nazyvaemyh molodyh specialistov, bol'no mnogo o sebe ponimavshih, chem cherez vashi - tarelok s goryachim supom! Vashe pokolenie schitaet, chto vam vse izvestno. Mogu vam napomnit', chto ya imela delo s podobnymi sluchayami, kogda vy eshche pelenki pachkali. - Sestra!.. No drakona v yubke ostanovit' nevozmozhno. - Polovina pacientov v etom otdelenii - prosto simulyanty. Men'she vsego im nuzhno, chtoby ih po golovke gladili nedopechennye doktora, tol'ko-tol'ko so shkol'noj skam'i... - Sestra, ya prekrasno ponimayu, chto u vas sejchas ochen' trudnyj period... - |to nikakogo otnosheniya k delu ne imeet! - Esli vy sejchas zhe ne prekratite, mne pridetsya pogovorit' o vas s zaveduyushchej. |to ne pomogaet; sestra gordo vypryamlyaetsya: - Missis Tetcher (89), chtob vy znali, vpolne razdelyaet moi vzglyady. Kak na disciplinu, tak i na antiseptiku. - Vy chto, pytaetes' pokazat' mne primer disciplinirovannosti? - He vam govorit' mne o disciplinirovannosti! Nashe otdelenie katitsya v tartarary s teh samyh por, kak vas k nam naznachili! - Polagayu, vy hotite skazat', chto ono teper' tol'ko napolovinu pohodit na tot koncentracionnyj lager', kakim bylo do moego poyavleniya? Srazu zhe stanovitsya yasno, chto eta s takoj gotovnost'yu predprinyataya ataka vedet v lovushku. Starshaya sestra napravlyaet vzor v prostranstvo nad golovoj doktora Del'fi i govorit s polnoj dostoinstva sderzhannost'yu cheloveka, gotovogo vsadit' nozh v spinu nenavistnogo kollegi: - Luchshe koncentracionnyj lager', chem estradnyj striptiz. - CHto vy hotite etim skazat'? Sestra po-prezhnemu vonzaet v dal'nyuyu stenu buravchiki glaz. - Ne dumajte, chto mne ne izvestno, chto proishodilo v demonstracionnom zale tret'ego dnya. - I chto zhe tam proishodilo? - A to vy ne znaete! Vsya bol'nica ob etom gudit. - YAne znayu. - Mister Lourens demonstriroval novyj metod nadreza pri mastektomii (90). - Nu i chto v etom takogo? - Govoryat, on demonstriroval ego pri pomoshchi hirurgicheskogo melka na vashej grudi. Goloj! - No on vryad li sumel by prodemonstrirovat' svoj metod na odetoj grudi! - Sestra izdaet nosom zvuk, polnyj glubochajshego skepsisa. - YA prosto sluchajno prohodila mimo, kogda on iskal dobrovol'ca. - Na glazah u dvadcati chetyreh studentov. I vse -muzhchiny! Esli menya pravil'no proinformirovali. - I chto zhe? Glaza sestry, vdrug vspyhnuv - esli tol'ko nechto tusklo-seroe mozhet vspyhnut', - vstrechayutsya s glazami vracha. - Govoryat, chto bol'shinstvo nablyudavshih, kazhetsya, men'she vsego izuchali liniyu nadreza. Doktor Del'fi ulybaetsya - ochen' tonkoj ulybkoj: - Sestra, mne nuzhno pojti v apteku, poluchit' dve tridcatimilligrammovye tabletki dembutoprazila. A vy, poka vy tut, mozhet byt', vse zhe sdelaete i to, zachem ya vas pervonachal'no vyzyvala? V bledno-zelenyh glazah za steklami ochkov zazhigaetsya zlobnyj ogonek. - Uvidim... doktor. My eshche uvidim. - I, sdelav etot proshchal'nyj vystrel, obozlennaya sestra - "doktor" v ee ustah prozvuchalo skoree kak plevok, chem obrashchenie, - uhodit. Doktor Del'fi neskol'ko mgnovenij glyadit ej vsled, zatem bystrym dvizheniem upiraet ruki v boka i povorachivaetsya k pacientu. Smotrit na lezhashchego bez soznaniya muzhchinu. I sleduyushchee ee dvizhenie okazyvaetsya absolyutno ne medicinskim. Ona otvodit pravuyu stupnyu daleko nazad i rezko pinaet v bok prostertoe na polu telo, s takoj siloj i tochnost'yu, chto vpolne mozhno predpolozhit' - ona stol' zhe horoshij futbolist, kak i bokser. |ffekt etogo "pinka zhizni" skazyvaetsya nezamedlitel'no. Majlz Grin srazu zhe saditsya, derzhas' rukoj za postradavshij bok; po vidu ego nikak ne skazhesh', chto on tol'ko chto vyplyl iz obmoroka. - |to bylo bol'no. - Imenno etogo ya i hotela. CHto za gadkuyu podlyanku ty mne podkinul! - A ya dumal, ona poluchilas' zabavnoj. Doktor serdito grozit emu pal'cem: - YA vyzyvala sestru Kori. Na ego lice poyavlyaetsya vyrazhenie absolyutnoj nevinnosti, glaza polny udivleniya. - No ya dumal, starshaya sestra - eto tvoya ideya. Doktor Del'fi merit ego pristal'nym vzglyadom; potom snova otvodit nogu nazad, i on poluchaet novyj, eshche bolee sil'nyj pinok. Odnako na etot raz Majlzu udaetsya parirovat' samyj strashnyj udar: - Nu, eto byl prosto ekspromt. - Nichego podobnogo! Ona byla otdelana do malejshej repliki! Ty vse vremya derzhal ee nagotove, tochno kamen' za pazuhoj. V svoej obychnoj... ty prosto pytalsya ulozhit' menya na obe lopatki. - No ty prekrasno spravilas' s etim. On ulybaetsya, ona - net. - Da k tomu zhe - starshaya sestra! Ne dumaj, pozhalujsta, chto ya ne ponyala, na chto ty namekaesh'! - Na chto namekayu? - Da na moyu protivnuyu nastoyashchuyu sestru! - Vsego lish' sluchajnoe sovpadenie. - Da perestan' zhe ty obrashchat'sya so mnoj, kak s kretinkoj kakoj-nibud'! Ee ochki menya niskol'ko ne obmanuli. YA eti bledno-zelenye ryb'i glyadelki za milyu uznayu! Ne govorya uzh ob etoj ee manere vesti sebya: ya, mol, svyatee, chem ty, vo sto raz, svyatee ne byvaet! Vechno vynyuhivaet, gde tut gryaz'. Gryaz' - s ee tochki zreniya. Govorit, eto ee svyataya obyazannost'. Moral'nyj dolg