chtoby vy, bude potrebuetsya, sdelalis' pri etih gospodah shlyuhoj, no mezhdu tem hranili vid nevinnosti? I bol'she nichego? O: Tak ya ego ponyala. V: I eta ego volya imela vid prikaza? Dolzhny - i vse tut? Ugodno vam, net li - sie v uvazhenie ne prinimalos'? O: Takova byla ego volya, i mne ostavalos' povinovat'sya. V: Bol'she Ego Milost' ni o chem s vami ne govoril? O: Net. V: S zapinkoj otvechaete. O: YA sililas' pripomnit'. V: I vse-taki "net"? O: Vse-taki net. V: Ne nravyatsya mne, sudarynya, vashi otvety. Ne to draznite, ne to zagadki zagadyvaete. Smotri u menya: delo neshutochnoe, ne vremya by zagadki podpuskat'. O: Ne ya ih zagadyvayu: mne ih zagadali. Ne ya tebya putayu: menya zaputali. V: S tem Ego Milost' vas i otoslal? O: Da. V: I do samogo utra vy ego ne videli? O: Net. V: A potom k vam v pokoj prishel Dik? O: Kogda on prishel, ya spala. V: Ne podumalos' li vam togda: "Zavtra mne pridetsya obnimat' drugogo"? O: Togda ya, blagodarenie Bogu, eshche ne chayala, chto budet zavtra. V: Dovol'no otlagatel'stv. My uzhe pochti dobralis' do etogo samogo zavtra. O: Znayu. V: Ne imeli vy kakih-libo predvestij, chto Dzhons etoj noch'yu vas pokinet? O: Net, nikakih. V: On s vami ob etom ne govoril? O: My s nim malo razgovarivali. V: Otchego zhe? O: Bol'no on s samogo nachala lyubopytnichal. I vse-to norovil pokazat', budto znaet pro menya takoe, chego po pravde ne znal. I vyhodilo, chto ya dolzhna byt' emu blagodarna za molchanie. V: Razve zhe eto ne pravda? O: Nu i pust'. On dazhe Diku prohodu ne daval - vse poteshalsya nad ego gluhotoj i nemotoj. Kuda kak priyatno mne bylo slushat'! Slova v prostote ne vymolvit - i tak vsyu dorogu. V: Bylo li vam vedomo, chto mister Braun takzhe dolzhen v skorom vremeni s vami raz®ehat'sya? O: Net. V: Vas eto udivilo? O: Net. CHemu divit'sya? Oni, vidat', svoe delo sdelali. V: Dobro. Itak, mister Braun uehal proch', i vy pustilis' po bidefordskoj doroge. CHto dal'she? O: Ehali my, ehali i skoro zaehali v lesnuyu glush'. A cherez dorogu bezhit ruchej, i nam nado perebrat'sya na drugoj bereg. Tut Ego Milost' ostanovil konya - on ehal vperedi, a my sledom. Ostanovil on konya, oborotilsya k Diku i podnyal ukazatel'nyj palec. A drugoj ukazatel'nyj palec vot etak s nim skrestil. Dik v otvet ukazal vpered. Ne na dorogu - doroga za ruch'em povorachivala, - a na sklon holma ili gory, otkuda sbegal ruchej. V: V kakom smysle vy eto ponyali? O: CHto Dik dorogu znaet, a Ego Milost' net. Ili znaet, no netverdo. V: Delalis' li eshche znaki? O: Ego Milost' rasstavil ruki, slovno by meryaet chto, a Dik podnyal dva pal'ca. Togda mne bylo nevdomek, a sejchas dumayu, Dik hotel pokazat', chto do mesta eshche dve mili. Bol'she nikakih znakov oni ne delali, no i s mesta ne sdvinulis'. Smotryat drug drugu v glaza kak zavorozhennye, ne poshevelyatsya. I vdrug Ego Milost' povorotil konya i poehal mezh derev'ev vverh po sklonu - kuda ukazyval Dik. V: K vam on ne obrashchalsya? O: Slova ne skazal. Dazhe ne poglyadel. Budto menya zdes' i net. V: Sluchalos' li vam prezhde zamechat', chtoby oni tak drug druga razglyadyvali? O: Raz ili dva sluchalos'. No chtoby tak dolgo - ni razu. V: Ne kak hozyain i sluga? O: Bol'she pohozhe - kak dvoe rebyatishek. V: |to kak zhe: s vidimoj vrazhdebnost'yu? O: Da net, ne tak. A kak-to neobychno: budto razgovarivayut, ne shevelya gubami. V: Horosho. Itak, vy v®ehali v dolinu. O ee mestopolozhenii ya uzhe naslyshan ot Dzhonsa. Rasskazhite, kak vy sdelali pervuyu ostanovku. O: Skoro nam prishlos' speshit'sya: koni chut' ne padali. Dik vzyal za povod nashego konya i v'yuchnuyu loshad' i poshel vpered, ya za nim, a Ego Milost' so svoim konem pozadi vseh. Bredem po-nad ruch'em, molchim, tol'ko kopyta po kamnyam postukivayut. SHli tak s milyu, mozhet, bol'she. Vdrug Dik ostanovilsya i primotal povod'ya k kolyuchemu kustu, a kak podoshel Ego Milost', to i ego konya privyazal. Potom prinyalsya otvyazyvat' ot ramy bol'shoj sunduk Ego Milosti. V: |to Ego Milost' prikazal emu ostanovit'sya? O: Net, on sam. Kak esli by on luchshe znal, kuda my edem. V: Prodolzhajte. O: Ego Milost' priblizilsya i zagovoril so mnoyu. On ob®yavil, chto plat'e na mne dlya vstrechi s temi osobami ne ves'ma naryadno. A u nego est' drugoe, bolee prilichestvuyushchee takoj okazii. I ya dolzhna ego nadet' sejchas, potomu chto my pochti na meste. YA sprosila, net li tuda dorogi poudobnee. On otvechal: "Net, tol'ko eta. No ty ne trevozh'sya: stanesh' delat', chto skazhut, - nikakogo liha ne sluchitsya". A sunduk mezhdu tem postavili nazem' i otkryli, i Ego Milost' peredal mne novyj naryad - on lezhal poverh prochih veshchej. V: CHto zhe eto byl za naryad? O: Ispodnica, yubka, plat'e iz tonkogo belogo polotna. Manzhety u nego batistovye, ploenye, i eshche po rukavam rozovye lentochki, styanutye v uzelki. Potom chulki iz tonkogo nottingemskogo shelka, so strelkoj, tozhe belye. Bashmachki belye. Vse beloe, vse s igolochki libo tol'ko chto iz stirki. V: Slovom, tochno dlya majskogo prazdnika? O: Da, kakie krest'yanki v prazdniki nosyat. Tol'ko na krest'yankah-to plat'ya iz kanifasa, a eto iz tonkogo