dora Sicilijskogo (XV, 88) i u Korneliya Nepota (|paminond, 10). Glava XXXVII O SHODSTVE DETEJ S RODITELYAMI 1 ... ya nikogda ne ispravlyayu napisannogo... - |to ne sovsem tochno, ibo uzhe v izdanii 1588 g. Monten' sam priznaet, chto chasto ispravlyaet svoi pervonachal'nye mysli. 2 ... ya postarel na sem' ili vosem' let... - Monten' nachal pisat' svoi "Opyty" v 1572 g. , sledovatel'no, dannaya glava ili dannaya chast' glavy byla napisana v 1579 g. ili 1580 g. , chto podtverzhdaetsya i drugimi ukazaniyami, rasseyannymi v etoj glave. 3 Gaj Cil'nij Mecenat (64-8 gg. do n. e. ) - odin iz spodvizhnikov imperatora Avgusta, krupnyj rabovladelec, pokrovitel'stvoval kruzhku poetov, v kotoryj vhodili Vergilij, Goracij, Proporcij i dr. 4 ... poka u menya ostaetsya zhizn', vse obstoit blagopoluchno. - |to stihotvorenie Mecenata, sohranennoe Senekoj, poslednij privodit v svoih "Pis'mah" (101, 11). 5 ... prikazal prikonchit' vseh prokazhennyh... - Ob etom soobshchaet Halkondil (III, 10). 6 Kogda stoik Antisfen... zabolel... - Privodimoe v tekste sm. Diogen Laercij, VI, 18. 7 Ne bojsya poslednego dnya i ne zhelaj ego. - Marcial, X, 47, 13. 8 ... kulachnye bojcy, nanosya udary... vskrikivayut... - Ciceron. Tuskulanskie besedy, I, 23. 9 On... drozhit i ispuskaet... vopli. - Citata iz "Filokteta" Attiya, kotoruyu Ciceron privodit dvazhdy: O vysshem blage i vysshem zle, II, 29 i Tuskulan-skie besedy, 11, 14. 10 ... pochemu ya ne v silah upodobit'sya... fantazeru... - Privoditsya u Cicerona (O gadanii, II, 69). - "Fantazer" otnositsya k tomu licu, o kotorom govorit Ciceron. 11 Net dlya menya... neozhidannogo vida stradanij... - Vergilij. |neida, VI, 103. 12 ... odin i tot zhe glaz byl prikryt hryashchom. - Privoditsya u Pliniya Starshego (Estestvennaya istoriya, VII, 10). 13 ... rod, u vseh predstavitelej kotorogo byla rodinka... - |to soobshchenie privoditsya u Plutarha (Pochemu bozhestvennoe pravosudie ne srazu nakazyvaet vinovnyh, 19); odnako Plutarh ne govorit o tom, chto ne imevshie takoj rodinki schitalis' nezakonnorozhdennymi. 14 Aristotel' soobshchaet... - Politika, II, 2 (Aristotel' pocherpnul eto u Gerodota, IV, 180). 15 ... govoril zhe Solon... - Privoditsya u Plutarha (Pir semi mudrecov, 19). 16 ... shest'sot let spustya... - Plinij Starshij v svoej "Estestvennoj istorii" (XXIV, 1) dejstvitel'no utverzhdaet, chto medicina poyavilas' u rimlyan cherez 600 let posle osnovaniya Rima, no soobshchaet, chto rimlyane izgnali vrachej lish' mnogo let spustya posle smerti Katona Cenzora. 17 Po slovam Plutarha... - ZHizneopisanie Katona Cenzora, 12. 18 ... po utverzhdeniyu Pliniya... - Plinij Starshij. Estestvennaya istooiya, XXV, 53. 19 ... po slovam Gerodota... - Gerodot, IV, 187. 20 ... ya vychital u... Platona... - Timej. 21 ... "Ne pribegaya k medicine", - otvetil on. - Privoditsya u Korneliya Agrippy (O nedostovernosti i tshchetnosti nauk, 83). 