pered istoriej. Svin'ya pohotlivaya! - Da net, chestno! YA koe-chto drugoe imel v vidu. - A chto kasaetsya etoj infantil'noj i sovershenno neobyazatel'noj nepristojnosti, etoj sceny s razdevaniem pered... i delo ne prosto v tom, chto ty nastol'ko lishen vkusa, lishen malejshego ponimaniya togo, kak tebe povezlo, chto ty mozhesh' hot' kak-to videt' menya, ne govorya uzhe o tom, chtoby menya kasat'sya, i... beznadezhno! YA umyvayu ruki. - Ona prodolzhaet, ne ostanavlivayas'. - Stoit mne tol'ko podumat' o beskonechnyh chasah, kotorye ya... i nad tem, chto... navernoe, ya prosto soshla s uma. - On otkryvaet rot, pytayas' chto-to skazat', no ona toroplivo prodolzhaet: - Dvadcat' minut nazad vse moglo prijti k absolyutno schastlivomu koncu. - On ostorozhno podnosit ladon' k podborodku. - Do etogo. Kogda ya prosila tebya pozvolit' mne posidet' u tebya na kolenyah. - Tebe prosto nado bylo dokazat', kto zdes' glavnyj. - Esli by tebe medved' na uho ne nastupil i ty byl by sposoben razlichat' tonchajshie yazykovye nyuansy, ty zametil by, chto ya upotrebila vyrazhenie "prilaskat' i pocelovat'", nesomnenno sentimental'noe i ves'ma izbitoe, no tem ne menee vpolne v dannom kontekste znakovoe, vo vsyakom sluchae v krugah lingvisticheski umudrennyh, k kakovym my, po vsej vidimosti, i prinadlezhim. - YA zametil. - Kogda zhenshchiny govoryat eto, oni hotyat vyrazit' svoyu nezhnuyu privyazannost'. - Ona mrachno smotrit na nego. - Polagayu, ty ne raspoznal by olivkovuyu vetv', dazhe esli by sidel v sadu sredi oliv. On otkidyvaetsya na spinu i snova rastyagivaetsya na starom rozovom kovre, zakinuv ruki za golovu; glyadit vverh, pryamo ej v glaza: - Tvoj stilisticheski ves'ma interesnyj sinopsis dannogo syuzheta imeet lish' odin nedostatok: v nem nichego ne skazano o tom, chto ty narochno vybrala takoj moment, kogda ya ne mog ne otkazat' tebe. - Otvergayu eto utverzhdenie celikom i polnost'yu. Na samom dele eto byl takoj moment, kogda ot tebya trebovalsya lish' skachok voobrazheniya. - Skvoz' tvoj obruch. Ona podhodit na shag blizhe i yarostno vziraet na nego, skrestiv ruki poverh belogo halata. - Poslushaj, Majlz, pora nam koe-chto kak sleduet proyasnit'. Raz uzh ty tak tochno sravnil sebya s dressirovannym psom, tak i byt', primu uchastie v durackoj igre - ya spuskayu tebya s povodka. YA ponimayu - infantil'nyj um dolzhen kakim-to obrazom vysvobozhdat' necelenapravlennuyu energiyu. No vse eti roli, vse eti shutochki, neobhodimost' delat' vid, chto ya dazhe i ne slyshala o Cvetane Todorove i o germenevtike, o diegezise i dekonstruktivizme (91), -so vsem etim teper' pokoncheno. Kogda rech' idet o literaturnyh problemah, trebuyushchih istinnoj zrelosti i opyta, kak, naprimer, konec proizvedeniya, reshayu ya. |to yasno? - Da, doktor. - I mozhesh' izbavit' menya ot tvoego sarkazma. Dolzhna napomnit', chto ty vsego lish' absolyutno sluchajnoe i prehodyashchee biologicheskoe yavlen'ice i chto... - CHto ya takoe?! - Ty slyshal. Mikroskopicheskoe nichtozhestvo, amebopodobnyj truten', trupnaya muha, zabludivshayasya v polete skvoz' neizmerimyj zal vechnosti. Togda kak ya - arhetip zhenshchiny, nadelennyj arhetipicheskim zdravym smyslom, razvivavshimsya na protyazhenii mnogih tysyacheletij arhetipicheskim ponimaniem vysshih cennostej. Sverh vsego etogo, tebe, kak i mne, prekrasno izvestno, chto moe fizicheskoe prisutstvie zdes' absolyutno illyuzorno i yavlyaetsya vsego-navsego epifenomenom, rezul'tatom opredelennyh elektrohimicheskih reakcij, proishodyashchih v pravoj i, esli hochesh' znat', patologicheski gipertrofirovannoj dole tvoego mozga. Bolee togo, - ona ostanavlivaetsya, chtoby perevesti duh, - nu-ka uberi ruku s moej shchikolotki! - Da mne prosto interesno znat', est' li u arhetipov shchikolotki. - Tol'ko poprobuj podnyat' ruku povyshe, poluchish' zdorovennyj pinok. Kakogo eshche ne poluchal. On ubiraet ruku. - Itak, ty govorila... - Vopreki tvoim slishkom oshchutimym nedostatkam i nesootvetstviyam, ya vse-taki sohranyala slabuyu nadezhdu, chto v odin prekrasnyj den' ty smozhesh' - s moej pomoshch'yu - osoznat', chto samoe maloe, chem vash egoistichnyj, samonadeyannyj i nadoedno-zhivotnyj pol obyazan moemu polu za vse ego proshlye... - Radi Boga, ne nachinaj vse snachala! - ...zhestokosti, - eto nemnogo nezhnoj privyazannosti, kogda my ob etom prosim. - To est' trebuetsya peretrah? Ona opuskaet golovu, meryaya ego pristal'nym vzglyadom, potom ochen' medlenno napravlyaet v ego storonu obvinyayushchij palec, slovno pistolet, kurok kotorogo ona vot-vot gotova spustit': - Majlz, ya tebya preduprezhdayu. Ty na samom krayu propasti. - Togda ya beru obratno etot vul'garizm. - YA skazala, chto mne neobhodimo? - Nezhnaya privyazannost'. Postarayus' v sleduyushchij raz ne zabyt'. Ona reshitel'no skreshchivaet na grudi ruki i glyadit na dal'nyuyu stenu komnaty. - Mezhdu prochim, poka shla ta poslednyaya scena, ya prinyala reshenie. Sleduyushchego raza ne budet. Tikan'e chasov s kukushkoj zvuchit osobenno gromko v tishine, sprovocirovannoj etim "ukazom". Guby Majlza rasplyvayutsya v ulybke. - Kto eto skazal? - YA