Rajmond Fejst. Dolina t'my RAYMOND E. FEIST. "SILVERTHORN" --------------------------------------------------------------- © Copyright by Raymond Elias Feist, 1985 --------------------------------------------------------------- O chem uzhe bylo rasskazano... O chem uzhe bylo rasskazano v pervyh dvuh knigah sagi "Vrata vojny" i "Dospehi drakona"... Pag i Tomas, druz'ya, vyrosshie pri kuhne v zamke Krajdi, byli razlucheny, kogda na ih rodnuyu stranu, Korolevstvo Ostrovov - odno iz gosudarstv Midkemii, - napali curani, prishel'cy s drugoj planety. Pag popal v plen i stal rabom na Kelevane, planete curani. Hokanu, mladshij syn ego hozyaina SHindzavai, uvez Paga i podruzhivshegosya s nim menestrelya Lori iz Tajr-Soga iz poseleniya rabov na bolotah v imenie otca. Oni dolzhny byli nauchit' Kasami, starshego syna hozyaina, yazyku Korolevstva i poznakomit' ego s obychayami i kul'turoj Midkemii. Zdes', v pomest'e SHindzavai, Pag vstretil devushku-rabynyu Kejtalu i oni polyubili drug druga. Odnako mag Fumita, brat hozyaina pomest'ya, uznal, chto Pag na rodine byl uchenikom charodeya, i uvez ego v Assambleyu - bratstvo curanijskih magov, kotoryh v Imperii Curanuani imenovali Vsemogushchimi. Tem vremenem Tomas, ostavshijsya v Midkemii, poluchil v dar dospehi, obladavshie magicheskoj siloj, i stal nepobedimym voinom. Kogda-to eti dospehi prinadlezhali odnomu iz vlastitelej valkeru, legendarnyh pervyh lyudej Midkemii, kotoryh nazyvali povelitelyami drakonov. |l'fy i morrely byli ih slugami. Koroleva el'fov Aglaranna i ee sovetniki opasalis', chto zlaya sila valkeru slomit duh Tomasa i poveliteli drakonov popytayutsya vernut'sya. Aglaranna trevozhilas' bol'she drugih - ona polyubila Tomasa. Napadenie curani na gorod el'fov |l'vandar bylo otrazheno soedinennymi silami el'fov vo glave s Tomasom i gnomov pod predvoditel'stvom Dolgana. Im pomog i tainstvennyj volshebnik Makros CHernyj. Proshlo chetyre goda. Uchitelya Assamblei izgladili iz pamyati Paga vse vospominaniya. On uznal, chto obladaet darom, kotoryj pomog emu ovladet' magiej Velikogo Puti, v Midkemii nikomu ne izvestnoj. Kogda Pag proshel ispytanie i poluchil zvanie Vsemogushchego, emu dali novoe imya - Milamber. V Assamblee on podruzhilsya s Hochokenoj, pronicatel'nym charodeem, kotoryj posvyatil Paga v podvodnye techeniya politiki v Imperii Curanuani. Vojna prodolzhalas' uzhe devyatyj god. Princ Aruta, vozglavlyavshij garnizon Krajdi, neozhidanno uznal ot plennogo curani, chto v okrestnosti zamka s Kelevana pribyvayut novye vojska, i otpravilsya vmeste s glavnym egerem Martinom i byvshim piratom Amosom Traskom v Krondor prosit' podderzhki u princa |rlanda. Pribyv tuda, oni uznali, chto v gorode pravit Gaj, gercog Bas-Tajry, zaklyatyj vrag gercoga Bourrika, otca Aruty, a princ |rland s sem'ej nahodyatsya v zatochenii. Pri pomoshchi peresmeshnikov, soobshchestva vorov Krondora, Arute i ego druz'yam udalos' uskol'znut' ot tajnoj policii Gaya. Vmeste s nimi bezhala i doch' |rlanda princessa Anita. Aruta polyubil Anitu, hotya boyalsya priznat'sya v etom dazhe sebe - on schital ee slishkom yunoj. Redbern, glava tajnoj policii Gaya, pustilsya za nimi v pogonyu po moryu, no pogib v katastrofe, podstroennoj Amosom Traskom. V Krajdi Arutu zhdala pechal'naya vest' - v stychke s curani pogib skvajr Roland, vozlyublennyj ego sestry Karoliny. Pag, vspomnivshij svoe proshloe, vernulsya v pomest'e SHindzavai za Kejtaloj i uznal, chto u nego rodilsya syn Uil'yam. Kamacu, glava roda SHindzavai, podderzhal imperatora v ego stremlenii polozhit' konec zatyazhnoj vojne v Midkemii, vynudiv Imperskogo Stratega i Vysshij Sovet zaklyuchit' mir s korolem Rodrikom IV. Kasami v soprovozhdenii Lori otpravilsya v Rillanon s predlozheniem mira ot imperatora Curanuani. Odnako porazhennyj bezumiem korol' obvinil ih v shpionazhe, i poslanniku imperatora prishlos' bezhat'. Gercog Keldrik posovetoval Kasami i Lori obratitsya k Bourriku, komandovavshemu Zapadnymi armiyami. Pribyv v ego shtab, oni zastali Bourrika smertel'no ranennym. Tomasu udalos' spravit'sya s polnym yarosti sushchestvom, kotoroe kogda-to bylo povelitelem drakonov, a teper' stremilos' ovladet' dushoj Tomasa: yunosha sumel privesti v ravnovesie sily valkeru i svoi sily i obresti vnutrennij mir. Milamber-Pag, prisutstvuya na Imperskih Igrah, ustroennyh Strategom v chest' pobedy nad Bourrikom, stal svidetelem zhestokogo obrashcheniya s plennymi zhitelyami Midkemii. V pristupe gneva on razrushil arenu i posramil Imperskogo Stratega, a zatem byl vynuzhden vmeste s zhenoj i synom bezhat' cherez kosmicheskie vrata v Midkemiyu. On prisutstvoval pri poslednih chasah zhizni gercoga Bourrika. Pered smert'yu gercog priznal Martina svoim zakonnym synom. Vskore v lager' pozhaloval Rodrik IV i ochertya golovu brosilsya v ataku na curani. Vopreki vsem ozhidaniyam, armiya Korolevstva ottesnila curanijskie vojska v dolinu, gde raspolagalis' Vrata mezhdu mirami. Smertel'no ranennyj korol' v minuty prosvetleniya nazval svoim preemnikom Liama, starshego syna Bourrika. Liam