ugovicami. (36) Vuaerizm - polovoe izvrashchenie, zaklyuchayushcheesya v tom, chto chelovek ispytyvaet seksual'noe naslazhdenie, podglyadyvaya za eroticheskimi scenami. (37) Mops - v grecheskoj mifologii proricatel', syn Apollona i proricatel'nicy po imeni Manto. (38) Taliya - muza komedii. (39) Apollon Musaget (musaget - voditel' muz) - v grecheskoj mifologii pokrovitel' pevcov i muzykantov. (40) Bredford - promyshlennyj gorod na zapade Jorkshira s naseleniem v 300 000 chelovek. (41) Pieridy - v grecheskoj mifologii odno iz nazvanij muz. Po odnoj iz versij mifa, muzy poluchili eto nazvanie ot Piera, pribyvshego iz Makedonii i davshego im vsem imena; on takzhe dal nazvanie "Pieriya" mestnosti vo Frakii, gde obitali muzy. (42) Lyagushatnikami v Anglii prenebrezhitel'no nazyvayut francuzov. (43) Imeetsya v vidu gruppa francuzskih poetov "Parnas", izdavavshih sborniki iz serii pod nazvaniem "Sovremennyj Parnas" (1866, 1871, 1876), gde pechatalis', v chastnosti, Pol' Verlen (1844-1896) i Stefan Mallarme (1842-1898). (44) Geroj pytaetsya izobrazit' gubami imya "Mallarme". Stefan Mallarme v 1876 g. izdal poemu "Poslepoludennyj otdyh Favna" (napisana v 1865), po kotoroj v 1892 g. francuzskij kompozitor K. Debyussi (1862- 1918) sozdal simfonicheskuyu prelyudiyu pod tem zhe nazvaniem. (45) Po dvizheniyu gub imya "Mallarme" mozhet byt' prochitano kak smes' francuzskogo mal- ploho, durno i anglijskogo arms - ruki. (46) Tetrorhidnyj - termin, obrazovannyj ot grecheskih slov "tetra" - chetyre i "orhis" - yaichko. (47) Sigma- vosemnadcataya bukva grecheskogo alfavita. (48) "Carmina Priapea" - "Sbornik priapej" (lat.), oshibochno pripisyvavshijsya rimskomu poetu Vergiliyu (70-19 do n. e.). Priapej - osobyj zhanr nastennoj i knizhnoj, v osnovnom eroticheskoj i profannoj, poezii, poluchivshij nazvanie ot boga plodorodiya Priapa, kul't kotorogo prishel v Greciyu iz Gellesponta vmeste s Aleksandrom Makedonskim i zatem rasprostranilsya po vsemu Sredizemnomorskomu poberezh'yu. Priap izobrazhalsya v vide fallosa ili urodca s dvumya fallosami i fallicheskoj formy golovoj. V rimskuyu epohu etot kul't dostig svoego pika. (49) Con amore - s lyubov'yu (ital.). (50) Ad nauseam - do toshnoty (lat.). (51) Apostroficheskij (ot grech. "apostrofa") - stilisticheskaya figura, predstavlyayushchaya soboj obrashchenie k otsutstvuyushchemu licu kak prisutstvuyushchemu. Prosopopeicheskij (ot grech. "prosopopeya") - olicetvorenie, stilisticheskij oborot, pripisyvayushchij predmetu dejstvie ili sostoyanie, v real'noj dejstvitel'nosti etomu predmetu ne svojstvennoe. (52) |pitalama - svadebnaya pesn' (grech.). (53) Alkeeva strofa - strofa antichnogo stihoslozheniya iz chetyreh stihov, udareniya vnutri kotoryh raspolagayutsya s neravnomernymi slogovymi promezhutkami, no povtoryayutsya iz stiha v stih; vvedena drevnegrecheskim poetom Alkeem, usovershenstvovana Goraciem. (54) Aposiopesis - ritoricheskaya figura rechi, neozhidannoe molchanie, ispol'zuemoe dlya podcherkivaniya smysla (grech.) (55) Ontologicheskij (ot grech. "ontologiya") - filosofskoe uchenie o bytii, o sushchnosti i nachalah vsego sushchego. (56) Deus