eto skazala. - Kak ty tol'ko chto izvolila menya proinformirovat', na samom dele ty vovse ne stoish' zdes' nado mnoj - ty u menya v golove. Mne ne sovsem yasno, kakim obrazom lyuboe reshenie po povodu nashego sovmestnogo budushchego mozhet zaviset' ot tebya odnoj. Ona brosaet na nego bystryj pronicatel'nyj vzglyad. V glazah ego, v ego ulybke svetitsya neskryvaemoe samodovol'noe ehidstvo. Odnako nikogda eshche za vsyu dolguyu istoriyu svoego sushchestvovaniya, podobnaya ulybka ne stiralas' s lica s takoj bystrotoj. Neskol'ko mgnovenij on sposoben izdavat' tol'ko slaboe kryakan'e, zatem rezko saditsya, shiroko raskryv ot udivleniya rot. Iz polozheniya sidya on podnimaetsya na koleni, yarostno vodya rukami v pustom prostranstve, kotoroe tol'ko chto, paru sekund nazad, zapolnyala ona. Ona bessledno ischezla. On vstaet na nogi, v otchayanii snova oshchupyvaya rukami vozduh vokrug sebya. Pospeshno oglyadyvaet palatu, prisedaet, chtoby zaglyanut' pod krovat', potom snova oglyadyvaet zamknutoe serymi stenami prostranstvo. - O Gospodi! On reshitel'no shagaet k dveri, ryvkom otvoryaet ee, tol'ko chtoby vnov' uvidet' tu zhe samuyu palatu, vhod v kotoruyu zagorazhivaet ego sobstvennoe otchayannoe lico, venchayushchee figuru ego ostavshegosya v odinochestve dvojnika. Zakryv dver', on prislonyaetsya k nej spinoj i pristal'no vglyadyvaetsya v krovat'. Mgnovenie spustya on podnimaet levuyu ruku i so vsej sily shchiplet sebya za kist' pal'cami pravoj. Snova oglyadyvaet komnatu. Nakonec sdavshis', on sglatyvaet kom v gorle, otkashlivaetsya. Golos ego obretaet strannyj, poluvoprositel'nyj-poluumolyayushchij ton: - |rato... dorogaya? Tishina. - Suka parshivaya! Tishina. - |togo ne mozhet byt'! - |togo ne tol'ko NE ne mozhet byt'. |to est'. Golos ee razdaetsya iz togo ugla komnaty, gde stoyat stol i stul, no golos sovershenno bestelesen. Net ni malejshego priznaka ee fizicheskogo prisutstviya. - Da kuda ty podevalas', radi vsego svyatogo? - Tuda, otkuda mne voobshche ne sledovalo uhodit'. - Razve mozhno tak postupat'? A ty eshche rassuzhdala o tom, chto ya narushayu pravila... - Hochu koe-chto sprosit' u tebya, Majlz. Interesno, stal by ty obrashchat'sya so mnoj tak po-varvarski zlobno, kak v poslednie chas-poltora, esli by ya byla ne toj, chto est' na samom dele, a docher'yu krestnogo otca kakoj-nibud' mafii? Esli by ty znal, chto mne stoit tol'ko podnyat' telefonnuyu trubku i skazat' emu paru slov, kak on zaklyuchit kontrakt na tvoe ubijstvo? - A ya hochu znat', pochemu ya tebya ne vizhu? - U tebya tol'ko chto razvilas' nebol'shaya anevrizma mozga, to est' patologicheskoe rasshirenie arterii. K sozhaleniyu, eto povliyalo na centry, upravlyayushchie kontaktom mezhdu voleiz®yavleniem i myslennoj vizualizaciej. Oni raspolozheny vblizi korteksa (92) i chasto okazyvayutsya legko uyazvimy. Kazhetsya, im ovladevaet uzhas kakogo-to inogo roda. V otchayanii on ustremlyaet vzglyad na pustoj stul: - YA dazhe ne pomnyu, kak ty vyglyadish'! - Mozhet byt', hotya by eto otuchit tebya lezt' v te oblasti, o kotoryh ty i ponyatiya ne imeesh'. Vrode amnezii. Na oshchup', slovno slepoj, on probiraetsya k krovati i tyazhelo saditsya v iznozh'e. - |to neobratimo? - Uverena, chto vse literaturnoe soobshchestvo vmeste so mnoj stanet molit' Boga, chtoby tak ono i bylo. - Ty ne mozhesh' tak so mnoj postupit'. - Golosa bol'she ne slyshno. On prosovyvaet ruku pod polu purpurnogo halata i prikladyvaet ladon' k serdcu. - Mne durno. - Ty ne otvetil na moj vopros. - Mne nuzhen vrach. - YA - vrach. - Nastoyashchij, real'nyj vrach. - Esli hochesh' znat', Majlz, ta absurdno-romanticheskaya rol', kakuyu mne vechno pripisyvaesh' ty, da i ves' tvoj nevroticheskij rod, ne imeet k real'nosti nikakogo otnosheniya. A ya, mezhdu prochim, poluchila medicinskoe obrazovanie psihologa-klinicista. I tak uzh sluchilos', chto moya specializaciya - psihicheskoe rasstrojstvo, kotoroe vy, nevezhdy, imenuete literaturoj. - Psihicheskoe rasstrojstvo? -Vot imenno, Majlz. Psihicheskoe rasstrojstvo. - A kak zhe... - S moej tochki zreniya, ty prosto nekto, komu neobhodimo kakoj-libo deyatel'nost'yu osvobodit'sya ot podavlennogo oshchushcheniya pervichnoj travmy. Kak eto obychno byvaet, travma ostavila u tebya yarko vyrazhennoe stremlenie k destruktivnomu revanshu. I - opyat'-taki kak obychno - ty pytalsya sublimirovat' eto stol' zhe yarko vyrazhennoj tendenciej k vuaerizmu i eksgibicionizmu. YA vstrechalas' s etim yavleniem desyatki tysyach raz. Tochno tak zhe ty podchinyaesh'sya harakternoj patologii, kogda pytaesh'sya spravit'sya s etoj nevyyavlennoj travmoj putem postoyannoj pogruzhennosti v kvaziregressivnuyu aktivnost', vyrazhayushchuyusya v pisanii i publikacii napisannogo. So vsej otvetstvennost'yu mogu zayavit', chto zdorov'e tvoe moglo by znachitel'no uluchshit'sya, esli by ty polnost'yu i sovershenno otkryto pogruzilsya by v te dva vida regressivnoj aktivnosti, chto lezhat v samoj osnove tvoej deyatel'nosti. - Stal by otkryto podglyadyvat' v zamochnuyu skvazhinu i vystavlyat' napokaz sobstvennye genitalii? - Sushchestvuet professiya, dopuskayushchaya