23 Zlo... ispodvol' rasprostranyaetsya. - Rutilij. Puteshestvie, I, 397. Poet imeet v vidu rasprostranenie iudejstva. 24 Argippei (bukval'no "belokonnye vsadniki") - odno iz skifskih plemen. - Sm. Gerodot, IV, 23. 25 Sushchestvuyut narody... - Monten' opiraetsya zdes' na sochinenie Lopesa Gomary (Obshchaya istoriya Indij, III, 30). 26 Dveri na zapore privlekayut vora... - Seneka. Pis'ma, 68, 4. 27 ... Da, vot uzhe dobryh tridcat' let! - |tot abzac byl napisan Montenem okolo 1590 g. , primerno tridcat' let spustya posle rezni v Vassi 1562 g. , polozhivshej nachalo grazhdanskim vojnam vo Francii. Glava XVI O SLAVE 1 ... i na zemle mir, v chelovekah blagovolenie. - Evangelie ot Luki, II, 14. 2 Hrisipp - sm. prim. 10, t. I, gl. VI. - Diogen - sm. 11, t. II, gl. III. - Privodimoe v tekste sm. Ciceron. O vysshem blage i vysshem zle, III, 17. 3 ... Odissej... velikaya slava aheyan... - Gomer. Odisseya, XII, 184. 4 CHto im v slave... - YUvsnal, VII, 81. 5 Idomenej Lampsakskij (325-270 gg. do n. e. ) - pisatel' i politicheskij deyatel', drug |pikura. 6 Germarh Mitilenskij (III v. do n. e. ) - posledovatel' |pikura, stavshij posle ego smerti vo glave shkoly. |pikur zaveshchal Germarhu svoyu biblioteku i sredstva na soderzhanie shkoly. 7 Metrodor - sm. prim. 29, t. I, gl. III. 8 Karnead - sm. prim. 44, t. I, gl. XXVI. 9 ... izbegaj... neumerennosti i v stremlenii k slave, i v uklonenii ot nee. - Aristotel'. Nikomahova etika, II, 7. 10 Skrytaya doblest' malo otlichaetsya ot bezvestnoj bezdarnosti. - Goracij. Ody, IV, 19, 29. 11 ... govorit Karnead... - Monten' citiruet po Ciceronu (O vysshem blage i vysshem zle, II, 18). 12 Gaj Plocij - znatnyj rimskij vsadnik iz Nursii. - Privedennyj epizod sm. Ciceron. O vysshem blage i vysshem zle, II, 18. 13 ... vspomnit'... o Sekstilii Rufe... - Kak na primer nedobrosovestnogo prisvoeniya nasledstva Ciceron ssylaetsya na proisshedshij na ego glazah sluchaj, kogda Sekstilii Ruf ob®yavil sebya naslednikom Kvinta Fadiya Galla i zavladel ego ogromnym sostoyaniem (sm. Cicsrbtg. O vysshem blage i vysshem zle, II, 17) . 14 Krase, Mark Licinij - sm. prim. 137, t. II, gl. XII. - Kvint Gortenzij - sm. prim. 17, t. II, gl. VI. - Privodimyj v tekste epizod podrobno izlagaetsya u Cicerona (Ob obyazannostyah, III, 18). 15 ... svidetelem nashim yavlyaetsya bog, to est'... nasha sovest'. - Ciceron. Ob obyazannostyah, III, 10. 16 ... sluchaj... odni sobytiya pokryvaet slavoj, drugie - mrakom zabveniya. - Sallyustij. Zagovor Katiliny, 8. 17 ... kak esli by dostohval'nym bylo tol'ko to, chto pol'zuetsya izvestnost'yu. - Ciceron. Ob obyazannostyah, I, 4. 18 CHelovek... blagorodnyj... schitaet doblest'yu to, chto... zaklyuchaetsya... v dejstviyah. - Ciceron. Ob obyazannostyah, I, 19. 19 Metrod r - sm. prim. 29, t. II, gl. II; Arkesilaj - sm. prim. 18, t. I, gl. XXXIX; Aristipp - sm. prim. 44, t. I, gl. XIV. 20 ... pohvala nasha... svidetel'stvo sovesti nashej. - Apostol Pavel. II poslanie k korinfyanam, 1, 12. 21 ... iz ego podvigov... izvestny lish' te, u kotoryh byli... svideteli. - Ariosto. Neistovyj Roland, XI, str. S1. 22 Doblest' siyaet neosporimymi pochestyami... - Goracij. Ody, III, 2, 17. 23 Ne iz... korysti, a radi... dobrodeteli. - Ciceron. O vysshem blage i vysshem zle, I, 10. 24 ... kogo preziraesh' kazhdogo v otdel'nosti. - Ciceron. Tuskulanskie besedy, V, 36. 25 Net nichego prezrennee, nezheli mnenie tolpy. - Tit Livii, XXXI, 34. 26 Demetrij - sm. prim. 11, t. I, gl. XXXIX. - Privodimoe v tekste sm. Seneka. Pis'ma, 91, 19. 27 ... veshch'... ne postydnaya... stanovitsya postydnoj, kogda ee proslavlyaet tolpa. - Ciceron. O vysshem blage i vysshem zle, II, 15. 28 ... to, chto sluzhit k chesti, est'.... i samoe poleznoe dlya cheloveka. - Kvint-ilian. Obrazovanie oratora, I, 12. 29 ... ya... budu... derzhat' moj rul'. - Monten' zdes' perefraziruet slova Seneki (Pis'ma, 85, 33-35). 30 Smeyalsya nad tem, chto... raschet okazyvaetsya bezuspeshnym. - Ovidij. Geroidy, I, 18. Monten' netochno peredaet tekst Ovidiya. 31 Pavel |milij - sm. prim. 4, t. I, gl. XLIV. - Privodimoe v tekste sm. Tit Livii, XLIV, 22. 32 Fabij - imeetsya v vidu Fabij Maksim (um. 203 g. do n. e. ), izvestnyj rimskij polkovodec, vyzyvavshij u mnogih nedovol'stvo svoej chrezvychajnoj ostorozhnost'yu v vedenii vojny s Gannibalom i prozvannyj za eto Kunktatorom (Medlitel'). 33 ... ya ne primu za... smysl... chestnyh postupkov... vostorgi i voshvaleniya. - Persii, I, 47. 34 ... raspolagaj oni platonovskim perstnem... - Imeetsya v vidu persten' lidijskogo carya Gigesa, budto by obladavshij ukazannym v tekste chudesnym svojstvom. O kol'ce Gigesa Platon rasskazyvaet v "Gosudarstve", II, 359 d - 360 a; sm. takzhe Gerodot, I, 8 i sl. 35 Kto, krome... negodyaev, gorditsya lozhnoj pochest'yu... - Goracij. Poslaniya, I, 16. 39. 36 ... ne ishchi sebya nigde, krome kak v sebe samom. - Persii, I, 5. 