polotna, otmennoj raboty, chto i ledi nadet' ne zazorno. V: Vporu li ono prishlos'? O: Sidelo izryadno. V: Prezhde vy ob etih veshchah ne vedali? O: Net. V: CHto dal'she? O: Dal'she Ego Milost' skazal, chto, prezhde chem nadet' novyj naryad, nadlezhit mne omyt'sya. V: Omyt'sya! Skazhite na milost'! O: Ochistit' telo ot vsego, chem ya zapyatnala sebya v prezhnej zhizni. On ukazal v tu storonu, otkuda my shli: tam nepodaleku ruchej v odnom meste delalsya neskol'ko glubzhe. Poluchalsya vrode kak prud, tol'ko chto ne takoj shirokij i pomel'che: ruchej sam po sebe byl ne tak chtoby glubok. V: CHto vy na eto podumali? O: CHto voda bol'no studenaya. On zhe vozglasil, chto potok etot dolzhen stat' mne Iordanom. V: Tak pryamo i vyrazilsya: "Pust' etot potok stanet tebe Iordanom"? O: Tak i vyrazilsya. V: Uzh ne v shutku li on eto? O: A vot uvidish', v shutku ili net. V tot mig i pravda nedolgo bylo pochest' ego slova za shutku, da tol'ko mne bylo ne do shutok. V: I vy taki omylis'? O: S grehom popolam. Voda edva dostigala do kolen, prishlos' prisest' - a voda ledyanaya. V: Vy kupalis' nagishom? O: Da, nagishom. V: I Ego Milost' smotrel? O: YA videla, chto on povorotilsya ko mne spinoj. Togda i ya otvernulas'. V: CHto potom? O: Obsohla ya na beregu, nadela novoe plat'e i sela na pripeke obogret'sya. Tut Ego Milost' opyat' ko mne podoshel, a v ruke u nego nozh, kotoryj nosil Dik. Podhodit i govorit: "Nynche majskij prazdnik, von i ty cvetesh' kak majskij den'. Budesh' ty u nas, Fanni, majskoj korolevoj. Tol'ko uzh koronu sebe izvol' prigotovit' sama". V: On snova prishel v dobroe raspolozhenie duha? O: Hmurit'sya perestal, a vse zhe chto-to ego tomilo. Otoshel on i stal glyadet' v tu storonu, kuda udalilsya Dik. V: A kogda on udalilsya? Prezhde chem vy voshli v vodu? O: Kak tol'ko otkryl sunduk i privyazal konej poudobnee. Pereshel ruchej, polez po sklonu i skrylsya iz glaz. V: Tak, stalo byt', konej uspeli otvyazat'? O: Da net. Kogda ya shla kupat'sya, Dik ih raspryag, rassedlal i pustil na dlinnoj privyazi poshchipat' travku i popit' iz ruch'ya. A konec privyazi primotal k kustu. V: |to pokazyvalo, chto vy zaderzhites' tut nadolgo? O: Da. V: I vy ne primetili nablyudavshego za vami Dzhonsa? O: U menya byla svoya zabota, ni Dzhons, ni kto drugoj na mysl' ne shel. YA, kak umela, delala sebe venok. A tut vorotilsya Dik, uvidal, chto Ego Milost' dozhidaetsya, i podal emu znak. V: Vot tak? O: Net, ne tak. V: Dzhons pokazyval, chto znak byl takoj. O: Da net zhe. Dzhons ne doglyadel. I chto on mog videt' iz svoego ukrytiya? V: Kakoj zhe togda? O: Vot kak: ruki scepleny pered grud'yu. YA ego i prezhde vidala, a znamenuet on: "Delo sdelano" ili "Vse ispolneno po vashemu slovu". A pri toj okazii ponimaj tak: "Te, kogo my ishchem, ozhidayut naverhu". Ego Milost' totchas vorotilsya ko mne i ob®yavil, chto pora idti. I my poshli. No vnachale menya nesli na rukah, a to sklon krutoj, kremnistyj, i Dik podhvatil menya v ohapku. V: Ne vykazyval li on, vernuvshis' k vam, volneniya ili radosti? O: Net. V: Dobro. Na etom poka ostanovimsya. K peshchere, sudarynya, za toboj ne polezem. Moj chelovek svedet tebya v otdel'nyj pokoj obedat'. Ni s suprugom, ni s kem inym - ni slova. YAsno li? O: Tak i byt'. Stanu govorit' s duhovnym moim suprugom, s Iisusom. * * * Dolgovyazyj sutulovatyj pisec otkryvaet dver' i propuskaet svoyu plennicu. Odnako, okazavshis' v korotkom koridorchike, on vyhodit vpered i vedet ee za soboj. Koridor zakanchivaetsya drugoj dver'yu. CHinovnik i molodaya zhenshchina prohodyat v komnatu. ZHenshchina oborachivaetsya k nemu, i lish' togda on narushaet molchanie: - |lya, sudarynya, ili eshche vody? - Vody. - Iz komnaty ni shagu. Ona pokorno kivaet. CHinovnik smotrit na nee dolgim vzglyadom, slovno ne slishkom verit ee molchalivomu obeshchaniyu, potom vyhodit, prikryv za soboj dver'. Tesnaya komnatushka s edinstvennym oknom sluzhit, po-vidimomu, spal'nej. U okna stoit stol i dva stula. No zhenshchina k oknu ne podhodit, ona napravlyaetsya k krovati, nagibaetsya i, otkinuv pokryvalo, glazami ishchet chto-to na polu. Nakonec nuzhnyj predmet najden. ZHenshchina dostaet ego iz-pod krovati, poddergivaet yubki i saditsya na nego. Snimat' prochie predmety tualeta ej net neobhodimosti - po toj prostoj prichine, chto v opisyvaemuyu epohu anglichanki kakogo by to ni bylo sosloviya nichego pod yubki ne nadevali: eta moda poyavitsya eshche let cherez shest'desyat. Smutnye i maloizvestnye fakty, kasayushchiesya nizhnego bel'ya - ili ego otsutstviya, - eto material dlya celogo ocherka. Ital'yanki i francuzhenki k tomu vremeni davnym-davno ispravili eto upushchenie, anglichane muzhskogo pola tozhe. Drugoe delo anglichanki. Vse eti oslepitel'no elegantnye i velichestvennye svetskie shchegolihi v vyhodnyh tualetah, na raznye lady zapechatlennye zhivopiscami XVIII veka, hodili, grubo govorya, bez trusov. Bolee togo, kogda eta moda i v Anglii nakonec vzyala verh (tochnee, niz), kogda v nachale XIX veka ispodnie shtany, a zatem i pantalony stali nosit' zhenshchiny, eto vosprinimalos' kak vyzov, broshennyj muzhchinam, i uzhe, konechno, poetomu-to oni tak bystro i sdelalis' de rigueur [privychnoe, rasprostranennoe (fr.)]