n et point de raillerie piquante(165). Parizh - eto kak raz takoj gorod, gde ty luchshe vsego na svete smozhesh' soedinyat', esli zahochesh', utile(166) i dulce(167). Dazhe sami udovol'stviya tam mogut mnogomu tebya nauchit', esli ty budesh' predavat'sya im v obshchestve parizhan, prinadlezhashchih k vysshemu svetu. Tvoe povedenie vo vseh gorodah, gde ty byl, daet mne osnovanie dumat', chto i v Parizhe ty budesh' vesti sebya kak sleduet. Pomni, chto eti mesyacy imeyut reshayushchee znachenie dlya tvoej zhizni: obo vsem, chto by ty ni stal delat', zdes' uznayut tysyachi lyudej, i reputaciya tvoya, kakoyu by ona ni byla, pribudet syuda ran'she, chem ty sam. Ty vstretish'sya s neyu v Londone. Daj bog, chtoby u nas oboih byli osnovaniya radovat'sya etoj vstreche! Proshchaj. LXII London, 5 iyunya st. st. 1730 g. Milyj drug, Poluchil tvoj portret, kotorogo dolgo i s neterpeniem zhdal; mne hotelos' videt' tvoe lico, ibo, podobno bol'shinstvu lyudej, ya mogu, glyadya na cherty ego, sostavit' obshchee predstavlenie o dushe. Esli i v tvoem portrete hudozhnik dobilsya takogo zhe shodstva, kakoe est' v portrete m-ra Harta (a ya v zhizni moej ne videl bolee udachnogo portreta), vyvody, kotorye ya sdelayu, budut ochen' horoshimi: v lice tvoem est' i muzhestvo, i finesse(168). S teh por, kak ya tebya videl, ty ochen' razdalsya v plechah; esli ty ne stal eshche vyshe rostom, to ya ochen' hochu, chtoby ty poskoree vospolnil etot probel. Znaesh', ya dumayu, chto te uprazhneniya, kotorymi ty budesh' zanimat'sya v Parizhe, pomogut tebe kak sleduet razvit'sya fizicheski; nogi tvoi vo vsyakom sluchae pozvolyayut zaklyuchit', chto eto budet tak. Esli ne schitat' tancev, uprazhneniya, poleznye dlya zdorov'ya, kotorymi zanimayutsya v Akademii, vsego cennee. Uprazhneniya eti degraissent leur homme(169). A propos, ob uprazhneniyah, ya prigotovil vse dlya togo, chtoby mes'e de la Gerin'er mog tebya prinyat', i komnata dlya tebya budet gotova k tvoemu priezdu. Uveren, chto ty pojmesh', naskol'ko luchshe dlya tebya byt' interne(170) v Akademii, vo vsyakom sluchae, v techenie pervyh shesti-semi mesyacev, chem zhit' vse eto vremya v hotel garni(171) gde-nibud' daleko ot nee i byt' vynuzhdennomu hodit' tuda kazhdoe utro vo vsyakuyu pogodu, ne govorya uzhe o neizbezhnoj pri etom potere vremeni; k tomu zhe, zhivya i nahodyas' na pansione v Akademii, ty poznakomish'sya s dobroj polovinoj vseh molodyh parizhan, prinadlezhashchih k vysshemu svetu, i vskore vo vseh francuzskih domah na tebya budut smotret' kak na svoego, a naskol'ko ya znayu, nikto iz anglichan ne pol'zovalsya takim preimushchestvom. YA uveren, chto ty dalek ot togo, chtoby pripisat' moe reshenie raznice v stoimosti soderzhaniya, kotoraya, kstati skazat', nichtozhna. Ty nastol'ko horosho govorish' po-francuzski i ty tak skoro priobretesh' tournure(172) francuza, chto ya prosto ne znayu, kto eshche mog by tak horosho provesti vremya v Parizhe, kak ty. Nashi molodye lyudi v bol'shinstve svoem nedostatochno znayut francuzskij i slishkom ploho vospitany dlya togo, chtoby ih mogli prinimat' v samyh luchshih francuzskih domah; vot pochemu eshche ne bylo ni odnogo sluchaya, chtoby kakogo-nibud' anglichanina zapodozrili v lyubovnoj intrige s vysokopostavlennoj francuzhenkoj, hotya net takoj znatnoj francuzskoj damy, kotoruyu by ne bylo osnovanij zapodozrit' v lyubovnyh intrigah. Vmesto etogo, oni vstupayut v otvratitel'nuyu i opasnuyu svyaz' s prostitutkami, aktrisami, tancovshchicami i tomu podobnymi osobami. A ved', esli by tol'ko oni umeli derzhat' sebya v obshchestve, oni ochen' legko mogli by dobit'sya luchshego. Un arrangement, chto u nas oznachaet poprostu svyaz' - stol' zhe neobhodimaya prinadlezhnost' zhizni znatnoj parizhskoj damy, kak i ee dom, obedy, vyezdy i t. p. Poetomu nado byt' chelovekom sovsem neskladnym ili obladat' ochen' uzh strannymi vkusami, chtoby okazat'sya vynuzhdennym ili po sobstvennoj vole predpochest' potaskuh i opasnost' - svyazi, otnyud' ne schitayushchejsya postydnoj v svete, s zhenshchinoj zdorovoj, vospitannoj i vysokopostavlennoj. Nichto tak ne ronyaet molodogo cheloveka i ne tolkaet v durnuyu kompaniyu, bud' ona muzhskaya ili zhenskaya, kak robost' i neverie v sobstvennye sily. Esli sam on dumaet, chto ne ponravitsya dame, mozhno byt' uverennym, chto tak ono i budet. No stoit emu prilozhit' nadlezhashchie staraniya, chtoby ponravit'sya i v izvestnoj stepeni proniknut'sya etoj ubezhdennost'yu samomu, i on, vne vsyakogo somneniya, dob'etsya uspeha. Malo razve kazhdyj iz nas vstrechaet vsyudu lyudej, kotorye pri ochen' skromnyh sposobnostyah i ochen' nebol'shih znaniyah dostigayut bol'shogo uspeha isklyuchitel'no blagodarya svoej uverennosti v sebe, predpriimchivosti i nastojchivosti! Oni ne poterpyat nikakogo otkaza, bud' to ot muzhchiny ili ot zhenshchiny; nikakie trudnosti ne smutyat ih; pust' ih otvergnut dvazhdy ili dazhe trizhdy, oni vnov' sobirayutsya s silami i v konce koncov v devyati sluchayah iz desyati oderzhivayut pobedu. Upotrebiv te zhe sredstva, ty dostignesh' toj zhe celi, no tol'ko s tvoimi sposobnostyami i znaniyami vse proizojdet