37 ... oni zhazhdali skorej gromkogo, chem dobrogo imeni. - Trog Pompej - rimskij istorik. - Gerostrat - efesec, szhegshij v 356 g. do n. e. velikolepnyj hram Artemidy |fesskoj, po predaniyu dlya togo, chtoby takim obrazom obessmertit' svoe imya; vposledstvii imya ego stalo imenem naricatel'nym. - Manlij Kapitolijskij (IV v. do n. e. ) - rimskij polkovodec, spasshij Rim ot nashestviya gallov. Vrazhdoval s patriciyami i v pozdnejshej rimskoj istoricheskoj tradicii izobrazhalsya zashchitnikom plebeev. - Vyrazhenie, chto Manlij styazhal sebe "gromkuyu, no ne dobruyu slavu", prinadlezhit Titu Liviyu (VI, 11). 38 ... to zhe imya nosit... izvestnyj rod v Anglii. - Monten' hochet zatushevat' svoe burzhuaznoe proishozhdenie i izobrazit' delo tak, budto ego rodovym imenem yavlyaetsya de Monten', a ne |jkem. V dejstvitel'nosti zhe Monten' proishodil iz kupecheskoj sem'i |jkemov, kotoraya lish' v XV v. poluchila dvoryanstvo i pribavila k svoemu rodovomu imeni |jkem eshche familiyu Monten', po nazvaniyu priobretennoj pradedom Montenya (v 1496 g. ) sen'orii Monten'. 39 ... potomstvo hvalit umershego... - Persii, I, 26. 40 ... ya govoril uzhe v drugom meste. - Sm. Opyty, I, gl. XLVI. 41 ... odna iz mnogih prevratnostej sud'by. - YUvenal, XIII, 9. 42 Slabyj otzvuk ih slavy edva donessya do nashego sluha. - Vergilij. |neida, VII, 646. 43 ... te, kto umerli v bezvestnosti. - Vergilij. |neida, V, 302. 44 Nagradoj za dobroe delo sluzhit svershenie ego. - Seneka. Pis'ma, 81, 19. 45 Voznagrazhdeniem za... uslugu yavlyaetsya sama usluga. - Istochnik Montenya ustanovit' ne udalos'; vozmozhno, chto eto pereskaz myslej Seneki (Pis'ma, 81). 46 Mark Ul'pij Trayan - rimskij imperator (98-117). 47 Platon... sovetuet... - Zakony, XII, 950 b-s. 48 Po primeru... poetov, kotorye... pribegayut k bogu. - Ciceron. O prirode bogov, I, 20. Rech' idet ob okonchanii tragedii poyavleniem boga, kotoryj i razreshaet vse konflikty. 49 Timon - sm. prim. 455, t. II, gl. XII. 50 Numa - sm. prim. 307, t. II, gl. XII. - Sertorij - sm. prim. 307, t. II, gl. XII. 51 Zoroastr - sm. prim. 575, t. II, gl. XII. - Trismegist - sm. prim. 411, t. II, gl. XII. - Zalmoks i s - sm. prim. 352, t. II, gl. XII. - Harond - sm. prim. 2, t. I, gl. XVI. - Minos - sm. prim. 28, t. II. gl. VIII. - Likurg i Solon - sm. tam zhe. - Drakont (VII v. do n. e. ) - polulegendarnyj drevneafinskij zakonodatel', surovost' zakonodatel'stva kotorogo voshla v pogovorku. - Monten' ne veril v istinnost' zakonov Moiseya, kak eto yavstvuet iz nizhesleduyushchego zamechaniya ego o tom, chto "u kazhdogo naroda mozhno vstretit' pohozhie veshchi", a takzhe iz mnogih mest "Apologii Rajmumda Sabundskogo" (gl. XII). 52 ZHuanvil' - sm. prim. 32, t. II, gl. XI. - Privodimoe v tekste sm. J. de Joinville. Memories ou Histoire et chronique du tres chretien roi saint Louis, 1. 1, ch. 51. Paris, 1858. 53 ... voin... s gotovnost'yu priemlet smert'... - Lukan, I, 461. 54 ... chest'yu... nazyvaetsya... to, chto priznaet slavnym... molva. - Ciceron. O vysshem blage i vysshem zle, II, 15. 55 Ta, kotoraya otkazyvaet lish' potomu, chto ej nel'zya ustupit', ustupaet. - Ovidij. Lyubovnye elegii, III, 44. Glava XVII O SAMOMNENII 1 Lucilij - rimskij satirik konca II v. do n. e. 2 ... starik nachertal v... sochineniyah vsyu svoyu zhizn'... - Goracij. Satiry, II, 1, 30. 3 |to... ne vyzvalo ni nedoveriya... ni poricaniya... - Tacit. ZHizn' Agrikoly. 4 Konstancij Hlor - s 305 g. n. e. rimskij imperator. - Privodimoe v tekste sm. Ammian Marcellin, XXI, 16. 5 |picikly - krugi, s pomoshch'yu kotoryh drevnie ob®yasnyali vidimoe petleobraznoe dvizhenie planet. Teoriya epiciklov okonchatel'no byla ostavlena posle otkrytiya Keplerom ego treh zakonov dvizheniya planet. 6 Stremlenie poznat' sushchnost' veshchej dano cheloveku... kak bich nakazuyushchij. - Ekkleziast, I. 7 Ono... okroplyaet menya, no... ne okrashivaet. - Sravnenie, zaimstvovannoe u Seneki. Pis'ma, 36, 3. 8 Ni bogi, ni lyudi... ne proshchayut poetu posredstvennosti. - Goracij. Nauka poezii, 372. 9 Net nikogo naglee bezdarnogo poeta. - Marcial, XII, 63, 13. 10 Dionisij-otec - sm. prim. 7, t. I, gl. I. - Privodimyj v tekste epizod izlagaetsya u Diodora Sicilijskogo (XVI, 64). 11 Perechityvaya, ya styzhus' napisannogo... - Ovidij. Pis'ma s Ponta, I, 5, 15. 12 ... kak govorit Plutarh ob odnom cheloveke... - O Ksenokrate (sm. o nem prim. 316, t. II, gl. XII) v "Nastavleniyah k braku", 26. 13 Esli chto-nibud' nravitsya... to... etim my obyazany... graciyam. - Neizvestno, otkuda Monten' vzyal etu citatu. 14 Definiciya (termin ritoriki) - opredelenie temy rechi, postanovka voprosa. - Amafanij i Rabirij - dva personazha, kotoryh Ciceron v "Akademicheskih voprosah" obvinyaet v otsutstvii vkusa i kriticheskogo chut'ya. 15 ... naibolee trudnaya chast' - vstuplenie. - Ciceron govorit ob etom vo vstuplenii k svoemu perevodu platonovskogo "Timeya". 16 Starayas' byt' kratkim, ya stanovlyus' neponyatnym. - Goracij. Nauka poezii, 25. 17 Platon govorit... - O gosudarstve, X; Fedon (v poslednej chasti). 