22 Adrian - sm. prim. 2, t. I, gl. XXI. - |tot primer takzhe privoditsya u Korneliya Agrippy (O nedostovernosti i tshchetnosti nauk, 83). 23 ... nezadachlivyj borec zadelalsya vrachom... - Privodimyj epizod sm. Diogen Laercij, VI, 62. 24 Nikokl - kiprskij tiran IV v. do n. e. , s kotorym afinskij gosudarstvennyj deyatel' i orator Isokrat (436-338 gg. do n. e. ) budto by vel perepisku, opublikovannuyu im zatem v forme traktata ob obyazannostyah i dobrodetelyah gosudarej. Vozmozhno, odnako, chto eto proizvedenie apokrificheskoe i podlinny tol'ko sohranivshiesya tri pis'ma Isokrata k Nikoklu, bez otvetov poslednego. V citatah drugih avtorov do nas doshli nekotorye vyskazyvaniya Nikokla, vrode privodimogo u Montenya, no ih podlinnost' dovol'no somnitel'na. 25 Proezd povozok po uzkim povorotam ulic. - YUvenal, III, 236. 26 Platon... govoril... - Gosudarstvo, III. 27 ... on rasskazyvaet... - |zop, 13 ("Bol'noj i vrach"). 28 ... nizrinul Febova syna v vody Stiksa. - Vergilij. |neida, VII, 770. 29 ... mozhet beznakazanno gubit' stol'ko lyudej. - |tot anekdot soderzhitsya v prilozheniyah k "Izvlecheniyam" Stobeya. 30 ... vrach predpisal bol'nomu prinyat'... - O gadanii, II, 64. 31 ... nikto... ne dolzhen byl... imet'... dostupa... k tainstvennym obryadam, posvyashchennym |skulapu. - Ob etom soobshchaet Plinij Starshij (Estestvennaya istoriya. XXIX, 1). 32 Odin iz dobrozhelatelej mediciny... - Imeetsya v vidu Plinij Starshij (Estestvennaya istoriya, XXIX, 1). 33 ... medicina nahodilas' o zachatochnom sostoyanii. - V privodimyh dalee svedeniyah po istorii mediciny Montsn' opiraetsya na Pliniya Starshego (Estestvennaya istoriya, XXIX, 1-5). 34 Messalina - rimskaya imperatrica, zhena imperatora Klavdiya, ubita po ego poveleniyu v 48 g. n. e. Istoriyu Messaliny sm. : Tacit, XI, 26-38. 35 Paracel's - sm. prim. 562, t. II, gl. XII. - Leonardo F'oravanti (1518- 1588) - izvestnyj vrach-hirurg Va Bolon'i. - ZHan Arzhant'e (1513-1572) - vrach iz P'emonta, prepodavavshij v raznyh gorodah Italii i proslavivshijsya glavnym obrazom kritikoj medicinskih teorij svoih predshestvennikov. 36 ... |zop rasskazyvaet... - |zop, basnya 76 ("|fiop"). 37 ... odin iz... nashih vrachej... - Monten', po-vidimomu, imeet v vidu svoego znamenitogo sovremennika, vracha Ambruaza Pare, vypustivshego v 1568 g. "Traktat o chume", v kotorom osobaya glava (26) posvyashchena byla voprosu: "Neobhodimy li krovopuskaniya i klizmy v nachale zabolevaniya chumoj". 38 Nazvanie medicinskogo instrumenta (speculum matricis) Monten' ispol'zuet metaforicheski. 39 ... ne dolzhny li my predpolozhit', chto... dejstvie lekarstva... zavisit... ot... vneshnego rasporyaditelya... - CHrezvychajno pokazatel'no svobodomyslie v etom voprose Montenya, otvergayushchego ruku provideniya. Monten' zdes' opiraetsya na Korneliya Agrippu (O nedostovernosti i tshchetnosti nauk, 83, 84, 85). 