gorazdo skoree i s gorazdo bol'shimi shansami na uspeh. U tebya est' osnovanie verit' v sebya i est' sily, kotorye ty mozhesh' sobrat'. V vedenii del nichto ne obladaet takim dejstviem i ne prinosit takogo uspeha (razumeetsya, esli u cheloveka est' talant), kak horoshee (hot' i skrytoe ot drugih) mnenie o sebe, tverdaya reshitel'nost' i neodolimaya nastojchivost'. Odni tol'ko bezumcy starayutsya dostich' nevozmozhnogo, a to, chto vozmozhno, tem ili inym putem neobhodimo osushchestvit'. Esli odin sposob okazyvaetsya negodnym, poprobuj drugoj i vybiraj vsyakij raz naibolee podhodyashchego dlya togo cheloveka, s kotorym tebe prihoditsya imet' delo. Kogda na Fazan'em ostrove kardinal Mazarini i don Luis de Aro zaklyuchali Pirenejskij mir, poslednemu, blagodarya svoej nastojchivosti i hladnokrovnomu uporstvu, udalos' vygovorit' koe-kakie ves'ma vazhnye usloviya. Kardinal byl ves' voploshcheniem ital'yanskoj zhivosti i neterpeniya, don Luis olicetvoryal soboyu ispanskuyu flegmu i stojkost'. V glubine dushi kardinal bol'she vsego hotel pomeshat' vozvrashcheniyu k vlasti princa Konde, svoego neprimirimogo vraga, no on speshil skoree podpisat' dogovor i vernut'sya k svoemu dvoru, ibo ponimal, chto vsyakaya dlitel'naya otluchka chrevata dlya nego opasnost'yu. Don Luis zametil eto i na kazhdom soveshchanii neukosnitel'no stavil sur le tapis(173) vopros o prince Konde. Pervoe vremya kardinal otkazyvalsya voobshche govorit' o nem, don Luis so svojstvennym emu sang-froid(174) prodolzhal nastaivat', poka, nakonec, ne dobilsya svoego vopreki interesam kardinala i ego dvora. Razum prizvan pomoch' cheloveku otlichit' nevozmozhnoe ot vsego-navsego trudno vypolnimogo, a muzhestvo i uporstvo pomogut emu preodolet' trudnosti. Kazhdogo muzhchinu mozhno pobedit' tem ili inym sposobom, a kazhduyu zhenshchinu - pochti lyubym. Nel'zya zabyvat' ob odnoj veshchi, kotoraya prezhde vsego neobhodima dlya etogo, kak i dlya vsego ostal'nogo - eto vnimanie, dostatochno podvizhnoe i gibkoe, vnimanie, kotoroe nikogda ne dolzhno byt' zanyato proshlym ili budushchim, no celikom napravleno na odno tol'ko nastoyashchee, kakovo by ono ni bylo. CHelovek rasseyannyj malo chto zametit, da i to nablyudeniya ego budut razroznenny i nesovershenny, ibo dobruyu polovinu vsego, chto on vidit, on neizbezhno ostavit bez vnimaniya. On ne sposoben v svoih dejstviyah ni k kakoj posledovatel'nosti, potomu chto, iz-za rasseyannosti svoej, vse vremya sbivaetsya s puti. Takie lyudi byvayut ochen' nepriyatny, a k starosti stanovyatsya prosto neperenosimy. No i v molodye gody rasseyannost' nikak nel'zya proshchat'. Esli ty obnaruzhish' v sebe hot' malejshuyu naklonnost' k etomu poroku, proshu tebya, sledi za soboj ochen' vnimatel'no, i ty eshche smozhesh' spravit'sya s nim. Esli zhe rasseyannost' vojdet u tebya v privychku, tebe budet potom ochen' trudno ot nee izlechit'sya, a eto samyj hudshij dushevnyj nedug iz vseh, kakie ya znayu. Na dnyah ya s bol'shim udovletvoreniem uslyshal ot odnogo cheloveka, nedavno priehavshego iz Rima, chto nikogo tam ne prinimali v vysshem svete tak horosho, kak tebya. Smeyu dumat', chto i v Parizhe tebya primut ne huzhe; tam lyudi osobenno serdechno otnosyatsya ko vsem inostrancam, kotorye uchtivy s nimi i hotyat im ponravit'sya. No nado nemnogo pol'stit' francuzam i ne ogranichivat'sya pri etom odnimi slovami: nado sdelat' vid, chto tebe bol'she drugih nravitsya ih strana, manery, nravy ih i obychai; v konce koncov, eto nedorogaya plata za horoshij priem. Bud' ya gde-nibud' v Afrike, ya by otplatil takim obrazom negru za ego radushie. Proshchaj. LXIII London, 9 iyulya st. st. 1750 g. Milyj drug, YA by ne zasluzhival takogo obrashcheniya s tvoej storony, esli by otkrovenno i podrobno ne soobshchal tebe o kazhdom tvoem poddayushchemsya ispravleniyu nedostatke, vse ravno, uslyshu ya o nem, ili tol'ko zapodozryu, ili kogda-nibud' otkroyu v tebe. Vse te, kto v svetskoj zhizni budut nazyvat' sebya tvoimi druz'yami ili kogo v sootvetstvii s rasprostranennymi predstavleniyami o druzhbe ty, mozhet byt', i sam budesh' schitat' takovymi, nikogda ne skazhut tebe o tvoih nedostatkah i tem bolee o tvoih slabostyah. Naprotiv, bol'she zhelaya sdelat' tebya svoim drugom, nezheli stat' tvoim, oni budut l'stit' i tebe, i sebe i, po pravde govorya, ne pozhaleyut ob etom. V glubine dushi bol'shinstvo lyudej raduetsya tomu, chto ih luchshie druz'ya v kakih-to otnosheniyah im ustupayut. Nastoyashchih druzej, kotorye dejstvitel'no mogut byt' tebe polezny, u tebya tol'ko dvoe: m-r Hart i ya; nashi otnosheniya k tebe sovershenno iskrenni, i ni ego, ni menya nel'zya zapodozrit' v kakoj by to ni bylo korysti. CHto by my ni govorili tebe, my vsegda imeem v vidu tol'ko tvoi interesy. S nashej storony ne mozhet byt' ni sopernichestva, ni revnosti, ni tajnoj zavisti ili nepriyazni. Poetomu my vprave chto-to ukazyvat' tebe, chto-to rekomendovat' i ot chego-to predosteregat', i razum tvoj podskazhet, chto tebe nadlezhit otnestis' ko vsemu so vnimaniem i doveryat' nam. YA iz dostovernyh istochnikov znayu, chto dikciya tvoya spotykaetsya i prihramyvaet i, chto, kogda ty