ex machina - bog iz mashiny (lat perevod s grech.). Neozhidanno voznikayushchee sobytie ili nekie sily, obespechivayushchie razreshenie situacii, kazavshejsya beznadezhnoj (v literaturnom proizvedenii, drame i t. p.). (57) Dzhejn Osten (1775-1817) - anglijskaya pisatel'nica, avtor znamenityh romanov, otlichavshihsya, v chastnosti, tonkim yumorom ("Razum i chuvstvitel'nost'", 1811; "Gordost' i predubezhdenie", 1813, i dr.). Proizvedeniya Dzh. Osten snova voshli v jodu v 50-60-h gg. XX v. (58) Prust, Marsel' (1871-1922) - francuzskij pisatel', sozdatel' sobstvennoj hudozhestvennoj estetiki, avtor stihov, ocherkov, rasskazov i znamenitogo romana "V poiskah utrachennogo vremeni" (vyhodivshego s 1913 po 1927 g.), nad kotorym on nachal rabotat' eshche v 1907 g. (59) Angst-strah (nem.). Odno iz osnovnyh ponyatij ekzistencializma, vvedennoe v filosofskij obihod datskim filosofom S. K'erkegorom (1813-1855). Provoditsya razlichie mezhdu obychnym strahom -boyazn'yu (nem. Furent), vyzyvaemym predmetom ili obstoyatel'stvom, i bezotchetnym strahom - toskoj (nem. Angst), obuslovlennym tem, chto chelovek konechen i ponimaet eto. (60) Moue - nedovol'naya grimaska (franc.). (61) Voulu - zdes': narochito (franc.). (62) Najtsbridzh - feshenebel'nyj rajon londonskogo Uest-|nda. (63) Recherchee - zdes': izyskanna (franc). (64) Deuxieme dialogue - vtoroj dialog (franc.). (65) Tribadicon - "Tribadikon", ot "tribada" - zhenshchina, sovershayushchaya polovoj akt s drugoj zhenshchinoj (lat., grech.). (66) De trop - slishkom (franc.). (67) Messalina - Valeriya Messalina (22-48 n. e.), zhena rimskogo imperatora Klavdiya, byla izvestna vsemu Rimu svoimi lyubovnymi pohozhdeniyami, k kotorym muzh ee ostavalsya slep. (68) De nos jours - nashih dnej (franc.). (69) Levisy - Frank Rajmond Levis (1895-1978), professor istorii, anglijskogo yazyka i literatury v Kembridzhe (do 1964 g.), odin iz osnovatelej novogo kriticheskogo podhoda k narrativnomu tekstu. Avtor mnogochislennyh trudov. Ego zhena, K. D. Levis (1906-1981), takzhe specialist v oblasti anglijskogo yazyka i literatury, zanimalas' sootnosheniem literatury i gramotnosti. Doktor Stajner - Frensis Dzhordzh Stajner (rod. 1919) - amerikanskij pisatel', literaturoved, kritik. Ego peru prinadlezhat trudy "Smert' tragedii" (1961), "YAzyk i nauka" (1967) i dr., a takzhe literaturnye proizvedeniya, naprimer "Antigony" (1985). Odna iz vazhnejshih tem ego tvorchestva - kakim obrazom glavnejshie sobytiya XX v., v chastnosti Holokost, razrushayut predstavlenie o tom, chto literatura okazyvaet gumaniziruyushchee vliyanie na chelovechestvo. (70) Mimesis - podrazhanie, vosproizvedenie obraza (grech.). (71) Vraisemblable - pravdopodobno (franc.). (72) Ex voto - zhertvoprinoshenie, prinoshenie po obetu (lat.) (73) Teda Bara - aktrisa, sygravshaya rol' agressivnoj soblaznitel'nicy, "zhenshchiny-vamp" v amerikanskom fil'me 1914g. "ZHil-byl durak" ("A Fool There Was"). (74) Todorov, Cvetan (rod.1939)-odin iz krupnejshih predstavitelej mladshego pokoleniya francuzskoj shkoly strukturalizma. V 1965 g. vystupil redaktorom izdaniya rabot russkih formalistov "Theorie de