne delat': ehat' dal'she ili pogodit'. Poehal sledom. CHerez dve mili uglubilis' my v obshirnyj les. Tut doroga sdelalas' krivaya, kak shilo korabel'nogo plotnika: petlyaet, petlyaet, i chto tam vperedi, za povorotom, ne ugadaesh' - togo i glyadi narvesh'sya na vsyu chestnuyu kompaniyu. I ved' pravda chut' ne narvalsya. Vyezzhayu iz-za gromadnogo valuna, chto lezhal oboch' dorogi - a oni pryamo peredo mnoj, polutorasta shagov ne budet. Horosho eshche, chto stoyali ko mne spinoj. Put' im peresekal bezhavshij sverhu potok - po schast'yu, dovol'no burnyj, tak chto iz-za shuma vody oni moego priblizheniya ne rasslyshali. Edva ya ih zaprimetil, tak srazu skok nazem', hvat' konya pod uzdcy, otvel podal'she i privyazal, chtoby ne popalsya im na glaza, a sam kraduchis' vernulsya na prezhnee mesto. Glyazhu - oni uzhe dal'she dvinulis', da ne po doroge, a vyshe: v goru podnimayutsya. YA uspel razlichit' tol'ko spinu Luizy - ona sidela pozadi. V: Izvestno li vam, kak nazyvaetsya to mesto? O: Net, ser. Poblizosti ne bylo ni fermy, ni zhil'ya. No uznat' ego proshche prostogo: eto hot' i ne pervyj potok, kotoryj perebegaet dorogu, no zato samyj polnovodnyj. On protochil na sklone sleva ot dorogi glubokoe ruslo i padaet vniz otvesno. Gremuchij takoj. V: Dal'she. O: YA vyzhdal vremya, vybralsya tuda, gde oni ostanavlivalis', i uvidal brod. Potok tam ne bol'no shirokij - s poldyuzhiny shagov, i teh ne budet, - a dno u nego rovnoe, kamennoe. Doroga prodolzhalas' na drugom beregu. Teper'-to ya razobral, kuda oni zapropali: dal'she pod®em shel ne tak kruto, a vyshe iz-za derev'ev vidnelas' otkrytaya s odnogo boka kotlovina - primerno skazat', razlog. Sperva ya nikak ne mog otyskat' tuda tropinku. Poryskal-poryskal i nashel. I, po vsemu vidat', po nej-to ih koni i podnimalis'. V: I chto, tropinka izryadno hozhenaya? O: Vot ej-bogu, ser, do nas etoj tropoj nikto mesyacami ne hazhival. A potom, kak vy uznaete, ya udostoverilsya, chto eto pastush'ya tropa: letom po nej gonyat skot na verhnee pastbishche. I vetki po-nad nej perepleteny s proshlogo goda, i suhoj ovechij pomet valyaetsya, i mnogo eshche chego. V: Kakie zhe u vas yavilis' soobrazheniya kasatel'no ih namerenij? O: Mne podumalos', oni tajnym putem probirayutsya k domu yunoj ledi, ser, ili k naznachennomu mestu vstrechi. Kak tut ugadaesh'. Pochem mne znat', gde v teh krayah stoyat dvoryanskie usad'by da bogatye pomest'ya. Mne by nemedlya povernut' nazad, a ya sduru voz'mi da i skazhi sebe: "|, net, Dzhons, kto v koni poshel, tot i vodu vozi". V: Kuda vela tropa? O: V gluhoe mesto, ser, zarosshee derev'yami, a mezhdu nimi bol'shushchie valuny. |takaya tesnaya kamenistaya vpadina, polukruglaya, vrode kak molodoj mesyac. Preunyloe mesto, ser, dazhe v takoj solnechnyj den'. O tu poru pticy po lesam ne umolkayut, a tut hot' by odna chiriknula, slovno razletelis'. I vzyala menya zhut' - a ved' mne i bez togo bylo ne po sebe. I reshimosti poubavilos'. V: Skol'ko vremeni vy za nimi sledovali? O: Ne bolee chasa, ser. Put' nedalekij, okolo dvuh mil', ne dal'she. Tol'ko ya narochno priderzhival konya i pritom eshche pominutno ostanavlivalsya i prislushivalsya, a to za derev'yami i kustami ih ne uvidish'. Nu da im, pohozhe, prishlos' ne slashche moego: oni tozhe edva tashchilis' i derzhali ushki na makushke - ne uvyazalsya li kto sledom. A menya tol'ko i spasal rokot vodopada. V: Rasskazhite, pri kakih obstoyatel'stvah vy ih vnov' uvideli. O: Delo bylo tak, ser. Otyskal ya v razloge mestechko poukromnee da porovnee, snova privyazal konya, podnyalsya nemnogo po sklonu i ozirayus': kuda by vskarabkat'sya, chtoby poluchshe razglyadet', chto tam vperedi. Sperva nichego osobennogo ne uvidel - tol'ko chto kraj razloga. Sklon vozle nego golyj. Nu, dumayu, chas ot chasu ne legche: podberesh'sya blizhe - okazhesh'sya na vidu. A ya-to, dur'ya bashka, ponadeyalsya, chto prosledit' za nimi budet ne trudnee, chem prostynyu obmochit'. Glyad' - vperedi v polumile ot menya po sklonu lezet chelovek. Prismotrelsya - Dik. S nim nikogo. I ya reshil, chto Ego Milost' i devica ostalis' vmeste s loshad'mi na beregu. Dik dobralsya do verha i prinyalsya chto-to vysmatrivat', a chto - mne bylo ne vidno. Kraj razloga kak by rasshcheplen - razdvaivalsya tochno zmeinyj yazyk, vot v etu vyshcherblinu on i glyadel. V: On ne tailsya ot chuzhih glaz? O: YA i zametit' ne uspel, ser. On zaderzhalsya ne nadolgo i skoro propal iz vida. V: CHto bylo dal'she? O: YA bylo reshil, chto ih puteshestviyu podhodit konec - stalo byt', polno mne tashchit'sya za nimi po pyatam, ne roven chas zametyat. Zavel ya konya v kusty: v takom redkoles'e ego vse ravno luchshe ne spryachesh'. Idu po berezhku mimo togo mesta, gde oni proezzhali, i vdrug - vot te na: v sotne shagov ot menya na trave chto-to beleetsya, budto polotno razlozhili sushit'. YA storonkoj podbirayus' blizhe, glyazhu - a eto Luiza. Da takaya naryadnaya. V: Naryadnaya? Kak vas ponimat'? O: V tochnosti tak, kak ya skazal. Razodeta tochno majskaya koroleva - kak ee v etot samyj den' naryazhayut. I tebe l'nyanoj holst, i batist, i lenty vsyakie. Pryamo kartinka. V: Polnote, Dzhons! Durak, chto li, ya vam dostalsya? O: Ej-bogu, ne vru, vasha chest'! V: V takom li naryade ona dobiralas' do togo mesta? O: Net, ser. YA dopodlinno znayu, chto do toj pory ona ego ne nadevala. Eshche u viselicy, kogda ona zashla za kustik, proshu proshcheniya, nuzhdu spravit', ya primetil, chto na nej, kak obychno, bylo zelenoe plat'e s zelenym ispodom i noridzhskaya steganaya yubka. V: Vy razumeete, chto ona peremenila plat'e pri etoj ostanovke, poka vy razyskivali ih sledy? O: Dolzhno byt', tak, ser. I epanchu ne nakinula. Den' stoyal teplyj, bezvetrennyj. Istinnaya pravda, ser. Pravo zhe, esli by mne pripala ohota rasskazyvat' skazki, neuzhto ya ne sochinil by takuyu nebylicu, chtoby vy ostalis' dovol'ny? V: A Ego Milost'? O: On stoyal povyshe, ser, vozle privyazannyh konej. Stoyal i smotrel v tu storonu, kuda ushel Dik. V: CHto zhe devica? O: A ona, ser, sidela na beregu, na kamne, ukrytom epanchoj, i v rukah u nee byl karmannyj nozh s mednoj nadelkoj na cherenke. YA ego prezhde vidal u Dika. A na kolenyah u nee majskij venok, i ona obrezaet na nem shipy. Ukolet palec i pososet, ukolet i pososet. A odin raz oborotilas' na Ego Milost', a v glazah ukor: vot, mol, chto mne prihoditsya iz-za vas preterpevat'. V: Vyhodit, ona eto ne po svoej vole? O: Mozhet, i tak, ser. Bog ee znaet. V: Kakov vam pokazalsya ee naryad: bednyj, bogatyj? Komu bol'she pristalo nosit' takoe plat'e: znatnoj dame ili krest'yanke? O: Pozhaluj chto krest'yanke, ser. Hot' naryad i neduren: vokrug podola i vorota rozovye lenty, chulki belye. Venku ya ne tak udivilsya: ona vsyu dorogu, gde by my ni ostanavlivalis', net-net da i sorvet cvetik. Uzh ya nad nej podshuchival: ne gornichnaya blagorodnoj ledi, a ulichnaya cvetochnica. V: CHto zhe ona na eto? O: Otvechala, chto eto eshche ne samoe skvernoe remeslo. V: S Ego Milost'yu ona ne zagovarivala? O: Net, ser. U nee v te minuty byla odna zabota: majskaya korona. I vot glyazhu ya na nee, a ona sidit sredi zeleni, vsya belaya-belaya, rovno moloko v krynke. Voistinu chistota neporochnaya - kak govoritsya, dazhe slepogo projmet do samogo nutra. Uvidish' ee v etom plat'e - i serdce vzygraet, vse trevogi pozabudesh'. Vy uzh, ser, ne prognevajtes', no nikogda eshche ona ne kazalas' mne krashe i milee. V: Mila kak adskaya smola. CHto bylo dal'she? O: Postoyal ya tak neskol'ko vremeni i vdrug uslyhal stuk shagov, i na drugom beregu poyavilsya Dik - v akkurat s toj storony, gde ya ego vidal. Ostanovilsya naprotiv Ego Milosti i podaet znak. Hudoj znak, ser: chertovy roga. V: Izobrazite. O: Vot edak, ser. V: Pishite tak: mizinec i ukazatel'nyj palec vystavleny, srednij zhe i bezymyannyj prizhaty k ladoni bol'shim. Videli vy etot znak prezhde? O: Pogovarivayut, budto takim manerom privetstvuyut drug druga ved'my. YA i sam v eto veril, kak byl mal'chonkoj. Pravda, my-to v te gody upotreblyali ego v shutku libo v