. Oblegchivshis', Rebekka vstaet, zadvigaet glinyanyj nochnoj gorshok obratno pod krovat' i popravlyaet pokryvalo. Zatem ne spesha podhodit k oknu i oziraet prostornyj zadnij dvor gostinicy. V dal'nem konce dvora stoit zapryazhennaya chetvernej kareta. Sudya po tomu, chto konej eshche ne vypryagli, ona pod®ehala sovsem nedavno. Na dverce krasuetsya rodovoj gerb vladel'ca: geral'dicheskij shchit, kotoryj podderzhivayut lev i drakon. Rassmotret' ego podrobno i prochest' deviz s takogo rasstoyaniya nevozmozhno, v glaza brosayutsya lish' dva krasnyh romba v pole shchita. Passazhirov i kuchera nigde ne vidat', u karety dozhidaetsya lish' mal'chishka - podruchnyj konyuha, dolzhno byt', ostavlennyj prismatrivat' za loshad'mi. Po dvoru, vyklevyvaya korm iz shchelej mezhdu bulyzhnikov, rashazhivayut kury, bojcovyj petuh i para belyh golubej, prygayut vorob'i. Prislonivshijsya k karete mal'chishka shvyryaet im zerno. Vremya ot vremeni on vybiraet iz gorsti zernyshko pokrupnee i otpravlyaet v rot. Vnezapno Rebekka opuskaet golovu i zakryvaet glaza, slovno u nee net sil nablyudat' etu nevinnuyu kartinku. Guby ee shevelyatsya, odnako slov ne slyshno. Bez somneniya, rech' ee obrashchena k tomu samomu suprugu, pravo na besedy s kotorym ona tol'ko chto sebe vygovorila. No vot guby zamerli. Iz koridorchika donositsya stuk bashmakov po derevyannomu polu. Rebekka otkryvaet glaza i pospeshno opuskaetsya na stul, otvernuvshis' ot dveri. Dver' otvoryaetsya, i na poroge vyrastaet vse tot zhe chinovnik. Kakoe-to mgnovenie on smotrit ej v spinu. Rebekka ne oglyadyvaetsya. CHut' pogodya ona slovno spohvatyvaetsya, chto, sudya po zvuku, v otkryvshuyusya dver' nikto ne voshel, i povorachivaet golovu. No vopreki ozhidaniyam v dveri ona vidit ne zloradnogo chinovnika, a sovsem drugogo cheloveka. |to dzhentl'men preklonnogo vozrasta, v serom kostyume, nevysokij, no dovol'no gruznyj. On stoit ne v koridore, ne v komnate, a imenno v dveryah: zastyvshij na poroge neumolimyj rok. Rebekka podnimaetsya, no bol'she nikakih znakov pochteniya ne pokazyvaet. Na neznakomce prostaya chernaya shlyapa, v pravoj ruke on derzhit chto-to neponyatnoe. Na pervyj vzglyad - pastush'ya klyuka, odnako neznakomec na pastuha ne pohozh, a navershie klyuki, na kotoruyu on opiraetsya, ne iz dereva, ne iz roga, a iz sverkayushchego serebra. |to uzhe ne obychnaya klyuka, a skoree simvol vlasti - bol'she vsego ona napominaet posoh episkopa. Neobychen i vzglyad neznakomca: on rassmatrivaet Rebekku s takim vidom, budto ocenivaet korovu ili kobylu. Kazhetsya, eshche nemnogo - i on bez vsyakih ceremonij ob®yavit, chego ona stoit. |tot vzglyad cheloveka vysokopostavlennogo i vysokomernogo, kotoromu net dela do prostyh smertnyh; cheloveka, kotoryj stoit vyshe vseh zakonov. I vse zhe v ego glazah chitaetsya chuvstvo, kotoromu poyavlyat'sya v etom vzglyade neprivychno, dazhe nelovko. Vnezapno neznakomec zagovoril - no, hotya vzglyad ego byl po-prezhnemu prikovan k Rebekke, obrashchalsya on ne k nej: - Pust' priblizitsya. Svet v glaza, nikak ne razglyazhu. Za spinoj neznakomca v koridorchike pokazalsya chinovnik i trebovatel'nym zhestom podozval Rebekku: dva molnienosnyh dvizheniya sognutym pal'cem. ZHenshchina podoshla poblizhe. V tot zhe mig konec klyuki s serebryanym navershiem otorvalsya ot pola i uderzhal ee na rasstoyanii. Rebekka ostanovilas' v shesti futah ot neznakomca. Ego tyazheloe lico ne vyrazhalo nikakih chuvstv - ni dobryh, ni durnyh, i, chto uzh sovsem udivitel'no, v nem ne bylo i sleda lyubopytstva. Na nem lezhala razve chto ten' ugryumyh somnenij, inymi slovami, melanholii. No zametit' ee bylo ne tak-to prosto: ves' vid neznakomca govoril o drugom - o soznanii bezgranichnosti svoego prava kak v obydennom smysle, tak i v ponimanii samoderzhcev bylyh vremen. K etomu primeshivalas' vneshnyaya besstrastnost', kotoraya voshla v plot' i krov' i namertvo spelenala vse chuvstva. Teper' on ne osmatrival Rebekku kak vystavlennuyu na prodazhu skotinu, a glyadel ej pryamo v glaza, slovno sililsya skvoz' nih prochest' v ee dushe, chto zhe imenno ona soboj voploshchaet. Rebekka ne pryatala lica i, slozhiv ruki na zhivote, otvechala takim zhe pristal'nym vzglyadom - ne pochtitel'nym, ne derzkim, no otkrytym i v to zhe vremya nepronicaemo-vyzhidatel'nym. Ruka muzhchiny medlenno skol'znula vniz po klyuke, on vytyanul ee pered soboj - ne ugrozhaya, a edva li ne s ostorozhnost'yu, - i serebryanyj kryuk prikosnulsya sboku k belomu chepcu. Legon'ko povernuv klyuku, muzhchina potyanul zhenshchinu k sebe. On dejstvoval tak berezhno - pri drugih obstoyatel'stvah mozhno bylo by skazat' "robko", - chto, kogda serebryanyj kryuk zacepil ee za sheyu i povlek za soboj, ona, ne drognuv, povinovalas'. Nakonec ona pochuvstvovala, chto ee bol'she ne tashchat vpered, i ostanovilas'. Neznakomec i Rebekka okazalis' licom k licu. Odnako mezhdu nimi po-prezhnemu lezhala propast': ih razdelyal ne tol'ko pol i vozrast, no i to, chto oni lyudi dvuh beskonechno chuzhdyh drug drugu porod. Neznakomec