18 Sallyustij - sm. prim. 18, t. I, gl. XXI. 19 Mark Valerij Msssala Korvin. - Soobshchaenie {Orfografiya originala. Prim. OCR} sm. Tacit. Dialog ob oratorah, 39. 20 CHto do latyni, kotoraya v detstve byla dlya menya rodnym yazykom... - Sm. Opyty, kn. I, gl. XXVI. 21 ... emu prinadlezhit... vazhnoe mesto. - Reabilitaciya ploti i kritika hristianskogo hanzhestva v etom voprose - tema, k kotoroj Monten' postoyanno vozvrashchaetsya v svoih "Opytah". 22 ... krasota togda mnogo znachila i sila cenilas'. - Lukrecij, V, 1109. 23 Gaj Marij Starshij. - Privodimoe v tekste sm. Vegecij, I, 5. 24 "Pridvornyj". - Monten' imeet v vidu knigu ital'yanca Bal'dassare Kastil'one "Pridvornyj" (izd. v 1528 g. ), soderzhashchuyu besedy pridvornyh o tom, kakimi kachestvami dolzhen obladat' chelovek tonkoj kul'tury. V 1537 g. kniga byla perevedena na francuzskij yazyk. Monten' chasto zaimstvuet iz nee primery. Privodimoe v tekste sm. I, 20. 25 ... govorit Aristotel'... - Nikomahova etika, IV, 7. 26 ... govorit tot zhe avtor... - Aristotel'. Politika, IV, 44. 27 ... velichavyj s vidu i na... golovu vyshe drugih... Turn. - Vergilij. |neida, VII, 783. 28 Ty prekrasnee synov chelovecheskih. - Psaltyr', XLIV, 3. 29 ... trebuet, chtoby praviteli... obladali krasivoj naruzhnost'yu. - Platon. Gosudarstvo, VII. 30 Filopemen Megalopol'ckij - sm. prim. 45. , t. I, gl. XXIII. - Privodimoe v tekste sm. Plutarh. ZHizneopisanie Filopemena, I. 31 U menya volosatye nogi i grud'. - Marcial, XII, 56, 5. 32 ... vsya zhizn' prihodit v upadok. - Lukrecij, VII, 1131. 33 Gody idut, pohishchaya u nas odno za drugim. - Goracij. Poslaniya, II, 2, 55. 34 Rvenie, zastavlyayushchee zabyvat' tyazhkij trud. - Goracij. Satiry, II, 2, 12. 35 Ne nastol'ko cenyu ya peski... Taga... - YUvenal, III, 54. 36 ... my poslednie sredi pervyh... - Goracij. Poslaniya, II, 2, 201. 37 Nemalo... takogo, chto... idet na pol'zu voram. - Goracij. Poslaniya, I, b, 45. 38 ... muchitel'nee vsego neizvestnost'. - Seneka. Agamemnon, 480. 39 Za den'gi ya nadezhdy ne pokupayu. - Terencij. Brat'ya, 220. 40 Odno veslo... zagrebaet vodu, drugoe - pesok. - Proporcij, III, 3, 23. 41 V bede sleduet prinimat' opasnye resheniya. - Seneka. Agamemnon, 154. 42 ... ya... gotov opravdat' mladshego syna... - Posle smerti otca semejstva osnovnaya chast' imushchestva othodila, kak pravilo, - osobenno v dvoryanskih sem'yah - k starshemu synu, ostal'nye zhe poluchali ochen' neznachitel'nuyu dolyu. 43 ... komu suzhdena... uchast' pobeditelya. - Goracij, Poslaniya. I, 1, 51. 44 ... s drozh'yu v podzhilkah otstupat'. - Propercij, III, 9, 5. 45 ... tot uzhe chelovek poryadochnyj... - Monten' v etom meste i na posleduyushchih stranicah do izvestnoj stepeni raskryvaet prichiny, pobudivshie ego otkazat'sya ot blestyashchej politicheskoj kar'ery pri dvore Genriha III; on razoblachaet carivshie tam zhestokost' i verolomstvo. 46 ... esli drug... ne otkazhetsya, chto... vzyal... den'gi... takaya chestnost' - prosto chudo... - YUvenal, XIII, 60. 47 Kupcy... sud'i, remeslenniki... niskol'ko ne ustupayut dvoryanam. .. - Monten' zdes' povtoryaet svoyu izlyublennuyu mysl', chto prostye lyudi niskol'ko ne ustupayut znati v doblesti i neredko dazhe prevoshodyat ee. - V dannom abzace i dal'she mozhno obnaruzhit' takzhe skrytuyu polemiku Montenya s makiavellizmom, - t. e. ne s podlinnymi doktrinami samogo Makiavelli, a s ih iskazheniem v soznanii pravyashchih krugov, stremivshihsya vospol'zovat'sya makiavellizmom dlya opravdaniya tvorimyh imi zhestokostej i prestuplenij. 48 Nichto tak ne cenitsya narodom, kak dobrota. - Ciceron. V zashchitu Ligariya, X. 49 Aristotel' schitaet... - Nikomahova etika, IV, 8. 50 Apollonij - imeetsya v vidu Apollonij Tianskij, sm. prim. 62, t. I, gl. XII. - Privodimoe v tekste sm. Filostrat. ZHizneopisanie Apolloniya Tianskogo. 51 ... kak eto delayut inye iz nashih vlastitelej... - Imeetsya v vidu francuzskij korol' Karl VIII (1483-1498). - Sm. Gillcs Corrozet. Propos memorables, ed. 1557. 52 Kvint Metell Makedonskij - vydayushchijsya rimskij polkovodec i politicheskij deyatel'; v 131 g. do i. e. byl pervym cenzorom iz plebeev. 53 ... kto ne umeet... pritvoryat'sya, tot ne umeet i carstvovat'.. . - Izrechenie eto privoditsya v biografiyah Seksta Avreliya Viktora (IV v. n. e. ), sobrannyh v ego obzore istorii Rima: "O dostoslavnyh rimskih muzhah". 54 CHem chelovek izvorotlivee, tem bol'she v nem nenavisti i podozritel'nosti... - Ciceron. Ob obyazannostyah, II, 9. 55 ... podobno Tiberiyu... - Monten' opiraetsya zdes' na harakteristiku imperatora Tiberiya, davaemuyu Tacitom (Annaly, I, 11). 56 Te, kto... v svoih rassuzhdeniyah ob obyazannostyah monarha... - Namek na Makiavelli i storonnikov ego ucheniya. 57 Sulejman - tureckij sultan Sulejman II (1494-1566), pravlenie kotorogo (s 1520 g. ) schitaetsya vremenem naibol'shego voennogo mogushchestva Turcii. 