Konrad Fialkovskij. Stoyashchij na grani dvuh vremen
Uzhe sotni let ekzameny sdayut v mae. Pravda, pridumano ne ahti kak
udachno, zato osvyashcheno tradiciej, Razumeetsya, na Marse eto ne imeet
znacheniya, no na severnom polusharii Zemli, pozhaluj, sledovalo by vnesti
koekakie izmeneniya.
Akademiya kosmonavtiki, v stenah kotoroj, po vyrazheniyu Cifirki, "lyudi
prevrashchayutsya v kosmonavtov", raspolozhena v centre Evropy, i poetomu
zubrit' mne prihoditsya kak raz togda, kogda cvetut kashtany, kogda pervye
poryvy teplogo, uzhe letnego vozduha prigibayut k vode kamysh na beregu
ozera, a klimatologi organizuyut teplye lunnye nochi.
YA zhivu v vysotnom zdanii nepodaleku ot staroj akademii i chasto smotryu
na ee tyazhelye serye steny, pridavlennye tyagoteniem, kotorogo ne mogli
pobedit' drevnie stroiteli. Sejchas tam muzej robotov: pod nizkimi svodami
zalov vystroilis' ryady avtomatov, kotorye kogda-to dlya chego-to byli nuzhny.
YA lyublyu etu tishinu, polumrak zasteklennyh pryamougol'nikov, imenuemyh
oknami, i edva. oshchutimyj zapah materialov, iz kotoryh nekogda delali
avtomaty, - aromat proshlogo.
YA byl tam nedavno, neskol'ko dnej nazad, s Taffom, Lili i Bortom. My
vstretilis' u vhoda v ekzamenacionnyj zal. YA iskal Borta i prishel kak raz
v tot moment kogda avtomat vkonec ohripshim golosom vyzyval Taffa.
Na minutu shum utih, i ya uslyshal golos Borta:
- Sat! Kuda ty letish', protonishche?! My zdes'...
Oni s Lili stoyali u kolonny informatora.
- Podojdi-ka na minutku, Sat. Rasskazhi, kak ty sdal... - Lili krepko
shvatila menya za rukav.
Togda ya vspomnil, chto vchera sdaval ekzamen, a oni eshche nichego ne
znayut.
- Provalilsya, - skazal ya.
- Kak tak?
- Ochen' prosto. Sprosili o drevnej gipoteze, kasayushchejsya Krasnogo
Pyatna YUpitera. Gipoteza kakogo-to Vil'dta ili kak tam... Nikogda ne mog
zapomnit' zamyslovatyh nauchnyh predpolozhenij, s kotorymi vystupali nashi
uvazhaemye pradedy...
- Nu i chto? - Lili vse eshche derzhalas' za moj rukav.
- Izvestno chto. "Poduchite, dorogoj kollega", - prosipel Cifirka, kak
obychno govoryat razlazhennye avtomaty, i otkryl vyhodnoe pole.
- U Cifirki vechno takie shtuchki, - avtoritetno zametil Bort. - "Proshu
vas, kollega", "blagodaryu vas, kollega", a pila - kakih malo. Ne
rasstraivajsya, Sat...
- Nelovko vse-taki...
- A chto emu rasstraivat'sya, - pozhala plechami Lili. - Mozhet eshche raz
pojti sdat' tomu zhe Cifirke.
A u menya vot ostalas' tol'ko poluavtomatnaya...
- Ne goryuj. Taff govorit, chto net nichego luchshe avtomatov... -
popytalsya ya uspokoit' ee.
- Tak to Taff. U nego est' podhod k avtomatam.
On, kazhetsya, kogda-to izuchal psihologiyu gomoidal'nyh avtomatov.
- Brehnya, - zametil Vort. - Ego vygnali s togo fakul'teta, i on popal
k nam...
- No on na etom sobaku s®el. A v Muzee drevnej robotiki pochti vse
avtomaty - ego starye znakomye.
- S nekotorymi ya dazhe na ty, - skazal Taff, podojdya ko mne i hlopnuv
menya po plechu.
- Nu, kak, Taff, sdal?
- Mgm... Cifirka rassprashival o bdyashchih i kryakayushchih robotah. YA lichno
znakom s neskol'kimi, tak chto v obshchem sami ponimaete...
- Tak ty vmesto sistemy YUpitera sdaval robotiku? - nedoverchivo
vzglyanula na nego Lili.