obryvaet etu bezmolvnuyu besedu tak zhe vnezapno, kak i nachal. Klyuka otdergivaetsya i tverdo upiraetsya v pol. Otvernuvshis' s razocharovannym vidom, neznakomec udalyaetsya. Rebekka uspevaet zametit', chto on sil'no pripadaet na nogu: posoh s kryuchkovatym navershiem on nosit ne stol'ko iz shchegol'stva, skol'ko po neobhodimosti. Eshche Rebekka vidit, kak chinovnik, sognuvshis' v nizkom poklone, otstupaet v storonu. Otdaet poklon i mister Ask'yu - pravda, etot klanyaetsya ne tak ugodlivo i bredet vsled za svoim patronom. CHinovnik podhodit k dveri i chut' nasmeshlivo poglyadyvaet na zhenshchinu. Neozhidanno ego pravoe veko podergivaetsya - eto on edva zametno podmigivaet. On ischezaet i vskore vozvrashchaetsya s derevyannym podnosom, na nem - holodnyj cyplenok, kubok i kuvshinchik s vodoj, kozhanaya pivnaya kruzhka, potemnevshaya ot vremeni, miska marinovannyh ogurcov, solonka, dva yabloka i bulka. CHinovnik rasstavlyaet vse eto na stole i dostaet iz karmana nozh i paru dvuzubyh vilok. Zatem staskivaet kamzol i shvyryaet na krovat', Rebekka nepodvizhno smotrit v pol. Prisev k stolu, chinovnik hvataet cyplenka i beretsya za nozh. - Vam, sudarynya, nadobno podkrepit'sya. Stryahnuv ocepenenie, Rebekka saditsya naprotiv, u okna. CHinovnik protyagivaet ej otrezannuyu grudku, no zhenshchina lish' kachaet golovoj: - Sdelaj milost', otoshli luchshe na ulicu, moemu suprugu i otcu. - | net. Pokormite hot' svoego ublyudka. Esli samoj ne hochetsya. Voz'mite. On otrezaet kusok hleba, kladet na nego grudku i podvigaet Rebekke: - Berite zhe. Poka vy nosite rebenka, viselica vam ne grozit. Ego pravoe veko snova dergaetsya, slovno emu ne daet pokoya neuderzhimyj tik. - Muzhenek-to vash i otec obedayut ne tak sytno. CHto zh, vol'nomu volya. Rasporyadilsya ya otnesti im hleba s syrom. I chto zhe? Ne berut. Govoryat: "D'yavol'skoe ugoshchenie". I valyaetsya teper' eto ugoshchenie na ulice pryamo pered nimi. Za svoyu zhe dobrotu v greshniki ugodil. - CHto ty, kakoj tut greh. Daj tebe Bog zdorov'ya. - I tebe, sudarynya. Za otpushchenie grehov. Kak i v te minuty, kogda ona v odinochestve tvorila molitvy, Rebekka vnov' naklonyaet golovu i, pomolivshis', prinimaetsya za edu. Ne otstaet ot nee i chinovnik. Podcepiv vilkoj neskol'ko pikulej, on obertyvaet ih bol'shim kuskom hleba, v druguyu ruku beret kurinuyu nozhku i poocheredno kusaet to odno, to drugoe. Upletaet on zhadno, ne razbiraya vkusa. Srazu vidno, chto zhizn' ego ne baluet: ne kazhdyj den' udaetsya naest'sya dosyta, i, esli vidish' takoe izobilie, tut uzh ne do ceremonij. Rebekka nalivaet v kubok vody, zatem vonzaet vilku v ogurec. Za nim vtoroj, tretij. Sotrapeznik molcha protyagivaet ej eshche kusochek grudki, no zhenshchina otkazyvaetsya i beret yabloko. Ona vse smotrit na sidyashchego naprotiv cheloveka i, kogda tot nakonec raspravilsya s cyplenkom i vypil elya, sprashivaet: - Kak tvoe imya? - Imya, sudarynya, u menya korolevskoe: Dzhon Tyudor. - Gde zhe tebya vyuchili tak prytko pisat'? - Skoropisi-to? Sam vyuchilsya. Delo nemudryashchee, tol'ko ruku nabit'. Perepisyvaesh' inoj raz yasnym pocherkom i natknesh'sya na takoe, chto sam ne razberesh' - nu i pishesh', chto vzdumaetsya. Zahochu - poshlyu na viselicu, zahochu - pomiluyu. I vsya nedolga. Pravoe veko opyat' dergaetsya. - CHitat' ya umeyu. A pisat' - tol'ko svoe imya. - Togda u vas odnoj dokukoj v zhizni men'she: pisat' ne prihoditsya. - A ya by vse ravno ne proch' vyuchit'sya. CHinovnik ne otvechaet, no led uzhe sloman, i Rebekka prodolzhaet razgovor: - Ty zhenat? - ZHenat. I bez zheny. - Kak tak? - ZHena mne popalas' takaya vzdorshchica - huzhe vas. CHto ni slovo, to poperek. Ni dat' ni vzyat' iz pobasenok Dzho Millera [Miller, Dzhozef (ili Dzhosajas, 1684-1738) - anglijskij akter i yumorist; v 1739 g. byl izdan sbornik ego anekdotov, imevshij ogromnuyu populyarnost']. A podi cykni na nee: takoj golos okazhet, sam ne budesh' rad. I vot kak-to zadal ya ej trepku. Za delo. A ona ne sterpela i ushla iz doma. To-to razodolzhila. - Kuda ushla? - Uzh eto ya, sudarynya, ne znayu i znat' ne hochu. Kuda tam obyknovenno uhodit zhenshchina - k drugomu libo ko vsem chertyam. Nu ee sovsem, nevelika poterya. Dobro by eshche krasavica. Vot ty inoe delo. - On snova podmigivaet. - Tebya by ya razyskivat' stal. - Tak ona i ne vernulas'? - Net. - CHinovnik s dosadoj dergaet plechom, kak budto uzhe raskaivaetsya v svoej otkrovennosti. - Nu da s teh por mnogo vody uteklo. Tomu uzh shestnadcat' let budet. - A ty postoyanno sostoish' pri odnom hozyaine? - Da uzhe davnen'ko. - Tak ty, vyhodit, znaval Dika? - Nu, znat'-to ego nikto ne znal. Takogo podi uznaj. Zato tebya on, pohozhe, poznal. Byvayut chudesa da svete. ZHenshchina opuskaet glaza: - CHto zhe on, ne muzhchina razve? - Muzhchina, govorish'? Rebekka robko podnimaet golovu. Ona chuvstvuet v voprose nasmeshku, no ne ponimaet, chem ona vyzvana. CHinovnik brosaet vzglyad v okno i snova povorachivaetsya k nej: - Ty chto zhe, ne slyhala pro takih, kogda etim delom zanimalas'? - Kakih takih? - Polnote, sudarynya. Ne vse zhe vy byli svyatoshej. Vy nynche pryamo