i dazhe voznagrazhdayushchaya podobnogo roda aktivnost'. Pravda, v neskol'ko sublimirovannoj forme. - A imenno? - Teatral'naya deyatel'nost', Majlz. Tebe nado bylo by stat' akterom ili rezhisserom. Tol'ko, boyus', uzhe slishkom pozdno. - Licom k licu ty ne reshilas' by tak razgovarivat' so mnoj. - Ty tak schitaesh' potomu, chto vsegda s neizbezhnost'yu vosprinimaesh' menya kak surrogat sobstvennoj materi, inymi slovami, kak glavnyj ob®ekt podavlyaemogo chuvstva ottorzheniya, edipova kompleksa, transmutirovavshego v Rachsucht (93), to est' potrebnost' v revanshe, mesti. Mne dumaetsya, tebe davno pora perechitat' trudy Frejda. Ili drugogo iz moih naibolee talantlivyh uchenikov- Fenihelya. Poprobuj prochest' ego "Psihoanaliticheskuyu teoriyu nevroza". N'yu-Jork, U. U. Norton i K', tysyacha devyat'sot sorok pyatyj god. - Da esli by Frejd hot' raz vstretilsya s toboj, on utopilsya by v Dunae! - Ne bud' rebenkom, Majlz. Ty tol'ko snova i snova podtverzhdaesh' moj diagnoz. - CHto ty hochesh' etim skazat'? Kak eto- "snova i snova"? - Ne dumayu, chto mne udastsya blagopriyatno istolkovat' istinnye namereniya, lezhashchie v osnove potrebnosti unizhat', hotya by i simvolicheski, zhenshchinu-vracha. - On molchit. Vdrug ee golos razdaetsya gorazdo blizhe, u samoj krovati, pryamo za ego spinoj: - Na samom-to dele, znaesh', eto ne byli udary groma i trezubcy. V nashej sem'e vsegda verili v celitel'nye sily samoj prirody. On sidit ponuriv golovu; vdrug, bez vsyakogo preduprezhdeniya, rezko oborachivaetsya i brosaetsya cherez ugol krovati, slovno regbist, improviziruyushchij perehvat, tuda, otkuda donositsya golos. Uvy, ego pravoe koleno ceplyaetsya za dovol'no vysokij ugol bol'nichnoj kojki, i, nesmotrya na otchayannye popytki uderzhat'sya, on letit na pol. Serdito podnimaetsya na nogi. Teper' vyvodyashchij ego iz sebya golos razdaetsya otkuda-to iz-pod kupola potolka, pryamo nad ego golovoj: - Na tvoem meste ya by ne stala volnovat'sya. Ved' eto ne pomeshaet tebe vesti absolyutno normal'nyj obraz zhizni. Ochen' vozmozhno, chto gorazdo bolee poleznyj. V kachestve zemlekopa. Ili musorshchika. On ustremlyaet vzglyad vverh: - Znaesh', luchshe tebe zdes' bol'she ne poyavlyat'sya. Bogom klyanus'. -A ya vovse ne namerena snova zdes' poyavlyat'sya. Na samom dele v ochen' skorom vremeni tvoya anevrizma rasprostranitsya na blizlezhashchie sluhovye centry. Ty ne smozhesh' dazhe slyshat' moj golos. On pochti krichit v potolok: - Da ya budu rad i schastliv, kak tol'ko ty uberesh'sya na svoyu grebanuyu, naskvoz' prossannuyu goru! YArkaya vyrazitel'nost' etogo zayavleniya okazyvaetsya neskol'ko podporchennoj tem, otkuda razdaetsya ee otvet - golos snova zvuchit ot stolika v uglu palaty: - YA s toboj ne sovsem eshche pokonchila. Prezhde vsego mne hotelos' by, chtoby ty uchel, kak tebe povezlo, chto ya ne poprosila papochku ustroit' tebe obshirnoe krovoizliyanie v mozg. Ne stanu udelyat' vnimanie tvoemu izdevatel'skomu skepticizmu i stremleniyu vysmeyat' vse, chto ya otstaivayu. YA polagayu, chto pri ves'ma poverhnostnom urovne tvoego intellekta i obshchej klinicheskoj kartine vryad li vozmozhno vinit' tebya za to, chto ty ves' propitan deshevym ikonoborcheskim duhom bestalannoj i samorazrushitel'noj kul'tury. - Da tebe zhe nravilos' vse eto - do malejshej detali! - Net, Majlz. Esli mne i udalos' sozdat' u tebya podobnuyu illyuziyu, to lish' potomu, chto ya hotela tebya ispytat'. Posmotret', kakih glubin mozhesh' ty dostich' v svoem padenii. V tshchetnoj nadezhde, chto ty vot-vot voskliknesh': "Dovol'no! YA ne mogu kasat'sya svyashchennyh tajn!" - Gospodi, popalas' by ty sejchas mne v ruki! - Glavnoe, chego ya ne mogu tebe prostit', - eto neblagodarnost'. YA uzhe davno ne proyavlyala k svoim pacientam takogo interesa, kak k tebe. A esli govorit' o hudozhestvennoj storone dela, ya prosto iz kozhi von lezla, chtoby, vopreki sobstvennym estestvennym sklonnostyam, prisposobit'sya k tvoemu tyazhkomu, spotykayushchemusya, bukvalistskomu voobrazheniyu. Teper', kogda etot epizod podoshel k koncu, mogu priznat'sya, chto abzac za abzacem zastavlyali menya izdavat' molchalivyj vopl': da neuzheli zdes' ne poyavitsya hot' malejshij priznak maskiruyushchej metafory? - YA tebya sejchas ub'yu! - I kogda ya nakonec ischeznu naveki - a eto mozhet proizojti s minuty na minutu, - ya hochu, chtoby ty zapomnil, kak upustil edinstvennyj v zhizni shans. Vmesto etogo, Majlz, ya sejchas sidela by u tebya na kolenyah. Mezhdu prochim, ya mogla by dazhe poplakat' nemnozhko, chtoby ty pochuvstvoval sebya takim sil'nym, nastoyashchim muzhchinoj i vsyakoe takoe. Esli by ty podoshel ko mne s dolzhnym vnimaniem, pouhazhival by za mnoj, kak nado... ved' ya vovse ne pohozha na tu karikaturnuyu, oderzhimuyu staruhu puritanku, kotoruyu ty vtashchil syuda bez vsyakoj neobhodimosti. Tvoi uteshitel'nye laski pererosli by v eroticheskie, ya ne stala by protivit'sya tomu, chto ty vospol'zovalsya by moim nastroeniem... v podobnyh obstoyatel'stvah eto bylo by vpolne pravdopodobno, i my oba, sovershenno estestvenno, okazalis' by v