brannom smysle: deskat', chert tebya poberi. No Dik - tot ne shutil. V: Prodolzhajte. O: Ego Milost' priblizilsya k Luize. Ona podnyalas'. Mezh nimi byl korotkij razgovor, no ya nichego ne rasslyshal. Potom pereshli k tomu mestu, gde stoyal Dik, a tot - skok v vodu i perenes ee na drugoj bereg, chtoby bashmakov ne zamochila. Ego Milost' za nimi. I stali oni podnimat'sya tuda, otkuda prishel Dik. V: Ego Milost' pri poyavlenii Dika byl obradovan? O: Ne mogu znat', ser. YA ego lica ne videl - vetka meshala. I na znak etot on nikak ne otvetil. A vot kak poshel za Luizoj da imel s nej razgovor, tak, sdaetsya mne, delo delat' zatoropilsya. V: To est' kak by yavil reshimost'? O: Da, ser. I Luizu tozhe, kak vidno, pytalsya ukrepit'. YA primetil: vzyal on s kamnya epanchu i podaet ej na plechi, a kogda Luiza otkazalas', on tak i povesil epanchu sebe na ruku, slovno on ej lakej. YA pryamo divu dalsya. Odnako zhe sam videl. V: A majskij venec ona ne nadela? O: Togda - eshche ne nadela, ser. Derzhala v rukah. V: Dal'she. O: I vot, ser, stoyu ya i lomayu golovu, kak mne teper' byt'. Ushli oni nedaleko, loshadej tut brosili - nado dumat', syuda i vorotyatsya. A moj-to kon', kak na greh, poblizosti, ya ego putem i ne spryatal. CHto kak oni, iduchi obratno, ego zaprimetyat i obo vsem dogadayutsya? V: YAsno, yasno. I vy posledovali za nimi? O: Da, ser. Tropinka okazalas' skvernaya, kamni i kamni. SHagov dvesti ona shla kruto, potom sdelalas' rovnee, no takaya zhe kamenistaya. V: Kon' po takomu krutogor'yu ne vzberetsya? O: Nu razve chto nashi vallijskie poni, a vashi obychnye loshadi net. Nakonec dostig ya togo mesta, gde videl Dika. V polnyj rost ne podnimayus': zametyat. I vizhu pered soboj tot ugolok, kotoryj obozreval Dik - v storone ot razloga. V: V kakoj storone? O: K zapadu, ser, a mozhet, k severo-zapadu. Po levuyu ruku ot tropy. Mesto pochitaj chto goloe, ni edinogo derevca, tol'ko trava da koe-gde chahlye krivye kolyuchki, a povyshe paporotnik. Takoe, znaete, zahudaloe pastbishche, ploskodonnaya lozhbina, pohozhaya... Nu da, pohozhaya na korzinu rybnoj torgovki s Billingsgejtskogo rynka. A na severnom sklone, blizhe k utesu, splosh' kamni. V: CHto zhe te, za kem vy syuda podnyalis'? O: Ih i iskat' ne prishlos': oni stoyali za tri-chetyre sotni shagov ot menya, hotya so svoego togdashnego mesta ya eshche ne videl ni dna lozhbiny, ni ozerca. No glavnoe-to, ser, glavnoe! YA zametil, chto oni uzhe ne odni. V: Kak ne odni? O: Mne bylo voobrazilos', chto oni nakonec vstretilis' s toj, o kom my vse tolkovali - nu vot kotoruyu Ego Milost' tak mechtal poluchit' v zheny. Potomu chto chut' vyshe nih na sklone uvidal ya zhenshchinu, a oni stoyali pered nej na kolenyah. V: CHto? Na kolenyah? O: Imenno, ser. Vse troe. Vperedi, snyavshi shlyapu, Ego Milost', a za nim v dvuh shagah Dik i Luiza. Tochno pered korolevoj. V: |ta zhenshchina - kakaya ona byla soboj? O: YA, vasha chest', horosho ne razobral: ona stoyala, povorotivshis' v moyu storonu, tak chto ya i nos-to vysunut' strashilsya. CHto zapomnilos', tak eto plat'e. Pravo, dikovinnoe: vse kak iz serebra i ne zhenskoe, a kak budto muzhskoe. SHtany da kurtka. Ni plashcha, ni nakidki, ni shlyapy, ni chepca - nichego. V: Ne bylo li poblizosti konya, slugi? O: Net, ser. Odna kak perst. V: Kakie chuvstva izobrazhala ee figura? O: Tochno ona kogo podzhidaet, ser. V: Ona ne razgovarivala? O: Ne zametil, ser. V: Na kakom udalenii oni ot nee otstoyali? O: SHagov na tridcat' - sorok, ser. V: Horosha ona byla? O: Ne razglyadel, ser. Mezhdu nami ved' bylo dobryh chetyre sotni shagov. Rosta obyknovennogo, slozheniya srednego. Licom bledna, volosy chernye i ne ubrany, ne zavity, a raspushcheny. V: Mozhno li bylo, glyadya na etu kartinu, poverit', chto eto istomivshayasya v razluke vozlyublennaya privetstvuet dolgozhdannogo druga? O: Kakoe tam, ser! I, chto uzhe sovsem stranno, ni on, ni ona dolgoe vremya ne shevelilis'. V: Ne udalos' li vam razobrat' vyrazhenie ee lica? Ulybku, radost' - nichego takogo