- Nichego podobnogo. Cifirka sprosil menya, kto spas poselok Sagan,
kogda bitoptery otkryli lyuk vhodnogo shlyuza. Pomnish' sluchaj na sputnike
YUpitera, Evrope, sem'desyat ili vosem'desyat let nazad?
- Ty dazhe ne znaesh' tochnoj daty i vse-taki sdal?
- My kak-to ne govorili o datah. YA rasskazal Cifirke, kak bdyashchij
robot uchuyal bitopterov i geroicheski, riskuya rastvorit'sya, dal impul's
kryakayushchim robotam. Te nachali s akusticheskih chastot, no potom pereshli k
ul'trazvukam, i kogda pribezhali kosmonavty, ot bitopterov ostalos' odno
vospominanie.
- Vospominanie? - delovito sprosil Vort.
- YA ne znayu tochno, no Cifirka tozhe ne znal, poetomu on lish' kivnul, i
ya sdal...
- Vezet zhe cheloveku!
- |to ne vezenie, a vsestoronnee znanie predmeta i... znakomstva
sredi robotov iz Muzeya drevnostej...
- Pri chem zdes' znakomstva? - sprosil ya, potomu chto ne mog ulovit'
svyazi mezhdu muzeem i ekzamenom.
- CHto za vopros! Tam est' odin staryj avtomat-skazochnik. Kogda-to on
rasskazyval mne podobnuyu istoriyu, proisshedshuyu v zemnom gorode Rime, o
kryakayushchih avtomatah s kakim-to strannym nazvaniem.
Vort nemnogo podumal, potom skazal:
- YA dumal, ty govorish' ser'ezno. Poselok Sagan byl spasen bdyashchim
avtomatom. Kryakayushchih tam voobshche ne bylo...
- No ved' mogli byt'... - ne rasteryalsya Taff. - Vprochem, stoit li
sporit' o melochah?
- Znaesh', Taff, ya by ne proch' shodit' v tvoj muzej, - neozhidanno
predlozhila Lili.
- Zachem? Ty zhe sovremennyj nejronik, znachit, ne lyubish' vozit'sya so
starymi avtomatami...
- Eshche by! Ot etih avtomatov vechno pahnet goreloj izolyaciej. No vdrug
on mne pomozhet...
YA nemnogo udivlenno posmotrel na Lili, tak kak nikogda ne podozreval,
chto ona sposobna dodumat'sya do etogo.
- To est' kak? - Taff tozhe byl udivlen, - YA zavtra sdayu
poluavtomatnyj. Esli provalyus' - v akademii mne delat' nechego.
Taff na minutu zadumalsya.
- M-da. Delo dryan'. Tol'ko ne znayu, zahotyat li eti roboty s toboj
razgovarivat'.
- Pochemu?
- Oni chto-to ne lyubyat devchat...
- |to pochemu zhe?
- A prosto tak. Naverno, ne privykli. Ran'she pochti vsegda muzhchiny
sozdavali i vospityvali robotov.
- A zhenshchiny?
- U zhenshchin bylo stol'ko drugih zanyatij... Vo vsyakom sluchae, robotami
oni ne ochen' interesovalis'.
- Boltovnya, - perebil ego Vort. - U nas est' istoricheskie primery...
- Da, est', - soglasilsya Taff. - No roboty s nimi ne znakomy.
- Nu, znachit, ne pojdu v muzej, - pozhala plechami Lili. - Da i chem eti
starye sunduki mogut mne pomoch'?
- Ty prava. Nam, normal'nym lyudyam, nechego delat' okolo etih
tranzistornyh trupov. Drugoe delo takoj tip, kak Taff... - skazal Vort i
vzglyanul na Taffa.
- Vprochem, nevazhno. YA sdayu zavtra v polden'.
Vse ravno nichego ne uspeyu vyuchit'. Esli ne sdam... |h, da chto tam
govorit'...
- Bol'she optimizma. Lili. - Vortu bylo zhal' ee.
- Pochti navernyaka ne sdam. Vy znaete ob etom ne huzhe. Nechego uteshat'.
Vygonyat - i vse. Ne volnujtes',, ya ne rasplachus' pered etimi avtomatami i
vashim Cifirkoj!
- Ne padaj duhom, a to provalish'sya, - skazal ya kak mozhno
ubeditel'nee.
- Slushaj, est' ideya, - neozhidanno vstavil Taff.