prinyal predlozhenie mira, otklonennoe Rodrikom. Nachalas' podgotovka k peregovoram. Kogda storony sobralis' za stolom peregovorov. Makros CHernyj siloj zaklinanij sotvoril mirazh, kotoryj vyzval stychku s prishel'cami. Zatem s pomoshch'yu Paga on unichtozhil Vrata. CHetyre tysyachi curani pod komandovaniem Kasami navsegda ostalis' v Midkemii. Liam daroval im vsem svobodu, a curani prisyagnuli emu na vernost'. Aruta, Pag i Kulgan poehali k Makrosu na Ostrov Kolduna, odnako obnaruzhili tam tol'ko Gejtisa, goblinopodobnogo slugu charodeya, kotoryj peredal im pis'mo svoego hozyaina. Vyyasnilos', chto Makros pogib vo vremya razrusheniya Vrat. Svoyu ogromnuyu biblioteku on zaveshchal Pagu i Kulganu - oni zadumali osnovat' akademiyu dlya charodeev. V pis'me Makros ob®yasnil i prichiny svoego postupka: sushchestvo, v drevnosti izvestnoe curani kak Vrag - moguchaya i zlaya sila, - moglo cherez Vrata proniknut' v Midkemiyu. Vot pochemu charodeyu prishlos' sprovocirovat' situaciyu, privedshuyu k unichtozheniyu kosmicheskogo koridora mezhdu mirami. Vernuvshis' na koronaciyu Liama v Rillanon, Aruta uznal, chto Martin - ego starshij brat. Otec Anity umer, princem Krondora stal Aruta. Gaj de Bas-Tajra skrylsya, ego obvinili v izmene. Lori poznakomilsya s princessoj Karolinoj, i mezhdu nimi srazu voznikla vzaimnaya simpatiya. Liam, Martin, poluchivshij titul gercoga Krajdi, i Aruta sovershili tradicionnyj oznakomitel'nyj voyazh po Vostochnym zemlyam Korolevstva. Pag s sem'ej i Kulgan pereselilis' na ostrov Zvezdnaya Pristan' i pristupili k sozdaniyu akademii charodeev. Uzhe god v Korolevstve Ostrovov caril mir... ...pronessya ropot, slovno iz peshcher V utesah vyrvalsya plenennyj gul V poryvah shtorma... Mil'ton. Poteryannyj Raj Kn. II, 1.4. (Perevod A. Stejnberga) Prolog. SUMERKI Za gornymi pikami sadilos' solnce. Poslednie luchi gasli na gorizonte, ostaviv na nebe rozovyj otblesk. S vostoka bystro nadvigalas' gusto-sinyaya temnota. Po holmam, kak ostroe lezvie, proshelsya holodnyj veter, i vesna, kazalos', otstupila. V zatenennyh nizinah eshche lezhal zimnij led, gromko hrustevshij pod kablukami tyazhelyh sapog. Iz vechernej t'my v krug sveta pered ochagom vyshli tri figury. Podnyav golovu, staraya ved'ma uvidela etih troih, i v ee vzglyade otrazilos' udivlenie. Odnogo iz prishel'cev ona znala - eto byl moguchij nemoj voin; na ego obritoj golove byla ostavlena lish' odna dlinnaya pryad' volos. Kogda-to on uzhe prihodil k nej - chtoby ona pomogla emu sovershit' strannyj obryad. I hotya on byl mogushchestvennym vozhdem klana, v tot raz ona prognala ego, potomu chto v dushe prishel'ca tailos' zlo; priverzhennost' dobru ili zlu vryad li chto-nibud' znachila dlya ved'my, no sila ee ne byla bespredel'na. Krome togo, ej malo nravilis' morrely, a uzh etot, otrezavshij sebe yazyk v znak polnoj predannosti temnym silam, - men'she drugih. Golubye glaza nemogo voina, redkie u lyudej ego rasy, smotreli pryamo na nee. V plechah on byl gorazdo shire soplemennikov, dazhe esli vspomnit' voinov gornyh klanov, ruka u kotoryh byla krepche, a plechi shire, chem u ih sobrat'ev, obitavshih v lesah. V bol'shih, zaostrennyh kverhu ushah nemogo viseli zolotye ser'gi v vide kolec (dolzhno byt', vstavlyat' ih bylo bol'no - ushnyh mochek u morrelov ne bylo), shcheki borozdili trojnye shramy - zagadochnye simvoly; ved'me, odnako, ih smysl byl ponyaten. Nemoj sdelal znak sputnikam, i tot, chto stoyal sprava, kazhetsya, kivnul. Trudno bylo skazat' navernyaka, potomu chto on byl odet v plashch do pyat, polnost'yu skryvavshij figuru; bol'shoj kapyushon, nadvinutyj na golovu, ne pozvolyal razglyadet' lico, a ruki pryatalis' v ob®emistyh rukavah. Golosom, slovno idushchim izdaleka, figura v plashche proiznesla: - Nam nuzhny predskazaniya. - Golos napominal shipenie: bylo v nem chto-to nenatural'noe. Iz rukava pokazalas' ruka, i ved'ma otshatnulas' - kist' nepravil'noj formy byla pokryta cheshujkami, slovno zmeinaya kozha. Ved'ma ponyala, chto za sozdanie bylo pered nej - zhrec pantatianskih zmeelyudej! Esli vybirat' mezhdu zmeelyud'mi i morrelami, to ved'ma predpochla by poslednih. Tot, kto stoyal v centre, na celuyu golovu vozvyshalsya nad nemym, da i plechi ego byli, pozhaluj, shire. On medlenno snyal plashch iz medvezh'ej shkury (golova medvedya sluzhila emu shlemom) i otbrosil ego v storonu. Staraya ved'ma ahnula - eto byl samyj udivitel'nyj morrel iz vseh, kotoryh ona videla za svoyu dolguyu zhizn'. Na nem byli plotnye shtany, shirokij poyas i vysokie, do kolen, sapogi, kakie nosyat gorcy; grud' ego ostavalas' neprikrytoj, sil'noe muskulistoe telo blestelo v svete ochaga. Naklonivshis' vpered, on razglyadyval ved'mu. V ego lice pochti sovershennoj krasoty bylo chto-to, vnushavshee strah. No ne vneshnost' giganta zastavila ved'mu ahnut' - staraya koldun'ya uvidela znak na ego grudi. - Ty znaesh' menya? - sprosil on. - YA znayu, kto ty. On naklonilsya eshche nizhe, i ogon' osvetil ego, pridavaya licu novoe vyrazhenie. - YA imenno tot, - prosheptal on s ulybkoj. Ved'mu ohvatil