58 ... v dni moego detstva... - Monten' imeet v vidu sobytiya 1537 g. , kogda emu bylo chetyre goda. 59 ... on polagal, chto... beschestnost'... mozhet navlech' na nego durnuyu slavu... - Ves' epizod o Sulejmane predstavlyaet pozdnejshuyu rukopisnuyu vstavku, sdelannuyu Montenem i preryvayushchuyu pervonachal'nuyu nit' ego izlozheniya. 60 ... on nauchilsya govorit' svobodno i otkrovenno so vsyakim. - |to vyskazyvanie Aristippa privoditsya u Diogena Laerciya, II, 68. 61 ... ne raspolagaya zapisnoj doshchechkoj. - Kostyanoj, aspidnyj ili kakoj-libo drugoj skladen', kotorym pol'zovalis' kak zapisnoj knizhkoj. 62 Messala Korvin - sm. prim. 19, t. II, gl. XII. - Privodimoe v tekste sm. Plinij Starshij. Estestvennaya istoriya, VII, 24. - Georgij Trapezundokij - sm. prim. 96, t. II, gl. HP. 63 Pamyat' ob®emlet ne tol'ko filosofiyu... - Ciceron. Akademicheskie voprosy, II, 7. 64 Krugom v dyrah ya i povsyudu protekayu. - Terencij. Evnuh, 105. 6& .. . chto by ni govoril na etot schet Ciceron. - O starosti, 7. 66 Plinij Mladshij mog by povedat'... - Monten', po-vidimomu, imeet v vidu pis'mo Pliniya Mladshego (III, 5), v kotorom poslednij, opisyvaya svoemu drugu chrezvychajnoe trudolyubie svoego dyadi Pliniya Starshego i ego umenie ispol'zovat' kazhduyu minutu dlya zanyatij, soobshchaet, mezhdu prochim, sleduyushchee. Odnazhdy kto-to iz druzej Pliniya Starshego, prisutstvovavshij pri chtenii za stolom knigi, prerval chteca, kogda tot nepravil'no proiznes kakoe-to slovo, i zastavil ego povtorit' prochitannoe. "No ved' ty ponyal?" - obratilsya k nemu Plinij Starshij i, kogda tot otvetil utverditel'no, skazal: "Zachem zhe ty ego prerval? Iz-za tvoego vmeshatel'stva my poteryali bol'she desyati strok". 67 V drevnih Afinah schitali... - Monten' nesomnenno citiruet zdes' po pamyati i potomu ne vpolne tochno. Privodimyj im sluchaj imel mesto ne v Afinah, a v Abdere, gde Protagor, po slovam Diogena Laerciya, byl nosil'shchikom. Demokrit proniksya k Protagoru glubochajshim uvazheniem, uvidev odnazhdy, kak iskusno tot ukladyvaet vyazanku hvorosta, iz chego Demokrit sdelal vyvod, chto Protagor sposoben k samym slozhnym naukam. Sm. Diogen Laercij. IX, 53. Ob etom zhe epizode rasskazyvaet i Avl Gellij (V, 3), soobshchayushchij, chto Protagor vozvrashchalsya, nagruzhennyj hvorostom, iz derevushki nepodaleku ot Abdery. 68 ... ya znayu, chto vse eto - nichto. - Marcial, XIII, 11, 1. 69 Francisk II - francuzskij korol' (1559-1560), syn Genriha II i Ekateriny Medichi. Soobshchaemyj v tekste epizod imel mesto v sentyabre 1559 g. - Korol' Rene - Rene Anzhujskij (1408-1480), korol' Neapolya i Sicilii, graf Provanskij; zhil bol'shej chast'yu v Provanse; zanimalsya poeziej, risovaniem i drugimi iskusstvami. 70 Serdce ne govorit mne reshitel'no ni da, ni net. - Petrarka, sonet CXVI. 71 ... filosof Hrisipp govoril... - Soobshchaemoe vyskazyvanie Hrisippa privoditsya u Diogena Laerciya (VII, 179). 72 Dushe... dostatochno... melochi, chtoby sklonit' ee... v druguyu storonu. - Terencij. Devushka s Androsa, 266. 73 ... i vypal zhrebij Matfeyu. - Deyaniya apostolov, I, 26. 74 |to obyknovenie... soglashat'sya kazhetsya mne opasnym... - Ciceron. Akademicheskie voprosy, II, 21. 75 ... obe chashi vesov nagruzheny odinakovo... - Tibull, IV, 1, 41. 76 Rassuzhdeniya Makiavelli... - Imeyutsya v vidu "Rassuzhdeniya po povodu pervoj dekady Tita Liviya" Makiavelli. 77 ... oprovergnut' ih ne sostavlyaet... truda... - Namek na napravlennoe protiv Makiavelli sochinenie Dzhentile "Rassuzhdenie o sposobah horoshego upravleniya" (1576), poluchivshee shirokuyu izvestnost' pod nazvaniem "Anti-Makiavelli". 78 My b'emsya i... vymatyvaem protivnika. - Goracij. Poslaniya, II, 2, 97. 79 Nikogda ni privesti stol' gnusnyh... primerov, chtoby ne ostalos' eshche hudshih. - YUvenal, VIII, 183. 80 Moya nauka - eto zhit' i zdravstvovat'. - Netochnaya citata iz Lukreciya: V, 980. 81 Nikto ne pytaetsya uglubit'sya v sebya. - Persii, IV, 23. 82 ... ya priderzhivayus' moih vozzrenij bolee soznatel'no i s bol'shej tverdost'yu. - V etom abzace Monten' korrektiruet sdelannoe im vyshe v etoj glave zayavlenie, budto on ne sposoben usvoit' sebe tverdye vozzreniya, i podcherkivaet nezavisimost' svoih suzhdenij. 83 Esli voobshche est' chto-libo pochtennoe, to eto... cel'nost' vsej zhizni... - Ciceron. Ob obyazannostyah, I, 31. 84 Ul'pian - vydayushchijsya rimskij yurist i politicheskij deyatel' III v. n. e. - Svyatoj Ieronim (340-420) - odin iz tak nazyvaemyh "otcov cerkvi", perevodchik biblii na latinskij yazyk. 85 ... harakter ego... izmenilsya i nrav ispravilsya. - Polemon Afinskij - glava Akademii posle smerti Ksenokrata (313 g. do n. e. ), pod vliyaniem kotorogo on v korne izmenil svoj harakter i stal vesti dobrodetel'nuyu zhizn'. - Privedennyj epizod sm. Diogen Laercij, IV, a takzhe Valerij Maksim, VI, 9 i Goracij. Satiry, II, 3, 253. 86 ... Polemon... sorval... ukrasheniya, nastol'ko on byl zahvachen slovami uchitelya. - Goracij. Satiry, II, 3, 253. 