polozhenii, udovletvoryayushchem nas oboih. I eto vyrazhalos' by slovom "lyubov'", Majlz, a ne tem otvratitel'nym tehnicheskim terminom, kotoryj upotrebil ty. My slilis' by v odno celoe, nezhno i strastno proshchaya drug druga. Ves' epizod etim i zakonchilsya by, poslednyaya scena mogla by steret' vse ranee nagromozhdennye neleposti. No - ne vyshlo. A ved' my mogli by... tvoya gordaya muzhestvennost' v glubochajshem edinenii s moej samozabvenno otdayushchejsya zhenstvennost'yu vyzvala by na moih glazah novye slezy, na etot raz - slezy plotskogo naslazhdeniya. - O Bozhe moj! - Predstav' tol'ko nashi slivshiesya v predel'noj blizosti tela, ozhidayushchie vechnoj kul'minacii! - Golos umolkaet, slovno osoznav, chto slishkom vysoko vzletel v svoih liricheskih propoziciyah; zatem prodolzhaet neskol'ko bolee umerenno: - Vot chto ty razrushil. Teper' eto - za predelami vozmozhnogo. Naveki. On mrachno smotrit v tot ugol, otkuda razdavalsya golos. - Poskol'ku ya bol'she ne sposoben tebya vizualizirovat', ya ne mogu dazhe predstavit' sebe, chto ya takoe upustil. - Podumav, dobavlyaet: - A chto kasaetsya ozhidaniya vechnoj kul'minacii, eto bol'she napominaet obyknovennyj zapor, chem chto-nibud' inoe. - Ty prosto nevoobrazimo lishen vsyakogo voobrazheniya! I vsyakih chuvstv k tomu zhe. Teper' on skreshchivaet na grudi ruki i, s rasschitannym kovarstvom, ustremlyaet vzglyad na pustoj stul vozle uglovogo stolika. - Vprochem, k tvoemu svedeniyu, ya vse eshche pomnyu tu temnokozhuyu devushku. - Ne zhelayu o nej dazhe i upominat'! I voobshche, s samogo nachala eta ideya byla sovershenno izlishnej. - I kak zdorovo ona tebya pereplyunula. CHto kasaetsya vneshnosti. - Kak zhe ty mozhesh' sudit'? Ved' ty zabyl, kak ya vyglyazhu! - Process dedukcii. Esli ona byla takaya, to ty dolzhna byla by byt' inoj. - No odno vovse NE sleduet iz drugogo! On otkidyvaetsya nazad, opirayas' na lokot'. - YA vse eshche oshchushchayu ee prelestnuyu temno-smugluyu kozhu, ee telo - takoe zharkoe, plotno sbitoe, s takimi roskoshnymi formami... Ona byla prosto potryasayushchaya. - On ulybaetsya pustomu stulu v uglu palaty. - Iz chego, boyus', ya dolzhen zaklyuchit', chto ty, vidimo, dovol'no tolsta i lico u tebya odutlovatoe. Razumeetsya, eto ne tvoya vina. Uveren, psihiatriya - professiya ne ochen'-to zdorovaya. - Ni sekundy ne zhelayu slushat' vse eti... - A ee guby! Slovno cvetok dzhakkarandy. Tvoi-to, vidno, pahli grecheskim lukom ili chem-to eshche v etom rode. Vse vozvrashchaetsya... ya vspominayu, bylo sovershenno chudesnoe oshchushchenie, chto ona i vpravdu etogo hochet, chto net nichego zapretnogo, chto vse budet prinyato... Ona byla slovno velikij dzhaz, Bessi Smit (94), Billi Holidej... (95) Dumayu, vpechatlenie, kotoroe ostavila ty, kem by ty ni byla, - eto prezhde vsego hanzheskaya boyazn' sobstvennogo tela, vechnaya nesposobnost' otreshit'sya, otdat' vsyu sebya, prosto eshche odna holodnaya kak ryba intellektualka; tipichnaya belaya amerikanka, rodom iz pervyh poselencev, dama protestantskogo veroispovedaniya, yazvitel'naya, kak osa, i absolyutno frigidnaya, dazhe esli ee voobshche kto-nibud' kogda-nibud' i... Ruku on uvidet' ne smog, no poshchechina byla vpolne real'noj. On prikladyvaet sobstvennuyu ladon' k postradavshej shcheke. - Ty vrode by govorila chto-to pro psihologa-klinicista? - No ya ved' eshche i zhenshchina! Svin'ya ty etakaya! - YA dumal, ty uzhe ushla. Golos razdaetsya ot dveri: - Pochti. No prezhde, chem ujti, dolzhna zayavit' tebe, chto ty - samyj absurdnyj iz vseh samonadeyannyh muzhchin, s kotorymi ya kogda-libo imela delo. Bog Ty moj, i u tebya eshche hvataet naglosti... samoe glavnoe, chego vy, vselenskie petuhi-zadavaki, tak i ne sumeli usvoit', - eto chto svobodnuyu zhenshchinu v sekse obdurit' nevozmozhno. YA by tebya ne vklyuchila i v pervye pyat'desyat tysyach muzhikov - dazhe zdes', v Anglii, v strane, ch'i muzhchiny - esli govorit' o posteli - zanimayut v mire samoe zadnee mesto, prosto slavyatsya etim zadnim mestom - v bukval'nom smysle slova. Mne eto bylo vidno s pervoj minuty nashej vstrechi. Ty prosto zashelsya by ot schast'ya, esli by ya byla moryakom ili horistom iz hora mal'chikov. - Na mig v komnate vocaryaetsya tishina. - Temnokozhaya devushka! Smeh da i tol'ko! A s kem, po-tvoemu, ty sejchas razgovarivaesh'? Ser'ezno? Kto, po-tvoemu, byla Smuglaya ledi sonetov? |to tol'ko dlya nachala. I rech' ne tol'ko o SHekspire. Mil'ton. Rochester (96). SHelli. CHelovek, sozdavshij "Buduar" (97). Kitc. G. Dzh.Uells. - Golos zamiraet Na paru mgnovenij, potom zvuchit vnov', uzhe ne tak vzvolnovanno. - YA dazhe kak-to provela dozhdlivyj vecher s T. S. |liotom (98). - Gde zhe eto? Pomeshkav, golos otvechaet: - V Londone. Tol'ko nichego ne vyshla. - Pochemu? - |to sovershenno k delu ne otnositsya. - On ne proiznosit ni slova. - Nu esli tebe tak uzh neobhodimo znat', po kakoj-to sovershenno nelepoj prichude on pereodelsya klerkom iz byuro po prodazhe domov. Nadel idiotskuyu shlyapu, odolzhennuyu u tekstil'nogo millionshchika. Mne bylo skuchno, ya ustala, a on, otkrovenno govorya... nu eto ne vazhno. V