uzhas - za krasivymi chertami, za ulybkoj ona uvidela zlo, stol' zakonchennoe, chto protivit'sya emu bylo nevozmozhno. - Nam nuzhny predskazaniya, - povtoril on, i v golose ego prozvuchala ledyanaya yarost'. - Dazhe tebe, takomu mogushchestvennomu, ne vse podvlastno? - hihiknula ved'ma. Ulybka prekrasnogo morrela medlenno ugasla: - Ne vse mogut predskazat' svoe budushchee. Ne osmelivayas' dumat' o sobstvennom blizkom budushchem, ved'ma skazala: - Mne nuzhno serebro. Morrel kivnul. Nemoj vytashchil monetu iz koshel'ka na poyase i brosil na pol. Ne dotragivayas' do nee, ved'ma smeshala v kamennoj chashe kakie-to veshchestva. Kogda zel'e bylo gotovo, ona vylila ego na serebro i zhidkost' zashipela. Odnovremenno poslyshalos' shipenie zmeecheloveka. Ruka v zelenoj cheshue dvigalas', vypisyvaya v vozduhe kakie-to znaki, no ved'ma rezko oborvala zhreca: - Nikakih glupostej, zmej. Tvoya magiya tol'ko pomeshaet mne. Morrel tiho tronul zmeecheloveka za plecho, ulybnuvshis' emu, i kivnul ved'me. - Istinu govoryu vam - chto vy uznaete? - Gorlo ved'my peresohlo ot straha. Ona razglyadyvala serebryanuyu monetu, pokryvshuyusya puzyryashchejsya zelenoj sliz'yu. - Prishlo li vremya? Pora li sdelat' to, chto predpisano? - Nad monetoj zaplyasalo yarkoe zelenoe plamya. Ved'ma vnimatel'no sledila za ego kolebaniyami; nikto, krome nee, ne mog sdelat' predskazanij, vglyadyvayas' v etot ogon'. CHerez nekotoroe vremya ona proiznesla: - Krovavye kamni Ognennogo Kresta. Vot chto vy est'... vy est'. Vot dlya chego vy rozhdeny... vot dlya chego... - Poslednie slova prozvuchali pochti kak vskrik. - CHto tam eshche, staruha? - Put' vash - ne bez protivnika; smert' vasha idet vam navstrechu. Vy ne odni; za vami... Ne ponimayu... - Golos ee byl slab, edva slyshen. - CHto? - Morrel bol'she ne ulybalsya. - Nechto... nechto ogromnoe, dalekoe; nechto, polnoe zla. Morrel zadumalsya; potom, povernuvshis' k zmeecheloveku, zagovoril tiho, no povelitel'no: - Idi zhe, Katos. Ispol'zuj svoi talanty i uznaj, gde nashe slaboe mesto. Nazovi nashego vraga. Najdi ego. Zmeechelovek nelovko poklonilsya i, neuklyuzhe stupaya, vyshel iz peshchery. Morrel povernulsya k nemomu: - Podnimi platu voinam, soberi vse vernye nam klany na ravninah Isbandii pod bashnyami Sar-Sargota. Podnimi vyshe tu platu, chto ya sam naznachil, i daj vsem znat' - my nachinaem to, chto predpisano svyshe. Ty budesh' moim masterom vojny, Murad, i vse dolzhny znat', chto ty stoish' vyshe moih slug. Slava i velichie zhdut nas. A potom, kogda bezumnyj zmej uznaet imya nashego vraga, vedi vpered chernyh ubijc. Pust' te, ch'i dushi prinadlezhat mne, razyshchut ego. Najdi ego! Unichtozh'! Stupaj! Nemoj kivnul i pokinul peshcheru. Morrel, otmechennyj znakom na grudi, povernulsya k ved'me: - Nu, izgnannaya lyud'mi, znaesh' li ty, kakie temnye sily prishli v dvizhenie? - O da, poslanec razruhi. Znayu. Klyanus' CHernoj Povelitel'nicej, znayu. On rassmeyalsya holodnym, bezzhalostnym smehom. - YA noshu osobyj znak, - skazal on, ukazyvaya na bagrovoe rodimoe pyatno na grudi; eto pyatno, kazalos', zlobno siyalo v svete ochaga. YAsno bylo, chto eto ne prostaya otmetina, no nekij magicheskij talisman - pyatno imelo chetkie ochertaniya letyashchego drakona. Morrel podnyal palec, ukazyvaya vverh. - YA tozhe obladayu siloj. - On sdelal podnyatym pal'cem krugovoe dvizhenie. - YA sam - ispolnitel' predpisannogo svyshe. YA - sud'ba. Ved'ma kivnula, ponimaya, chto smert' uzhe toropitsya prinyat' ee v svoi ob®yatiya. Vnezapno ona vykriknula slozhnoe zaklinanie, razmahivaya pered soboj rukami. Prizvannaya eyu magicheskaya sila sobralas' v peshchere, noch' napolnilas' strannym oshchushcheniem. Voin, stoyavshij pered nej, prosto pokachal golovoj. Ona nalozhila na nego zaklyatie, kotoroe dolzhno bylo ispepelit' ego na meste. No on ostalsya stoyat' tam zhe, gde byl, nedobro ulybayas' ej. - Ty, dryahlaya, pytaesh'sya isprobovat' na mne svoe nichtozhnoe iskusstvo? Ubedivshis', chto ee zaklyatie ne podejstvovalo, ved'ma zakryla glaza i ostalas' sidet' v ozhidanii svoej uchasti. Morrel napravil na nee palec, iz kotorogo udaril serebryanyj luch. Staruha vskriknula i prevratilas' vo vspyshku belogo goryachego ognya. Potom ee temnaya figura ischezla i plamya pogaslo. Morrel brosil bystryj vzglyad na zolu, obrazovavshuyu na polu ochertaniya tela. Zasmeyavshis', on podnyal plashch i vyshel iz peshchery. Snaruzhi ego ozhidali sputniki, derzhavshie loshad'. Daleko vnizu byl viden lager' malen'kogo otryada, kotoromu v nedalekom budushchem predstoyalo uvelichit'sya do armii. On vskochil v sedlo. - V Sar-Sargot! - Dernuv povod'ya, on razvernul loshad' i napravilsya vniz po sklonu; nemoj i zhrec zmeelyudej posledovali za nim. Glava pervaya. VOSSOEDINENIE Korabl' vozvrashchalsya v Rillanon. Veter izmenil napravlenie, razdalsya prikaz mastera morehoda, i vot, vypolnyaya rasporyazheniya kapitana, kotoryj mechtal poskoree popast' v port, matrosy razbezhalis' po reyam. Veter krepchal. Morehod byl opytnym kapitanom - pochti tridcat' let on prosluzhil na korolevskom