87 ... nravy i rechi krest'yan ya... nahozhu bolee otvechayushchimi... istinnoj filosofii... - Zdes' pered nami eshche odin yarkij primer vysokoj ocenki, kotoruyu Monten' daet lyudyam iz naroda, v chastnosti krest'yanam. Vo mnogih mestah svoih "Opytov" on otmechaet chistotu nravov i zdravyj smysl prostyh lyudej, stavya narodnuyu mudrost' ne nizhe, a v nekotoryh sluchayah dazhe vyshe uchenosti filosofski obrazovannyh lyudej. 88 Narod mudree, ibo on mudr nastol'ko, naskol'ko nuzhno. - Laktancij. Bozhestvennye ustanovleniya, III, 5. 89 Gercog Giz - Fransua Giz, sm. prim. 3, t. I, gl. II. 90 Fransua Oliv'e (1487-1560) - kancler Francii s 1545 g. ; ego liberal'naya politika natolknulas' na ozhestochennoe soprotivlenie Gizov. - Mishel' L'Opital' (1507-1573) - kancler Francii s 1560 do 1568 g. , provodivshij tu zhe umerennuyu primiritel'nuyu politiku, chto i Oliv'e. 91 ZHan Dora (1508-1588) - odin iz poetov gruppy "Pleyada", nastavnik Ronsara. - Teodor de Bez (1519-1605) - vidnyj deyatel' Reformacii vo Francii i ZHeneve, spodvizhnik Kal'vina, posredstvennyj poet. - Dzhordzh B'yukenen - sm. prim. 79, t. I, gl. XXVI. - P'er Mondore (um. 1571) - francuzskij poet i uchenyj, korolevskij bibliotekar'. - Turneb - sm. prim. 23, t. I, gl. XXV. 92 P'er Ronsar - sm. prim. 2, t. I, gl. XXV. - ZHoashen Dyu Belle - sm. prim. 2, t. I, gl. XXV. 93 Gercog Al'ba - sm. prim. 2, t. I, gl. XLV. - Ann de Monmoransi - sm. prim. 2, t. I, gl. XLV. Monten' imeet v vidu epizod iz tak nazyvaemoj vtoroj gugenotskoj vojny (1567-1568), kogda 67-letnij Monmoransi byl smertel'no ranen v bitve pri Sen-Deni, gde oderzhal pobedu nad gugenotami. 94 Fransua La Nu (1531-1591), po prozvaniyu "ZHeleznaya ruka", - revnostnyj gugenot, istorik i politicheskij myslitel'; La Nu byl blestyashchim polkovodcem, pol'zovavshimsya za svoyu vernost' gumannym principam reputaciej gugenotskogo "rycarya bez straha i upreka". 95 ... shkole predatel'stva, beschelovechnosti i razboya. - Posle etih slov v izdanii "Opytov" 1595 g. , osushchestvlennom odnim iz blizhajshih druzej Montenya, Mishelem de Brakom, i vostorzhennoj poklonnicej Montenya, mademuazel' Mariej de Gurne, byl pomeshchen dlinnyj abzac, soderzhashchij plamennoe voshvalenie mademuazel' de Gurne. V bordeskom ekzemplyare "Opytov" Montenya s ego sobstvennoruchnymi popravkami i dopolneniyami etot abzac otsutstvuet. Mnogie francuzskie issledovateli teksta "Opytov" schitayut krajne somnitel'nym, chtoby etot panegirik yavlyalsya poslednim abzacem dannoj glavy, i pomeshchayut ego v variantah. Vot tekst etogo varianta: "YA ne raz imel udovol'stvie pechatno soobshchat' o nadezhdah, kotorye ya vozlagayu na Mariyu de Gurne de ZHar, moyu duhovnuyu doch', lyubimuyu mnoyu bessporno ne tol'ko otecheski, no i mnogo sil'nee. Ona nezrimo prisutstvuet v moem uedinennom zatvornichestve, kak luchshaya chast' moego sushchestva, i nichto v celom mire ne privlekaet menya, pomimo nee. Esli po yunosti mozhno predugadyvat' budushchee, to eta isklyuchitel'naya dusha sozreet kogda-nibud' dlya prekrasnejshih del i, sredi prochego, dlya sovershennoj i svyashchennejshej druzhby, do kotoroj ne vozvyshalas' eshche (po krajnej mere, ni o chem podobnom my eshche ne chitali) ni odna predstavitel'nica zhenskogo pola. Iskrennost' i ustojchivost' ee dushevnogo sklada i sejchas uzhe dostatochny dlya takoj druzhby; ee chuvstvo ko mne bolee chem dostatochno, tak chto tut nechego i zhelat', krome razve togo, chtoby strah, kotoryj ona ispytyvaet pered moim blizkim koncom (ved' ya vstretilsya s neyu v vozraste pyatidesyati pyati let), men'she muchil ee. Ee suzhdeniya o pervyh moih "Opytah", suzhdeniya zhenshchiny, i pritom prinadlezhashchej nashemu veku, osoby stol' yunoj i stol' odinokoj v ee zaholust'e, a takzhe porazitel'naya goryachnost', s kakoyu ona polyubila menya i dolgoe vremya vleklas' ko mne dvizhimaya isklyuchitel'no voshishcheniem, vnushennym ej zadolgo do togo, kak ona uvidela menya, - vse eto obstoyatel'stva, dostojnye glubochajshego uvazheniya". 96 Prochie... - Zdes' vozobnovlyaetsya besspornyj tekst Montenya. Glava XVIII OB IZOBLICHENII VO LZHI 1 YA chitayu... stihi ne vsyakomu, a tol'ko druz'yam... - Goracij. Satiry, I, 4, 72. 2 Govoryu tol'ko v tesnom kruzhke. - Persii, V, 19. 3 Otcovskaya odezhda i kol'co tem dorozhe detyam, chem sil'nee oni lyubili svoego otca. - Avgustin. O grade bozhiem, I, 13. 4 ... ya predohranyu... kogda-nibud' kusok masla... na solncepeke. .. - Monten' hochet skazat', chto stranicy ego "Opytov" posluzhat obertochnoj bumagoj. - Orudiya vosproizvedeniya mysli, o kotoryh on govorit vyshe, - knigopechatanie. 5 CHtoby tuncy i olivki ne ostavalis' bez prikrytiya. - Marcial, XIII, 1, 1. 8 ... chasto budut sluzhit'... pokrovom makrelyam. - Katull, XCIV, 8. 7 ... ya oblegchal... dushu... ne bez tajnoj mysli o pouchitel'nosti vsego etogo dlya drugih. - Kak i v nekotoryh drugih mestah "Opytov", Monten' priznaet zdes', chto napisal svoyu knigu dlya pol'zy obshchestva. 8 ... trah v spinu gryaznuhu. - Citata iz satiricheskogo poslaniya Klemana Maro "Frepelip, lakej Maro, Sagonu". 