konce koncov, ves' raskrasnevshis', no po-prezhnemu nereshitel'no, on na menya nabrosilsya. I na proshchanie poceloval- ves'ma snishoditel'no. Uverena, ty by tozhe tak sdelal, esli by ya dala tebe hot' malejshuyu vozmozhnost'. Ne nadejsya i ne zhdi. - Slushaj, pochemu by tebe ne vzyat'sya pisat' memuary? Ochen' sovetuyu. - Odno mogu tebe skazat'. Esli ya by i vzyalas' ih pisat', to lish' dlya togo, chtoby povedat' pravdu o takih, kak ty. Esli hochesh' znat', otchego ty absolyutnyj nol' v sekse i pochemu obayaniya u tebya kak u korziny s gryaznym bel'em, tak eto potomu, chto - podobno vsem muzhikam tvoego sklada - ty ni na jotu ne priblizilsya k ponimaniyu zhenskogo intellekta. Vse vy dumaete, chto my tol'ko i sposobny padat' k vashim nogam, raskryv... - Prodolzhaj, prodolzhaj! - On saditsya pryamo. - Vsego minutu nazad ty... - Kak harakterno! Tipichnyj argument iz policejskogo dos'e, kotoryj tak obozhaet moya starshaya sestrica-hanzha. Esli ona chuvstvovala eto vchera, to dolzhna chuvstvovat' to zhe samoe i segodnya. CHto zhe takoe, po-tvoemu, osvobozhdennost'? - Vo vsyakom sluchae, ne logika. |to uzh tochno. - Tak i znala, chto ty eto skazhesh'. A tebe, s tvoim zhalkim muzhskim umishkom, nikogda ne prihodilo v golovu, chto logika - kak ty eto nazyvaesh' - vsego-navsego ekvivalent psihologicheskogo "poyasa nevinnosti"? K chemu, po-tvoemu, prishel by ves' etot mir, esli by my vse, ot nachala nachal, ryadilis' v odnu lish' logiku i bol'she nichego ne znali? Tak i polzali by v tom do toshnoty nadoevshem sadu. Pari derzhu, etot slyuntyaj vseh vekov i narodov i est' tvoj samyj lyubimyj geroj. Svel zhenu s uma skukoj domashnego sushchestvovaniya. Ne pozvolyal ej dazhe tryapki sebe pokupat' vremya ot vremeni. Da lyubaya zhenshchina tebe skazhet, chego tot zmej dobivalsya. Prosto on s zadachej ne spravilsya. - A ne mogli by my vernut'sya k konkretnoj teme? Vsego minutu nazad ty... - YA pytalas' vdolbit' v tvoyu tupuyu golovu, chto ya ne prosto stala dlya tebya nevidimoj, ya vsegda byla dlya tebya nevidimoj. Vse, chto ty videl vo mne, bylo lish' tem, chto tebe hotelos' videt'. Metaforicheski zhe vse, chto ty videl, svodilos' vot k etomu. Neozhidanno i stranno, na rasstoyanii primerno treh futov ot dveri, futah v pyati nad polom, v vozduhe voznikaet podnyatyj vverh izyashchnyj mizinec; no pochti v got zhe moment, kak on uspevaet ego razglyadet', mizinec ischezaet. - Nu, ya mogu predstavit' sebe druguyu chast' tvoego anatomicheskogo stroeniya, kotoraya gorazdo yarche - prosto chertovski yarko! - mogla by vyrazit' tvoyu sut'. V Drevnej Grecii ona nazyvalas' "del'ta". - Otvratitel'naya deshevka! - Zato tochno. - Zapreshchayu tebe govorit'. Ni slova bol'she! Kto ty takoj? Razlozhivshijsya naemnyj pisaka desyatogo razryada. Nedarom "Tajms" v "Literaturnom prilozhenii" pishet, chto ty -oskorblenie, broshennoe v lico ser'eznoj anglijskoj literature. - A ya, mezhdu prochim, schitayu eto odnim iz velichajshih komplimentov v svoj adres! - Eshche by! Ved' eto edinstvennoe priznanie tvoej isklyuchitel'nosti! Molchanie. On snova otkidyvaetsya na lokte, opuskaet glaza, razglyadyvaet krovat'. - Po krajnej mere ty vse-taki koe-chto dlya menya sdelala. YA smog osoznat', chto evolyuciya sovershenno soshla s uma, kotoryj i tak-to byl u nee daleko ne v luchshej forme, kogda vovlekla zhenshchin v evolyucionnyj process. - I izvlekla tebya iz lona odnoj iz nih. - Za chto vy vechno otygryvaetes' na nas, ustraivaya v otmestku nizkie i zlobnye tryuki. - A vy - nevinnye i belokrylye, slavnye svoim nepriyatiem nasiliya muzhchiny, ni snom ni duhom ni o chem takom i predstavleniya ne imeli! - Poka vy nas ne obuchili. - Ne molchi. Prodolzhaj, ne smushchayas'. Za toboj plotnymi ryadami stoyat tvoi storonniki s diagnostirovannoj i sertificirovannoj muzhskoj paranojej. On grozit vytyanutym pal'cem v storonu dveri: - Vot chto ya tebe skazhu. Dazhe esli by Kleopatra, tvoya tetka s Kipra, i Elena Troyanskaya vmeste voplotilis' v tebe odnoj i stoyali by tam, vozle dveri, ya by na tebya i smotret' ne stal ne to chtoby tebya kosnut'sya! - Tebe nezachem bespokoit'sya! YA skoree predpochla by, chtoby menya staya orangutanov iznasilovala! - Menya eto vovse ne udivlyaet. - Mne prihodilos' vstrechat' vsyakih prezrennyh... - A takzhe bednyh dolbanyh orangutanov! Molchanie. - Esli ty hot' na mig voobrazil sebe, chto eto tebe tak vot sojdet... - A esli ty dumaesh', chto ya ne soglasilsya by luchshe ne znat' ni odnoj bukvy alfavita, chem snova okazat'sya s toboj v odnom pomeshchenii... - Esli by ty dazhe popolz na kolenyah otsyuda pryamo v vechnost', molya o proshchenii, ya ni za chto tebya ne prostila by. - A esli by ty popolzla na kolenyah ottuda syuda, ya tebya tozhe ne prostil by. - YA tebya nenavizhu! - I vpolovinu ne tak sil'no, kak ya tebya. - Nu uzh net! Ved' ya sposobna nenavidet' kak zhenshchina. - Kotoraya ni odnu mysl' v golove ne mozhet uderzhat' dol'she, chem na pyat' minut. - Net mozhet. Pro takoe der'mo, kak ty. On vdrug ulybaetsya, opyat' saditsya na krovati sovershenno pryamo i zasovyvaet ruki v karmany halata. - YA