flote i semnadcat' iz nih komandoval korablem. byl luchshim sudnom vo flote korolya. Kapitan zhalel, chto veter vse zhe slabovat, - on ne budet znat' pokoya, poka ego passazhiry ne sojdut na bezopasnyj bereg. Te, o kom tak bespokoilsya kapitan, raspolozhilis' na nosovoj palube. Dvoe - blondin i temnovolosyj - stoyali u fal'shborta, smeyas', dolzhno byt', kakoj-to shutke. Rost oboih na polnyh chetyre dyujma prevyshal shest' futov, i oba dvigalis' uverenno i plavno - kak bojcy ili ohotniki. Liam, pravitel' Korolevstva Ostrovov, i Martin, gercog Krajdi, ego starshij brat, govorili o mnogom - ob ohote i pirah, o puteshestviyah i politike, o vojne i razdorah, i vspominali o svoem otce gercoge Bourrike. Tretij, ne takoj vysokij i shirokoplechij, kak eti dvoe, oblokotilsya o perila na nekotorom rasstoyanii ot nih, ujdya v svoi mysli. Aruta, princ Krondora, mladshij iz treh brat'ev, tozhe zadumalsya o proshlom, no vspominal on ne otca, ubitogo na vojne s curani (sejchas ee nazyvali Vojnoj Vrat), on smotrel na nos korablya, razrezavshij izumrudno-zelenye volny, i videl siyayushchie zelenye glaza. Kapitan brosil vzglyad na rei i velel eshche bol'she razvernut' parusa. Ego vzglyad opyat' upal na treh passazhirov na nosovoj palube, i snova kapitan voznes v dushe molitvu Kilian, bogine moryakov, i pozhalel, chto do sih por ne vidno vysokih shpilej Rillanona. |ti troe byli samymi mogushchestvennymi i vazhnymi lyud'mi korolevstva, i master morehod dazhe dumat' ne hotel o tom, chto mozhet sluchit'sya s gosudarstvom, esli beda posetit ego korabl'. Aruta edva slyshal kriki kapitana i otvety ego pomoshchnikov i matrosov. Sobytiya poslednego goda izmuchili ego, i on malo vnimaniya obrashchal na to, chto proishodilo vokrug. On mog dumat' tol'ko ob odnom: on vozvrashchalsya v Rillanon, k Anite. Aruta ulybnulsya. Kazhetsya, pervye vosemnadcat' let ego zhizni nebyli otmecheny nichem neobychnym. Potom na stranu napali curani, i mir vokrug nego izmenilsya navsegda. Vyshlo tak, chto ego stali schitat' odnim iz luchshih voenachal'nikov v Korolevstve; on uznal, chto Martin - ego starshij brat, o chem ran'she i ne podozreval; on povidal tysyachi chudes i uzhasov. No samym bol'shim chudom dlya Aruty stala Anita. Oni rasstalis' posle koronacii Liama. Pochti god Liam demonstriroval korolevskoe znamya vostochnym lordam i sosedstvuyushchim korolyam; teper' oni vozvrashchalis' domoj. - CHto ty vidish' v bryzgah voln, bratec? - sprosil Liam Arutu. Aruta podnyal golovu, i byvshij master ohoty v Krajdi, kotorogo kogda-to nazyvali Martin Dlinnyj Luk, ulybnuvshis', kivnul mladshemu bratu. - Stavlyu godovoj dohod, chto on vidit v volnah zelenye glaza i nezhnuyu ulybku. - Ne stanu sporit', Martin, - soglasilsya Liam. - S teh por, kak my pokinuli Rillanon, ya poluchil ot Anity tri pis'ma, kasayushchiesya teh ili inyh gosudarstvennyh del. Vse oni ubezhdali menya, chto ej neobhodimo ostat'sya v Rillanone, hotya ee mat' vernulas' v svoi vladeniya cherez mesyac posle koronacii. Aruta, po grubym prikidkam, poluchal po dva pis'ma kazhduyu nedelyu. Iz etogo mozhno sdelat' koe-kakie zaklyucheniya. - I ya by stremilsya vernut'sya, esli by znal, chto menya zhdet kto-to, pohozhij na nee, - soglasilsya Martin. Aruta byl chelovekom skrytnym, on ne lyubil govorit' o chuvstvah, a k lyubomu slovu, kasavshemusya Anity, otnosilsya s osoboj nastorozhennost'yu. On bezoglyadno vlyubilsya v prelestnuyu moloduyu zhenshchinu, on byl pokoren ee manerami, ee golosom, tem, kak ona na nego smotrela. I hotya eti dvoe byli, veroyatno, samymi blizkimi emu lyud'mi vo vsej Midkemii i on mog by podelit'sya s nimi svoimi chuvstvami, no nikogda, dazhe v detstve, on ne odobryal otkrovenij. - Otlozhi molnii v stronu, ty, Grozovaya Tuchka, - skazal Liam, uvidev chto Aruta pomrachnel. - YA ne tol'ko tvoj korol', no eshche i starshij brat i vsegda smogu nadrat' tebe ushi, esli vozniknet takaya neobhodimost'. Uslyshav laskovoe prozvishche, kotoroe dala emu mat', i predstaviv, kak korol' deret ushi princu Krondora, Aruta edva zametno ulybnulsya. - YA boyus', chto nepravil'no ponyal ee, - pomolchav nemnogo, skazal on. - Ee pis'ma, hot' i polny teplyh slov, vse zhe napisany oficial'nym yazykom i inogda kakie-to otstranennye. A v tvoem dvorce tolpy molodyh kavalerov. - S togo momenta, kak my bezhali iz Krondora, - uspokoil ego Martin, - tvoya sud'ba byla reshena, Aruta. Anita uzhe togda zaprimetila tebya, kak ohotnik olenya. My eshche ne dobralis' do Krajdi, my skryvalis', a ona uzhe posmatrivala na tebya ne tak, kak na drugih. Net, ona zhdet tebya, ne somnevajsya. - A potom, - pribavil Liam, - ty zhe priznalsya ej v svoih chuvstvah. - Vsego v neskol'kih slovah. No zato sovershenno iskrennih. Liam i Martin obmenyalis' vzglyadami. - Aruta, - skazal Liam, - ty pishesh' pis'ma so strast'yu schetovoda, vyvodyashchego godovoj balans. Vse troe rassmeyalis'. Mesyacy puteshestvij privnesli novye ottenki v ih druzhbu. Martin v detstve byl i nastavnikom i starshim drugom im oboim, obuchaya ih ohote i vsyakomu lesnomu remeslu. No