Konrad Fialkovskij. Prezhde chem poletyat k zvezdam
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "YUnyj tehnik". Sokr.per. s pol'sk. - E.Vajsbrot.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Institut stoyal v storone, okruzhennyj bol'shimi starymi sosnami. Belaya
doroga, po kotoroj ya prishel s aerodroma, upiralas' v vorota, obyknovennye
zheleznye vorota. YA poiskal glazami kalitku, no ee ne bylo. Tol'ko u samyh
vorot v stene vidnelsya malen'kij seryj ekran, a pod nim belyj klavish
videofona. YA nazhal ego. Mne otvetil avtomat:
- Institut Podpredel'nyh Setej. S kem soedinit'?
- S professorom Kedrokom... YA ego assistent...
Nado bylo skazat' eto tverzhe, gorazdo tverzhe. Ved' ya dejstvitel'no uzhe
assistent.
- Tvoya familiya?
- Vart. Ker Vart.
- Vojdi. Professor vstretitsya s toboj pozzhe.
YA otvel glaza ot ekrana. Vorot ne bylo. Tak. Znachit, eto tol'ko silovoe
pole, stilizovannoe pod starinnye vorota... YA proshel neskol'ko desyatkov
shagov po napravleniyu k zdaniyu, kogda veter na mgnoven'e stih, sosny
perestali shumet' i mne pokazalos', chto ya slyshu priglushennye prizyvy
chelovecheskih golosov. YA vzglyanul tuda, gde vdali ot osnovnogo zdaniya, na
otshibe, stoyal nebol'shoj kruglyj pavil'on. No vot snova podul veter, udaril
po kronam sosen, i opyat' ya slyshal tol'ko ih shum. I vse zhe ya byl uveren:
tam chto-to proishodilo. S minutu ya kolebalsya, potom po uzkoj tropinke,
vytoptannoj v trave, poshel k pavil'onu. Da, teper' ya slyshal yasno.
- Dvadcat' shest' gradusov chetyrnadcat' minut, dvadcat' vosem' gradusov
pyat' minut, - gudel bas, ukazyvayushchij velichinu uglov.
- Stoj! - neozhidanno proiznes kto-to ryadom.
YA povernulsya. |to byl androidnyj avtomat. On stoyal za stvolom sosny,
poetomu ya ego ne zametil. YA hotel molcha projti mimo.
- Stoj! - povtoril on. - Professor Kedrok zapretil vhodit' tuda.
- No ya... ya ego assistent.
YA posmotrel na pavil'on i poshel napryamik k institutu potrave, mezhdu
stvolami sosen. Vysokaya trava byla zheltoj i suhoj, kak vsegda v konce
leta. YA smotrel na zdanie instituta, v chernyh stenah kotorogo otrazhalis'
sosny i nebo. Neozhidanno ya spotknulsya, nastupiv na chto-to vyrvavsheesya
iz-pod moih nog.
- Esli "n" pervoe chislo, to vsyakoe nekratnoe chislu "n", vozvedennoe v
stepen' n-1, pri delenii na "n" daet v ostatke edinicu. - |to govoril
lezhashchij v trave malen'kij avtomat, pohozhij na splyusnutyj shar. Na odnu iz
ego opornyh konechnostej ya tol'ko nastupil.
- Vstan'! - prikazal ya, naklonivshis' nad nim.
On stranno zabubnil, no ne shevel'nulsya. "Vidimo, narusheny svyazi", -
podumal ya. Tol'ko teper' ya zametil razrez v ego pancire. On nachinalsya
kvadratnym otverstiem, a dal'she pancir' byl prorezan na neskol'ko desyatkov
santimetrov v dlinu, obnazhilis' blestyashchie kristally vnutrennih sistem. |to
bylo nechto neponyatnoe. Razrez sdelali rabochimi konechnostyami kakogo-to
avtomata. YA podumal, chto, mozhet byt', mne udastsya hot' chto-nibud' uznat'
ot malysha, esli narushenie svyazej ne zashlo slishkom daleko.
- Kak tebya zovut? - ya naklonilsya, chtoby poluchshe razglyadet' povrezhdenie.