- Vnimanie, zashchitnik tranzistornyh grobov chto-to pridumal! |to ne
chasto sluchaetsya... - skazal Vort, kotoryj ne byl poklonnikom taffovskih
idej.
- Perestan' erundit', ya govoryu ser'ezno.
- CHto za ideya? - sprosil ya.
- No, chur, vse zamechaniya - tol'ko posle togo, kak ya konchu.
Dogovorilis'?
- No my zhe ser'ezny, pochti kak avtomaty, - ne vyderzhal Vort.
- Ladno! - skazal ya.
- Tak dogovorilis'?
- Dogovorilis'. Vykladyvaj svoyu ideyu.
- Tak vot, trista let nazad, - nachal Taff, - v gorode Ata na Marse
zhil staryj kibernetik... i sluchilos' tak, chto etogo kibernetika isklyuchili
iz Vsesolnechnogo kiberneticheskogo obshchestva i, hotya on byl izvestnym v svoe
vremya uchenym, izdali prikaz steret' ego imya iz pamyati vseh avtomatov,
mnemotronov i prochih akkumulyatorov informacii...
- A ty-to otkuda ob etom znaesh'? - sprosil ya.
- Podozhdi. YA skazhu.
- Ne perebivajte ego, - ostanovila Lili Vorta, kotoryj tozhe sobiralsya
vvernut' slovechko.
- On pones nakazanie za to, chto ne uvazhal Obshchestvo, oskorbil ego
chlenov i ispol'zoval svoi znaniya dlya sozdaniya vzdornoj i lzhivoj mashiny,
nedostojnoj nazyvat'sya avtomatom. Sej starec imel naglost' pokazat' mashinu
Obshchestvu i dobilsya togo, chto sam predsedatel' doverchivo zadaval voprosy
etomu lzhecu.
- Ty skazhesh', nakonec, chto eto za avtomat? - ne vyderzhal ya.
- Zatem starik, vsyu svoyu zhizn' otdavshij etim mashinam, pokinul gorod
Atu i poselilsya na XII baze u Zaliva Ulybok. Neskol'ko let on prozhil v
nebol'shoj kabine na okraine bazy, tam, gde vybrasyvali na svalku prishedshie
v negodnost' uzly avtomatov. Potom umer. O nem govorili, chto on masteril
iz kiberneticheskogo loma preudivitel'nye avtomaty, vel s nimi beskonechnye
spory, no posle ego smerti nichego ne nashli.
- Naverno, on razgovarival sam s soboj, - zametil Vort.
- Vozmozhno. Izvestno tol'ko, chto cherez nedelyu posle ego smerti v
Centr dezinformirovannyh avtomatov obratilsya strannyj, robot. Ego
poyavlenie, ne svyazali so smert'yu starika. Razve malo robotov, ne nashedshih
sebe mesta v zhizni, obrashchalos' v Centr?! Odnako u etogo robota byla sterta
pamyat', i on ne mog skazat', dlya chego sozdan. Glavnyj kibernetik Centra
lichno proizvel tehnicheskij osmotr, no tozhe nichego ne vyyasnil.
- Neuzheli kibernetik ne mog ponyat', dlya chego sozdan robot? - Vort byl
nastroen skepticheski.
- Ponyat' netrudno, esli robot sluzhit dlya vypechki bulochek ili
ispolneniya pesenok, no tot robot byl sovershenno drugim. Ego hoteli dazhe
sdat' na slom, no, uchityvaya neobychnuyu konstrukciyu, peredali v muzej.
- I on stal tvoim znakomym, - ne sdavalsya Vort.
- Ty popal v tochku. Kak vy uzhe dogadalis', eto byl avtomat starika.
Pochti dva stoletiya on molchal, no neskol'ko desyatkov let nazad vpervye
skazal pravdu...
- Nu i chto? - zainteresovalas' Lili.
- A nichego. Boltovnej staryh robotov nikto ne interesuetsya.
- No dlya chego on sluzhit?
- YA skazhu, no vy ne smejtes'. On sluzhit... dlya predskazaniya budushchego.
- Vot ostroumno! - voskliknul Vrt i nachal smeyat'sya tak gromko, chto
studenty, stoyavshie ryadom, zamolchali.
- Erunda. I ty v eto verish'? - skazal ya, pytayas' sohranit' ser'eznyj
vid.
- Ne takaya uzh eto erunda, kak vam kazhetsya, - obidelsya Taff. - Koe-chto
on predskazal tochno...