pokazali, so vsej dostovernost'yu, chto muzhchin znaete kak svoi pyat' pal'cev. Tak-taki nichego ne zametili? - YA tebya ne postigayu. - A greh-to protiv estestva, velichajshee bezzakonie? Pri koem sluga mozhet zastupat' mesto hozyaina, a hozyain slugi. ZHenshchina ustremlyaet na nego dolgij vzglyad. CHtoby unichtozhit' poslednie somneniya, chinovnik edva zametno kivaet, veko opyat' legon'ko dergaetsya. - YA ne znala. - Neuzhto i nameka ne bylo? - Net. - Nu hot' v myslyah vy takoe dopuskali? - Da net. - CHto zh, sudarynya, daj vam Bog i vpered sohranyat' etakuyu nevinnost'. Tol'ko sami-to vy pro eto molchok, razve chto sprosyat. Da ne vydumajte, esli zhizn' doroga, povtoryat' eto gde-nibud' eshche. So dvora donositsya cokot kopyt, natuzhnyj skrezhet obityh zhelezom koles po kamnyam i okrik kuchera. CHinovnik vstaet i vyglyadyvaet v okno. Lish' posle togo kak kareta vyehala so dvora, on, ne oborachivayas', kak by razmyshlyaya vsluh, proiznosit: - Takie tolki dlya nego nozh ostryj. Zatem chinovnik beret broshennyj na krovat' kamzol i nadevaet. - Teper', sudarynya, ya vas ostavlyu. Delajte svoi dela, a ya skoro vernus' i otvedu vas k misteru Ask'yu. ZHenshchina otvechaet legkim kivkom. - Govorite odnu tol'ko pravdu. I ne bojtes': on lish' s vidu takoj. - YA i govorila pravdu, i dal'she ot nee ne otstuplyu. Ni v edinom slove. - |h, sudarynya, pravda pravde rozn'. Odno delo - to, chto vy za pravdu pochitaete, i sovsem drugoe - pravda istinnaya. Ot vas my polagaem uslyshat' pervuyu, no doiskivaemsya-to my vtoroj. - Budu govorit', kak dumayu. CHinovnik napravlyaetsya k dveri, no na poroge ostanavlivaetsya i brosaet vzglyad na Rebekku: - Da, tebya by ya razyskivat' stal. Pravoe veko naposledok eshche raz dergaetsya, i chinovnik uhodit. DALEE REBEKKA LI pokazala, die at anno praedicto. V: Prodolzhim, sudarynya. I pomnite, chto svidetel'stvuete pod prisyagoj. I vot chto mne zhelatel'no uznat' prezhde vsego. Izvestno li vam, chto est' sodomskij greh? O: Izvestno. V: Ne sluchalos' li vam zamechat', chtoby Ego Milost' i sluga ego vo vse vremya vashego s nimi znakomstva hot' raz pokazali naklonnost' k etomu grehu? Ne imelos' li znakov togo, chto oni vmeste emu predayutsya? O: Net. Verno govoryu - net. V: A kogda Ego Milost' vpervye povedal vam o svoej nemoshchi, ne imelos' li kakih ukazanij, chto nedug ego proishodit ot etoj imenno prichiny? O: Net. V: A vposledstvii? O: Net. V: Ne prihodilo vam na mysl', chto, kakie by ob®yasneniya on ni predstavlyal, kak by ni tailsya, a istinnaya prichina vse zhe v tom samom i sostoit? O: YA znavala inyh, o kom hodila takaya slava, u nih povadka drugaya. V tom meste, gde ya grehovodnichala, pro nih chego-chego ni znayut. Prozvanie im - "petimetry" [ot fr. petit malt re - shchegol', vertoprah] i "smazlivcy". Rasfufyreny tak, chto na muzhchin ne pohozhi. Uzh takie hlyshchi, takie krivlyaki. Tol'ko i zanyatij, chto stroit' kozni i zloslovit'. Lyudi govoryat, eto ottogo, chto oni sami sebe protivny: vidyat, chto im vovek iz gryazi ne vybrat'sya, nu i marayut gryaz'yu vseh bez razbora. V: I Ego Milost' byl s nimi neshozh? O: Ni kapel'ki. V: Kogda Dik shodilsya s vami u nego na glazah, ne ponuzhdal li on vas sovershat' soitie protivoestestvennym obrazom? O: Ni slovom, ni postupkom ne pobuzhdal. Molchal kak kamennyj. V: Dobro, mistris Li. Na vashe suzhdenie o sem predmete voistinu mozhno polozhit'sya. Vy, stalo byt', znaete za vernoe? O: Znayu, chto po uhvatkam on nichego obshchego s temi gospodchikami ne imel i sluhov takih o nem ne hodilo. Na chto uzh u mistris Klejborn lyubili peremyvat' kostochki gostyam - byvalo, raspustim yazyki i nu pereskazyvat', kakoj u kogo iz®yan da kakie o kom tolki. No pro Ego Milost' v etom smysle nikto ne pominal. Tozhe i lord B. u menya pro nego vypytyval, - a eto takaya ehidna, drugoj vo vsem Londone ne syskat'. Uslyhat' hudoe o priyatele - bol'shej radosti dlya nego netu. No i tot ne daval nikakogo nameka na takoj porok. Tol'ko prohazhivalsya naschet holodnosti Ego Milosti - chto on svoi knigi i uchenye zanyatiya ni na kakie zhenskie stati vrode moih ne promenyaet. I vse dopytyvalsya, ne pobedila li ya v nem etu strast'. V: CHto zhe vy na eto? O: CHto on v Ego Milosti obmanyvaetsya. Tem samym ego samogo obmanula. V: Horosho. Teper' - pro peshcheru. O: Tol'ko znaj, mister Ask'yu: ya stanu govorit' pravdu. V: A ya po svoemu usmotreniyu poveryu ili ne poveryu. O: Pravda - ver' ili ne ver' - ostanetsya pravdoj. V: Togda moe neverie ej ne v ubytok. Rasskazyvajte. O: Stali my podnimat'sya k peshchere, no samoj peshchery eshche ne videli - ona skryvalas' ot nashih glaz za vzgorkom. I tut otkuda ni voz'mis' dorogu nam zastupila ledi v serebre. V: Kak - v serebre? O: Naryad na nej byl preudivitel'nyj - slovno kak iz serebra. A uzorov na nem ne bylo, ni cvetochnyh, nikakih. A eshche udivitel'nee, chto ona nosila uzkie shtany - vot kak nosyat poverh korotkih pantalonov moryaki i severnye zhiteli. YA kak-to videla odnogo takogo, kogda on verhom ehal po Londonu. I na nej byli takie zhe, tol'ko uzhe. V obtyazhku, kak losiny. I kurtochka, tozhe v obtyazhku i iz