Togda on zamahnulsya na menya, i esli by ya ne otskochil, to navernyaka
razbil by priemnik, prikolotyj k moemu kostyumu u plecha. To, chto sdelal
etot avtomat, bylo sovershenno neveroyatno. On napal na cheloveka! YA vdrug
predstavil sebe pryamougol'noe otverstie, ranu i vnutri razorvannye tkani,
nervy, zhily...
- Android! - pozval ya i povtoril eshche raz: - Android! - hotya uzhe slyshal
ego topot so storony pavil'ona. On tut zhe pribezhal. Pochuvstvovav ego
prisutstvie, kruglyj ellipsoidnyj avtomat ozhivilsya i stal perebirat' v
vozduhe svoimi rabochimi konechnostyami. Android dejstvoval molnienosno.
Mezhdu elektrodami, ukreplennymi v ego hvatatele, sverknulo golubovatoe
plamya razryada. On na mgnovenie prikosnulsya etim plamenem k kazhdoj
konechnosti ellipsoidnogo avtomata, i oni odna za drugoj zamirali,
pochernevshie i oplavlennye.
Android dejstvoval sam, bez moego prikaza. Znachit, ego predvaritel'no
proinstruktirovali. Emu dali zadanie unichtozhat' drugie avtomaty. YA
nevol'no sdelal shag nazad. A chto, esli teper' on udarit menya? Net, eto
nevozmozhno. YA zhe znayu, chto eto nevozmozhno. YA - kibernetik, assistent
Kedroka. Boyat'sya avtomata? Smeshno! YA sdelal shag k androidu, potom eshche
odin. Nakonec, chtoby sohranit' uvazhenie k samomu sebe, protyanul runu i...
dotronulsya do ego pancirya.
Otorvavshis' ot ellipsoida, android povernulsya ko mne. On byl na golovu
vyshe menya.
- YA ne mogu tebya slushat'. U menya prikazy. Hochesh' ih izmenit'?
- Net... A ch'i prikazy?
- Professora Kedroka.
- Unichtozhat' avtomaty?
- Vyvodit' iz stroya effektornye agregaty podpredel'nyh setej. - |to byl
golos professora Kedroka, tochno zafiksirovannyj v pamyati androida.
- Prikaza ne menyayu, - skazal ya.
Android mgnovenno povernulsya k kruglomu ellipsoidnomu avtomatu i podnyal
ego.
- Esli "n" - pervoe chislo... - snova zabormotal tot, i ya slyshal, kak
ego golos zvuchal vse bolee i bolee priglushenno, po mere togo kak android
udalyalsya v storonu pavil'ona.
Institut byl pust, silovye polya otkryty, i v koridorah hozyajnichal
veter. V odnom koridore ya uvidel, chto belyj parket peresechen chernoj
polosoj s ryzhevatymi krayami. |to ostavila sled svarochnaya gorelka avtomata.
YA stoyal nad etoj polosoj, kogda vdrug ko mne podoshel android.
- Ker Vart?
- Da, ya.
- Professor zhdet tebya.
YA poshel za nim. Snachala my shli po koridoram, potom spustilis' v podvaly
instituta. Nakonec android ostanovilsya pered kakim-to silovym polem, a
kogda po ego signalu pole raskrylos', ya uvidel ogromnyj zal, osveshchennyj
golubovatym svetom fosforesciruyushchih sten. Ego zapolnyali tonny
kiberneticheskogo loma. Povrezhdennye, poluobgorevshie ostovy razlichnyh
avtomatov, rassypannye po polu kristalliki vnutrennih sistem, s hrustom
lopavshiesya pod nogami, kakoj-to android s vyrvannoj lobnoj plitoj,
zastyvshij v strannoj poze. U steny ya uvidel preobrazovateli energii -
serdca avtomatov. Oni byli delovito postroeny v ryad vspomogatel'nym
avtomatom, kotoryj bez konca begal ot steny k rabotayushchim v glubine zala
lyudyam i obratno. Odetye v serye zashchitnye skafandry lyudi kopalis' v
oblomkah.