8 ... kak govoril Pindar... - Privoditsya u Plutarha (ZHizneopisanie Mariya, 51). 10 ... trebovaniem, kakoe pred®yavlyal Platon k pravitelyu ego gosudarstva. - Platon. Gosudarstvo, III. 11 Sal'vian - izvestnyj hristianskij propovednik v Gallii (V v. n. e. ); byl svyashchennikom v Massilii (Marsele) i sostavil po porucheniyu mestnogo sobora, dlya obshchego upotrebleniya, sbornik propovedej "Ob upravlenii bozhiem, ili O providenii". - Privodimoe v tekste sm. "Ob upravlenii bozhiem", I, 14. - Valentinian - imeetsya v vidu Valentinian III, rimskij imperator (425-455). 12 ... odin drevnij pisatel'... - Imeetsya v vidu Plutarh (ZHizneopisanie Lisandra, 4). 13 ... nikto ih bol'she ne znaet... - Dlya gumanista Montenya harakterno, chto on ne upuskaet sluchal vyrazit' otkryto svoj protest protiv krovavogo poraboshcheniya i massovogo istrebleniya narodov tak nazyvaemogo Novogo Sveta, protiv chudovishchnyh opustoshenij, proizvedennyh evropejskimi kolonizatorami (special'no etoj teme posvyashcheny dve drugie glavy "Opytov" - "O kannibalah" i "O sredstvah peredvizheniya"). - V privodimom soobshchenii Monten' opiraetsya na Gomaru (Obshchaya istoriya Indij, II, 28). 14 Odin drevnij grek... - Imeetsya v vidu spartanskij polkovodec Lisandr. - Sm. Plutarh. ZHizneopisanie Lisandra, 4. 15 Cezarya neredko chestili... to vorom, to p'yanicej. - |to privoditsya u Plutarha (ZHizneopisanie Pompeya, 16). Glava XIX O SVOBODE SOVESTI 1 V etoj glave Monten', pod vidom proslavleniya vysokih kachestv YUliana Otstupnika, vyskazyvaet svoi peredovye vzglyady po voprosu o svobode sovesti Samaya popytka voshvaleniya YUliana, yarogo vraga hristianskoj cerkvi, byla so storony Montenya, v obstanovke kipevshih vokrug nego "religioznyh vojn", ves'ma smelym shagom. - Poricanie teh, kto iz-za tak nazyvaemogo otstupnichestva YUliana ne sumel ocenit' ego vydayushchihsya dostoinstv, yavno napravleno v adres katolicheskoj cerkvi. Imenno potomu pri prosmotre "Opytov" - papskoj cenzuroj v Rime v 1580 g. Montenyu bylo predlozheno vnesti ispravleniya v dannuyu glavu, no Monten' dlya sleduyushchego izdaniya ne izmenil v nej nichego. Vyskazannye v etoj glave mysli Monten' razvil bolee shiroko v sleduyushchej, XX glave. 2 ... luchshaya... partiya... ta, chto otstaivaet... drevnee gosudarstvennoe ustrojstvo... - Monten' yasno otdaval sebe otchet v tom, chto prichiny grazhdanskih vojn, kotorymi ohvachena byla Franciya ego vremeni, kroyutsya otnyud' ne v religioznyh raznoglasiyah i chto v dejstvitel'nosti delo idet o celostnosti i edinstve strany, sushchestvovanie kotoroj bylo postavleno pod ugrozu separatistskimi ustremleniyami krupnogo dvoryanstva i ego soyuznikov. Poetomu Monten' byl protiv izmeneniya sovremennogo emu politicheskoyu stroya Francii i otstaival sushchestvovanie absolyutnoj monarhii. Takaya poziciya Montenya v teh konkretnyh istoricheskih usloviyah byla progressivnoj. 3 ... eti beschinstva prichinili nauke gorazdo bol'she vreda... - Zdes' soderzhitsya yavnoe osuzhdenie r'yanyh priverzhencev katolicheskoj ortodoksii, zanimavshihsya unichtozheniem yazycheskih knig, o gibeli kotoryh Monten' ne perestaval sokrushat'sya. 4 Mark Klavdij Tacit - rimskij imperator (275-278); svedeniya o ego rodstve so znamenitym istorikom, Korneliem Tacitom (55-120), somnitel'ny. Privodimoe v tekste soobshchenie o zabotah imperatora Tacita o sochineniyah Tacita-istorika soderzhitsya u rimskogo istorika V opiska, ostavivshego zhizneopisanie imperatora Tacita (Vopisk. Tacit, 10). 5 Flavij Klavdij YUlian - vydayushchijsya rimskij imperator (361-363), prozvannyj ego vragami, hristianskimi pisatelyami, Otstupnikom za popytku vosstanovit' yazychestvo kak gosudarstvennuyu religiyu. 6 ... byl ubit parfyanami... - Ob etom soobshchaet Ammian Marcellin (XXIV, 8 i XXV, 3). 7 Odin iz nih... setuet... - Ammian Marcellin, XXII, 10. 8 ... dazhe lyudi nashej very rasskazyvayut o nem... - |tot epizod privoditsya v hronike vizantijskogo istorika Zonary, kotoroj Monten' chasto pol'zovalsya vo francuzskom perevode. 9 Evtropij (um. 370) - rimskij istorik, napisavshij okolo 367 g. "Kratkuyu istoriyu Rima" v desyati knigah, nosyashchuyu kompilyativnyj harakter, no cennuyu soderzhashchimisya v nej svedeniyami po istorii III i IV vv. - Privodimoe v tekste sm. Evtropij. Istoriya, X, 16. 10 Konstancij - imeetsya v vidu Konstancij II, rimskij imperator s 317 po 361 g. , kotoryj vel ozhestochennuyu bor'bu so svoim dvoyurodnym bratom YUlianom, osparivaya u nego prestol. 11 ... on... vel soldatskij obraz zhizni... - |to soobshchenie, ravno kak i sleduyushchee - o pristrastii YUliana k literature, pocherpnuto u Ammiana Marcellina (XXV, 4). 12 ... Aleksandr Velikij... prikazyval stavit'... chashu... - Privodimyj primer soderzhitsya u Ammiana Marcellina (XVI, 5) . 13 ... po bol'shej chasti v soyuze s nami... - T. e. podderzhivaya gallov, naselyavshih v drevnosti Franciyu, protiv tesnivshih ih germanskih plemen. 