vse zhe on schitalsya prostolyudinom, hotya, buduchi masterom ohoty, zanimal vysokoe polozhenie pri dvore gercoga Bourrika. Uznav, chto on byl vnebrachnym synom ih otca, ih edinokrovnym bratom, vse troe ne srazu privykli k svoemu novomu polozheniyu. S davnih por oni umeli razglyadet' neiskrennyuyu druzhbu teh, kto iskal vygod, slyshali lzhivye zavereniya v vernosti ot teh, kto stremilsya podnyat'sya, a teper' uznali i nechto inoe. Kazhdyj iz nih nashel lyudej, kotorym mozhno doveryat', kotorym mozhno otkryt'sya, lyudej, kotorye ponimali, chto znachit vnezapno voznikshee prevoshodstvo, i mogli razdelit' gruz novoj otvetstvennosti. Oni nashli novyh druzej. Aruta pokachal golovoj. - Pozhaluj, vse bylo ponyatno s samogo nachala, hotya ya eshche somnevayus'. Ona tak moloda. - Ej pochti stol'ko zhe let, - zametil Liam, - skol'ko bylo mame, kogda ona vyshla za otca, ty eto hochesh' skazat'? Aruta nedoverchivo posmotrel na Liama. - U tebya na vse est' otvet? Martin pohlopal Liama po spine. - Konechno, - skazal on i pribavil tishe: - Poetomu on i korol'. - A kogda Liam pritvorno nahmurilsya v otvet na slova starshego brata, prodolzhal: - Kak tol'ko vernemsya, prosi ee ruki, dorogoj bratec. Togda my vytashchim starogo otca Tulli iz kresla u kamina, i, otpravivshis' v Krondor, sygraem veseluyu svad'bu. I ya smogu, zakonchiv eto durackoe puteshestvie, vernut'sya v Krajdi. Vysoko nad nimi razdalsya krik: - Zemlya! - Gde? - obradovalsya kapitan. - Pryamo po kursu! Vglyadyvayas' v dal' ostrym vzglyadom ohotnika, Martin pervym zametil bereg na gorizonte. On molcha polozhil ruki na plechi brat'ev. CHerez nekotoroe vremya uzhe vse troe uvideli vdali, na fone lazurnogo neba, ochertaniya vysokih bashen. - Rillanon, - tiho skazal Aruta. Tonen'kaya devushka, v osanke kotoroj srazu brosalas' v glaza osobaya velichavost', prisushchaya lyudyam vysokogo proishozhdeniya, toroplivo shla po dlinnomu koridoru, zvuki legkih shagov i shurshanie dlinnyh yubok zatihali pod vysokimi svodami. Prekrasnye cherty lica vyrazhali chuvstva, malo pohozhie na radost'. Strazhi, zastyvshie na svoih postah, sledili, kak ona prohodit mimo. Ne odin iz nih zadumalsya o prichine plohogo nastroeniya prekrasnoj damy, ne odin ulybnulsya pro sebya: segodnya pevca zhdalo neveseloe probuzhdenie. V manere, otnyud' ne podobayushchej stol' znatnoj osobe, sestra korolya podstavila podnozhku sluge, kotoryj pytalsya ubrat'sya s ee puti i odnovremenno poklonit'sya; sluga s razmahu sel na pol, a princessa ischezla v kryle zamka, prednaznachennom dlya gostej. Podojdya k dveri, Karolina ostanovilas'. Popraviv raspushchennye volosy, ona podnyala ruku, chtoby postuchat'. No mysl' o tom, chto pridetsya zhdat', poka ej otkroyut, privela ee v razdrazhenie; ona prishchurila sinie glaza i prosto raspahnula dver'. Ostorozhno probravshis' sredi razbrosannoj po polu odezhdy, princessa razdvinula zanaveski, i komnatu zalilo yarkoe siyanie utra. Razdalsya ston, i iz-pod odeyala pokazalos' muzhskoe lico s pokrasnevshimi glazami. - Karolina, - razdalsya hriplyj golos, - ty chto, hochesh', chtoby ya oslep? Princessa podoshla k krovati. - Esli by ty ne kurolesil vsyu noch' i vyshel k zavtraku, ty by uslyshal, chto k gavani podhodit korabl', na kotorom vozvrashchayutsya moi brat'ya. Oni budut v portu cherez dva chasa. Lori iz Tajr-Soga, trubadur, puteshestvennik, geroj Vojny Vrat, nedavno stavshij pridvornym pevcom, blizkij drug princessy, sel, protiraya glaza. - YA vovse ne kurolesil. Graf Dolt zahotel poslushat' moi pesni. YA pel do rassveta. On pomorgal i ulybnulsya Karoline. Pochesav akkuratno podstrizhennuyu svetluyu borodu, Lori pribavil: - U etogo cheloveka neischerpaemoe terpenie i tonkij muzykal'nyj vkus. Karolina prisela na kraj krovati i korotko pocelovala ego. No tut zhe reshitel'no vysvobodilas' iz ruk, gotovyh krepko obnyat' ee. - Slushaj, solovej lyubvi. Liam, Martin i Aruta skoro budut zdes', i, kak tol'ko Liam pokonchit so vsemi formal'nostyami, ya pogovoryu s nim o nashej svad'be. Lori oglyadelsya, slovno v poiskah ugla, gde mozhno bylo spryatat'sya. Za poslednij god ih vzaimootnosheniya stali bolee glubokimi i strastnymi, no Lori pochti bessoznatel'no izbegal razgovorov o zhenit'be. - Znaesh', Karolina... - nachal on. - Opyat' ! - perebila ona, tknuv pal'cem v ego goluyu grud'. - Ty obmanshchik! I princy, i synov'ya gercogov Korolevstva, i kogo tut tol'ko ne bylo - vse prosili pozvoleniya uhazhivat' za mnoj. A ya ni na kogo ne obrashchala vnimaniya. Dlya chego? CHtoby kakoj-to glupyj muzykant igral moimi chuvstvami? Nam pora svesti schety. Lori usmehnulsya, otbrosiv nazad sputannye volosy. On sel i, ne dav ej dvinut'sya, krepko poceloval. Ona otstranilas'. - Karolina, lyubov' moya. Nu pozhalujsta. My ved' ob etom uzhe govorili. Ee glaza, poluzakrytye vo vremya poceluya, shiroko raspahnulis'. - Ah, my ob etom uzhe govorili? - gnevno sprosila ona. - My pozhenimsya. I vse. - Ona podnyalas', uklonyayas' ot ego ob®yatij. - Skandal pri dvore: u princessy lyubovnik - menestrel'. Nado mnoj vse