govorish' bystro, podchas voobshche nichego nel'zya ponyat'. YA uzhe ran'she ne raz vyskazyval tebe vse moi soobrazheniya po etomu povodu i novogo sejchas nichego soobshchit' ne mogu. Poetomu ostaetsya tol'ko povtorit', chto vse zavisit lish' ot tebya samogo. Kar'era, k kotoroj ty sebya gotovish', trebuet, chtoby ty umel horosho govorit', kak na publichnyh priemah, tak i v nebol'shom obshchestve. Umen'e vyrazit' svoi mysli ne menee vazhno, chem sami eti mysli, ibo u bol'shinstva lyudej est' sluh, kotoryj nadlezhit usladit', i tol'ko u nemnogih - razum, sposobnyj sudit' o skazannom. Kak by mudry ni byli vse tvoi mysli, oni ne prinesut ni malejshej pol'zy, esli ty priglushish' i pridushish' ih v moment poyavleniya na svet. Luchshie tvoreniya Korelli, esli ih ploho ispolnit' i igrat' ne v ton, ne tol'ko ne rastrogayut, kak eto byvaet pri horoshem ispolnenii, a vyzovut lish' razdrazhenie slushatelej, esli kakoj-nibud' bezdarnyj ispolnitel' ih tak vot zarezhet. No chtoby zarezat' sobstvennye tvoreniya, i pritom coram populo(175), nado obladat' zhestokost'yu Medei, i Goracij eto kategoricheski zapreshchaet. Vspomni, kakoe bol'shoe znachenie pridavali horoshemu vygovoru Demosfen i odin iz Grakhov, pochitaj, kak mnogo vnimaniya udelyali emu Ciceron i Kvintilian; dazhe afinskie zelenshchicy, i te znali v nem tolk. Oratorskoe iskusstvo, so vsemi ego krasotami, i osobenno horoshaya dikciya stol' zhe neobhodimy i v nashem gosudarstve, kak v Grecii i v Rime. CHelovek ne mozhet dostich' vysokogo polozheniya i pocheta v nashej strane, esli ne umeet horosho proiznosit' rechi. Esli ty hochesh' ubedit', ty snachala dolzhen ponravit'sya, a esli hochesh' ponravit'sya, ty dolzhen dobit'sya, chtoby golos tvoj byl blagozvuchen; sleduet otchetlivo proiznosit' kazhdyj slog; vse udareniya i modulyacii golosa dolzhny byt' nadlezhashchim obrazom vyrazheny, i vsya tvoya rech' v celom dolzhna byt' priyatnoj dlya sluha i raspolozhit' k sebe; esli ty ne budesh' govorit' tak, to tebe luchshe ne govorit' voobshche. Vsya uchenost', kakaya u tebya est', pozhaluj, ne stoit bez etogo ni grosha. Ona mozhet byt' priyatnoj i poleznoj dlya tebya v tvoem kabinete, no v svete ona ni malejshej pol'zy ne prineset. Poetomu zaklinayu tebya, pust' eto stanet tvoej edinstvennoj cel'yu do teh por, poka ty okonchatel'no ne ispravish' svoej manery - a eto v tvoej vlasti - ne dumaj ni o chem drugom, nichego drugogo ne chitaj, ni o chem drugom ne govori. CHitaj vsluh, pust' dazhe sebe odnomu, no razdel'no i otchetlivo, tak, kak budto vystupaesh' pered publikoj, i po kakomu-nibud' osobenno torzhestvennomu sluchayu. Proiznosi otryvki rechej, deklamiruj sceny iz tragedij pered m-rom Hartom, kak esli by pered toboj byla mnogochislennaya auditoriya. Esli tebe trudno vygovorit' kakuyu-nibud' soglasnuyu, kak u tebya, pomnitsya, bylo s "r", povtoryaj ee milliony i milliony raz, do teh por, poka ne budesh' vygovarivat' ee tak, kak nado. Nikogda ne imej privychki govorit' bystro, poka ne nauchish'sya govorit' pravil'no. Koroche govorya, otlozhi v storonu vsyakuyu knigu i vsyakuyu mysl', ne imeyushchie pryamogo otnosheniya k etoj glavnoj celi, vazhnejshej dlya tvoego budushchego polozheniya i vsej tvoej zhizni. Sleduyushchee, chto tebe dlya etogo neobhodimo - eto pisat' pravil'no, izyashchnym stilem i vmeste s tem krasivym pocherkom. K sozhaleniyu, dolzhen skazat', chto ni odnim iz etih treh kachestv ty poka ne obladaesh'. Pocherk u tebya ochen' plohoj, i vse napisannoe toboj imelo by otvratitel'nyj vid gde-nibud' v cerkovnoj knige ili dazhe v damskoj zapisnoj knizhke. No eta oshibka legko mozhet byt' ispravlena, stoit tol'ko nachat' sledit' za soboyu, ibo kazhdyj chelovek, u kotorogo v poryadke glaza i dejstvuet pravaya ruka, mozhet pisat' lyubym pocherkom. CHto zhe kasaetsya pravil'nosti i izyashchestva tvoego stilya, to vnimatel'nym izucheniem grammatiki ty dob'esh'sya pervogo, a chteniem luchshih pisatelej - vtorogo. V pis'me ko mne ot 27 iyunya n. st. ty zabyl postavit' gorod, i ya tol'ko po soderzhaniyu ego ustanovil, chto ty nahodish'sya v Rime. Nu vot, ya so vsej pravdivost'yu i otkrovennost'yu, prisushchim samoj nezhnoj lyubvi, nazval tebe vse tvoi nedostatki, vo vsyakom sluchae te, kotorye ya znayu, ili te, o kotoryh slyshal. Slava bogu, vse oni legko poddayutsya ispravleniyu, i ya uveren, chto ty ot nih izbavish'sya. A stoit tebe eto sdelat', kak u tebya budet vse, chto nuzhno, i mne uzhe nechego budet hotet'. Priobreti tol'ko horoshuyu osanku, uchtivost', obhoditel'nost' i umen'e derzhat' sebya, a vse eto ty usvoish' sovsem nezametno na sobstvennom opyte, nablyudaya to, chto vidish' vokrug, i byvaya v horoshem obshchestve. Malo kto v tvoem vozraste stol'ko chital, videl i znaet, skol'ko ty, i, sledovatel'no, ochen' malo kto tak blizok k tomu, chto ya nazyvayu sovershenstvom, razumeya pod etim tol'ko priblizhenie k luchshemu. Poetomu tebe otnyud' ne sleduet padat' duhom iz-za togo, chto tebe mnogogo ne dostaet; naprotiv, to, chto ty uzhe priobrel, dolzhno voodushevit' tebya na dal'nejshie usiliya i ubedit', chto, esli ty budesh' uporno chego-to dobivat'sya, ty