Vskore prishel professor. Kak i vse, on byl v serom skafandre i bol'she
napominal kosmogatora-pervootkryvatelya iz peredach videotronii, chem
professora kibernetiki, kotoromu, esli dazhe u nego i net sedyh volos,
polagaetsya byt' ne molozhe shestidesyati let. Kedrok zhe byl molod, chernye
volosy korotko podstrizheny.
- Privet! Ty yavilsya k nam v samyj interesnyj moment... ochen'
interesnyj, - dobavil on tishe. - Potom pogovorim podrobnee, a sejchas ya
zanyat.
Nebol'shoj zal byl polon. YA i ne predstavlyal, chto u Kedroka stol'ko
sotrudnikov.
- Prezhde vsego ya dolzhen pered vami izvinit'sya, - nachal Kedrok, -
izvinit'sya za to, chto v nachale rabot ne poznakomil vas s cel'yu
eksperimenta. I poblagodarit' za to, chto, nesmotrya na eto, vy prodolzhali
rabotat' so mnoj. Vprochem, to, chto vy ne znali vsego, tozhe bylo chast'yu
eksperimenta, tak kak, - on ulybnulsya, - vse my tut, v institute, byli kak
by ekipazhem kosmoleta.
- Kakim ekipazhem? - sprosil kto-to szadi. Da i mne tozhe pokazalos', chto
Kedrok ogovorilsya.
- Vy pravil'no ponyali. Imenno ekipazhem kosmoleta, - povtoril Kedrok, -
kosmoleta, letyashchego k kakoj-nibud' zvezde.
Teper' zagovorili vse, Kedrok dazhe ne pytalsya vosstanovit' tishinu. On
dozhdalsya, poka vse zamolchali, a potom skazal:
- YA ob®yasnyu vam vse, no dolzhen nachat' snachala. Vy znaete, chto uzhe mnogo
let vedutsya vsestoronnie issledovaniya, svyazannye s predpolagaemymi
mezhzvezdnymi poletami. Poskol'ku my - Institut kibernetiki, to pered nami
postavili zadacha sozdat' universal'nyj avtomat, kotoryj byl v neizvestnyh
i ne poddayushchihsya predskazaniyu usloviyah, sushchestvuyushchih na planetah dalekih
zvezd, mog vypolnyat' zadaniya, postavlennye pered nim kosmonavtami.
Problema byla ne prostoj. Voznikli razlichnye proekty. Byli popytki
sozdat' avtomaty s raznoobraznejshimi ispolnitel'nymi funkciyami, v
zavisimosti ot uslovij i haraktera rabot. Potom ot etogo otkazalis',
potomu chto prishlos' by postroit' tysyachi samyh razlichnyh agregatov. Dazhe
desyatki ili sotni tysyach. Raznoobrazie uslovij na raznyh planetah ogromno.
Na opredelennom etape rabot my dazhe schitali, chto eta problema voobshche
nerazreshima...
Professor minutu pomolchal.
- Odnako okazalos', chto ona nerazreshima tol'ko na osnove klassicheskoj
teorii avtomatov, teorii, kotoraya pozvolyaet sozdavat' avtomaty na osnove
lish' prostejshih svyazej tipa "vypolni prikaz cheloveka". |ti funkcii - a ih
dovol'no mnogo - opredelyayut dal'nejshuyu konstrukciyu avtomata. No mozhno
nachat' inache...
Kedrok zamolchal. V zale carila napryazhennaya tishina.
- Da, mozhno nachat' inache - s togo, s chego nachinalas' evolyuciya zhivyh
organizmov. Ona formirovala organizmy po mere togo, kak izmenyalis'
usloviya. I my, - on povysil golos, - my postupili tak zhe. Kosmolet
zabiraet lish' agregaty, sozdayushchie avtomaty. Sami zhe avtomaty budut
sobirat'sya tol'ko tam, na dalekih planetah. V zavisimosti ot uslovij, s
kotorymi stolknutsya kosmonavty.
Teper' zagovorili vse razom. Kto-to skazal:
- Ne znayu. Mozhet byt', ya ploho soobrazhayu, no pochemu my dolzhny byt'
ekipazhem kosmoleta?..