ne zametili? O: Bol'no uzh bylo daleko, vasha chest'. V: Da tochno li to byla zhenshchina? O: Tochno, ser. Mne togda podumalos', ne dlya pobega li ona tak obryadilas'. V etakom plat'e puteshestvovat' verhom samoe miloe delo. Vot tol'ko kuda ona konya podevala? Opyat' zhe, voz'mite v soobrazhenie, chto plat'e ne prostoe, derevenshchina kakaya-nibud' ili konyushij takoe ne nosyat. To li bogataya parcha, to li shelk - slovom, blistaet kak serebro. V: Mne zhelatel'no uznat' vot chto. Vstretyatsya li v vashem povestvovanii eshche svedeniya ob etoj zhenshchine? O: A kak zhe, ser. YA potom pokazhu, chto po delam ee ej by ne v serebre hodit', a naryadit'sya chernee nochi. V: Dobro. Dojdem i do etogo. CHto bylo dal'she? O: Podbirat'sya blizhe mne bylo ne s ruki: ukryt'sya ne za chem. Stoit im oborotit'sya, tut-to menya i uvidyat. I poreshil ya podat'sya nazad: glyadish', i syshchu prohod do kraya razloga, a tam nezametno proberus' k kakoj-nibud' vershine nad samoj ih golovoj. Skazano - sdelano. Dolgo iskal, ochen' dolgo. Odezhdu izodral, ruki iscarapal. Oh i mestechko, ya vam dolozhu! Belkoj nado byt', chtoby tam shastat'. Nakonec vybralsya. I ved' pravda: okazyvaetsya, nad lozhbinoj est' utes. YA - k nemu. Speshu vo vse lopatki, a sam starayus' byt' ne zamechennym. A kak dostig togo mesta, pod kotorym oni, po moim prikidkam, stoyali, tak sorval vetku i prikryl lico, a potom hlop nazem', podpolz na bryuhe k samomu krayu i raspolozhilsya povol'gotnee sredi kustikov cherniki. Lezhu sebe tochno na galerke Dryuri-lejn i teh, vnizu, vizhu preotlichnejshim obrazom - kak voronu v stochnoj kanave ili mysh' v kuche soloda... V: CHto zhe vy zamolchali? O: YA molyus', ser. Molyus', chtoby vy poverili tomu, o chem ya sejchas stanu rasskazyvat'. Vot ya pomyanul teatr, tak etakih chudes ni v odnom teatre ne najdesh'. V: Prezhde dokazhite, togda poveryu. CHto dal'she? O: Esli b solnce spinu ne peklo, esli b ot bega duh ne zanyalsya, ya by podumal, chto lezhu v posteli i vizhu son. V: Proval tebya voz'mi s tvoimi snami! Ne tyani kanitel', rasskazyvaj. O: Da uzh pridetsya, ser. Na dal'nem sklone ya primetil bol'shushchuyu kamennuyu glybu s dom velichinoj, a u podnozhiya ee chernuyu peshcheru. S prezhnego-to mesta mne ee bylo ne vidat'. Ne inache tut kogda-to zhivali pastuhi, potomu chto v storone valyalas' slomannaya ograda, iz kakih obyknovenno sooruzhayut zagony, a vozle peshchery chernelo bol'shoe kostrovishche. A blizhe k moej skale probegal rucheek, kto-to emu ruslo zemlej peregorodil, tak celoe ozerco nabezhalo. U samogo ozerca torchmya stoyal vysokij kamen' - ne takaya gromadina, kak v Stounhendzhe, no uzh nikak ne nizhe chelovecheskogo rosta. Kak budto narochno postavili, mesto pometit'. V: Ovec tam ne bylo? O: Net, ser. I nemudreno: von i u menya na rodine ovcam do maya na takih pastbishchah delat' nechego. Da i ne pogonyat ih v takuyu dal', pokamest ne okrepli. V: Vy videli Ego Milost'? O: Kak ne vidat', ser. I Dika tozhe videl. Oni stoyali vozle kamnya ko mne spinoj i glaz ne svodili s peshchery, slovno by zhdali, chto ottuda kto-to pokazhetsya. Ot peshchery ih otdelyala sotnya shagov. V: A ot vas? O: Sotni dve, ser. Mozhno iz mushketa dostat'. V: Gde byla devica? O: Tut zhe, u ozerca, ser. Raskinula na zemle epanchu, opustilas' na koleni i umyvalas'. A potom uterlas' kraem epanchi i zamerla. Stoit na kolenyah i v vodu tarashchitsya. A ryadom - majskij venok. V: CHto zhe chetvertaya osoba, vidennaya vami iz razloga? Ta, chto byla odeta muzhchinoj? O: A vot ee nigde ne bylo, ser. Propala. YA podumal - v peshcheru udalilas', pereodet'sya ili eshche chto. Ego Milost' povernulsya, stupil neskol'ko shagov, dostal iz karmana chasy i otkryl kryshku. |ge, dumayu, fitil' dogorel, da poroh otsyrel. Znat', chto-to ne zaladilos', on teryaet terpenie. Odnako zh on stal rashazhivat' vzad-vpered etak spokojno i zadumchivo; blago zemlya pod nogami rovnaya i travka gustaya, hot' shary kataj. Pochitaj tri chetverti chasa rashazhival. A Dik vse pyalitsya