- Naprimer? - sprosila Lili.
- Nu, hotya by to, chto segodnya ya sdam ekzamen. YA ved' sovsem ne
gotovilsya.
- |to mozhet byt' sluchajnost'yu, - zametil ya.
- On predskazal, chto ya zabluzhus' v kosmose...
- V samom dele? YA slyshal o tvoem priklyuchenii...
- Vo vsyakom sluchae, ya emu veryu.
- A drugim on tozhe chto-nibud' predskazyval? - Vort perestal smeyat'sya.
- Konechno. On predskazal Kobaru, chto ego zakony sverhkoncentracii
upravlyayushchih sistem okazhutsya nevernymi.
- Kobaru? Kibernetiku, zhivshemu trista let nazad?
- Da, emu. Kobar togda byl predsedatelem Vsesolnechnogo
kiberneticheskogo, obshchestva. Svoe predskazanie avtomat sdelal publichno.
Teper' vy ponimaete, pochemu starik i ego avtomat byli predany anafeme. V
to vremya zakony Kobara eshche byli teoreticheskoj osnovoj dlya
kibernetikov-konstruktorov i nichto ne predveshchalo ih padeniya.
- I avtomat ne soobshchil, kak zvali starika? - ya hotel nakonec uslyshat'
chto-nibud' konkretnoe.
- Net. Starik, povinuyas' resheniyu Verhovnogo sobraniya kibernetikov,
ster svoe imya iz pamyati avtomata.
- Znachit, ono nikomu ne izvestno? - udivilas' Lili.
- Nikomu.
- Neveroyatno. Ved' tvoj bezymyannyj starik - odin iz velichajshih
kibernetikov vseh vremen.
- Esli tol'ko eta istoriya pravdiva, - Vort ne byl ubezhden.
- My mozhem proverit', - skazal ya i vyzhidayushche posmotrel na Taffa.
- Smozhete, esli tol'ko avtomat zahochet s vami razgovarivat'. On,
znaete li, so strannostyami. Prezhde chem ya dobilsya ot nego otveta, mne
prishlos' tri dnya kryadu polivat' ego desyatiprocentnym rastvorom povarennoj
soli. Ego sosed po muzeyu, nadstratosfernyj ohotnik, skazal mne, chto on eto
ochen' lyubit...
- A kak zovut tvoj udivitel'nyj avtomat? - pytalas' uznat' Lili.
- V tom-to i delo, chto nikak, vo vsyakom sluchae v nashem ponimanii.
- No ty zhe k nemu kak-to obrashchaesh'sya? - ne unimalas' Lili.
- Da. K nemu nado obrashchat'sya tak: "O stoyashchij na grani dvuh vremen".
- Nemnogo dlinnovato.
- CHto delat', inache on voobshche ne reagiruet. YA schitayu eto bezvrednym
chudachestvom.
- Pochemu na grani dvuh vremen? - zainteresovalsya ya strannym
nazvaniem.
- Na grani proshlogo i budushchego, - ob®yasnil Taff. - On eto ob®yasnyaet
gorazdo slozhnee, no smysl primerno takoj.
- CHto zhe obshchego u etogo nazvaniya s predskazaniem budushchego?
- Ochen' mnogo. YA ne upomyanul o glavnom: kak on eto delaet.
- Ne gadaet zhe on po ruke? A, Taff?
- Konechno, - Taff dazhe ne vzglyanul na Vorta. - On voobshche ne gadaet, a
predskazyvaet. |to raznye veshchi.
- Nu, tak kak zhe on eto delaet?
- Perenositsya v budushchee, ponimaete? V ego predskazaniyah net nichego
misticheskogo. Naoborot, oni opirayutsya na nauku. Avtomat perenositsya v
budushchee, uznaet chto k chemu, potom opyat' vozvrashchaetsya v nashe vremya i
predskazyvaet. Esli on soglasitsya sdelat' predskazanie otnositel'no tvoego
ekzamena, to perenesetsya v zavtrashnij den', proverit, sdala li ty, i
soobshchit nam.
- Znachit, on nikogda ne oshibaetsya? - zadumalas' Lili.
- Nikogda! Tol'ko ne vsegda hochet predskazyvat'.
- A kak ty dumaesh', mne on stanet predskazyvat'...
- Ne znayu. YA sdelayu vse, chto smogu. Davajte vstretimsya v chetyre u
muzeya.
- A ran'she nel'zya?