Vidimo, professor uslyshal ego.
- Sejchas poyasnyu, - i on poproboval perekrichat' okruzhayushchih. Potom podnyal
ruku. - Podozhdite, eto eshche ne vse. Voznikayut dve problemy. Pervaya: etih
neskol'ko otlichayushchihsya drug ot druga avtomatov dolzhno byt' velikoe
mnozhestvo... potomu chto vypolnyat' zadaniya smogut tol'ko te, kotorye
dejstvitel'no prisposobyatsya k novym usloviyam... Drugie mozhno budet
unichtozhit'.
Da, no poka chto, - prodolzhal professor, - my mozhem pozvolit' sebe
sozdat' tysyachu avtomatov, esli hotya by odin iz etoj tysyachi, projdya
ispytanie, okazhetsya prigodnym k vypolneniyu postavlennyh pered nim zadach...
Gorazdo ser'eznee vtoraya problema. U etih avtomatov ne mozhet byt' nikakih
ustanovlennyh zaranee ogranichenij. Pravda, tem, kotorye projdut ispytanie
i budut izgotovlyat'sya serijno, mozhno potom vmontirovat' ogranichiteli, a
drugie avtomaty unichtozhit'. Odnako vsegda sushchestvuet veroyatnost', chto,
prezhde chem avtomaty budut unichtozheny, oni razbegutsya po kosmoletu.
Kakoj-nibud' kosmonavt mozhet nedosmotret', ili prosto isportyatsya
prisposobleniya, blokiruyushchie pomeshchenie s avtomatami. I chto togda? CHto
ugrozhaet ekipazhu kosmoleta pri vstreche s avtomatami bez ogranichitelej? My
dolzhny byli otvetit' na etot vopros. Togda my vypustili na svobodu
izgotovlennye nami avtomaty, i polozhenie v institute stalo pohodit' na to,
kotoroe moglo by slozhit'sya v kosmolete. Nu chto zhe, my ubedilis', chto
nichego opasnogo ne sluchilos'. Avtomaty, dazhe bez ogranichitelej, ne
napadayut na lyudej. Zachem by im napadat'?
- Na menya avtomat napal. - YA skazal eto ochen' gromko, tak gromko, kak
tol'ko mog.
Vse povernulis' v moyu storonu.
- Na menya napal nebol'shoj ellipsoidnyj avtomat i hotel slomat' mne
klyuchicu, - ya pokazal mesto, kuda on chut' bylo ne udaril.
Professor vnimatel'no posmotrel v moyu storonu, potom podoshel ko mne.
- |to navernyaka byl ellipsoid?
YA kivnul.
- A eto, - on ukazal na moj unitelevizitronnyj priemnik, prikolotyj k
skafandru nad klyuchicej, - eto togda bylo na tebe?
- Da.
- Ponyatno. On ne napadal na tebya. On hotel otnyat' u tebya priemnik.
Nekotorye elementy priemnika sootvetstvuyut soedineniyam, kotorye ishchet etot
avtomat. K sozhaleniyu, u nego net ogranichitelej, i on ne znaet, chto u lyudej
ne otbirayut nikakih, dazhe naibolee tshchatel'no razyskivaemyh himicheskih
soedinenij. Tam, v kosmose, esli by on udachno proshel vse ispytaniya, on by
etomu nauchilsya. Povtoryayu: avtomaty ne napadayut na lyudej!
YA ne stal zhdat', poka Kedrok konchit. Vyshel iz zala. Po koridoru
napravilsya k vyhodu, a potom po zheltoj trave sredi sosen k pavil'onu.
Snachala ya uslyshal bas:
- ...Tridcat' tri gradusa pyat' minut... sorok dva gradusa sorok
minut...
Na androida ya ne obratil vnimaniya. V pavil'one bylo temno, tam chto-to
dvigalos'.
YA ostanovilsya, otstegnul ot skafandra unitelevizitron i vybrosil ego, a
potom voshel vnutr' pavil'ona.
Mne nuzhno bylo samomu ubedit'sya.
YA chelovek, a oni avtomaty bez ogranichitelej.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:15 GMT