etogo nepremenno dostignesh'. Ty preodolel uzhe gorazdo bol'shie trudnosti, nezheli te, s kotorymi tebe predstoit vstretit'sya. Do samogo nedavnego vremeni tebe prihodilos' probirat'sya sredi shipov i ternij; tot nedolgij put', kotoryj tebe ostaetsya projti, usypan rozami. Period, zavershayushchij tvoe vospitanie, otmechen bol'she vsego naslazhdeniem. Imenno ono smyagchit tvoi manery, pridast im blesk. Ono pobudit tebya ustremit'sya v pogonyu za graciyami i v konce koncov pomozhet tebe ih dognat'. Naslazhdenie est' nechto vzaimnoe; tot, kto ego ispytyvaet sam, vmeste s tem dostavlyaet ego drugomu. Dlya togo chtoby chto-to moglo nravit'sya tebe, ty dolzhen umet' nravit'sya sam. To, chto tebe nravitsya v drugih, obychno nravitsya im v tebe. Ne prihoditsya somnevat'sya, chto Parizh v chesti u gracij; oni budut uhazhivat' i za toboj, esli ty ne okazhesh'sya slishkom zastenchivym. Poseshchaj tam samoe luchshee obshchestvo, vnimatel'no vse nablyudaj -- i ty skoro pochuvstvuesh' sebya kak doma. Skoro ty uvidish', naskol'ko shchepetil'ny parizhane vo vsem, chto kasaetsya pravil'nosti i izyashchestva ih yazyka i krasoty dikcii; oni gotovy dazhe somnevat'sya v ume cheloveka, esli tot prenebregaet vsemi etimi beschislennymi preimushchestvami ili poprostu o nih ne znaet. Narrer, reciter, declamer bien(176) - schitayutsya u nih zanyatiyami ser'eznymi i zasluzhivayut togo, chtoby ih schitali takimi vezde. Dazhe sredi dam predmetom razgovora chasto stanovitsya izyashchestvo i bol'shie tonkosti francuzskogo yazyka. Vezde, gde sobirayutsya francuzy, preobladayut enjouement(177), nekaya galantnaya igrivost' s zhenshchinami, v kotoryh muzhchiny ne tol'ko ne vlyubleny, no dazhe i ne pritvoryayutsya vlyublennymi. No dovedis' tebe (chto vpolne veroyatno) na samom dele vlyubit'sya tam v kakuyu-nibud' umnuyu svetskuyu krasavicu (ibo ya ne dumayu, chto ty sposoben vlyubit'sya v shlyuhu) i sluchis' tak, chto tvoj sopernik, u kotorogo ne budet i poloviny tvoih talantov i znanij, pobedit tebya odnimi tol'ko svoimi manerami, enjoue-ment, badinage(178) i t. p., kak zhe ty togda budesh' zhalet', chto udelyal nedostatochno vnimaniya etim kachestvam, schitaya ih poverhnostnymi i pustyakovymi. Vse znachenie ih ty horosho pojmesh', kogda pozhivesh' na svete. A na muzhchin, kak i na zhenshchin, ochen' dejstvuet privlekatel'naya naruzhnost' i obhoditel'nost'. Itak, zakroj knigi, kotorye ty chitaesh' s ser'eznymi celyami, otkryvaj ih tol'ko radi udovol'stviya, i pust' velikaya kniga svetskoj zhizni stanet predmetom tvoih ser'eznyh zanyatij; chitaj ee i perechityvaj, uchi naizust', usvoj ee stil', i pust' on stanet tvoim. Kogda ya podvozhu itog vsemu horoshemu i plohomu v tvoej zhizni na segodnyashnij den', ya raduyus', vidya, chto sal'do v tvoyu pol'zu tak veliko, chto v grafe per contra(179) znachitsya ochen' malo i vse dolgi tvoi takogo svojstva, chto pogasit' ih mozhno legko. Esli predstavit' tebya kak debitora i kreditora, to ty vyglyadish' tak: Kredit. Francuzskij yazyk. Debet. Anglijskij. Nemeckij. Dikciya. Ital'yanskij. Vfaaspbi. Latyn'. Grecheskij. Logika. |tika. Istoriya. Naturae. Jus Gentium. Vot, dorogoj moj, ochen' tochnyj balans, i ochen' obodryayushchij dlya tebya. Imeya takoj nebol'shoj dolg, mozhno pogasit' ego za ochen' korotkoe vremya, i chelovek blagorazumnyj vsegda eto sdelaet. Tot zhe, kto iz-za sobstvennogo nebrezheniya zalezaet v bol'shie dolgi, otchaivaetsya kogda-libo s nimi rasplatit'sya i poetomu dazhe nikogda ne zaglyadyvaet v svoi scheta. Kogda poedesh' v Genuyu, osmotri, pozhalujsta, vnimatel'no vse okrestnosti etogo goroda i voz'mi s soboj kogo-nibud', kto mozhet rasskazat' tebe o voennyh operaciyah avstrijskoj armii vo vremya znamenitoj osady, esli tol'ko eto mozhno nazvat' osadoj, ved' po suti to dela Genuya nikogda ne osazhdalas', da i u avstrijcev ne bylo dlya etogo neobhodimyh sil. Esli markiz CHenturioni, kotoryj proshloj zimoj byl v Anglii, sluchajno skazhetsya tam, obratis' k nemu ot moego imeni, i on sdelaet dlya tebya vse ot nego zavisyashchee. YA mog by prislat' tebe vo Florenciyu koe-kakie rekomendatel'nye pis'ma, no znayu, chto obshchenie s m-rom Mannom budet dlya tebya poleznee vsego ostal'nogo. Pozhalujsta, klanyajsya emu ot menya. ZHivya vo Florencii, zajmis' kak sleduet ital'yanskim; florentijcy govoryat na samom chistom yazyke, tol'ko proiznoshenie u nih plohoe. Pozhalujsta, priberegi dlya menya semena luchshih dyn', kakie tebe dovedetsya est', vysushi ih i zaverni v bumagu. Posylat' ih mne ne nado, m-r Hart prosto polozhit ih v karman i privezet, kogda priedet. YA by rad byl eshche poluchit' cherenki luchshih sortov vinnyh yagod, v osobennosti il Fico gentile i mal'tijskih, no vremya goda dlya etogo sejchas nepodhodyashchee; smeyu dumat', chto m-r Mann voz'met eto na sebya i, kogda pridet pora, prishlet ih mne v London cherez Livorno. Starajsya dostavlyat' udovol'stvie drugim i razvlekajsya, skol'ko mozhesh', sam, en honnete et galant homme(180). Prilagaemoe zdes' pis'mo peredaj lordu Rochfordu, kogda priedesh' v Turin. LXIV London, 12 noyabrya st. st. 1750 g. Milyj drug, Ty, mozhet