40 ... dlya kazhdoj bolezni... sushchestvovali svoi specialisty... - Privoditsya u Gerodota (II, 94). 41 ... vrachi pogubili... druga... - Monten' nesomnenno imeet v vidu svoego blizhajshego druga, |t'ena La Boesi, pogibshego ot dizenterii. 42 ... telo i dusha zanyaty kipuchej deyatel'nost'yu. - Monten' imeet zdes' v vidu te protivorechivye ukazaniya, kotorye davalis' emu vrachami vo vremya ego prebyvaniya na vodah v Lukke i kotorye on otmetil v svoem "Dnevnike puteshestviya". 43 ... stal pribegat' k vodolecheniyu... - Monten' pobyval na vodah v Plomb'ere, Badene (SHvejcariya), Al'bano, San-P'etro, Batal'e, Lukke, Pize i Viterbo. 44 Mne ne prihodilos' videt'... chudodejstvennyh... posledstvij... - Takogo zhe mneniya otnositel'no dejstviya vodolecheniya Monten' priderzhivalsya i v svoem "Dnevnike puteshestviya". 45 ... ego... hotya on bog i iz kamnya, pohoronyat. - Avsonij, |pigr. 74. 46 ... kakova prichina... smerti? On uvidel vo sne vracha... - Marcial, VI, 53. 47 SHaloss - nebol'shaya oblast' v Gaskonii, glavnym gorodom kotoroj yavlyaetsya |rsyur-Adur. 48 ... v silu biblejskogo predpisaniya, povelevayushchego chtit' vracha po mere nadobnosti v nem... - Kniga Iisusa, syna Sirahova, XXXVIII, 1. 49 ... izrechenie drugogo proroka... - Paralipomenon, II, 16, 12. 50 Vavilonyane vynosili... bol'nyh na ploshchad'... - Privoditsya u Gerodota (I, 197). 51 Gomer i Platon govorili o egiptyanah... - Gomer. Odisseya, IV, 231; analogichnoe vyskazyvanie Platona privoditsya u Plutarha (O tom, chto dikie zveri pol'zuyutsya razumom, 6). 52 Gospozha de Dyura - Margarita de Gramoi, priyatel'nica Montenya. 53 Plinij, izdevayas' nad izmyshleniyami vrachej.... - Plinij Starshij. Estestvennaya istoriya, XXIX, 1. 54 ... naskvoz' "gramontuazny". - Slovo, sochinennoe Montenem po analogii so slovom "kurtuaznost'". Obrazovano ot familii ego priyatel'nicy - Gramon (Gramont). 55 ... byl s Periklom takoj sluchaj... - Privoditsya u Plutarha (ZHizneopisanie Perikla, 24). 56 Synovej |mona (ili Limona) - geroi srednevekovogo francuzskogo eposa, povestvuyushchego o bor'be gercoga |mona i ego chetyreh synovej s Karlom Velikim. Iz francuzskih epicheskih skazanij eta poema pol'zovalas' osobennoj populyarnost'yu i v XVI v. byla obrabotana v forme prozaicheskoj narodnoj knigi. Istoriya odnogo iz synovej |mona, Repe de Montobana, poluchila shirokuyu izvestnost' za predelami Francii i byla vospeta v narodnyh ispanskih romanah (upominaemyh, mezhdu prochim, v "Don Kihote"), v poemah Boyardo, Ariosto, Tasso (gde on nazyvaetsya Rinal'do) i dr. Sovetskomu chitatelyu eta poema znakoma po vol'nomu perelozheniyu otryvka iz nee, sdelannomu O. |. Mandel'shtamom ("Stihotvoreniya". L. , 1973, s. 233-235), i po naveyannoj ee motivami p'ese |. Klossona "Dejstvo o chetyreh synov'yah Ajmona" ("Vosem' bel'gijskih p'es", perevod YU. N. Stefanova. M. , 1975, s. 267-358).