yabloni, no obyazatel'no
pri etom plesti  korzinu,  tochit' napil'nikom klinok  motygi  ili lopaty ili
masterit' sebe chuvyaki iz syromyatnoj kozhi. No chtoby staryj Habug sam privolok
pod  ten' yabloni  bych'yu shkuru  i  ulegsya  na nej, takogo  ne  byvalo.  I tut
nevestka sil'no  zavolnovalas',  vynesla  iz  gornicy  podushku, vybila ee  i
staratel'no podlozhila pod golovu starika.
     -- Ne  vzdumajte menya myt', -- serdito napomnil starik, -- esli so mnoj
chto-nibud' sluchitsya. Ty zhe videla, chto ya mylsya, i drugim skazhi...
     Nedelyu on umiral, i kazhdyj den' po ego pros'be ego vynosili pod yablonyu.
Krome  Tali  i  Sofichki, on nikogo  vozle sebya  ne  hotel  videt'.  No  esli
prihodili  lyudi,  terpel  ih molcha.  Na  vtoroj den' privezli doktora, vnuka
ohotnika Tendela.  Staryj  Habug nasmeshlivo dal  sebya  oshchupat' i proslushat'.
Proyaviv dostatochnoe terpenie po otnosheniyu k  vrachu, on ironicheski sprosil  u
nego:
     -- Razve ot starosti est' lekarstvo?
     -- Esli zaboleli, -- otvechal vrach, -- mozhno chem-nibud' pomoch'.
     -- YA umirayu  ne ot bolezni, a ot  starosti, --  skazal staryj Habug, --
hvatit lapat' menya.
     Vrach smushchenno  pozhal plechami i  vypryamilsya.  On  nichego  ne  mog  {109}
ponyat', serdce starika rabotalo, kak u dvadcatiletnego yunoshi.
     Na sleduyushchij den',  kogda staryj  Habug  lezhal  pod  yablonej,  na CHegem
obrushilas' groza. Moguchie strui dozhdya  zabarabanili po shirokoj krone yabloni.
Starika  hoteli   perenesti  v   dom,  no  on  otkazalsya.  Dozhdevye   kapli,
prosachivayas' skvoz' gustuyu kronu, inogda padali emu na lico i na vyvernutye,
koryavye ot mnogoletnih trudov ruki.
     Starik  s  udovol'stviem  slushal,  kak dozhd' omyvaet  stebli  kukuruzy,
list'ya  i plody yabloni, grozd'ya  vinograda,  tolstaya loza kotorogo vilas' po
derevu.  S zhadnoj  radost'yu  shumeli  pod dozhdem  orehovye derev'ya. Dozhd' byl
nuzhen -- kukuruza i fruktovye derev'ya dobirali poslednie predosennie soki.
     -- Mash-allah, blagodat',  -- sheptal staryj Habug i  slizyval  s ladonej
dozhdevye kapli.
     Mnogoobraznyj grohot livnya  na list'yah derev'ev, vinograda, na  steblyah
kukuruzy,  na trave postepenno smenilsya spokojnym,  napyshchennym shumom, slovno
priroda, vtoropyah utoliv pervye pristupy zhazhdy, uzhe rovnymi glotkami vbirala
v sebya zhivitel'nuyu vlagu.
     Sleduyushchij  den'  vydalsya osobenno  zharkim.  Staryj  Habug  stal  tyazhelo
dyshat',  slovno  uporno  vzbiralsya na nevedomuyu goru. On chasto prosil  pit'.
Tali  ili  Sofichka  podavali  emu  ego lyubimyj  napitok  --  kisloe  moloko,
smeshannoe so svezhej rodnikovoj vodoj. Starik podnimal svoyu golovu, svoe lico
so stremitel'nym gorbonosym  profilem i bystro vysasyval  stakan, kak vsegda
pri zhizni posle tyazheloj raboty. I smert' byla ego poslednej tyazheloj rabotoj,
s kotoroj on s  takim azartom, s takoj  radost'yu spravlyalsya pri zhizni. No ne
tol'ko rabotoj smerti, no i rabotoj zhizni byl zanyat ego mozg.