la literature" ("Teoriya literatury"). Glavnaya sfera ego interesov - strukturnaya poetika, kotoroj on posvyatil bol'shuyu chast' svoih rabot. (75) Fraza predstavlyaet soboj smeshenie dejstvitel'no sushchestvuyushchih i vymyshlennyh terminov, ne imeyushchih v dannom sluchae real'nogo smysla. Sm. takzhe primechaniya 90, 131. (76) Mel'pomena - v rimskoj i grecheskoj mifologii muza tragedii. (77) Qua - kak, v kachestve (lat) (78) Ateleologicheskij - zdes': otricayushchij sushchestvovanie celi. (79) Dzhong, |rika Mann (rod.1942)-amerikanskaya poetessa i pisatel'nica. Osobenno izvestny ee knigi "Fanni" (1980) i "Parashyuty i pocelui" (1984). (80) Repina - grecheskoe beloe vino, terpkoe i obladayushchee smolistym zapahom. (81) Mann ist was er isst... - CHelovek est' to, chto on est... (nem) (82) Gora Atos - goristyj poluostrov v |gejskom more (Makedoniya), gde raspolozheny dvadcat' muzhskih monastyrej Vostochnoj Pravoslavnoj Cerkvi (samoe rannee monasheskoe poselenie datiruetsya 962 g.). Na poluostrov zapreshchen dostup zhenshchinam. (83) Magritt, Rene Fransua (1898-1967)-bel'gijskij hudozhnik, vedushchaya figura v syurrealisticheskom dvizhenii. Ego raboty otlichalis' soedineniem protivopostavlennyh drug drugu obychnyh, otstranennyh i eroticheskih obrazov On takzhe sozdal syurrealisticheskie analogi nekotoryh znamenityh proizvedenij zhivopisi. (84) Ur-tekst (Ur-text) - pratekst (nem.). (85) Rene Descartes. Discours de la Methode - Rene Dekart "Rassuzhdenie o metode" (fr.). (86) Boudler, Tomas (1754-1825)-opublikoval v 1818 g. izdanie "Semejnyj SHekspir", isklyuchiv iz tekstov vse te mesta, kotorye schel "neprilichnymi i nepristojnymi". Dzh. Faulz zdes' i dalee ispol'zuet imena izvestnyh pisatelej i politicheskih deyatelej, naprimer, doktor Lourens (D. G. Lourens (1885-1930) - anglijskij pisatel', poet, kritik, vpervye otkryto issledovavshij v svoih proizvedeniyah psihologiyu seksual'nyh otnoshenij; osobenno izvesten ego roman "Lyubovnik ledi CHatterli", 1928), missis Tetcher - ZHeleznaya Ledi (rod. 1925, pervaya zhenshchina prem'er-ministr Velikobritanii), - tem samym harakterizuya upominaemyj literaturnyj personazh. (87) Bedlam - nazvanie starejshego v Londone sumasshedshego doma (ot isporchennogo angl. Bethlehem). (88) Septicemiya - sepsis, zarazhenie krovi (medicinskij termin). (89) Missis Tetcher-sm. primechanie 86. (90) Mastektomiya - amputaciya molochnoj zhkelezy (medicinskij termin). (91) Germenevtika-sovremennaya metodologiya gumanitarnogo znaniya, udelyayushchaya naibol'shee vnimanie osmysleniyu (interpretacii) ponyatij i kategorij, soderzhashchihsya v tekstah; diegezis - podrobnoe povestvovanie; dekonstruktivizm - sovremennoe napravlenie v filosofii i literaturovedenii, osnovannoe na metode kriticheskogo analiza (dekonstrukcii) yazyka tekstov s cel'yu vyyavleniya skrytyh (ne tol'ko ot chitatelya, no poroj i ot avtora) smyslov. (92) Korteks- kora golovnogo mozga (medicinskij termin). (93) Rachsucht - mstitel'nost' (nem.). (94) Bessi Smit ( 1894-1937) - amerikanskaya dzhazovaya pevica, "Koroleva blyuza". (95) Billi Holidej (1915-1959, nastoyashchee imya |leonora