na peshcheru, a Luiza tak i sidit na travke. So storony posmotrish' - vse troe chuzhie drug drugu lyudi, a chto vmeste soshlis', tak po sluchajnosti. V: Izvol'te izlagat' delo. O: Stalo byt', Ego Milost' pohodil-pohodil, dostal opyat' chasy i, kak vidno, rassudil, chto chas, kotorogo on dozhidaetsya, prishel. Togda on priblizilsya k Diku i polozhil emu ruku na plecho, kak by govorya: "Pora". V: Kotoryj zhe, po vashemu razumeniyu, byl chas? O: Primerno polovina odinnadcatogo, nikak ne bol'she. Podhodit Ego Milost' k Luize i chto-to govorit, a ta golovu povesila - ne hochet, vidno, ego prikazanie ispolnyat'. Razgovor mezh nimi idet tihij, golosa do menya doletayut, a slov ne razobrat'. Odno yasno: ne po nutru ej to, chto on velit. Ne sterpel on takogo upryamstva, hvat' ee za ruku i vedet k Diku. Ona, chtoby vremya protyanut', vzyala epanchu i davaj vertet' i tak i etak, no on epanchu u nee vyrval i brosil u samogo kamnya. A pro venok pozabyli - tot tak i ostalsya lezhat' na trave. Spohvatilsya Ego Milost' i delaet Diku znaki: pojdi, mol, prinesi. Tot shodil za venkom, i Ego Milost' nadel ego na Luizu. Togda Dik vzyal ee za ruku i povorotil licom k peshchere. I stoyat oni pered peshcheroj ruka ob ruku, rovno zhenih s nevestoj pered altarem. Tak, ne razmykaya ruk, i poshli k peshchere, i Ego Milost' sledom. A s chego by takoe shestvie, podi ugadaj. Pravo, ser, hot' sto let zhivi, etakih chudes sredi bela dnya ne uvidish'. No chudesa - eto snachala, a potom stalo tvorit'sya neladnoe. Luiza poshatnulas', oborotilas' k Ego Milosti i brosilas' na koleni. Smotrit na nego i budto molit o poshchade. Dazhe vrode by slezami zalivaetsya - hot' v etom ne poruchus': izdaleka ne razglyadish'. A tot kak vyhvatit shpagu - i napravil bednyazhke v grud': deskat', ispolnyaj chto skazano, esli zhizn' doroga. V: Polno vzdor molot'! Kakov negodyaj, na hodu sochinyaet! O: CHest'yu klyanus', ser! Stal by ya vydumyvat' nebylicy, kotorym vy tochno ne poverite! V: I vy gotovy podtverdit', chto on nastavil na nee shpagu? O: Kak pered Bogom. V: On chto-nibud' proiznes? O: YA ne slyhal, ser. Dik prinudil ee podnyat'sya, i oni dvinulis' dal'she, a Ego Milost' za nimi. SHpagu hot' i opustil, no ne ubiraet. A cherez neskol'ko shagov vnov' vskinul, tochno boyalsya, chto Luiza opyat' stanet upirat'sya. Tak oni dostigli ust'ya peshchery. I tut, ser, novaya strannost', eshche pochishche. Prezhde chem vojti, Ego Milost' snyal shlyapu i prizhal k grudi, budto oni vot-vot predstanut pred ochi nekoj vysokochtimoj osoby, v prisutstvii koej nel'zya poyavlyat'sya inache kak obnazhiv golovu... Ne prognevajtes', ser, iz pesni slova ne vykinesh'. Vy sami veleli rasskazyvat' vse bez utajki. V: Kak by zhelaya iz®yavit' pochtenie? Vy eto yasno videli? O: Kak vas vizhu. V: A potom? O: Potom oni vstupili v peshcheru, ser. I bol'she ne poyavlyalis'. A kak proshlo neskol'ko vremeni - ya by uspel do dvadcati soschitat' - tak iz peshchery donessya gluhoj zhenskij krik. Negromkij, no slyshnyj. V: Golos devicy? O: Ee, ser. Menya azh moroz prodral: nu, dumayu, rezhut. Teper'-to mogu skazat' tochno, chto nikakogo ubijstva ne sluchilos'. V: Velika li byla peshchera? O: S odnogo boka ust'e nizkoe, s drugogo prostornoe. Bol'shaya gruzhenaya telega projdet bez truda, eshche i mesto ostanetsya. V: Vam ne udalos' obozret' vnutrennost' peshchery? O: Net, ser. Ne glubzhe chem pronikal solnechnyj svet. Dal'she stoyala t'ma kromeshnaya. V: Ne primetili vy vnutri kakuyu-libo figuru ili shevelenie? O: Nichego ne videl, ser. A smotrel horosho, bud'te blagonadezhny. Ved' skol'ko chasov prozhdal. A vokrug takaya tish', chto ponevole usomnish'sya: ne pomereshchilos' li mne vse eto. I totchas ponimaesh': net, ne pomereshchilos'. Von ona, epancha, vozle kamnya broshena. V: Vy ne spuskalis' v lozhbinu, daby osmotret' mesto vblizi? O: Ne otvazhilsya, ser. Strah razobral. Mne prishlo na mysl', chto Ego Milost', ne vo gnev vam bud' skazano, zadumal nedobroe: zabralsya v etu gluhoman' vyuchit'sya tut