     --  Esli  Bol'sheusyj umret,  -- vdrug vnyatno skazal on neizvestno komu,
kogda dumali, chto on uzhe v polnom bespamyatstve, -- mozhet byt', k chemu-nibud'
pridem...
     |to  byli ego  poslednie  slova, kotorye  mozhno  bylo  razobrat'. Kak i
mnogie moshchnye  natury,  on, umiraya, vyrazil  to, chto bol'she vsego bespokoilo
pri zhizni ego dushu. {110}
     I pri vide  etogo malen'kogo mertvogo starika trudno bylo poverit', chto
on  eshche zastal  amhadzhirstvo, nasil'stvennoe pereselenie abhazcev v  Turciyu,
bezhal ottuda  s yunoj zhenoj, obosnovalsya v CHegeme, neistovoj rabotoj zastavil
cvesti i  plodonosit' etu dikuyu zemlyu, razvel neischislimye stada koz i ovec,
nasadil sotni fruktovyh derev'ev, oplel ih sotnyami vinogradnyh loz, hotya sam
za vsyu zhizn' ne vypil i stakana vina, pravda, mog s®est'  polkorziny svezhego
vinograda, vydolbil  celuyu flotiliyu  ul'ev  (mog vytyanut',  dazhe ne  prisev,
uvesistuyu  kruzhku pahuchego meda --  lyubil  med),  ezdil  vsyu zhizn'  na mule,
preziral nasmeshki abhazcev, schitavshih  mula nedostojnym verhovoj ezdy, a emu
na mule  bylo  udobnee,  preziral p'yanic i lentyaev,  dazhe preziral  abrekov,
nezavisimo ot  togo, pochemu  oni ushli v les, narodil dyuzhinu detej, i Bol'shoj
Dom byl polnoj chashej, gde beskonechnye gosti, bezhavshie ot dolinnoj lihoradki,
celymi dnyami vo dvore, v teni derev'ev na shkurah zhivotnyh, pereplyvali leto,
izredka pripodnimaya zadnicu, chtoby ne otstat' ot teni, i docheri sbivalis'  s
nog, gotovya  na  etih  bezdel'nikov, no vse ravno letom bylo stol'ko moloka,
chto ego ne uspevali pererabotat'  v syr, vedrami  otdavali  sosedyam, slivali
sobakam,  a  potom v kollektivizaciyu poteryal pochti vse, no ne vpal v unynie,
potomu chto glavnogo u nego nikto ne mog otnyat' pri zhizni -- ego bogatyrskoj,
ego p'yanyashchej radost'yu lyubvi k trudu. Vot chto  mozhet odin  chelovek -- kak  by
krichala vsya ego zhizn', no uslyshat' ee nikto uzhe ne mog i ne hotel.
     Pri stechenii vsej rodni, krome  teh, chto byli na fronte,  vsego  sela i
mnogih lyudej iz drugih  sel s pochetom pohoronili starogo  Habuga na semejnom
kladbishche.
     Na  pominkah  te   ili  inye  odnosel'chane  so  smehom  vspominali  ego
gomericheskie  vspyshki  gneva pri  vide plohoj  raboty  ili ploho srabotannoj
veshchi.  I  radi  polnoj pravdy nado  skazat', chto voshishchenie  ego trudolyubiem
soprovozhdalos' ne ochen'  tonko  dozirovannoj  nasmeshkoj, potomu chto  len'  i
p'yanye zastol'ya uzhe i v CHegeme stanovilis' normoj.
     Konchilas' vojna. Iz samyh blizkih rodstvennikov ubitymi {111} okazalis'
tol'ko CHunka  i muzh  Tali. Nuri, hot'  i byl  dvazhdy ranen, vernulsya v Muhus
zhivym i s boevymi nagradami. Nuri zahotel uvidet'sya s rodnymi, i dyadya Kyazym,
posovetovavshis' s  Sofichkoj, razreshil  emu priehat'.  Sofichka  ne sobiralas'
proshchat'  bratu  ubijstvo  muzha, no  posle  takoj vojny,  ona  schitala,  brat
zarabotal pravo uvidet'sya s rodnymi. Gotovilis' k pirshestvu.