Fagan) - amerikanskaya dzhazovaya pevica, prozvannaya Ledi Dej. Ee penie otlichalos' osobym dramatizmom. (96) Graf Rochester, Dzhon Uilmot ( 1647- 1680) - anglijskij poet, satirik, vedushchij chlen gruppy "pridvornyh ostroumcev", okruzhavshih korolya Karla II (16301685; pravil 1660-1685). Byl takzhe izvesten boevymi podvigami v morskih srazheniyah. (97) Imeetsya v vidu "Filosofiya v buduare" (1795) francuzskogo pisatelya Markiza de Sada (1740-18l4). V knige opisyvayutsya razlichnye vidy erotizma. (98) Tomas Stirnz |liot (1888-1968) - krupnejshaya figura v anglijskoj literature, nachinaya s 20-h gg. XX v. Poet, dramaturg, filosof, kritik i teoretik literatury, on byl sozdatelem novoj poetiki. (99) "Ostav' glazam prekrasnym govorit'". Marivo "Koloniya". (100) Flann O'Brajen (psevdonim Brajena O'Nolana, 1911-1966) - irlandskij pisatel', po harakteru mnogourovnevoj prozy blizkij Dzhejmsu Dzhojsu (1882- 1941). "U Dvuh Lebedej" ("At Swim-Two-Birds", 1939) ego pervyj i samyj znamenityj roman. (101) Mosaraby - arabizirovavshiesya hristiane Pirenejskogo poluostrova, zhivshie na zahvachennoj arabami v VIII v. territorii i vosprinyavshie ih yazyk i kul'turu. Mnogie mosaraby nahodilis' na sluzhbe u musul'manskih pravitelej. (102) Al'gambra - mavritanskaya krepost'-dvorec, poslednij oplot musul'manskih pravitelej Granady. Postroen bliz goroda Granada mezhdu 1248 i 1354 gg. Prekrasnejshij obrazec mavritanskoj arhitektury. (103) Lebed' |jvona- Bard |jvona, SHekspir (po mestu rozhdeniya - Stratfordu-na-|jvone). (104) Bekon, Frensis (1561-1626) - krupnyj politicheskij deyatel' vremen Elizavety I, uchenyj, filosof, pisatel'. Ego literaturnye proizvedeniya vklyuchayut, v chastnosti, utopiyu "Novaya Atlantida" (opubl. 1627), "Ocherki" (1597-1625), "Istoriya Genriha VII" (1622) i dr. (105) CHipsajd - ulica v severnoj chasti Londona, v Srednie veka zdes' nahodilsya glavnyj rynok goroda. (106) Stroka iz znamenitogo soneta 130 SHekspira "Ee glaza na zvezdy ne pohozhi...". Za strokoj, upomyanutoj v tekste, sleduet "No milaya stupaet po zemle". (Perevod S. YA. Marshaka.) (107) Coitus interruptus - prervannyj polovoj akt (lat.). (108) Klio - muza istorii. (109) Engouement-uvlechenie (franc.). (110) Sm. primechanie 42. (111) Onassis, Aristotel' Sokrat (1906-1975)-grecheskij milliarder, magnat mezhdunarodnogo urovnya, osnovatel' grecheskoj nacional'noj avialinii "Olimpik earuejz". (112) Rech' idet ob afinskom komediografe Aristofane (ok. 448-380 do n. e.) i ego komediyah "Lyagushki" i "Lisistrata". .. SHutochka pro miletskih zhen... - ZHeny goroda Mileta, rukovodimye Lisistratoj, otkazali muzh'yam v ispolnenii supruzheskih obyazannostej v nakazanie za to, chto te predpochitali zhenam ratnye dela. (113) Imeetsya v vidu uchenie grecheskogo filosofa Platona (429-347 do n. e.) o tom, chto nash mir lish' ten' ideal'nogo mira i vidim my lish' teni ideal'nyh predmetov. Opisannoe v tekste zhilishche, odnako, bolee pohozhe na zhilishche drugogo grecheskogo filosofa - Sokrata (469- 399 do i. e.), uchenikom i posledovatelem kotorogo byl Platon. (114) Kefaloniya - grecheskij ostrov v Ionicheskom more. (115) Stoya - kolonnada, portik (grech.); Stoya (s zaglavnoj bukvy) - nazvanie SHkoly stoikov, sobiravshihsya pod portikom s kolonnadoj. (116) Phalloi - muzhskie polovye organy, pyge - zhenskij polovoj organ (grech.). (117) Publij Vergilij Marin (70-19 do n. e.) - rimskij poet, avtor eklog i pastoralej. Samaya znamenitaya ego rabota- epicheskaya poema v 12 knigah "|neida". (118) Nazon, Publij Ovidij (43 do n. e. - ok. 17 n. e.) - mladshij iz pleyady rimskih poetov, tvoril v epohu imperatora Avgusta. Samye izvestnye ego poemy - "Iskusstvo lyubvi", "Metamorfozy". (119) Flakk, Kvint Goracij (65-8 do n. e.) - rimskij poet, sozdatel' poeticheskih "Satir", "Od" i "|pistol", a takzhe didakticheskoj poemy "Iskusstvo poezii". (120) Katull, Gaj Valerij (ok. 84-ok. 54 do n. e.) - rimskij poet, izvestna lish' odna kniga ego stihov. Osobenno proslavilsya yarkimi i vyrazitel'nymi stihami, posvyashchennymi ego vozlyublennoj Lesbii. (121) Kartlandit - ot imeni Barbary Gamil'ton Kartland (1901-?) - ves'ma plodovitoj anglijskoj pisatel'nicy, avtora legkih "zhenskih" romanticheskih povestej i romanov. (122) |tos-harakternye cherty, povadki, manera povedeniya (grech.). (123) Kalipso - nimfa, proderzhavshaya Odisseya na svoem ostrove celyh sem' let (grech. "ta, chto skryvaet") (124) "Oda grecheskoj urne" (1819-1820) - stihotvorenie anglijskogo poeta-romantika Dzhona Kitsa (1795- 1821). (125) "Nebesnaya podruga" (1850) - stihi anglijskogo poeta i hudozhnika, osnovatelya Bratstva prerafaelitov Dante Gabrielya Rossetti (1828-1882). V stihah rech' idet o nebesnoj deve, glyadyashchej iz oblakov na zemnoj mir, nablyudayushchej, kak dushi umershih voznosyatsya k Bogu i molyashchej o vossoedinenii s vozlyublennym. (126) Frenk Harris (psevdonim Dzhejmsa Tomasa, 1856-1931) - anglijskij pisatel', redaktor neskol'kih zhurnalov i avtor statej, napravlennyh protiv viktorianskogo hanzhestva. CHetyre toma ego, po vsej vidimosti, ne vpolne dostovernyh memuarov "Moya zhizn' i lyubovnye pohozhdeniya" (1922-1927) vyzvali v Anglii grandioznyj skandal hvastlivo otkrovennymi opisaniyami seksual'nyh scen. (127) "Bojtes' danajcev, dary prinosyashchih"; danajcy, to est' greki, osazhdavshie Troyu, podarili troyancam derevyannogo konya, v kotorom spryatalis' grecheskie voiny; eta hitrost' pomogla grekam vzyat' Troyu. Soglasno mifu, slova prinadlezhat troyanskomu zhrecu Laokoonu. (128) A la japonaise - podobno yaponke (franc.). (129) Syamisen - nacional'nyj yaponskij trehstrunnyj instrument. (130) In extremis - na poroge smerti; v tragicheski tyazhkih obstoyatel'stvah (lat) (131) Anagnorisis - razvyazka, zaklyuchitel'naya scena (v dramaticheskom proizvedenii); takzhe - priznanie (kem-to), opoznanie (grech) (132) |stoavtogamnyj - esteticheski avtogamnyj, to est' esteticheski samooplodotvoryayushchijsya. (133) SHenagan - personazh romana Flanna O'Brajena; sm. takzhe primechanie 100. (134) Lodzh, Dzhon Devid (rod. 1915)-pisatel', kritik, literaturoved, professor sovremennoj anglijskoj literatury v Birmingemskom universitete, avtor rabot po teorii mirovoj literatury; osobenno izvesten ego roman "Peremena mest" ("Changing Places", 1975).