byt', podumaesh', chto v pis'me etom idet rech' o kakih-to nelepyh, neznachitel'nyh i nichtozhnyh veshchah, i budesh' prav, esli rassmatrivat' ih kazhduyu v otdel'nosti. Odnako, svyazav vse voedino, ty ubedish'sya, chto, vzyatye v celom, oni sostavlyayut to, chto my nazyvaem vneshnim oblikom svetskogo cheloveka, i tem samym imeyut nemalovazhnoe znachenie. YA ne stanu sejchas govorit' ob umenii derzhat' sebya, o neprinuzhdennyh manerah i o raspolagayushchem k sebe obrashchenii, kotorye ya tak chasto tebe rekomendoval, ya spushchus' eshche nizhe i zavedu razgovor ob umenii odet'sya, o chistote i o zabotlivom otnoshenii k svoej naruzhnosti. Kak tol'ko ty priedesh' v Parizh, tebe nado budet zavesti sebe ochen' horoshee plat'e, kak to podobaet sledyashchemu za modoj svetskomu cheloveku, prichem delo zdes' otnyud' ne v izyskannosti, nado, chtoby ty odevalsya so vkusom, chtoby plat'e tvoe horosho na tebe sidelo i chtoby ty umel ego nosit'; esli plat'e ploho sshito i obuzheno ili sidit na tebe meshkom, to ono ne tol'ko ne sluzhit ukrasheniem cheloveka, a naprotiv, podcherkivaet ego neskladnost'. Kakoe by plat'e tebe ni ponadobilos', zakazhi ego u samogo luchshego francuzskogo portnogo, i pust' ono budet sshito po mode i horosho na tebe sidit, a togda uzh nosi ego, zastegivaj i rasstegivaj tak, kak eto delayut samye zapravskie franty, kakih tebe sluchaetsya videt'. Pust' tvoj lakej nauchitsya u samogo luchshego friseur(181), kak ukladyvat' volosy, ibo eto ochen' sushchestvennaya chast' tualeta. Smotri, chtoby chulki tvoi byli horosho podtyanuty, a bashmaki kak sleduet zastegnuty, ibo chelovek, kotoryj ne obrashchaet vnimaniya na svoi nogi, vyglyadit osobenno neryashlivo. Ty s golovy do nog dolzhen imet' chistyj i opryatnyj vid, a zuby, ruki i nogti dolzhny soderzhat'sya v obrazcovoj chistote; esli chelovek ne sledit za svoim rtom, to on potom zhestoko za eto poplatitsya: neminuemo pogibnut zuby, i emu predstoit terpet' nevynosimuyu bol'; krome togo, eto krajne nepriyatno dlya vseh ego znakomyh, ved' zachastuyu izo rta otvratitel'no pahnet. Poetomu ya trebuyu, chtoby utrom, kak tol'ko vstanesh', ty prezhde vsego v techenie chetyreh-pyati minut chistil zuby myagkoj gubkoj, upotreblyaya dlya etogo tepluyu vodu, a potom raz pyat'-shest' poloskal rot. Muton - a ya hochu, chtoby ty poslal za nim po priezde v Parizh - privezet tebe nastojku opiya i zhidkost', kotorye tebe inogda nado budet upotreblyat'. Pomni, chto gryaznye ruki i bezobraznye, obkusannye nogti - pervyj priznak cheloveka neobrazovannogo, neotesannogo i grubogo. YA, pravda, ne dumayu, chtoby u tebya byla postydnaya i nesuraznaya privychka gryzt' nogti, no etogo malo; nado, chtoby konchiki nogtej u tebya byli gladkie i chistye, bez chernoj kajmy, kakaya obychno byvaet u prostolyudinov. Konchiki nogtej dolzhny imet' zakruglennuyu formu, chto legko dostigaetsya, esli ty budesh' akkuratno ih obstrigat'; kazhdyj raz, kogda ty privodish' v poryadok ruki, podchishchaj kozhicu vokrug nogtej, otodvigaya ee nazad, chtoby ne davat' ej otrasti i ukorachivat' nogti. CHto zhe kasaetsya chistoty ostal'nogo tvoego tela, kotoraya, kstati skazat', ochen' vazhna dlya zdorov'ya, to ty budesh' sledit' za nej, vremya ot vremeni poseshchaya bani. Otkrovenno govorya, ya vdayus' v eti podrobnosti, ibo u menya est' podozrenie, chto napominat' o nih tebe v kakoj-to stepeni neobhodimo - ved' kogda ty uchilsya v shkole, ty byl v klasse samym bol'shim neryahoj. Dolzhen sdelat' tebe eshche odno predosterezhenie: ni v koem sluchae ne kovyryaj pal'cem v nosu ili v ushah, kak to delayut mnogie. |to samaya poslednyaya, samaya postydnaya i vozmutitel'naya stepen' nevospitannosti, kakuyu tol'ko lyudi mogut pozvolit' sebe v kompanii. |to otvratitel'no do toshnoty. CHto do menya, to ya gotov skoree prostit' cheloveka, kotoryj soval pal'cy v shtany, chem togo, kotoryj kovyryal imi v nosu. Tshchatel'no chisti ushi po utram i starajsya horoshen'ko vysmorkat'sya v platok vsyakij raz, kogda k etomu predstavitsya sluchaj, no ne vzdumaj tol'ko potom v etot platok zaglyadyvat'. U nastoyashchego dzhentl'mena dolzhny byt' les manieres nobles(182) v samom malom, tak zhe kak i v samom bol'shom. Odnim tebya nauchit um, drugim - nablyudatel'nost': staratel'no vnikaj v manery, rechi i kazhdoe dvizhenie vospitannejshih lyudej i vyrabatyvaj svoi privychki, sleduya ih primeru. Vmeste s tem ponablyudaj nemnogo i za povadkami prostolyudinov - dlya togo, chtoby izbegat' ih; pust' dazhe oni govoryat i delayut to zhe samoe, chto i lyudi svetskie, vedut sebya oni vse zhe sovershenno inache: imenno eto-to povedenie, a ne chto-to drugoe - i est' otlichitel'naya cherta cheloveka vospitannogo. Samyj neobrazovannyj krest'yanin govorit, dvigaetsya, odevaetsya, est i p'et tak zhe, kak chelovek, poluchivshij samoe luchshee vospitanie, no poluchaetsya u nego eto sovsem ne tak; poetomu, esli, govorya chto-to ili delaya, ty budesh' starat'sya ne pohodit' na prostolyudina, u tebya okazhutsya nekotorye shansy delat' i govorit' imenno tak, kak nado. Est' razlichnye stepeni neuklyuzhesti i vul'garnosti, kak oni est' vo vsem ostal'nom. Les