takoj zhe serebristoj materii. A na nogah sapozhki iz chernoj kozhi - vrode muzhskih dlya verhovoj ezdy, tol'ko chto golenishcha ponizhe. I smotrit ona tak, slovno nas-to i podzhidala. V: I vy polozhitel'no utverzhdaete, chto ona budto iz-pod zemli vyrosla? O: Pohozhe, ona do pory horonilas' v ukrytii. V: Otchego zhe vy vzyali, chto ona nepremenno ledi? O: Vidno, chto ne iz prostyh. V: Imela ona soprovozhdenie? Byl li pri nej grum ili sluga? O: Net, ona stoyala odna. V: Molodaya ili v letah? O: Molodaya, prigozhaya. Volosy ne sobrany. Pyshnye, pryamye, ni zavitochka. I chernye chto voronovo krylo. Na lbu vystrizheny rovno, kak po nitochke. Tak chudno! V: A shlyapa ili chepec? O: Nichego etogo ona ne nosila. I znaesh', u nee ne tol'ko naruzhnost' byla dikovinnaya, a i povadka. Stoit li, hodit li - vse ne kak ledi, a budto by molodoj dzhentl'men iz teh inyh, chto vsegda derzhatsya prosto, bez prinuzhdennosti, a chvanstvo da ceremonii ni v grosh ne stavyat. I privetstvovala ona nas strannym manerom: slozhila ruki pered soboj, tochno pri molitve - vot tak - i tut zhe opustila. Sdelala ona eto pohodya, vot kak mahayut rukoj priyatelyu pri vstreche. V: Byla li ona udivlena vashim poyavleniem? O: Niskol'ko. V: Kak otvetstvoval na eto Ego Milost'? O: Totchas pal na koleni i obnazhil golovu, kak by iz®yavlyaya pochtenie. Dik za nim. Prishlos' i mne tozhe. No k chemu eto i kto eta ledi, mne bylo nevdomek. Ona zhe v otvet ulybnulas' s takim vidom, budto vovse etoj uchtivosti ne zhdala, no nahodit ee dlya sebya priyatnoj. V: Ona chto-nibud' proiznesla? O: Rta ne raskryla. V: A Ego Milost' s nej ne zagovoril li? O: On tol'ko stoyal na kolenyah, opustiv golovu, slovno by pokazyval, chto ne smeet glaz na nee podnyat'. V: Ne pokazalos' li vam, chto prezhde oni uzhe vstrechalis'? O: YA tol'ko to razobrala, chto Ego Milost', kak vidno, znaet, kto ona takaya. V: Ne imel li Ego Milost' ot nee kakogo-libo znaka ili privetstviya, lish' emu prednaznachennogo? O: Net. V: Iz kakoj materii byl sshit etot chudesnyj naryad? O: YA takoj srodu ne vidyvala. Blestit tochno naiotmennejshij shelk, no pri dvizhenii zametno, chto myagkost'yu shelku ustupaet. V: Ledi, govorite, molodaya? O: Ne bol'she kak moih let. V: Daleko li ot vas ona Stoyala? O: Mnogo esli za polsotni shagov. V: Kakova ona byla naruzhnost'yu: prirodnaya anglichanka ili zhe inozemka? O: Net, ne anglichanka. V: Iz kakih zhe togda? O: Da vrode toj, kakuyu dva leta nazad pokazyvali v balagane bliz Mella - po prozvishchu Korsarsha. Ee vzyali s korablya, zahvachennogo v Zapadnyh moryah. Lyutost'yu, skazyvali, vseh morskih razbojnikov prevzoshla, darom chto byla u korsarskogo kapitana v polyubovnicah. Tot byl verootstupnik, ego v Deptfordskom portu povesili, a ee poshchadili. My, kotorye za poglyad den'gi platili, stoim vokrug, a ona zhigaet glazami: kogda by ne okovy, vseh by poreshila. A soboj statnaya i krasoty neopisannoj. Klejborn podumyvala otkupit' ee k sebe v bordel' dlya retivejshih rasputnikov: im ee ukroshchenie budet krov' goryachit'. Da chto-to ne soshlis' v cene. Pritom hozyaeva ee skazyvali, ona takogo srama ne pereneset i skoree nalozhit na sebya ruki, chem dast soboj ovladet'. Net-net, ty ne dumaj, eto ne ona stoyala togda na trope. U etoj ledi lico bylo ne svirepoe, a dobroe. V: ZHenshchina iz balagana - ona kto byla? Arapka? Turchanka? O: Vot ne znayu. Glaza i volosy chernye, lico smugloe vprozhelt'. Ni rumyan, ni belil. Nemnogo pohodila na evreek, kotoryh mne sluchalos' videt' v Londone, tol'ko te vse bol'she zastenchivye i boyazlivye. A pro etu, v balagane, lyudi govorili, budto ona ne istinnaya korsarsha, a obyknovennaya cyganka, nanyataya korsarshu izobrazhat'... |to ya rasskazyvayu, kak ono mne predstavlyalos' togda, na trope, pri pervom ee poyavlenii. V: Otchego vy skazali, chto ona povadkoj pohodila na molodogo dzhentl'mena? O: Ottogo chto ne manernichala vrode londonskih dam - ne bylo ej nuzhdy dokazyvat' svoyu znatnost' modnymi naryadami i zhemanstvom. A kogda my preklonili kolena, ona zametno smeshalas' - vidno, pochla eto za lishnee. A potom s ozadachennym vidom uperla ruki v boka: sovershennejshij muzhchina. V: Razgnevalas'? O: Vovse net - ulybnulas': my ee, pohozhe, zabavlyali. I vsled za tem neozhidanno otvela ruku nazad, kak by priglashaya vojti v dom ili v komnatu. Nu kak hozyajskaya dochka, poka roditeli ne vyshli, sama vstrechaet na poroge gostej. V: Ne vyrazhal li ee vid zlobu ili ugrozu? O: CHto ya pro nee Dzhonsu naplela, eto vse, prosti Gospodi, poklep. A po pravde, ya lish' to razobrala, chto plat'e i manery u nee ne nashi, chto ona chudo kak horosha i prostodushna. Hot' ni Anglii, ni obychaev nashih ne znaet, zato derzhitsya tak svobodno i nestesnenno, kak ni odna anglichanka ne umeet. V: CHto zhe bylo dal'she? O: Ona vnov' slozhila ruki vot tak, a potom povernulas' i poshla proch'. Idet kak ni v chem ne byvalo, tochno gulyaet na dosuge po svoemu sadu. Sorvala cvetik, ponyuhala - i dal'she. Pro nas budto i dumat' zabyla. Togda Ego Milost' vstal s kolen, i my podnyalis' tuda, otkuda ona poyavilas'. Tut-to nam eto mesto i