smeyutsya. CHert voz'mi. Lori, mne pochti dvadcat' shest' let. Bol'shinstvo moih rovesnic uzhe vosem'-devyat' let, kak zamuzhem. Ty hochesh', chtoby ya umerla staroj devoj? - CHto ty, lyubov' moya! Krome togo, chto eta prelestnaya devushka edva li mogla dat' povod nazvat' sebya staroj devoj, ona byla na desyat' let molozhe ego, poetomu on otnosilsya k nej, kak k bol'shomu rebenku, chemu nichut' ne meshali vnezapnye vspyshki ee detskih kaprizov. On bespomoshchno razvel rukami, ostaviv vsyakoe vesel'e. - YA takov, kakov est', dorogaya, ne bol'she i ne men'she. YA zdes' prozhil dol'she, chem zhil v lyubom drugom meste, kogda byl svoboden. Hotya ne mogu ne priznat', chto etot plen gorazdo priyatnee, chem vse prochie. - Princessa znala, chto on govoril o teh godah, chto provel rabom na Kelevane. - No nikto ne znaet, kogda mne opyat' zahochetsya ujti. - On videl, kak s ego slovami razgoraetsya ee gnev, i ne mog ne priznat'sya sebe, chto chasto vyvodil ee iz sebya. Poetomu sejchas on bystro peremenil temu: - Krome togo, ya ne uveren, chto smogu byt' horoshim... kak tam nazyvaetsya muzh sestry korolya? - Tebe luchshe nachat' k etomu privykat'. A sejchas vstavaj i odevajsya. Lori shvatil shtany, kotorye ona emu kinula, i bystro natyanul ih. Zakonchiv odevat'sya, on vstal i polozhil ruki ej na taliyu. - So dnya nashej vstrechi ya ne perestayu voshishchat'sya toboj, Karolina. YA nikogda ne lyubil i ne polyublyu nikogo tak, kak lyublyu tebya, no... - Ponimayu. YA vse eto slyshu ne odin mesyac. - Ona opyat' tolknula ego v grud'. - Ty vsegda byl brodyagoj. Ty vsegda byl svoboden. Ty ne znaesh', kak tebe udastsya prozhit' privyazannym k odnomu mestu, hotya ya zametila, chto tebe udalos' primirit'sya s zhizn'yu v korolevskom dvorce. Lori vozvel glaza k nebu: - Verno. - Tak vot, lyubimyj, tvoi opravdaniya pomogli by tebe, esli by ty reshil prostit'sya s docher'yu traktirshchika, no zdes' ot nih malo proku. Posmotrim, chto ob etom dumaet Liam. Polagayu, v arhivah est' kakoj-nibud' zakon ili ulozhenie, v kotorom govoritsya, kak nado postupat' s prostolyudinami, vstupivshimi v svyaz' so znat'yu. Lori rassmeyalsya: - Est', est'. Moemu otcu pozhalovan zolotoj soveren, para mulov i ferma za to, chto ty mnoj uvleklas'. Vnezapno Karolina hmyknula, popytalas' podavit' smeh, no tut zhe rassmeyalas' v polnyj golos. - Negodnik. - Krepko obnyav ego, ona polozhila golovu emu na plecho. - Ne mogu dolgo na tebya serdit'sya. Lori nezhno obnyal ee. - YA skazal tebe vsyu pravdu, - tiho skazal on. - Da. - |to nechasto byvaet. - Nu, davaj zhe, druzhok, - skazala ona. - Poka my prepiraemsya, moi brat'ya priblizhayutsya k gavani. Ty mozhesh' osmelit'sya osvobodit'sya ot moej persony, no vdrug korolyu ne ponravitsya takoj oborot del? - |togo ya i opasalsya, - skazal Lori, i v ego golose poslyshalas' nepoddel'naya trevoga. Nastroenie Karoliny peremenilos', ee lico smyagchilos'. - Liam sdelaet vse, chto ya poproshu. Kogda ya byla malen'kaya, on ne mog otkazat' mne, esli ya chego-nibud' ochen' hotela. No eto ne Krajdi. On znaet, chto zdes' vse ne tak, a ya uzhe bol'she ne rebenok. - YA zametil. - Plut! Poslushaj, Lori. Ty zhe ne prostoj fermer ili sapozhnik. Ty znaesh' bol'she yazykov, chem lyuboj iz nashih obrazovannyh aristokratov. Ty pishesh' i chitaesh'. Ty mnogo puteshestvoval, byl dazhe v mire curani. U tebya i golova na plechah, i talanty. Ty sposoben upravlyat'sya s gosudarstvennymi delami gorazdo luchshe, chem mnogie iz teh, kto etim zanimaetsya po pravu rozhdeniya. Krome togo, esli u menya poyavilsya starshij brat, kotoryj byl ohotnikom, a potom stal gercogom, pochemu by ne imet' muzha-pevca? - Tvoya logika bezuprechna. U menya prosto net podhodyashchego otveta. YA bez pamyati tebya lyublyu, no ostal'noe... - Vsya beda v tom, chto, imeya vozmozhnost' byt' pravitelem, ty ne hochesh' byt' im. Ty lenish'sya. On zasmeyalsya: - Za eto otec i vygnal menya iz domu, kogda mne bylo trinadcat'. Zayavil, chto iz menya nikogda ne vyjdet putnogo fermera. Ona myagko vysvobodilas' iz ego ob®yatij i skazala ser'ezno: - Vse menyaetsya, Lori. YA mnogo ob etom dumala. Mne kazalos', chto ran'she ya lyubila, i eto sluchalos' dvazhdy, no ty - edinstvennyj, s kem ya zabyvayu, kto ya, i vedu sebya tak svobodno. Kogda ya s toboj, mne nichego bol'she ne nado, i eto menya niskol'ko ne trevozhit. No sejchas ya dolzhna pobespokoit'sya o nas oboih. Tebe pridetsya sdelat' vybor, i bystro. Sporim, chto ne projdet i dnya posle priezda brat'ev, a Anita i Aruta ob®yavyat o svoej pomolvke. A eto znachit, chto my vse otpravimsya v Krondor prazdnovat' ih svad'bu. Kogda oni pozhenyatsya, ya vernus' syuda vmeste s Liamom. Tebe zhe nado budet reshit', vernesh'sya li ty s nami, Lori. - Ona smotrela emu v glaza. - Kak horosho mne bylo s toboj! Kogda ya byla moloden'koj devushkoj i mechtala o Page, a potom o Rolande, ya i predstavit' ne mogla, chto mozhno ispytyvat' podobnye chuvstva. Ty dolzhen byt' gotov sdelat' vybor. Ty moj pervyj lyubovnik i vsegda budesh' moej samoj sil'noj lyubov'yu, no kogda ya