- Net. Mne nado poobedat'. Razgovor s nim trebuet kosmicheskogo
terpeniya.
Lili hotela eshche o chem-to sprosit', no Taffa uzhe ne bylo. On brosil:
"Privet!" i stal protalkivat'sya k vyhodu.
- I chto vy ob etom dumaete? - sprosila Lili.
- Posmotrim, - skazal ya.
- Erunda, - avtoritetno zayavil Vort.
- Tak ty ne pridesh' posle obeda?
- Pridu... CHego ne sdelaesh' radi druzej.
My zhdali Taffa u glavnogo vhoda na drevnih kamennyh stupenyah. Pogoda
byla solnechnaya, i ot seryh kamnej balyustrady veyalo zharom.
- Ne pridet... Naplel, a teper' ne pridet, - skazal Bort, kogda chasy
probili chetyre.
No v to zhe mgnovenie ya uslyshal posvistyvanie Taffa.
On medlenno brel po allee, usazhennoj starymi derev'yami. Podoshel k
lestnice i, pereskakivaya srazu cherez dve stupen'ki, podnyalsya k nam.
- Poshli, - brosil on i, otvoriv starye derevyannye dveri, pyrnul v
dom. My proshestvovali po dlinnomu koridoru, useyannomu solnechnymi pyatnami.
- Zdes', - Taff nakonec ostanovilsya pered odnim iz zalov. Vnutri bylo
temno, no ya razglyadel kontury avtomatov, stoyashchih vdol' sten.
- V etom zale? - shepotom sprosila Lili.
- Da, tol'ko ne tolkajtes', - vpolgolosa otvetil Taff.
- Nu i ruhlyad'! Podumat' tol'ko, chto chelovechestvo izgotovlyalo
podobnye groby! - Bort vnimatel'no rassmatrival avtomaty.
- Tishe. U nih otlichnyj sluh.
Vdrug chto-to shchelknulo, i my uslyshali strannyj zvuk: pum-pum-pum...
- CHto eto? - ostanovilas' Lili.
- Nadstratosfernyj ohotnik. Emu skuchno, vot on i imitiruet ohotu na
meteority, - ob®yasnil Taff.
- On vsegda tak? - sprosil ya.
- Net, tol'ko inogda. Diapazon akusticheskih chastot u nego dovol'no
shirok, i on mozhet izdavat' raznoobraznye zvuki. Ohotnee vsego on podrazhaet
korovam.
- Korovam?
- Nu da. Byli v drevnosti takie zhivotnye. Obyazatel'no shodi
kak-nibud' v zoopark, posmotri.
- No pri chem tut korovy? - pointeresovalas' Lili.
- Avtomaty neravnodushny ko vsem belkovym sushchestvam.
- I k lyudyam tozhe?
- Prezhde vsego. No priznavat'sya v etom oni ne lyubyat. Schitayut durnym
tonom.
- Tak i k nam tvoj predskazatel' neravnodushen?
Prekrasno! - obradovalsya Vort.
- Tishe! Von on stoit.
- CHto? Tot rzhavyj yashchik? - Vort s neodobreniem posmotrel na avtomat.
- |to pechat' vremeni, vygodno otlichayushchaya blagorodnye avtomaty
minuvshih epoh ot sovremennyh, odetyh v deshevuyu obolochku, - gromko, ochen'
gromko proiznes Taff.
- Zato sovremennaya obolochka prochna... a eti rassyplyutsya cherez sto
let... - dopolnil Vort.
- Eshche chto-nibud' v takom duhe, i my mozhem spokojno ujti, - tverdo
skazal Taff. - Avtomaty ochen' chuvstvitel'ny k takogo roda zamechaniyam.
Neozhidanno zavyl nadstratosfernyj ohotnik.
- Taff, prikazhi emu uspokoit'sya ili vyklyuchit'sya, - poprosil Vort.
- Srazu vidno, chto ty vospityvalsya v nash vek. Tebya sovershenno ne
interesuet psihologiya robota...
- Lekciyu o psihologii etih milyh sistem ty prochtesh' nam v sleduyushchij
raz. My ne za etim prishli.
- Pogovorim, nakonec, so stoyashchim na grani... - predlozhila Lili i
shagnula k avtomatu.
- Ne podhodi slishkom blizko, - predostereg ee Taff. - S nim nado
razgovarivat', derzhas' na rasstoyanii ne men'she pyati metrov.
- Pochemu?