otkrylos', i peshchera pokazalas'. A u peshchery stoit ta samaya ledi i ukazyvaet na ozerco, budto by velit podozhdat' vozle. I ischezla v temnoj peshchere. V: Tropa, kotoroj vy podnimalis', kazalas' tornoj? CHasto li po nej hazhivali? O: Edva-edva zametnaya: odno nazvanie chto tropa. V: Ne polyubopytstvovali vy u Ego Milosti, kto takaya eta ledi? V: YA sprosila, i on otvetil tak: "Daj Bog, chtoby ona sdelalas' tebe podrugoj". Tol'ko i skazal. V: Dal'she. O: Podoshli my k ozercu, k stoyashchemu, gde peshchera, kamnyu. Ego Milost' ostalsya v storonke, a ya opustilas' na koleni u samoj vody. Umylas', napilas' - a to ved' solnce peklo, mochi net kak zharko. V: A chto, sudarynya, ne poshatnulsya li u vas razum ot hozhdeniya po etakoj zhare? YA ne govoryu, chto vy lzhete, odnako zh ne moglo li stat'sya, chto vy v smyatenii uma uvidali ne v®yav' sluchivsheesya, no to, chto pokazalo vam razgoryachennoe voobrazhenie? O: Net tut nikakih somnenij. V: ZHenshchina, malo togo, znatnaya dama i v pridachu inozemka - i vdrug sovsem odna v etoj glushi. YA takih primerov ne pripomnyu. O: V etoj istorii budet mnogo eshche besprimernogo. Daj doskazat' i sudi sam. V: CHto zh, doskazyvajte. O: I vot Ego Milost' podoshel ko mne i promolvil: "Pora, Fanni. Hraniteli ozhidayut". A nadobno tebe znat', chto, poka my prebyvali v etom meste, u menya na dushe vdrug sdelalos' trevozhno. Ne ponravilas' mne eta mrachnaya peshchera: ne put' k celebnomu istochniku, a sushchie vrata adovy. I ya priznalas' Ego Milosti, chto mne boyazno, i on otvechal: "Pozdno teper' boyat'sya". YA prosila ego dat' mne slovo, chto eta zateya ne obernetsya dlya menya bedoj, no on na eto prigrozil, chto za oslushanie menya zhdet beda i togo zlee. YA stala vyvedyvat' pro hranitelej vod, i tut on vyshel iz terpeniya i prikriknul: "Dovol'no slov!" - i potashchil k kamnyu, gde stoyal Dik, i prinudil nadet' majskij venec. Dik uhvatil menya za ruku i povel k peshchere, a Ego Milost' sledoval neskol'ko pozadi, kak by iz pochteniya. No mne v tot mig s perepugu voobrazilos', budto eto na tot sluchaj, esli ya vzdumayu ubezhat'. Idu ni zhiva ni mertva. Gospodi pomiluj, dumayu, ne besy li eto v chelovech'em oblich'e? A vody, o koih rech', - ne te li vody, v kotoryh kipyat greshniki v bezdne adovoj? A hraniteli ih, kotoryh ya vot-vot uvizhu, - uzh ne sam li eto d'yavol? I kak udarilo mne eto v golovu, tak ya totchas brosilas' na koleni i vzmolilas', chtoby Ego Milost' otkryl mne pravdu. Podlinno, chto ya greshna, no malo li na svete est' lyudej greshnee menya? Neuzheli zhe on ne umiloserditsya, ne izbavit menya ot nevedomoj kary? Na eto Ego Milost' v serdcah obozval menya maloumnoj: esli ya dumayu, chto oni hotyat vvergnut' menya v ad, to dlya chego mne strashit'sya adskih muk? Naprotiv, tam menya privetyat kak rodnuyu: bol'shuyu ya adu sluzhbu sosluzhila. Ne ya li byla vernoj prispeshnicej nechistogo? Uzh esli mne chego i boyat'sya, tak skoree gneva nebesnogo. Skazal - i potashchil dal'she. V: Ne grozil li on vam shpagoj? O: Net. SHpagu dostal, eto pravda, no ugrozy nikakoj ne delal. On ne zlobilsya, a slovno by dosadoval, chto ya ne v tu storonu prinimayu ego zamysel. V: Vernites' nemnogo nazad. Prezhde chem Ego Milosti k vam podojti, ne poluchil li on iz peshchery kakogo znaka o tom, chto vremya prispelo? Mozhet, zhenshchina v serebre ego pomanila ili sluga? O: Ne znayu. YA togda byla otvlechena svoimi strahami i nedoumeniyami, a na peshcheru i ne smotrela. V: A ne primetili vy podle peshchery vyzhzhennogo mesta? O: I verno. Zabyla rasskazat'. V: I kak ono vam pokazalos'? O: Pepelishche svezhee, no pepla malo naberetsya. Krugom vyzhzheno, kak posle bol'shogo kostra. V: Horosho. Dal'she. O: Posle solnechnogo sveta ya sperva nichego v peshchere ne videla - teni kakie-to. SHla, kuda Dik vedet. I vot povorotili my nalevo, a tam... V: CHto zhe vy zapnulis'? O: CHerv'. V: Kakoj takoj cherv'? O: Visit na vozduhe posredi peshchery kak by razdutyj belosnezhnyj chervishche preogromnoj velichiny. V: CHto za pritcha! O: Da-da. Vidom sovershennyj cherv', hot' i ne vzapravdashnij. Smotrit na nas sverhu, glazishche gorit. U menya krov' v zhilah zaledenela. YA ved' togda ne ponimala, chto eto za tvar'. Ne uderzhalas' i v krik. Tut Ego Milost' vyshel vpered, vzyal menya za druguyu ruku. Podveli oni menya blizhe i postavili na koleni. V: Tol'ko vas ili vse opustilis'? O: Vse, tochno v hrame. Ili kak togda na trope. V: Rasskazhite-ka prostrannee pro etogo chervya. Kakoj on imel vid? O: Ves' belyj. Da ne iz ploti, a tochno kak pokrytoe lakom derevo ili svezheluzhenoe zhelezo. Tri karety odnu za odnoj postavit' - vot kakoj bol'shoj, esli ne bol'she. Golova i togo ogromnee, a v nej svet izvergayushchij glaz. I vdol' bokov glaza, i tozhe goryat, no kak by cherez zelenovatoe steklo. A u drugogo konca chernye-prechernye vpadiny - istorgat' iz chreva nenuzhnoe. V: Ne imel li on zubov, chelyustej? O: Ne imel. I nog ne imel. Snizu bylo tol'ko shest' chernyh otverstij - shest' pastej. V: On, govorite, ne na zemle lezhal? Na chem zhe on byl podveshen? Primetili vy kanaty, balki? O: Net, nichego