raskusil tvoyu igru, milaya moya zhenshchina. - Ne smej nazyvat' menya tvoej miloj zhenshchinoj! - YA prekrasno znayu, pochemu ty na samom dele stala nevidimoj. Snova nastupaet molchanie. On legon'ko i chut' nasmeshlivo manit ee pal'cem: - Nu idi, idi syuda. YA zhe znayu - ty ne smozhesh' ustoyat' pered yablokom. Hot' ty vsego lish' arhetip. V komnate po-prezhnemu carit tishina. Nakonec ot dveri zvuchit kratkij vopros: - Pochemu? - Potomu chto, esli by ty ne byla nevidimoj, ya obvel by tebya vokrug samogo malen'kogo moego pal'ca v schitannye minuty. - I on podnimaet vverh sobstvennyj mizinec. S minutu v komnate stoit napryazhennaya tishina; zatem ot dveri razdaetsya zvuk, ne poddayushchijsya peredache s pomoshch'yu alfavita - grecheskogo li, ili anglijskogo, ne vazhno: chto-to vrode "urrghh" ili "arrghh", odnovremenno ochen' glubokogo i bolee vysokogo tona; mozhet pokazat'sya, chto komu-to medlenno rezhut gorlo ili u kogo-to vyzhigayut dushu; chto ch'e-to terpenie vyhodit za predely vsyacheskogo terpeniya, bol'- za predely nesterpimoj boli. Zvuk razdaetsya blizko, no v to zhe vremya budto by ishodit iz samyh dal'nih glubin vselennoj, istorgnut iz zapredel'noj i v to zhe samoe vremya glubochajshej vnutrennej suti odushevlennogo sushchestva, iz samoj suti ego stradaniya. Bud' zdes' tretij slushatel', osobenno iz teh, kto znakom s ne ochen'-to optimisticheskoj teoriej kasatel'no prirody kosmosa, to est' s ideej, chto v odin prekrasnyj den' nastupit kollaps vselennoj, spavshejsya ot uzhasa pered sobstvennoj, postoyanno povtoryayushchejsya glupoj tshchetoj, etot zvuk pokazalsya by emu ne tol'ko vpolne opravdannym, no i berushchim za dushu. Odnako muzhchina na krovati mezh prostegannyh seryh sten sovershenno yavno i neskol'ko cinichno zabavlyaetsya, ne ispytyvaya nikakih osobyh chuvstv po povodu etogo to li stona, to li predsmertnogo hripa, sprovocirovannogo im samim. CHto tol'ko ne moglo by za etim posledovat'... no to, chto posledovalo, vylilos' v gorazdo bolee banal'nyj, hotya i sovershenno neozhidannyj zvuk. Vnezapno iz dotole molchavshih chasov s kukushkoj, visyashchih v uglu na stene, razdaetsya hriploe zhuzhzhanie, poshchelkivanie shesterenok i regulyatorov hoda. |tot shum, pravda nelepo zatyanuvshijsya i absurdno suetlivyj, yavno predveshchaet kakoe-to vazhnoe sobytie. I ono nakonec proishodit: krohotnyj shvejcarskij orakul poyavlyaetsya iz derevyannoj mashiny i vykrikivaet svoyu chudodejstvennuyu vest'. Pri samom pervom "ku-ku" doktor Del'fi snova stanovitsya vidimoj. Ona stoit u dveri v belom halate, ruki ee eshche ne uspeli opustit'sya - oni vsego na paru dyujmov nizhe ee golovy, kotoruyu yavno tol'ko chto szhimali v poryve otchayaniya. No sejchas ona uzhe smotrit na chasy v uglu s vyrazheniem udivlennogo voshishcheniya - tak mog by smotret' rebenok, uslyshav zvonok, znamenuyushchij konec uroka; pri vtorom "ku-ku" ona obrashchaet lico k Majlzu Grinu, kotoryj podnyalsya s krovati i impul'sivno protyagivaet k doktoru Del'fi ruki; pri tret'em "ku-ku" oba oni bol'shimi shagami ustremlyayutsya drug k drugu, zapinayas' o staryj rozovyj kover, a pri chetvertom - esli by ono razdalos' - oni szhimayut drug druga v ob®yat'yah. - O dorogaya! - Moj dorogoj! -Dorogaya! - Dorogoj! -Dorogaya! - O moj dorogoj! |ti stol' pohozhie na kukovanie slova i frazy vse zhe lisheny priyatnoj ritmichnosti i bystroty, svojstvennyh nastoyashchemu, umudrennomu dolgim opytom golosu chasov; k tomu zhe trebuetsya bol'she vremeni, chtoby ih proiznesti, chem prochest', poskol'ku oni zvuchat bol'she kak sdavlennye vzdohi, chem slova, i peremezhayutsya mnozhestvom lihoradochnyh, zatyazhnyh i vrode by nenasytnyh poceluev. Nakonec ona otvorachivaet golovu, hotya tela ih po-prezhnemu spleteny drug s drugom, i proiznosit uzhe bolee svyazno: - YA dumala, oni ostanovilis'. - YA ponimayu. - O Majlz, kazhetsya, celaya vechnost' proshla. - YA znayu... CHestno, ya nichego takogo ne imel v vidu... - Dorogoj, ya ponimayu. |to ya vo vsem vinovata. - YA tozhe ochen' vinovat. - Net ne vinovat. - Moya dorogaya! - O dorogoj! - YA lyublyu tebya. - I ya tebya. - Radi vsego svyatogo, pust' eta dver' ischeznet. - Da, da, konechno. Ona povorachivaet golovu i smotrit na dver'. Ta ischezaet. I snova oni celuyutsya, a zatem padayut na kover. - Moj milyj, moj bednyazhka, angel moj, smotri, kakoj bol'shoj... net, net, pogodi, ya sama, ne to vse pugovicy oborvesh'. I nastupaet tishina. - Milaya moya, dorogaya.... I snova tishina. - Ty prosto chudovishche... kak ya lyublyu, kogda ty.... Tishina. I vot chto-to strannoe nachinaet proishodit' vokrug, hotya dvoe na potertom kovre slishkom pogruzheny v sebya, chtoby zametit' eto. Kakaya-to dymka edva zametno, slovno kraduchis', pronikaet v komnatu i okutyvaet serye steganye steny. Vskore stanovitsya ochevidno, chto oni bystro i sovershenno neob®yasnimo utrachivayut svoyu substanciyu i teksturu, da i vsyakuyu tverdost' voobshche. Na meste tkani i myagkoj nabivki voznikaet kakoj-to tuman, budto by sumerki; skvoz' tuman ili, tochnee, vnutri tumana vidneyutsya strannye, syurrealisticheskie