- Ne znayu. Inache on ne otvechaet.
- Nu, my stoim tochno tak, kak zhelaet uvazhaemyj robot, - zametil ya. -
Davajte nachinat'.
- Nu, Taff, nachinaj, - podderzhala menya Lili.
Taff nabral v legkie vozduha i napyshchenno skazal:
- O stoyashchij na grani dvuh vremen, my prishli k tebe...
Robot ne otvechal. Nekotoroe vremya my stoyali molcha.
- Nu i chto? - sprosila nakonec Lili.
- Povtori eshche raz, - posovetoval ya.
- O stoyashchij na grani dvuh vremen, otvet' nam! - voskliknul Taff.
- Otvet' zhe, nakonec! - proiznes Vort sovershenno normal'nym tonom, i,
byt' mozhet, imenno eto podejstvovalo. V avtomate chto-to shchelknulo, i my
uslyshali nizkij metallicheskij golos.
- CHto vy hotite uznat'? Kogda kosmicheskie korabli dostignut sistemy
Siriusa? Nastupit li lednikovyj period posle prevrashcheniya Solnca v
sverhnovuyu? A mozhet, vy hotite uznat' o velichajshem dne vashej zhizni, dne
pobedy ili porazheniya? Dne, kotoryj budet imet' reshayushchee znachenie v vashej
zhizni, ot kotorogo zavisyat vse ostal'nye dni...
- Net... ya... tol'ko hotela by znat', sdam li zavtra ekzamen, - robko
otvetila Lili.
- ZHiznennyj ekzamen? Vyderzhish' li ty ego tak, kak dolzhen vyderzhat'
chelovek... - avtomat zamolk.
- Net... ekzamen po sisteme YUpitera... Mne sdavat' pered
poluavtomatnoj...
Otveta ne bylo. Taff vstrevozhenno shevel'nulsya. Zatem skazal:
- Prosti, chto my bespokoim tebya, o stoyashchij na grani dvuh vremen, po
stol' neznachitel'nomu povodu. V dejstvitel'nosti on ochen' vazhen. No ty, o
stoyashchij na grani dvuh vremen, nikogda ne byl studentom i ne znaesh'
etogo...
Avtomat molchal.
- Prosti, ya nepravil'no vyrazilsya. Ne to, chtoby ty ne znal, prosto
tebe, o stoyashchij na grani dvuh vremen, trudno vzglyanut' na eto s tochki
zreniya studenta... Potomu chto, vidish' li... - nachal zaikat'sya Taff.
I vdrug avtomat zagovoril:
- Ne ponimayu. Ne ponimayu, chto znachit poluavtomatnaya?.
- |kzamenacionnaya komissiya, v sostav kotoroj vhodyat i lyudi, i
avtomaty, - tut zhe otvetila Lili.
- Ne ponimayu, chto tam delayut lyudi, raz est' avtomaty, no eto,
navernoe, eshche odna strannost' vashej epohi... V moe vremya takoe bylo by
nemyslimo.
- Itak, o stoyashchij na grani dvuh vremen, mozhesh' li ty otvetit' na nash
vopros? - Taff sdelal shag vpered, no tut zhe otstupil.
- YA ispolnyu vashe zhelanie, - skazal avtomat gromche prezhnego, a mozhet,
nam tol'ko pokazalos'. Potom on zashumel i... ischez.
- Gde on? - pervym voskliknul Vort.
- Ischez! CHto s nim? - Lili sdelala shag vpered, no Taff shvatil ee za
ruku.
- Perenessya v budushchee. Ostorozhnee, teper' tuda nel'zya vhodit'.
- V kakom smysle perenessya? - sprosil ya.
- Takov princip ego dejstviya. On perenositsya v budushchee i proveryaet. YA
vam uzhe govoril. - Taff ob®yasnyal vse tak, slovno opisyval principy
dejstviya pakety.
- I kogda zhe on vernetsya? - neterpelivo sprosila Lili.
- CHerez minutu. My poslali ego v zavtrashnij den'. CHtoby otpravit'sya
na sto let vpered, emu ponadobilos' by bol'she vremeni...
- Podumat' tol'ko, trista let nazad... - Vort hotel chto-to skazat',
no ego slova potonuli v basovitom gule.
Avtomat stoyal na prezhnem meste.
- Vernulsya! - kriknula Lili. - Vernulsya!