charodejskomu iskusstvu. Von ved' i poluchasa ne proshlo, kak oni skrylis' v peshchere, a na utes, chto nad nej navisal, opustilis' dve bol'shie chernye pticy - vorony, tak ih nazyvayut. I s voronyatami. I davaj karkat': ne to radovalis', ne to nadsmehalis'. A voron izvestno chto za ptica, gde voron, tam smert'. Dobra ot nih tochno ne zhdi. Nedarom on slyvet mudrejshim iz vsego ptich'ego plemeni. Takaya o nem molva u menya na rodine, vasha chest'. V: Ochen' mne nuzhno vyslushivat' pro vashi detskie gody i bab'i skazki! I pro chasy ozhidaniya tozhe mozhete propustit'. Vyhodil li Ego Milost' iz peshchery? O: Ne znayu, ser. V: Znaete! O: Da net zhe, ser. YA ved' celyj den' prozhdal. Dik vyhodil, potom i devica, a Ego Milost' ne pokazyvalsya. Ver'te slovu, ser. Kak skrylsya on v peshchere, tak s teh por Dzhons ego ne videl. V: Togda rasskazyvajte pro slugu i devicu. Kogda oni vyshli? O: Tol'ko vecherom, ser, primerno za chas do zakata. I vse eto vremya ya provel v ozhidanii. Solnce palit, a u menya ni kapli vody i po chasti provianta pryamo beda. Zavtrak u menya byl ne Bog vest' kakoj, cherstvyj lomot' hleba s syrom. Ostatochki koe-kakie v peremetnoj sumke u sedla ostalis' - s soboj zahvatit' ne dogadalsya. I uzh tak bednogo vallijca na edu pozyvaet - hot' volkom voj. Ej-bogu, pravuyu ruku by otdal za kakoj-nibud' puchok polyni ili yasnotki. V: Polno tebe raspisyvat' svoi mucheniya. Tebe nynche ne ot goloda spasat'sya, a ot viselicy. Rasskazyvaj pro ih poyavlenie. O: Vsenepremenno rasskazhu, ser. No prezhde - eshche pro odnu strannost'. YA ee ne vdrug obnaruzhil. Iz utesa nad peshcheroj - tam, gde vorony sideli, - pryamo iz travy podnimalsya tonkij dymok. Vot kak iz pechi, v kakoj obzhigayut izvest'. Truby ya nikakoj ne zametil. Stalo dumat', v peshchere gorel ogon', a dym vybivalsya cherez treshchinu ili otverstie. V: Plameni ne vidali? O: Ne vidal, ser. I dymok-to shel s pereryvami: to idet, to prekratitsya, to vnov' pojdet. A inogda mne sluchalos' uchuyat' ego zapah. Konechno, izdaleka horosho ne prinyuhaesh'sya, no ya razobral, chto tyanet smradom. Ochen' mne etot duh ne ponravilsya. V: Stalo byt', goreli ne drova? O: Drova-to drova, ser, no krome nih eshche kakaya-to merzost'. CHad, kak v dubil'ne, - ot vsyakih dikovinnyh solej ili masel. Malo togo, ser, po vremenam v peshchere razdavalsya gul, kakoj proizvodit roj pchel. To slovno by delalsya blizhe, to kak budto udalyalsya. Vokrug zhe menya - ni edinoj pchelki, razve chto shmel' proletit. Kakie pchely, esli cvetov pochti ne vidat' - tak, krohotki malye. V: Gul, govorite, donosilsya iz peshchery? O: Da. Samoe gromkoe - kak zhuzhzhanie. No zhuzhzhanie vnyatnoe. V: K chemu zhe vy vse eto pripisali? O: Ni k chemu, ser. YA, izvolite videt', byl okoldovan. Pozhelaj ya ujti, vse ravno by ne smog. V: A govorite - "ni k chemu". O: YA zhe rasskazyvayu po poryadku, ser. YA eto vyvel iz besedy s Luizoj, a govorili my s nej posle, - vyhodit, i rech' o tom vperedi. V: Horosho. Prezhde vsego, gotovy li vy podtverdit', chto vo ves' tot den' ne pokidali svoego ukrytiya? O: Raza dva otluchalsya, ser. Vsyakij raz ne dol'she chem na pyat' minut: uhodil poiskat' poblizosti vody, a zaodno i nogi razmyat'. Tyazhko ved' lezhat' bez dvizheniya na zhestkoj zemle. Ej-bogu, tol'ko dva raza. A kogda vozvrashchalsya, vnizu vse bylo kak prezhde. V: Vy ved' govorili, chto noch' nakanune pochti ne spali? Ne sluchilos' li vam zasnut' na vashem dozornom meste? O: Pomilujte, ser, ya nebos' ne na perine nezhilsya. V: Nichego ot menya ne skryvajte, Dzhons. CHto za beda, esli vy v uvazhenie chelovecheskoj prirody i obstoyatel'stv pozvolili snu sebya smorit'. Nu? O: Raz-drugoj napadala budkaya dremota, kak byvalo v sedle. No chtoby usnut' po-nastoyashchemu - vidit Bog, net. V: Vy ved' ponimaete, dlya chego ya delayu takoj vopros. Stanete li vy otricat', chto mogli i prosmotret', kak kto-to vyshel iz peshchery? O: Byt' togo ne mozhet, ser. V: Ochen' dazhe mozhet. Vy sami pokazali, chto dvazhdy otluchalis'. A