vernus' syuda, ty stanesh' ili moim muzhem ili vospominaniem. - Prezhde chem on uspel otvetit', ona podoshla k dveri. - YA vse ravno lyublyu tebya, plut. No vremeni ostaetsya malo. - Karolina pomolchala. _ A teper' idem privetstvovat' korolya. On otkryl pered nej dver'. Oni toroplivo vyshli na ulicu, gde ekipazhi zhdali teh, kto poedet vstrechat' korolya k prichalu. Lori iz Tajr-Soga, trubadur, puteshestvennik, geroj vojny, ochen' ostro oshchutil prisutstvie etoj zhenshchiny ryadom s soboj i podumal: kakovo budet navsegda lishit'sya etogo oshchushcheniya? Predstaviv takoe, on pochuvstvoval sebya nevyrazimo neschastnym. Rillanon, stolica Korolevstva Ostrovov, vstrechal svoego korolya. Doma byli ukrasheny flagami i teplichnymi cvetami. Nad kryshami razvevalis' yarkie vympely, a poperek teh ulic, po kotorym dolzhen byl proehat' korol', mezhdu domami protyanulis' shirokie polotnishcha yarkoj tkani. Rillanon, prozvannyj zhemchuzhinoj korolevstva, pokoilsya na sklonah mnozhestva holmov i, kazalos', ves' sostoyal iz kruzhev gracioznyh shpilej, vozdushnyh arok i izyashchnyh perekrytij. Pokojnyj korol' Rodrik, perestraivaya gorod, soorudil naberezhnuyu i obliceval mramorom i kvarcem bol'shinstvo domov pered dvorcom - pod luchami poludennogo solnca gorod siyal, kak skazochnyj. podoshel k korolevskomu prichalu, gde ego uzhe zhdali vstrechayushchie. Vdali, s krysh domov i teh ulic na sklonah holmov, otkuda mozhno bylo videt' pristan', tolpy gorozhan privetstvovali svoego molodogo korolya. Mnogie gody gorod zhil pod gnetom chernoj tuchi bezumiya Rodrika, i, hotya Liam dlya bol'shinstva gorodskogo naseleniya ostavalsya chuzhakom, ego obozhali, potomu chto on byl molod i krasiv; ego hrabrost' vo vremya Vojny Vrat byla shiroko izvestna, da i shchedrost' ego byla velika: on snizil nalogi. Portovyj locman masterski provel korabl' korolya k otvedennomu mestu u prichala. Ego bystro prishvartovali i protyanuli shodni s borta na bereg. Aruta smotrel, kak Liam pervym spustilsya po shodnyam. Kak predpisyvala tradiciya, on opustilsya na koleni i poceloval zemlyu rodiny. Glaza Aruty probezhali po tolpe, razyskivaya Anitu, no sredi znati, kotoraya ustremilas' navstrechu Liamu, ee ne bylo vidno. I holodnyj udar somneniya porazil ego. Martin podtolknul Arutu, kotoryj, soglasno protokolu, dolzhen byl shodit' vtorym. Aruta toroplivo poshel po trapu; Martin sledoval na polshaga szadi. Vnimanie Aruty privlekla sestra, kotoraya, pokinuv pevca Lori, brosilas' vpered i krepko obnyala Liama. Ostal'nye vstrechayushchie ne tak besceremonno otnosilis' k ritualu; pridvornye i strazhniki zhdali, kogda korol' obratit na nih vnimanie. Zatem i Aruta oshchutil ruki Karoliny na svoih plechah - ona obnyala i pocelovala ego. - Kak ya skuchala po vashim kislym licam! - radostno skazala ona. Aruta stal ser'eznym - on vsegda stanovilsya takim, kogda zadumyvalsya. - Kakim licam? - peresprosil on. Karolina posmotrela na Arutu i s nevinnoj ulybkoj skazala: - Vy oba vyglyadite tak, slovno s®eli chto-to, a ono u vas tam shevelitsya. Martin gromko smeyalsya, a Karolina obnyala i ego. On snachala zameshkalsya, tak kak gorazdo men'she privyk k sestre, chem k dvum brat'yam, a potom opravilsya i obnyal ee v otvet. - YA tut zatoskovala bez vas troih, - zayavila Karolina. Uvidev Lori, stoyavshego nepodaleku, Martin pokachal golovoj: - Kazhetsya, ne ochen'-to ty toskuesh'. Karolina pozhala plechami: - Net zakona, kotoryj by razreshal razvlekat'sya odnim muzhchinam. A potom, eto samyj luchshij muzhchina iz teh, kto ne rodilsya moim bratom. - Martin lish' ulybnulsya na eto. Aruta vse eshche vysmatrival Anitu. Lord Keldrik, gercog Rillanonskij, pervyj sovetnik korolya i dvoyurodnyj ded Liama, shiroko ulybnulsya, kogda ogromnaya ladon' korolya zahvatila ego sobstvennuyu v moguchem rukopozhatii. Liamu prihodilos' govorit' ochen' gromko, chtoby ego bylo slyshno sredi privetstvennyh krikov teh, kto stoyal ryadom: - Dyadya, kak zhivet nashe Korolevstvo? - Moj korol', raz vy vernulis' - vse v poryadke. Na lice Aruty vse yasnee prostupalo otchayanie, i Karolina skazala: - Spryach' takoe lico, Aruta. Ona zhdet tebya v vostochnom sadu. Aruta poceloval sestru v shcheku i zatoropilsya proch' ot nee, ot Martina; probegaya mimo Liama, on kriknul: - S pozvoleniya vashego velichestva... Udivlenie na lice Liama smenilos' radost'yu, a Keldrika i drugih pridvornyh povedenie princa Krondora ochen' udivilo. Liam naklonilsya poblizhe k Keldriku: - Anita. Staroe lico Keldrika osvetila ulybka, on ponimayushche usmehnulsya: - Znachit, skoro vy snova otpravites' v put' - v Krondor, na svad'bu brata? - My by luchshe ustroili ee zdes', no tradiciya predpisyvaet princu zhenit'sya v ego sobstvennom gorode, a pered tradiciej my dolzhny sklonyat'sya v pochtenii. No eto ne budet tak uzh skoro - takie veshchi trebuyut podgotovki, a tem vremenem est' vozmozhnost' poupravlyat' Korolevstvom, hotya tut, pohozhe, i bez menya dela shli neploho. - Vozmozhno i tak, vashe velichestvo, no za etot god nakopilos' nemalo del, kotorye byli otlozheny