14 ... oni... dralis'... do togo mgnoveniya, kogda noch' raz®edinila protivnikov. - Pri opisanii smerti YUliana Monten' opyat'-taki opiraetsya na Ammiana Marcellina (XXV, 3, 6). 15 Emu yavilsya prizrak... kak Marku Brutu. - Rasskazyvali, chto pered bitvoj pri Filippah Marku YUniyu Brutu noch'yu yavilsya strashnyj prizrak, kotoryj na vopros Bruta, kto on, otvetil: "YA - tvoj zloj genij. My uvidimsya pri Filippah". I snova budto by etot prizrak yavilsya Brutu pered vtorym srazheniem pri Filippah, zavershivshimsya polnym razgromom vojsk Bruta i ego smert'yu ot sobstvennoj ruki. Podrobnee sm. Plutarh. ZHizneopisanie Cezarya, 69. 16 ... edva li byli by zabyty... svidetelyami... - Pripisyvaemoe YUlianu vosklicanie yavlyaetsya, vozmozhno, vymyslom vrazhdebnyh emu hristianskih pisatelej. 17 Kak govorit Marcellin... - XXI, 2. 18 ... obratilsya... s... uveshchaniem... svobodno sluzhit' svoej vere. - |to soobshchenie privoditsya u Ammiana Marcellina (XXII, 5). 19 ... ne dostignuv zhelaemogo, oni sdelali vid, budto zhelali dostignutogo. - Poslednie stroki glavy soderzhat namek na l'goty, poluchennye gugenotami po usloviyam religioznogo mira 1576 g. ; im byli predostavleny svoboda sovesti, pochti povsemestnoe svobodnoe ispovedanie svoej very, pravo zanimat' gosudarstvennye dolzhnosti i v kachestve garantii vypolneniya vsego etogo vosem' krepostej. Glava XX MY NESPOSOBNY K BESPRIMESNOMU NASLAZHDENIYU 1 Iz istochnika naslazhdeniya ishodit nechto gor'koe... - Lukrecij, IV, 1129. 2 Morbidezza... - Ital'yanskoe slovo Monten' schital, veroyatno, bolee tochno peredayushchim, vyrazitel'nym, chem sootvetstvuyushchij francuzskij sinonim. 3 Slishkom neumerennaya radost' ugnetaet nas. - Seneka. Pis'ma, 74, 18. 4 ... odin... drevnegrecheskij stih... - Namek na stih |piharma, sohranennyj Ksenofontom (Vospominaniya o Sokrate, II, I, 20). 5 ... stradanie i naslazhdenie... on pridumal svyazat' drug s drugom. .. - Platon. Fedon, 60 b-s. 6 ... ne byvaet pechali bez primesi udovol'stviya. - |to izrechenie Metrodora privoditsya u Seneki (Pis'ma, 99, 25). 7 Est' nekoe udovol'stvie i v plache. - Ovidij. Skorbnye pesni, IV, 3, 37. 8 ... Attal zayavlyaet u Seneki... - Seneka. Pis'ma, 63, 4. 9 ... mal'chik, napolni mne chashi samym gor'kim... - Katull, XXVII, 1. 10 Net gorya bez uslady. - Seneka. Pis'ma, 99, 25. 11 Platon zamechaet... - Gosudarstvo, IV, 5. 12 ... nakazanie zaklyuchaet... nespravedlivoe po otnosheniyu k... licam, chto... voznagrazhdaetsya obshchestvennoj pol'zoj. - Tacit. Annaly, XIV, 44. 13 ... razum teryalsya pri razmyshlenii o... protivorechiyah. - Tit Livii, XXXII, 20. 14 Simonid - imeetsya v vidu Simonid Mladshij (556-469 gg. do n. e. ), drevnegrecheskij poet, nahodivshijsya v chisle drugih poetov i filosofov pri dvore sirakuzskogo tirana Gierona, o kotorom rech' idet v tekste. Soobshchaemyj Montenem epizod o voprosah, predlozhennyh Simonidu, privoditsya u Cicerona (O prirode bogov, I, 22). Glava XXI PROTIV BEZDELXYA 1 Tit Flavij Vespasian - rimskij imperator (69 -79). - |to soobshchenie privoditsya u Svetoniya (Bozhestvennyj Vespasian, 24). 2 Publij |lij Adrian - rimskij imperator (117-138). 3 ... zabotit'sya o ego blagopoluchii, v to vremya kak on ravnodushen k nashemu. - Monten' namekaet zdes' na trusost' i nesposobnost' k upravleniyu stranoj togdashnego francuzskogo korolya Genriha III Valua, kotoromu on neskol'kimi strokami nizhe protivopostavlyaet Genriha IV Navarrskogo, gluho nazyvaya ego odnim gosudarem. Podobnoe oblichenie Genriha III i protivopostavlenie emu Genriha IV bylo bol'shoj smelost'yu so storony Montenya. 4 YA... znayu odnogo gosudarya... - Imeetsya v vidu Genrih IV Navarrskij. 5 Selim I - tureckij sultan (1512-1520). 6 Synom tureckogo sultana Bayazida II (1481 - 1512) byl Selim I (sm. predydushchee primechanie). - Murad III - tureckij sultan (1574-1595). 7 |duard III - anglijskij korol' (1327-1377). - Karl V - francuzskij korol' (1364-1380). - Privodimoe soobshchenie soderzhitsya v "Hronikah" Fruassara (I, 125) i povtoryaetsya u mnogih avtorov togo vremeni. 8 Imperator YUlian nastaival na... bol'shem... - |to vyskazyvanie YUliana privoditsya v hronike Zonary (sm. izd. Minya, I, stlb. 1155). 9 ... o molodezhi... persidskoj... - Ksenofont. Kiropediya, I, 2, 16. 10 ... o chem govorit Seneka... - Pis'ma, 88, 19. 11 ... i nashu pamyat'. - Posle etih slov izdanie "Opytov" 1595 g. soderzhit sleduyushchuyu vstavku: "Sud'ba ne soblagovolila pojti navstrechu tshcheslaviyu rimskogo vojska, svyazavshego sebya klyatvoj libo umeret', libo vernut'sya s pobedoj: Victor, Marse Fabi, revertar ex acie: si fallo, lovem pariem, gravidumque Martem, aliosque iratos invoco deos {"YA vernus' s polya bitvy pobeditelem, Mark Fabij. V protivnom sluchae pust' padet na menya gnev otca YUpitera, surovogo Marsa i drugih bogov "(Tit Livii, II, 45).