manieres de robe(183), hot' oni i ne sovsem takie, kak nado, tem ne menee blagorodnee, nezheli les manieres bourgeoises(184), a eti poslednie, kak oni ni hudy, vse zhe luchshe, nezheli les manieres de campagne(185). No yazyk, vid, odezhda i manery dvora - eto edinstvennyj nastoyashchij primer des manieres nobles, et d'un honnete homme(186). Ex pede Herculem(187) - staraya i vernaya pogovorka, i ona imeet samoe pryamoe otnoshenie k nashemu predmetu, ibo cheloveka svetskogo, poluchivshego vospitanie pri dvore i privykshego k luchshemu obshchestvu, mozhno uznat' i otlichit' ot prostolyudina po kazhdomu slovu, kazhdoj poze, kazhdomu zhestu i dazhe kazhdomu vzglyadu. Ne mogu konchit' razgovor ob etih mnimyh minuties(188), ne skazav tebe eshche raz, kak vazhno umet' iskusno narezat' myaso i pticu; pust' eto - sushchaya meloch', lyubomu iz nas prihoditsya zanimat'sya etim po dva raz v den', a kogda chelovek ne umeet chego-to, dazhe takoj pustyak stanovitsya emu v tyagost', drugim zhe smotret' na eto byvaet ochen' nepriyatno, i takoj chelovek chasto kazhetsya im smeshnym. Nu vot, ya napisal obo vsem etom, a teper' mne prihodit v golovu, chto by skazal kakoj-nibud' tupogolovyj verhoglyad ili ugryumyj pedant, esli by im dovelos' prochest' moe pis'mo: oni by otneslis' ko vsemu s velichajshim prezreniem i skazali by, chto, razumeetsya, otec mog by izbrat' kakoj-nibud' predmet posushchestvennej dlya sovetov svoemu synu. Oni byli by pravy, esli by ya ogranichilsya etimi sovetami i nichego bolee znachitel'nogo ty by ne mog vosprinyat', no kol' skoro ya polozhil nemalo truda na to, chtoby vospitat' v tebe chuvstva i razum, i, kak ya nadeyus', ne bezuspeshno, ya skazhu etim samouverennym gospodam, chto vse eti s ih tochki zreniya pustyaki, vmeste vzyatye, obrazuyut to priyatnoe je ne sais quoi, tot ensemble(189), k kotoromu oni nachisto gluhi i v sebe, i v drugih. V leksikone ih net slova aimable(190), a v povedenii - togo, chto eto slovo vyrazhaet. Takoe daetsya tol'ko cheloveku, ves'ma iskushennomu v svetskoj zhizni, ochen' vnimatel'nomu i ochen' stremyashchemusya ponravit'sya, a vse eto - otnyud' ne pustyak. Ved' imenno ottogo, chto stariki smotreli na eto kak na pustyak ili vovse ob etom ne dumali, tak mnogo molodyh lyudej teper' do krajnosti nelovki i sovsem ploho vospitany. Roditeli ih - chasto lyudi bespechnye i nevnimatel'nye k nim - dayut svoim detyam tol'ko samoe zauryadnoe vospitanie, opredelyaya ih ponachalu v shkolu, potom v universitet, a posle etogo posylaya puteshestvovat'; oni ne proveryayut, da chashche vsego i ne v sostoyanii proverit', kakovy uspehi ih synkov na kazhdoj iz etih stupenej. I vot oni, v bespechnosti svoej, uteshayut sebya, govorya, chto synov'ya ih nichut' ne huzhe, chem u drugih lyudej. Tak ono i poluchaetsya, no chashche vsego imenno eto i ploho. Oni tak i ne ispravlyayut ni merzkih mal'chisheskih povadok, kotorymi ih nadelyaet shkola, ni grubyh maner, privityh universitetom, ni nagloj razvyaznosti i verhoglyadstva, samyh dragocennyh priobretenij, kotorye oni delayut za vremya svoih puteshestvij. Roditeli nichego im ob etom ne govoryat, a estestvenno, chto, krome nih, nekomu eto sdelat'; poetomu oni prodolzhayut vse to zhe i, ni ot kogo ne slysha pravdy, dazhe ne dogadyvayas' o nej, vedut sebya nesurazno, nepristojno, postydno. Kak ya uzhe govoril tebe ran'she, odin tol'ko otec mozhet pozvolit' sebe poricat' velikovozrastnogo parnya za takie vot nedostatki i promahi, kotorye voshli u nego v privychku. |to ne pod silu samomu blizkomu drugu, esli na pomoshch' ne pridet roditel'skij avtoritet. Poetomu ya mogu s polnym osnovaniem skazat', chto eto schast'e tvoe - imet' takogo iskrennego, druzheski k tebe raspolozhennogo i prozorlivogo nastavnika. Nichto ne ukroetsya ot moego vzglyada, ya budu vyvedyvat' vse tvoi nedostatki, dlya togo chtoby ih ispravlyat' s tem zhe rveniem, s kakim budu otyskivat' vse tvoi dostoinstva, dlya togo chtoby hvalit' tebya za nih i voznagrazhdat'. Raznica budet tol'ko v tom, chto o poslednih ya budu vozveshchat' gromoglasno, a na pervye nikogda dazhe ne nameknu, krome kak v pis'me k tebe ili pri svidanii tete a tete(191) s toboj. YA nikogda ne stanu krasnet' za tebya v obshchestve, ya nadeyus', ty nikogda ne dash' mne povod stydit'sya tebya, kak to bylo by, esli by u tebya okazalsya hot' odin iz nazvannyh mnoyu nedostatkov. Praetor pop curat de minimis(192) - utverzhdalo rimskoe pravo, ibo zanimalsya on tol'ko ser'eznymi delami; no sushchestvovali i nizshie vedomstva, kotorym byli podsudny dela, bolee melkie. Slovom, ya budu sudit' tebya ne tol'ko kak pretor - za samye opasnye prestupleniya, no tak zhe i kak cenzor - za menee vazhnye prostupki, i kak nizshij sud'ya - za nichtozhnejshie greshki. Tol'ko chto poluchil pis'mo m-ra Harta ot 1 noyabrya n. st.; ochen' rad byl uznat', chto v konce mesyaca on dumaet ehat' v Parizh; znachit, s nogoj u nego luchshe; k tomu zhe, kak mne kazhetsya, oba vy tol'ko teryaete vremya v Monpel'e: v Parizhe on nashel by horoshego vracha, a ty - horoshee obshchestvo. Nu, a poka, nadeyus', ty poseshchaesh' samoe luchshee obshchestvo