- Dejstvitel'no, on uzhe zdes', - podtverdil Taff, a potom obratilsya k
avtomatu: - O stoyashchij na grani dvuh vremen, mozhesh' li ty dat' otvet na nash
vopros?
Avtomat molchal.
- Pochemu on ne govorit?! Navernoe, ya provalyus'!
- Mozhet, on isportilsya? - podskazal ya.
- O stoyashchij... - nachal bylo Taff, no avtomat prerval ego:
- Minutochku, molodye lyudi, dajte staromu avtomatu prijti v sebya...
- Kak s Lili? - sprosil ya.
- Sdast, esli zavtra ne budet trogat' rukoj cvetnyh metallov.
Avtomat skazal eto tiho, slovno ochen' ustal.
- Kak tebya ponyat'? - Lili udivlenno smotrela na nas.
- Predskazanie ne huzhe drugih, - pozhal plechami Taff.
- Ne ponimayu. CHto eto znachit? Ob®yasni, avtomat! - kriknula Lili.
- Koncheno, - skazal Taff.
- CHto "koncheno"? - Lili eshche ne ponimala.
- Segodnyashnyaya beseda. Ty nazvala ego avtomatom.
Teper' on ne otvetit.
- No on dolzhen mne ob®yasnit'...
- Nichego on tebe, uzhe ne ob®yasnit. YA preduprezhdal. Blagodarim tebya, o
stoyashchij na grani dvuh vremen... - obratilsya Taff neposredstvenno k
avtomatu.
- Nam pora smatyvat'sya? - dogadalsya Vort.
- Vot imenno.
- Nu, tak privet, staryj yashchik, - skazal Vort, i my vyshli.
Na sleduyushchij den' tolcheya u vhoda v ekzamenacionnyj zal byla eshche
bol'she. Nachalis' ekzameny pered poluavtomatnoj komissiej. YA nemnogo
zapozdal i, kogda protalkivalsya skvoz' tolpu, uslyshal, kak avtomat vyzyval
Lili:
- Vnimanie, Tom Lili priglashayut na poluavtomatnuyu komissiyu. Vnimanie,
povtoryayu: Tom Lili priglashayut pa poluavtomatnuyu...
YA uvidel Borta i Taffa. Oni stoyali v storonke.
- Kak dumaesh', sdast? - sprosil ya Borta, vovse ne buduchi v etom
uveren.
- Ne znayu, - neopredelenno otvetil Bort. - Ona neplohoj nejronik, no
ideal'nym mnemotronom po voprosam sistemy YUpitera ee ne nazovesh'.
- Avtomat skazal, chto sdast, - zametil ya.
- Ty v eto verish'? - zasmeyalsya Bort.
- Sam ne znayu. My, kazhetsya, videli, kak on perenessya v budushchee.
- Videli, kak on ischez, - utochnil Vort.
- Nashi predki mnogoe umeli...
- Hvatit vam razglagol'stvovat' o genial'nosti predkov, - perebil
menya Taff. - Zamechu tol'ko, chto oni byli dazhe bolee genial'ny, chem nam
kazhetsya.
- Posmotrim, Taff, sdast li Lili, - ser'ezno skazal Bort. - V
protivnom sluchae ya otpravlyu uvazhaemyj avtomat na sklad kiberneticheskogo
loma. Esli tol'ko ego primut. Takie razvaliny prosto vykidyvayut na svalku.
- Sdast, esli ne prikasalas' ladon'yu k cvetnym metallam. Tak on
skazal?
- Mogu tebya zaverit', Taff, ne prikasalas'. Ona s samogo utra
natyanula perchatki...
- Dumaesh', pomozhet? - Taff zasmeyalsya. - Avtomat skazal o ruke, no ne
govoril naschet perchatok.
- No ved' bez perchatok ona rano ili pozdno budet vynuzhdena k
chemu-nibud' prikosnut'sya.
- Nado byt' povnimatel'nee, esli hochesh', chtoby predskazaniya
sbyvalis'... - Taff hotel eshche chto-to dobavit', no pomeshala Lili.
Ona radostno smeyalas', slovno rebenok, kotoryj pervyj raz letit na
viroplane.
- Sdala! Sdala! Vy slyshite?!
- Molnienosno.
- Pozdravlyayu!
- Cifirka sidit kakoj-to zaspannyj, avtomaty vse vremya boltali drug s
drugom, a potom, prezhde chem on uspel hot' chto-to skazat', edinodushno
vyveli mne plyus!