pro dremotu zabyli? O: Da ya i vzdremnul-to vpolsna, ser. Pritom vy zhe eshche ne znaete, chto rasskazala Luiza. V: Tak rasskazyvajte. O: Tak vot, ser. Vremya, stalo byt', shlo, teni rosli i uzhe protyagivalis' po trave pastbishcha. No samaya mrachnaya ten' pala na moyu dushu. Boyus', ne stryaslos' li kakogo liha: bol'no dolgo oni ne pokazyvayutsya. A mne zdes' ostavat'sya dal'she ne s ruki: nevelika radost' torchat' v takoj glushi, kogda stemneet. YA bylo podumyval vorotit'sya k mestu nashego nochlega i donesti obo vsem pravosudiyu, no smeknul, chto v etom sluchae blagorodnyj roditel' Ego Milosti sramu ne oberetsya. Net, dumayu, nado rasskazat' emu samomu, a uzh on pust' reshaet, kak postupit'. V: Blizhe k delu. O: Lezhu ya, znachit, raskidyvayu umom i ni tpru ni nu. I vdrug iz peshchery vyskakivaet Dik. Glazishchi bezumnye - kak est' pomeshannyj, - a na lice velichajshij uzhas. Probezhal nemnogo, poskol'znulsya i - kak na l'du: hlop nichkom. No tut zhe vskochil i oziraetsya, da s takim strahom, tochno za nim gonitsya kakaya-to nevidimaya mne napast'. Rot raskryl, hochet kriknut', a krik ne idet. On i pripustilsya nautek - znat' tol'ko i dumal, kak by unesti nogi ot togo, chto nashel v peshchere. SHast' tem samym putem, kakim syuda dobralsya - tol'ko ya ego i videl. CHto prikazhete delat'? Bezhat' sledom? On takuyu pryt' yavil, chto ne ugnat'sya. Nichego, dumayu, nichego, Dejvi: odna rybka uskol'znula, zato drugie ostalis'. Podozhdem. Pochem mne znat', mozhet, Dik prosto-naprosto otpravilsya za loshad'mi i siyu zhe minutu budet nazad. Luchshe mne togda s mesta ne dvigat'sya, a to ne roven chas naskochish' na etogo shal'nogo. Silenki-to u nego pobolee, chem u menya. YA i ostalsya lezhat' gde lezhal. V: On tak i ne vernulsya? O: Net, ser, bol'she uzh ya ego ne vstrechal. Verno vam govoryu: eto on veshat'sya pobezhal. Po odnomu vidu mozhno bylo dogadat'sya. Kak sejchas ego vizhu. YA, vasha chest', v Bedlame na odnogo takogo nasmotrelsya. Nositsya i nositsya, poka ne svalitsya s nog, tochno za nim po pyatam mchatsya psy preispodnej ili eshche postrashnee. V: Rasskazyvajte pro devicu. O: Sejchas, ser. Ee prishlos' zhdat' podol'she, eshche s polchasa. I vse eti polchasa ya po-prezhnemu ne znal, na chto reshit'sya. A teni rastut, podbirayutsya k ust'yu peshchery. YA i dumayu: a pust'-ka oni mne posluzhat vmesto chasovoj strelki: kak dotyanutsya do peshchery, tak i ujdu. I tut vyhodit ona. Da ne to chtoby kak Dik - sovsem po-inomu. Stupaet medlenno-medlenno, slovno bredet vo sne ili v golove u nee tryasenie. Pomnyu, vidal ya kak-to cheloveka posle vzryva na porohovom zavode: u nego ot nechayannosti i uzhasa yazyk otnyalsya. Vot tak i ona. Idet po luzhku, edva nogi peredvigaet - togo i glyadi o solominku zapnetsya. I nichego vokrug sebya ne zamechaet, tochno oslepla. Da, vot ved' chto: plat'ya-to belogo netu i v pomine. Idet v chem mat' rodila. V: Sovsem nagishom? O: Sovsem, ser. Ni sorochki, ni chulkov, ni bashmakov - toch'-v-toch' Eva do grehopadeniya. Grud', ruki, nogi - vse goloe. Tol'ko chto, proshu proshcheniya, chernye peryshki tam, gde u vsyakoj zhenshchiny. Ostanovilas' i prikryvaet glaza: verno svet v glaza udaril. A ved' solnce stoyalo uzhe nizko. Potom oborotilas' na peshcheru i pala na koleni, budto blagodarit Gospoda za izbavlenie. V: Ruki slozhila molitvenno? O: Net, ser, ruki opustila, a golovu sklonila. Kak nakazannoe ditya, kogda prosit prostit'. V: Ne imelos' li na ee tele ran ili otmetin, proisshedshih ot postoronnej prichiny? O: Net, ser, ne zametil. Na spine i yagodicah - tochno nichego takogo. S etoj storony, poka ona molilas', ya ee razglyadel horosho. V: Ne vyrazhala li ee figura stradaniya? O: Bol'she bylo pohozhe, chto na nee, kak by skazat', stolbnyak nashel. Edva shevelitsya, pryamo kak ee zel'em opoili. V: Ne u smotrelos' li vam, chto ona strashitsya presledovaniya? O: Da net, ser. YA, vspomniv pro Dika, i sam udivlyalsya. Nu, a kak vstala na nogi, tak, pohozhe, nachala v razum