Monpel'e, a ego vsegda mozhno najti v dome intendanta ili komanduyushchego okrugom. U tebya tam dolzhno byt' dostatochno vremeni, chtoby vyuchit' les petites chansons languedociennes(193), a oni ved' ochen' mily - i slova, i muzyka. Pomnitsya, kogda ya byl v teh krayah, menya porazilo, naskol'ko otlichaetsya drug ot druga naselenie togo i drugogo berega Rony. Provansal'cy byli po bol'shej chasti ugryumy, nevospitanny, nekrasivy i smugly, zhiteli Langedoka, naprotiv, - privetlivy, obhoditel'ny, krasivy. Proshchaj! Lyubyashchij tebya. R. S. Porazmysliv, posylayu eto pis'mo v Parizh; k tomu vremeni, kogda ono pridet, ty, verno, uzhe uedesh' iz Monpel'e. LXV London, 3 yanvarya st. st. 1751 g. Milyj drug, Iz tvoego pis'ma ot 5 n. st. ya zaklyuchayu, chto tvoj debut(194) v Parizhe byl udachen; ty popal v horoshuyu kompaniyu, i ya polagayu, chto durnaya tebe teper' ne grozit. Hodi v gosti ko vsem, kto hotya by raz tebya k sebe priglasil, i ne upodoblyajsya bol'shinstvu tvoih sootechestvennikov, kotorye robeyut i teryayutsya tam, gde, esli by zahoteli, oni mogli by byvat' zaprosto i chuvstvovat' sebya kak doma. Esli kto-nibud' priglashal tebya pouzhinat', vospol'zujsya etim priglasheniem i, kak togo trebuet prilichie, vremya ot vremeni byvaj v etom dome. Uveren, chto lord Albemarl primet tebya ochen' radushno, no u nego byvayut tol'ko zvanye obedy, i, naskol'ko ya znayu, francuzov on u sebya ne prinimaet. Esli on vzdumaet priglasit' tebya porabotat' v ego kancelyarii, v chem ya sil'no somnevayus', ty dolzhen postarat'sya pisat' luchshe, chem obychno, inache vse napisannoe toboyu ne posluzhit k tvoej chesti, pocherk-to u tebya sejchas samyj chto ni na est' nikudyshnyj - eto i ne delovoj pocherk, i ne pocherk istogo dzhentl'mena, skoree uzh on smahivaet na pocherk shkol'nika, pishushchego uprazhneniya v nadezhde, chto ih nikto nikogda ne budet chitat'. Gospozha de Monkonsejl' lestno otzyvaetsya o tebe, ravno kak i markiz de Matin'on i gospozha dyu Bokazh; vse oni govoryat, chto ty staraesh'sya ponravit'sya lyudyam, i zaveryayut menya, chto nadezhdy tvoi opravdayutsya. I oni pravy, ibo tot, kto dejstvitel'no hochet ponravit'sya i kto znaet, kakie sredstva dlya etogo nado upotrebit' (a ty teper' eto znaesh'), vne vsyakogo somneniya dob'etsya uspeha, a v zhizni eto chrezvychajno vazhno, vse ostal'noe togda daetsya legche. Gde by tebe ni prihodilos' byvat' vmeste s gospozhoj de Monkonsejl', gospozhoj dyu Bokazh i drugimi znatnymi damami, s kotorymi ty mozhesh' vesti sebya dostatochno neprinuzhdenno, skazhi im otkrovenno i prosto: "Je n'ai point d'usage du monde, j'y suis encore bien neuf, je souhaiterais ardemment de plaire, mais je ne sais guere comment m'y prendre; ayez la bonte, madame, de me raire part de votre secret de plaire a tout le monde. J'en ferai ma fortune, et il vous en restera pourtant toujours, plus qu'il ne vous en raut"(195). Kogda zhe, ispolnyaya etu pros'bu, oni zametyat u tebya kakoj-nibud' malen'kij promah, nelovkost' ili nevezhlivost', ty dolzhen ne tol'ko byt' im za eto blagodaren, no i vykazat' svoyu samuyu goryachuyu priznatel'nost'. Pust' dazhe tebe obidno budet slushat' ih zamechaniya, a vnachale ono tak i budet, skazhi im: que la critique la plus severe est a votre egard, la preuve la plus marquee de leur amitie(196). Gospozha dyu Bokazh osoblivo prosit menya peredat' tebe, qu'il me fera tou jours plaisir et honneur de me venir voir; il est vrai qu'a son age le plaisir de causer est froid, mais je tacherai de lui faire faire connaissance avec des jeunes gens, etc.(197) Vospol'zujsya etim priglasheniem, i, tak kak zhivesh' ty chut' li ne ryadom, zahodi tuda pochashche. Mes'e dyu Bokazh pishet, chto on s bol'shim udovol'stviem shodit s toboj v teatr i pokazhet vse, chto zasluzhivaet vnimaniya. Priglashenie eto stoit prinyat' - u nego ochen' horoshij vkus. Do sih por ya nichego eshche ne slyshal o tebe ot ledi Harvi, no kol' skoro ty pishesh', chto odnazhdy uzhinal u nee, to ya schitayu, chto ty uzhe prinyat v etom dome. Poprosi u nee soveta vo vsem, chto kasaetsya raznyh melochej, podelis' s nej trudnostyami, kotorye u tebya mogut vozniknut', uznaj, chto tebe sleduet govorit' v tom ili inom sluchae, u nee est' l'usage du monde en perfection(198), i ona pomozhet tebe priobresti ego. Gospozha de Berkenrodde est petrie de graces(199), i tvoya citata kak nel'zya bol'she primenima k nej. Dumayu, chto ty smozhesh' byvat' u nee stol'ko, skol'ko zahochesh', i ya sovetoval by tebe uzhinat' u nee raz v nedelyu. Ty sovershenno prav, kogda pishesh', chto teper', kogda tebe predstoit rasstat'sya s m-rom Hartom, sovety budut nuzhnee tebe, chem kogda-libo; ver', v moih u tebya ne budet nedostatka, no tak kak ty uzhe slyshal ih ot menya ne raz, mne skoree pridetsya povtoryat' to, chto govorilos', nezheli soobshchat' chto-libo novoe. YA i budu eto delat', odnako pri sluchae koe-chto vse zhe dobavlyu. Poka zhe ya tol'ko napomnyu tebe o dvuh poprishchah, k kotorym ty neustanno dolzhen sebya gotovit': eto - parlament i diplomatiya. CHto do pervoj tvoej zadachi, to poka ty nahodish'sya za granicej, ty mozhesh' tol'ko