do vashego vozvrashcheniya. Te dokumenty, chto napravlyalis' vam po puti sledovaniya korolevskogo kortezha, sostavlyayut lish' desyatuyu chast' togo, chto vam predstoit rassmotret'. - Mozhet byt', velet' kapitanu opyat' vyjti v more? - pritvorno zastonal Liam. Keldrik ulybnulsya: - Idemte, vashe velichestvo. Narod hochet uvidet' svoego korolya. V vostochnom sadike odinokaya devich'ya figurka medlenno brodila mezhdu uhozhennymi klumbami; cvety na nih eshche ne byli gotovy raspustit'sya. Nekotorye bolee rannie rasteniya uzhe nachali nabirat' yarkuyu zelen' vesny, mnogie kusty zhivyh izgorodej byli vechnozelenymi, i vse zhe sadik kazalsya bol'she napominaniem o pustynnoj zime, chem svezhim obeshchaniem vesny, kotoraya proyavitsya cherez neskol'ko nedel'. Pered glazami Anity daleko vnizu lezhal Rillanon. Dvorec venchal vershinu holma; s davnih por ego glavnaya storozhevaya bashnya stala kompozicionnym centrom vsej okrugi. Sem' vysokih azhurnyh mostov povisli nad rekoj, ogibavshej dvorec. Poludennyj veter byl svezh, i Anita poplotnee zavernulas' v shal' iz tonkoj sherstyanoj tkani. Ona predalas' vospominaniyam. Zelenye glaza slegka zatumanilis', kogda devushka vspomnila o pokojnom otce prince |rlande i obo vsem, chto sluchilos' za poslednij god: kak Gaj de Bas-Tajra pribyl v Krondor i popytalsya siloj prinudit' ee k zamuzhestvu i kak Aruta neuznannym probralsya v Krondor. Togda oni vdvoem bolee mesyaca pryatalis' u peresmeshnikov - v obshchine krondorskih vorov, zatem bezhali v Krajdi. V konce vojny ona priezzhala v Rillanon na koronaciyu Liama, a eshche ona za eto vremya uspela vsem serdcem polyubit' mladshego brata korolya. I vot Aruta vozvrashchaetsya v Rillanon. Razdalsya shum shagov po moshchenoj dorozhke, i Anita obernulas': ona ozhidala uvidet' slugu ili strazhnika, prishedshego dolozhit' o pribytii korolya v port. No k nej speshil ustalyj muzhchina v dorogom, no povidavshem vidy dorozhnom kostyume. Ego temno-kashtanovye volosy vz®eroshil briz, a vokrug karih glaz oboznachilis' temnye krugi; osunuvsheesya lico bylo ser'eznym, pochti hmurym, - i ono tak nravilos' Anite! On priblizhalsya, a ona lyubovalas' ego bystroj pohodkoj, gracioznoj kak u koshki - skol'zyashchie, myagkie shagi, ni odnogo lishnego dvizheniya. Podojdya, on ulybnulsya - zastenchivo, chut' li ne s usiliem. Anita hotela sohranit' samoobladanie, kotoromu ee s detstva uchila pridvornaya zhizn', no sderzhat' slezy ne sumela. Vnezapno ona okazalas' v ego ob®yat'yah i krepko prizhalas' k nemu. - Aruta... - tol'ko i smogla ona skazat'. Nekotoroe vremya oni stoyali molcha. Potom on medlenno naklonil golovu i poceloval ee. Bez slov Aruta povedal ej o svoej lyubvi i toske, i bez slov Anita otvechala emu. On smotrel v zelenye kak more glaza, na nos, usypannyj prelestnymi krohotnymi vesnushkami, - eto nesovershenstvo delalo ee bezuprechnoe lico tol'ko milee. Ustalo ulybnuvshis', on vzdohnul: - YA vernulsya. I zasmeyalsya - nastol'ko obydennymi pokazalis' emu eti slova. Anita tozhe rassmeyalas'. Aruta oshchutil priliv vostorga ot togo, chto obnimaet etu strojnuyu moloduyu zhenshchinu, vdyhaet zapah ee temno-ryzhih volos, ulozhennyh v zamyslovatuyu prichesku, modnuyu pri dvore v etom sezone. Kakaya radost' - snova byt' s nej! Anita otstupila na shag, krepko derzha ego za ruku. - Kak dolgo tebya ne bylo, - tiho skazala ona. - Snachala mesyac... potom eshche mesyac, potom eshche. Tebya ne bylo bol'she polugoda. YA ne mogla zastavit' sebya pojti v port. YA znala, chto rasplachus', kak tol'ko uvizhu tebya. - Ee shcheki byli mokrymi ot slez. Ona ulybnulas' i vyterla ih. Aruta szhal ee ruku. - Liam to i delo nahodil vladetel'nyh osob, kotoryh neobhodimo navestit'. Dela Korolevstva, - ob®yasnil on s sarkazmom. S pervoj zhe vstrechi s Anitoj on byl pokoren eyu, no staralsya skryt' eto. Ego neodolimo vleklo k devushke, odnako on ubezhdal sebya, chto dolzhen otnosit'sya k nej, kak k ocharovatel'nomu rebenku. A ona s neobychajnoj chutkost'yu reagirovala na lyuboe ego nastroenie, kak nikto drugoj, umela rasseyat' ego bespokojstvo, unyat' gnev, otvlech' ot mrachnyh vospominanij - nesla mir ego dushe. I on polyubil ee nezhnuyu zabotu. No molchal, molchal do poslednej nochi pered otplytiem s Liamom. Togda oni, pridya v etot zhe sadik, progovorili bol'shuyu chast' nochi, i, hotya o chuvstvah bylo skazano nemnogo, Aruta reshil, chto Anita ponyala glavnoe. Obydennye, edva li ne oficial'nye strochki ee pisem vyzyvali u Aruty bespokojstvo, on boyalsya, chto v tu noch' nepravil'no ee ponyal, no sejchas, zaglyadyvaya v lico Anity, on uverilsya, chto togda ne oshibsya. - YA pochti nichego ne delal, tol'ko dumal o tebe s teh samyh por, kak my uehali. On uvidel, kak k ee glazam opyat' podstupili slezy. -A ya -o tebe. - YA lyublyu tebya, Anita. YA vsegda budu tebya lyubit'. Ty vyjdesh' za menya zamuzh? - Da, - skazala ona, stisnuv ego ruku, i snova obnyala ego. U Aruty zakruzhilas' golova ot vnezapno nahlynuvshego na nego vostorga. Krepko prizhimaya ee k sebe, on prosheptal: - Ty - moya radost', moya