formy, oni dvizhutsya, slovno teni, vidimye skvoz' matovoe steklo ili nablyudaemye v sumerechnyh okeanskih glubinah cherez illyuminator batisfery. - Kak horosho... Eshche! I snova molchanie. - O Majlz! YA umirayu... Molchanie. I pochti srazu: -Net, ne ostanavlivajsya! Eshche... Esli by tol'ko glaza ih byli otkryty, oni smogli by uvidet', chto predatel'skie steny izmenyayutsya teper' eshche bystree, v tempe kreshchendo, sovpadayushchem s tempom ih sobstvennyh dvizhenij; teper' oni slovno sdelany iz sploshnogo prozrachnogo stekla, ne propuskayushchego lish' zvuki. I - o uzhas, uzhas! - vokrug palaty, prevrativshejsya v steklyannyj yashchik, v podobie pryamougol'nogo parnika, v nochnoj mgle, narushaemoj lish' rasseyannym svetom, probivayushchimsya iz komnaty, poyavlyayutsya nestrojnye falangi pacientov i teh, kto ih obsluzhivaet: bol'nye v halatah, sestry i nyanechki oboih polov, uborshchiki, shvejcary, vrachi palatnye i specialisty, sotrudniki vseh mastej; oni tesnyatsya blizhe i blizhe, ostavlyaya svobodnoj lish' odnu iz sten; vot uzhe ih pervye ryady prizhaty vplotnuyu k steklu, prizrachnye lica za bortami akvariuma, po tu storonu prozrachnoj steny. Oni stoyat tam, molchat i smotryat pechal'no i pohotlivo - tak obezdolennye vzirayut na teh, komu vypala schastlivaya dolya, ili golodnye, skvoz' restorannye okna, glyadyat na kormyashchihsya i kormyashchih. Edinstvennoe, chto ostaetsya ukrytym ot chuzhogo vnimaniya, svyatym i neprikosnovennym,- eto slovo. Pravda, v komnate sejchas zvuchat uzhe ne slova, a ih fragmenty, obryvki alfavita. Snaruzhi, v pare shagov ot togo mesta, gde nahodilas' dver', stoit nevozmutimaya i groznaya figura ochkastoj starshej sestry, na ee lice ne vidno ni goloda, ni pohoti, lish' nekij psihologicheskij ekvivalent ee zhestko nakrahmalennoj uniformy. Po obeim storonam ot nee - ryady lic, no vokrug - pustota, slovno v chashku s kul'turoj bakterij kapnuli antiseptik. Nichej vzglyad ne zagipnotizirovan proishodyashchim tak, kak ee. Glaza ee sledyat za temi dvumya s takim napryazheniem, chto dazhe sverkayut. Lish' odnazhdy ona otvodit vzor, chtoby obozret' zloveshchim molnienosnym vzglyadom ryady molchashchih lic sleva, sprava i naprotiv sobstvennogo lica. Tak mogli by, ocenivaya, vzirat' na posetitelej svoih zavedenij alchnyj direktor teatra ili madam - hozyajka bordelya. Ona UVIDELA, kak i ugrozhala, no predely ee vospriyatiya ogranicheny -ona sposobna videt', no ne sposobna chuvstvovat'. Vse koncheno; nichego ne zamechayushchie dvoe teper' lezhat, obessilev, bessoznatel'no povtoryaya pozu samogo pervogo, strogo klinicheskogo svoego sovokupleniya: pacient na spine, a vrach u nego na grudi, uroniv golovu emu na plecho; odnako na etot raz ih ruki nezhno szhimayut drug druga, pal'cy tesno spleteny. Ih nemye zriteli eshche neskol'ko mgnovenij nablyudayut, no vdrug, slovno naskuchiv ozhidaniem i nedovol'nye ih nepodvizhnost'yu, prekrashcheniem dejstva, otvorachivayutsya i, zapinayas' i sharkaya, ischezayut, istaivayut vo t'me zabveniya. Tol'ko sestra ne dvigaetsya s mesta. Skrestiv na grudi puhlye ruki, ona po-prezhnemu pristal'no smotrit v komnatu: pust' bolee slabye dushi istaivayut vo t'me, no ona - ona nikogda ne izmenit svoemu dolgu, obyazannosti podglyadyvat', osuzhdat', nenavidet' i poricat' vse plotskoe. |to okazyvaetsya slishkom dazhe dlya sten. V sto raz bystree, chem stali prozrachnymi, steny perezhivayut obratnuyu metamorfozu. Sestra porazhena, ot neozhidannosti ona pytaetsya sdelat' shag vpered, s minutu eshche mozhno videt' ee vozmushchennoe, rasstroennoe lico i ladoni, prizhatye k mutneyushchemu steklu, slovno ona gotova skoree prolomit' pregradu, chem vot tak lishit'sya svoej dobychi. Naprasno: ne ponadobilos' i desyati sekund, chtoby posle nedolgogo otkloneniya ot normy teplye steny iz zashchishchayushchih i pooshchryayushchih devich'ih grudok, pust' dazhe neskol'ko odnoobraznyh i ne togo cveta, vozvratilis' na mesto. Vse vneshnee snova ischezaet. IV Deux beaux yeux n'ont qu'a parler. Manvaux La Colome (99) Bogom klyanus', pogovorit' ona umeet! Konechno, ona pobol'she na svete povidala, chem ty da ya v tom-to i sekret. Flann O 'Brajen U Dvuh Lebedej (100) (s nebol'shimi izmeneniyami) Majlz Grin otkryvaet glaza i ustremlyaet vzor vverh - na cerebral'nyj kupol potolka. Dumaya - esli govorit' pravdu i pytat'sya sohranit' hotya by maluyu toiku podobiya muzhskoj psihologii - vovse ne o yunoj grecheskoj bogine, pokoyashchejsya sejchas v ego ob®yat'yah, vechno prekrasnoj, strastnoj, daryashchej i prinimayushchej dar, no o tom, chto, esli poprobovat' osushchestvit' nemyslimoe i opisat' etot potolok iz navisayushchih nad nimi seren'kih grudok, radi tochnosti opisaniya potrebovalos' by upotrebit' ves'ma redkoe slovo "mosarabskij" (101); eto v svoyu ochered' uvodit ego mysl' v al'gambru (102), a ottuda - k islamu on celuet volosy lezhashchej ryadom s nim gurii - Dorogaya, prekrasno sdelano. Bylo ochen' interesno. Ona celuet ego v plecho: - Mne tozhe, dorogoj. - Poka eshche ne samyj interesnyj variant, no vse zhe... Ona snova celuet ego v plecho. - Tut est' op