- Znachit, stoyashchij na grani ne obmanul... - otmetil Taff.
- Aga. Vprochem, segodnya utrom ya hodila k nemu eshche raz, - zasmeyalas'
Lili.
- I chto zhe skazala tebe eta razvalina? - sprosil Bort.
- On razgovarival s toboj? - Taff podozritel'no posmotrel na nee.
- Nu, konechno. My podruzhilis'.
- Lili, ty ne shutish'? - Taff byl nemnogo obespokoen.
- Kak mozhno! Milaya tranzistornaya truha tak mne pomogla! Neuzheli ya
pozvolyu sebe smeyat'sya nad luchshim drugom...
Taff ostanovilsya pered nej.
- Ne razygryvaj nas, Lili, CHto on tebe skazal?
- My besedovali na razlichnye temy.
- Nu i chto?
- Nichego. Da, sovsem zabyla. On prosil peredat' tebe privet. Uzh tak
tebya hvalil, tak hvalil. Skazal, chto takie obayatel'nye yunoshi, kak ty, v
tepereshnie vremena voobshche ne vstrechayutsya... Govoril eshche chto-to, no
nadstratosfernyj ohotnik uzhasno meshal emu...
- Kak vse eto ponyat'? - pokrasnel Taff.
- Luchshe sprosi u nego sam. YA idu poblagodarit' ego za prekrasnye,
nauchno obosnovannye predskazaniya. Mozhet, shodim vmeste?
- Soglasen, poshli, - skazal ya.
Nadstratosfernogo ohotnika my uslyshali uzhe izdaleka.
- Ne obrashchajte na nego vnimaniya, - skazala Lili tonom zavsegdataya,
zdeshnih mest.
- Gde... gde avtomat? - sprosil Taff, i tol'ko togda ya zametil, chto
avtomata net. Na parkete, tam, gde on ran'she stoyal, temnelo pyatno.
- Kak ty ego nazval? Avtomat?! - vozmutilas' Lili. - Horosho, chto ego
net!
- No gde zhe on? - nastaival Taff.
- A, ponimayu... On eshche ne vernulsya... - skazala Lili.
- Otkuda ne vernulsya? - Taff sdelal shag k pyatnu na polu.
- Ne podhodi, - kriknula Lili.
- SHutki v storonu. Gde ty ego spryatala?
- YA sprosila ego, kogda budet konec sveta, i on otpravilsya v budushchee,
chtoby otvetit' na etot vopros.
- Tak on nikogda ne vernetsya, - zametil ya.
- Eshche by.
- Ne shuti, Lili. Kuda ty ego zapryatala? |to moj lyubimyj avtomat... -
Teper' Taff govoril spokojno.
- Lili, chto ty s nim sdelala?
- Razobrala na chasti. Kak nejronik, ya hotela poznakomit'sya s ego
ustrojstvom.
- I on ne protestoval? - udivilsya ya, potomu chto pomnil, kak vopyat
demontiruemye avtomaty.
- Eshche kak! On predskazyval mne skoruyu i muchitel'nuyu smert'...
- I ty ne boyalas'? - ya ser'ezno vzglyanul na Lili.
- Nemnogo boyalas', - priznalas' ona, - no reshila dovesti delo do
konca. YA nejronik i dejstvovala vo imya nauki.
- I vse-taki ya by etogo ne sdelal, - skazal Bort.
- Mozhet, i ya ne reshilas' by; no ya obratilas' k smotritelyu muzeya.
- Nu i chto? - na etot raz Taff byl yavno zainteresovan.
- On razreshil mne demontirovat' etu ruhlyad'. A potom koe o chem
sprosil. Znaesh', o chem, Taff?
- Net. Menya eto ne interesuet. Ty isportila luchshij avtomat...
- On sprosil menya: ne novaya li ya simpatiya Taffa.
Taff vsegda prihodit s nimi syuda, k avtomatu, kotoryj predskazyvaet
budushchee. To budushchee, o kotorom govoril avtomat, programmiroval sam Taff,
no bednye devochki ob etom ne znali.
- Odnim slovom, soblaznenie s pomoshch'yu avtomata, tak chto li, Taff? -
Vort gromko zasmeyalsya.
- Nado zhe bylo tebe ego unichtozhit'! Ne zrya on mne sovetoval ne
svyazyvat'sya s zhenshchinami-nejronikami!
Last-modified: Fri, 24 Apr 1998 13:37:29 GMT