prihodit'. Priblizilas' pochti chto obychnoj pohodkoj k kamnyu u ozerca i podnyala epanchu, kotoraya vse vremya tak tam i lezhala. Podnyala i prikryla nagotu. U menya ot serdca otleglo. A ona kutaetsya, tochno ee holod probral do kostej. Dobro by vpravdu bylo holodno, a to ved' hot' i vecher, no teplo. U ozerca ona vnov' opustilas' na koleni, zacherpnula rukoj vody i popila, a potom pobryzgala lico. I bol'she nichego ne sluchilos', ser. Potom ona bosikom dvinulas' v tu zhe storonu, chto i Dik - po tomu zhe puti, kakim oni utrom syuda dobiralis'. V: Ona speshila? O: Teper' ona shla provorno. A naposledok eshche raz vzglyanula na peshcheru, slovno vmeste s razumom k nej vernulis' i prezhnie strahi. No na begstvo eto bylo nikak ne pohozhe. V: Kak zhe postupili vy? O: YA, ser, podozhdal eshche minutu vremeni, ne poyavitsya li Ego Milost', no on tak i ne vyshel. Vy, ser, podi menya osuzhdaete. Konechno, bud' na moem meste kakoj-nibud' otchayannyj hrabrec, on by zashel v peshcheru i glazom ne morgnul. Da ved' ya-to, ser, ne hrabrec i nikogda v hrabrecy ne lez. Potomu i ne otvazhilsya. V: Ne lez v hrabrecy? |to ty-to, hvastun bessovestnyj, ne lez v hrabrecy? Odnim slovom, ty, zayach'ya dushonka, pripustilsya za devicej, tak? CHego i zhdat' ot vallijca. I kak, nagnal? O: Nagnal, ser, i ona mne vse rasskazala. I hot' vashej chesti istoriya eta pridetsya ne po mysli, ya znayu, chto vam ugodno uslyshat' ee rasskaz vo vsej ego podlinnosti, a potomu napered proshu u vas proshcheniya. V: Ne budet tebe nikakogo proshcheniya, esli pojmayu na vran'e. Ladno, Dzhons, sejchas otpravlyajsya obedat', a na zakusku porazmysli vot o chem. Esli ty menya obmanyvaesh', tebe ne zhit'. Stupaj. Moj chelovek otvedet tebya vniz i privedet obratno. Ask'yu prihlebyvaet lekarstvennoe pit'e (pivo s dobavkoj vysheupomyanutoj polyni, v tu epohu schitavshejsya oberegom ot ved'm i nechistogo duha), a Dzhons preprovozhden vniz, gde emu i polozheno nahodit'sya, i v etu samuyu minutu trapezuet. Ego obed prohodit v molchanii - chemu on vpervye v zhizni rad - i ne soprovozhdaetsya vypiskoj - a vot eto ego uzhe ne raduet. Vysokomernyj shovinizm stryapchego, proyavivshijsya pri doprose, mozhet pokazat'sya oskorbitel'nym, odnako takovo bylo obshchee umonastroenie, i k tomu zhe bednyage Dzhonsu nagorelo vovse ne za ego nacional'nost'. Nesmotrya na nelepoe, dohodyashchee do rabolepstva pochitanie titulov i zvanij, soslovnye peregorodki vyshe opredelennogo urovnya obshchestvennoj ierarhii byli ne tak uzh nepronicaemy. Obladaya izvestnymi talantami, lyudi dazhe ne samogo vysokogo zvaniya mogli vydvinut'sya i stat' znamenitymi deyatelyami cerkvi, mastitymi professorami Oksforda i Kembridzha, kak mister Sonderson, syn akciznogo chinovnika. Mogli oni sdelat'sya i preuspevayushchimi kommersantami, yuristami, kak Ask'yu (mladshij syn skromnogo, daleko ne bogatogo prihodskogo svyashchennika iz severnogo grafstva), poetami (Poup proishodil iz sem'i torgovca polotnom), filosofami, mogli izbrat' eshche kakoe-nibud' slavnoe poprishche. Dlya teh zhe, kto nahodilsya nizhe etogo urovnya, vsyakoe dvizhenie vverh bylo nevozmozhno. Im ne ostavalos' nikakoj nadezhdy; s tochki zreniya bolee vysokih soslovij, ih uchast' byla predreshena s samogo rozhdeniya. Rasshatat' etu nepreodolimuyu pregradu ne pomogali dazhe te obshchie idealy, kotorye pronizyvali togdashnee anglijskoe obshchestvo. |ti idealy svyazany byli s pokloneniem sobstvennosti - esli ne skazat' kul'tom sobstvennosti. Ryadovoj anglichanin nazval by zalogom edinstva nacii anglikanskuyu cerkov', odnako eto kosnoe uchrezhdenie bylo lish' vneshnej obolochkoj istinnoj religii strany, sut' zhe etoj religii vyrazhalas' v glubochajshem uvazhenii k pravu sobstvennosti. Imenno eto uvazhenie ob®edinyalo vse obshchestvo - za isklyucheniem ego nizshih sloev - i vo mnogom opredelyalo nravy, vzglyady, obraz mysli. Pust' zakon i zapreshchal izbirat' i naznachat' sektantov na oficial'nye dolzhnosti (chasto etot zapret oborachivalsya im vo blago, potomu chto vm