takogo. V: Kak vysoko? O: Vyshe dvuh chelovecheskih rostov. Ne merila ya: ne do togo. V: Otchego zhe vy nazyvaete ego chervem? O: Za takogo ya ego vnachale pochla. Vse kak u chervya: golova, hvost. I cvetom pohozh, i tolstyj. V: On shevelilsya? O: Sperva, kogda my pered nim stoyali, - net. Prosto visel na vozduhe, tochno vozdushnyj zmej, hot' i bez bechevki. Ili kak ptica, tol'ko chto kryl'yami ne pleskal. V: Tolshchinoj kakov? O: Pobol'she chelovecheskogo rosta. CHut' ne vdvoe bol'she. V: A v dlinu bol'she treh karet? Uzh eto iz very von! Zavralas', sudarynya. Mozhet li stat'sya, chtoby etakaya gromada, kotoraya ni v ust'e, ni v prohod ne vlezet, okazalas' vnutri peshchery? O: Mozhet ili ne mozhet - ne znayu, a vot okazalas'. A ne verish', tak ya i vovse rasskazyvat' broshu. Vse, chto ni est' na dushe, stesneno, tochno voda v zaprude, izlit'sya hochet - tak stanu li ya lgat'? V: Skoree poveryu tomu, chto ty naplela Dzhonsu - pro treh ved'm da pro tvoi shashni s d'yavolom. O: Na to ty i muzhchina. Muzhchiny obo vseh zhenshchinah tak ponimayut, kak ty obo mne. Znaesh' li, mister Ask'yu, chto est' bludnica? Bludnica - eto ta, kogo vashemu bratu ugodno videt' vo vsyakoj zhenshchine, chtoby bylo chem opravdat' svoe hudoe o nas mnenie. Mne by stol'ko ginej zaimet', skol'ko muzhchin dosadovalo, otchego ya ne ih zhena ili otchego ih zhena na menya ne pohozha. V: Dovol'no. Syt po gorlo tvoimi derzostyami. A chto do tvoih rosskaznej, to dushu ya tebe izlivat' ne prepyatstvuyu, no zalivat' ne pozvolyu. |tot prenelepejshij cherv' - imel li on na sebe eshche kakie znaki? O: Izobrazhenie kolesa na boku, a dal'she v ryad shli kakie-to nachertaniya. To zhe na bryuhe. V: CHto za koleso? O: Kraskoj vyvedeno po beloj kozhe. Sinee, tochno more letnej poroj. Ili nebo. A spic v stupice mnozhestvo. V: A nachertaniya? O: Mne oni nevedomy. Stoyat ryadkom, kak bukvy ili cifry, - chtoby chelovek ponimayushchij mog prochest'. Vse odinakovoj velichiny. Odno imelo vid pticy: slovno by lastochka v polete. Drugoe - cvetok, no ne kak v nature, a kak malyuyut na farforovyh chajnikah. A eshche takoe: krug, a vnutri dugoj podelen, odna polovina kruga chernaya, drugaya - belaya, kak luna na ushcherbe. V: Bukvy libo cifry imelis'? O: Net. V: A znaki, otnosyashchiesya do hristianskoj very? O: Net. V: Proizvodil li on kakie zvuki? O: Gul. Gluhoj, pravda. Kak ot plameni v zakrytom gorne. Ili kak pech', kogda dlya stryapni pospeet. Ili eshche na koshach'e urchanie pohozhe. I tut ya, kak togda v kapishche, razlichila blagouhannyj duh i uvidala, chto na menya l'etsya svet, chto ozaryal nas sverhu v tu noch'. I serdce moe uspokoilos': ya uverilas', chto zrelishche eto lish' po vidimosti uzhasno, a po pravde, nikakogo zla ot nego ne budet. V: Kak zhe eto? Merzostnaya dikovina, ni s odnim zakonom prirody nesoobraznaya, - i vy ot nee nikakogo zla ne zhdete? O; Da, ya po zapahu dogadalas', chto ona mne vreda ne sdelaet, chto eto ne bolee kak trup l'vinyj, imeyushchij vnutri sebya med [namek na epizod iz biblejskoj Knigi Sudej Izrailevyh (gl.13): rassmatrivaya trup l'va, rasterzannogo im neskol'ko dnej nazad, Samson obnaruzhivaet v nem roj pchel i med]. Vot ty sam uvidish'. V: Nikak vy dobro i zlo po zapahu razbiraete? O: Po takomu razberu. Potomu chto eto zapah nevinnosti, zapah blagodati. V: |kie, pravo, tonkosti! Tak rastolkujte mne, chem pahnut nevinnost' i blagodat'. O: Slovami ya vyrazit' ne umeyu, hot' i teper' ego chuyu. V: Kak ya - smrad tvoej samomnennoj dobrodetel'nosti: ego i takimi otvetami ne otob'esh'. Vam govoryu: opishite, kakov pokazalsya by etot zapah tomu, kto takoj, kak vy, blagodati ne spodobilsya. O: Kak sobranie vsego chto ni est' luchshego vo vseh zapahah. V: A vse zhe - nezhnyj ili po rezche? Zapah li muskusa, bergamota li, rozovogo masla, mirra? Cvetochnyj li, plodovyj ili zhe kak u iskusstvennyh vod: kel'nskoj ["kel'nskaya voda" - odekolon], vengerskoj? Aromat li kurenij ili togo, chto ot prirody dushisto? CHto molchite? O: Duh zhizni vechnoj. V: Vot chto, sudarynya, kogda by ya sprashival o vashih podozreniyah i chayaniyah, to takoj otvet byl by eshche izvinitelen. No ya sdelal vam vopros inogo roda. Sami govorite, chto i teper' slyshite etot zapah. Vot i slavno. I ne smejte mne zuby zagovarivat'. O: Togda skazhu, chto bolee vsego on shodstvoval s blagouhaniem rozy, chto rastet v kustah na mezhe. Kogda ya byla malen'koj, my ee zvali "devich'ya roza", i esli v poru ee cveteniya igralas' svad'ba, to nevesta, iduchi pod venec, vsegda ukrashala sebya etim cvetkom. Vek u nego korotkij: den'-drugoj - i otcvetaet. A kak raspuskaetsya, to blagouhaet kak sama chistota. I serdechko zolotoe. V: A, tak vy pro belyj shipovnik? O: Nu, roza, nemoshchnaya takaya, bez podpory vse k zemle klonitsya. Dushistee sadovyh budet. Tak vot tochno i blagouhalo, tol'ko krepche, budto vytyazhka, iz etoj rozy dobytaya. A vse zhe po zapahu sudit' - vse ravno chto ugadyvat' dushu cheloveka po ego oblich'yu. V: Ne gorel li v peshchere koster, o koem vy skazyvali Dzhonsu? O: Koster ne gorel, no kostrovishche imelos' - takoe tochno, kak snaruzh