dobivat'sya chistoj, pravil'noj i izyashchnoj dikcii, yasnogo i zvuchnogo proiznosheniya, na kakom by yazyke ty ni govoril. V otnoshenii znanij, nuzhnyh tebe sobstvenno dlya parlamenta, ya pozabochus', kogda ty vernesh'sya. CHto zhe kasaetsya inostrannyh del, vse, chem ty budesh' zanyat za granicej, mozhet i dolzhno sluzhit' etoj celi. Bol'she vsego tebe sleduet chitat' istoricheskie knigi - tol'ko otnyud' ne smutnuyu i nedostovernuyu istoriyu drevnih vremen i, tem bolee, ne etu nikomu ne nuzhnuyu estestvennuyu istoriyu, tolkuyushchuyu o raznyh iskopaemyh, mineralah, rasteniyah i t. p. Net, ya govoryu o poleznoj politicheskoj i konstitucional'noj istorii Evropy za poslednie tri s polovinoj stoletiya. Drugoe zhe, chto oblegchit tebe zanyatiya inostrannymi delami i chto ne menee neobhodimo, chem znanie drevnego ili sovremennogo mira - eto velikoe znanie sveta, maner, vezhlivosti, obhoditel'nosti i le ton de la bonne compagnie(200). S etoj tochki zreniya tebe nadlezhit osobenno stremit'sya vozmozhno bol'she byvat' v horoshem obshchestve. To, chto ya skazhu sejchas, pokazhetsya tebe smeshnym, no, tem ne menee, eto - ochevidnaya istina: samoe vazhnoe dlya tebya sejchas vo vsej Evrope lico - eto tvoj uchitel' tancev. Ty dolzhen nauchit'sya horosho tancevat' dlya togo, chtoby horosho sidet', stoyat' i hodit', a vse eto tebe neobhodimo dlya togo, chtoby nravit'sya. Konechno, esli uchest', chto ty ezhednevno dolzhen zanimat'sya fizicheskimi uprazhneniyami, nemnogo chitat' i podolgu byvat' v obshchestve, den' tvoj, nado skazat', ochen' plotno zapolnen; no u togo, kto umeet raspredelit' vremya, ego hvatit na vse, a ya uveren, chto ty ne poteryaesh' ni odnoj minuty. V tvoi gody vse, chto delayut lyudi, otmecheno siloj, bodrost'yu duha, zhivost'yu i rveniem, oni impigri(201), neutomimy i bystry. Raznica v tom, chto talantlivyj yunosha upotreblyaet vse eti schastlivye sposobnosti na dostizhenie dostojnyh celej; on staraetsya prevzojti vseh i v tom, chto kasaetsya sushchnosti zhizni, i v tom, chto otnositsya k pokaznoj ee storone, togda kak kakoj-nibud' pustoj vetrogon ili tupica i plut rastrachivaet svoyu yunost' i ves' ee pyl libo na pustyaki, esli on chelovek ugryumogo nrava, libo na otvratitel'nye poroki, esli cel' ego - odni naslazhdeniya. Uveren, chto s toboyu eto ne mozhet sluchit'sya: tvoj zdravyj smysl i tvoe horoshee povedenie byli dlya menya do sih por nadezhnoj garantiej tvoego budushchego. Tol'ko vedi sebya v Parizhe tak, kak vel do sih por, i prebyvanie tvoe tam sdelaet tebya takim, kakim ya vsegda hotel tebya videt', nastol'ko pribliziv k sovershenstvu, naskol'ko vozmozhno dlya cheloveka k nemu priblizit'sya. Proshchaj, moj dorogoj; ne zabyvaj pisat' mne raz v nedelyu, ne kak k otcu, a so vsej otkrovennost'yu, kak k drugu. LXVI London, 28 yanvarya 1751 g. Milyj drug, Na etih dnyah mne prislali schet, yakoby perevedennyj toboyu na moe imya; ya ne srazu reshilsya ego oplatit', i ne iz-za summy, a potomu, chto ty ne prislal mne avizo, chto vsegda delaetsya v podobnyh sluchayah, glavnym zhe obrazom potomu, chto ne nashel na nem tvoej podpisi. Lico, predŽyavivshee mne etot schet, predlozhilo togda vzglyanut' na nego eshche raz, skazav, chto podpis' tvoya na nem est'; togda ya proveril vse i s pomoshch'yu lupy ustanovil: to, chto ya pervonachal'no prinyal za ch'yu-to obyknovennuyu pometku, v dejstvitel'nosti bylo tvoej podpis'yu, nacarapannoj samym plohim i melkim pocherkom, kakoj mne dovelos' videt' v zhizni. Tak ploho ya pri vsem staranii napisat' ne mogu, no vyglyadelo ono priblizitel'no tak: ^^"//j" "^g -- *<-^ug--"" Schet ya vse zhe risknul oplatit', hotya, po pravde govorya, mne legche bylo by lishit'sya etih deneg, chem znat', chto ty tak raspisyvaesh'sya. U kazhdogo dvoryanina i u kazhdogo delovogo cheloveka svoya opredelennaya podpis', kotoroj on nikogda ne menyaet, daby ee vsegda legko mozhno bylo uznat' i nelegko poddelat', i podpisyvayut vse obychno neskol'ko krupnee, chem pishut, tvoya zhe podpis' byla i mel'che, i huzhe tvoego obychnogo pocherka. I vot ya stal dumat' o tom, kakie pechal'nye nedorazumeniya mozhet povlech' za soboyu privychka pisat' tak hudo. Naprimer, esli by ty napisal chto-nibud' takim pocherkom i poslal v kancelyariyu gosudarstvennogo sekretarya, pis'mo tvoe nemedlenno perepravili by k rasshifrovshchiku, reshiv, chto ono soderzhit sekretnejshie svedeniya, kotorye ryadovomu chinovniku nel'zya doverit'. Esli by ty napisal tak kakomu-nibud' arheologu, tot (znaya, chto ty chelovek uchenyj), nepremenno by reshil, chto ono napisano libo runicheskim, libo kel'tskim ili slavyanskim shriftom, i nikogda by ne podumal, chto eto bukvy sovremennogo alfavita. A esli by ty poslal horoshen'koj zhenshchine napisannuyu takim pocherkom poulet(202), ona by podumala, chto pis'mo eto i na samom dele prishlo ot kakogo-nibud' poulailler(203), a ved', mezhdu prochim, ot etogo-to slova i proishodit slovo poulet, ibo Genrih IV Francuzskij lyubil posylat' vozlyublennym billets-doux(204) so svoim poulailler, yakoby posylaya im cyplyat; vot pochemu eti korotkie, no ves'ma soderzhatel'nye poslaniya i stali n