}. Portugal'cy rasskazyvayut, chto v odnoj iz zavoevannyh imi oblastej Indii im prishlos' vstretit'sya s voinami, kotorye dali zarok, podkreplennyj strashnymi klyatvami, nikoim obrazom ne sdavat'sya, no libo pogibnut' ot ruki pobeditelej, libo samim oderzhat' pobedu, i v znak svoego obeta oni hodili s obritymi golovoj i licom. Skol'ko by my ni uporstvovali, podvergaya sebya vsevozmozhnym opasnostyam, nado dumat', chto udary izbegayut togo, kto slishkom r'yano ustremlyaetsya im navstrechu, i s bol'shoj neohotoj obrushivayutsya na teh, kto slishkom usilenno ih ishchet, tem samym prepyatstvuya namereniyam sud'by. Odin voin, ne dostignuv zadumannogo, a imenno poteryat' zhizn' v stolknovenii s nepriyatelem, i ispytav radi etogo vse dostupnye emu sredstva, daby vypolnit' prinyatoe im reshenie ujti s polya bitvy so slavoj ili vovse ne uhodit', vynuzhden byl v samyj razgar srazheniya nalozhit' na sebya ruki. Mozhno bylo by privesti i drugie primery, no ogranichus' eshche odnim: Filist, nachal'nik morskih sil Dionisiya Mladshego v ego bor'be s sirakuzyanami, dal im srazhenie, protekavshee s isklyuchitel'noj ozhestochennost'yu, tak kak sily protivnikov byli ravny. Vnachale on blagodarya lichnoj hrabrosti dobilsya nekotorogo perevesa, no zatem, kogda sirakuzyane okruzhili ego galeru, chtoby otrezat' ee ot drugih i ovladet' eyu, Filist, pokazav obrazec voinskoj doblesti i sdelav bezuspeshnuyu popytku probit'sya, posle togo kak ponyal, chto nadeyat'sya na pomoshch' bessmyslenno, sobstvennoruchno otnyal u sebya tu samuyu zhizn', kotoruyu tak shchedro i tak bezuspeshno predlagal ran'she vragam". Dal'she idet abzac, nachinayushchijsya slovami Molej Moluk. 12 Sebast'yan - portugal'skij korol' (1557-1578), predprinyavshij v 1578 g. zavoevatel'nyj pohod v Marokko protiv sultana Mulej Muhammeda (kotorogo Monten' nazyvaet Molej Moluk). Portugal'skaya armiya byla razgromlena pod |l' Ksar-el'-Kebirom, gde Sebast'yan pogib. |ta bitva polozhila konec portugal'skoj ekspansii v Marokko. - Govorya ob ob®edinenii portugal'skoj korony s kastil'skoj, Monten' imeet v vidu sobytiya, posledovavshie za smert'yu bezdetnogo Sebast'yana, kogda Portugaliya byla okkupirovana vojskami ispanskogo korolya Filippa II, kotoryj v 1581 g. provozglasil sebya korolem Portugalii. Glava XXII O POCHTOVOJ GONXBE 1 ... car' Kir... povelel... - |to soobshchenie privoditsya u Ksenofonta (Kiropediya, VIII, 6-10). 2 Cezar' rasskazyvaet... - Zapiski o grazhdanskoj vojne, III, 11. - Lucij Vibullij Ruf - prefekt Pompeya. 3 ... po slovam Svetoniya... - Bozhestvennyj YUlij, 57. 4 Tiberij Klavdij Neron (um. 33 g. do n. e. ) - otec imperatora Tiberiya. - Soobshchaemoe v tekste privoditsya u Pliniya Starshego (Estestvennaya istoriya, VII, 20). - YUlij Druz (38-9 gg. do n. e. ) - rimskij voenachal'nik, otec Germanika i imperatora Klavdiya. 5 Antioh - sm. prim. 37, t. II, gl. III. - Tiberij Sempronij Grakh - narodnyj tribun. 6 ... on... pribyl na tretij den'... - Tit Livii, XXXVII, 7. 7 Cecina - znatnyj rimlyanin, rodom iz goroda Volaterr; nikakih drugih svedenij o nem ne sohranilos'. Privodimyj epizod, ravno kak i sleduyushchij soobshchaemyj v tekste, soderzhitsya u Pliniya Starshego (Estestvennaya istoriya, X, 34). 8 Decim YUnij Brut (84-43 gg. do n. e. ) - spodvizhnik Cezarya v mezhduusobnoj vojne, a vposledstvii uchastnik zagovora protiv nego: v 44 g. otkazalsya sdat' Antoniyu svoyu provinciyu, Cizal'pijskuyu Galliyu, i byl osazhden im v Mutine (nyneshnej Modene, v severnoj Italii). 9 ... odin nosil'shchik... perebrasyval svoyu noshu drugomu... - |to soobshchenie privoditsya u Lopesa Gomary (Obshchaya istoriya Indij, V, 7). 10 ... oni... nakrepko styagivayut sebe telo shirokim remnem. - Privodimoe soobshchenie soderzhitsya u Halkondila (XIII, 657). - Posle etih slov v izdanii "Opytov" 1595 g. byli eshche sleduyushchie slova: "kak postupayut, vprochem, dovol'no mnogie. CHto do menya, to ya ne nahozhu nikakogo oblegcheniya ot takogo sposoba". Glava HHIII O DURNYH SREDSTVAH, SLUZHASHCHIH BLAGOJ CELI 1 ... predpisyvayut... krovopuskaniya s cel'yu izbavit'... ot... izbytka zdorov'ya... - Takovo mnenie Gippokrata, pocherpnutoe Montenem u Bodena (SHest' knig o gosudarstve, IV, 3). 2 Brenn - vozhd' gallov, vtorgshihsya v 390 g. do n. e. v Italiyu i vzyavshih Rim. Predanie pripisyvaet Brennu znamenitoe izrechenie: "Gore pobezhdennym!" 3 ... inogda oni... soznatel'no zatevali vojny... - V privodimyh zdes' svedeniyah Monten' opiraetsya na Bodena (SHest' knig o gosudarstve, V, 5). 4 ... iznezhennost' dejstvuet... huzhe vojny... - YUvenal, VI, 291. 5 Pri peregovorah v Bretin'i... - Mir v Bretin'i byl zaklyuchen v 1360 g. mezhdu anglijskim korolem |duardom III i francuzskim korolem Ioannom II Dobrym. Vzamen ogromnyh territorial'nyh priobretenij |duard III dolzhen byl, soglasno odnomu iz punktov etogo mira, otkazat'sya ot syuzereniteta nad gercogstvom Bretonskim i Flandriej. - Privodimoe v tekste soobshchenie soderzhitsya v "Hronikah" Fruassara, I, 213. 6 ... otpustit'... syna ZHana na vojnu za morem... - U Montenya zdes' yavnaya neto