     Sofichka pomogala tete Nuce i  Tali  rezat'  kur, zharit' ih  na vertele,
gotovit'  sacivi,  pech' hachapuri. Vo  vremya  etih  prigotovlenij dyadya  Kyazym
otozval Sofichku v gornicu.
     -- Sofichka, -- skazal on, -- konchilas' strashnaya vojna. Ubit CHunka, ubit
Bagrat, ubity  mnogie nashi rodstvenniki. Inye vernulis' pokalechennymi. Nuri,
slava Bogu, zhiv,  hotya  dvazhdy  byl  ranen, i imeet nagrady. Ego segodnyashnee
poseshchenie  Bol'shogo  Doma  davaj sdelaem  dnem proshcheniya  ego  greha...  Ved'
stol'ko  let  proshlo, mertvogo vse  ravno ne vorotish'... Mne peredavali:  on
zhdet tvoego proshcheniya, nadeetsya na nego.
     -- YA rada, -- skazala  Sofichka, -- chto  Nuri vernulsya k  svoej zhene i k
svoim detyam. No prostit' emu ubijstvo muzha ne mogu.
     -- No pochemu, Sofichka, ved' proshlo stol'ko vremeni?
     -- Ne znayu, -- skazala Sofichka,  --  poluchitsya,  chto  ya  predala svoego
muzha.
     -- On tak zhdet tvoego proshcheniya, Sofichka.
     -- Net,  -- povtorila  Sofichka,  -- zla  ya na nego ne derzhu,  no  pust'
terpit. Budet znat', kak v zhivogo cheloveka toporom shvyryat'sya.
     --  |h, Sofichka, -- skazal  dyadya Kyazym i  vyshel iz komnaty. Sofichka eshche
nekotoroe vremya pomogala na kuhne,  a potom pered priezdom brata ushla k sebe
domoj.  Po doroge ona vstretila tetyu Mashu, kotoraya so  vsem svoim semejstvom
napravlyalas'  na pirshestvo v  Bol'shoj  Dom.  Ponimaya, pochemu Sofichka tam  ne
ostalas', tetya Masha vinovato opustila glaza  i proshla mimo Sofichki so svoimi
docheryami. Sofichka ne derzhala ni na kogo obidu, no ej bylo ochen' grustno.
     Gody shli. Za  eto vremya  Sofichku dvazhdy nagrazhdali ordenami za trudovuyu
doblest'.  V tot den' Sofichka vmeste s drugimi  {112}  kolhoznicami motyzhila
kukuruzu  na pole.  Vdrug odna  iz zhenshchin razognulas' i, opershis' na motygu,
pod  bol'shim  sekretom  rasskazala  novost'.  Okazyvaetsya,  vchera  vecherom v
sel'sovete  sobrali  vseh partijcev sela i  skazali  im, chto na  dnyah  budut
vyselyat' iz CHegema grecheskie  i tureckie sem'i.  V CHegeme v tu poru zhili tri
grecheskie sem'i i dve tureckie.
     Sofichka uzhe slyhala, chto grekov vyselyayut iz Abhazii, no ona dumala, chto
eto kasaetsya teh sel, gde celikom zhivut greki. Ona  ne dumala, chto vyselenie
dojdet i do CHegema. Tem bolee ona ne znala, chto vyselyat' budut  i turok. CHto
zhe budet so starym Hasanom, ego zhenoj i ego dvumya vnukami? Oni zhe pogibnut v
etoj rasproklyatoj Sibiri!
     -- Uvezut, Sofichka, tvoego bednogo Hasana s vnukami!
     --  Net,  --  voskliknula  Sofichka,  zadyhayas'  ot  vozmushcheniya, --  eto
nespravedlivo! Kak zhe mogut vyslat' starikov s det'mi?!
     --  Mogut, --  podtyagivaya zemlyu motygoj, skazala odna  iz kolhoznic, --
eti vse mogut!
     -- Net, -- otrezala Sofichka, -- takoj podlosti ne mozhet byt'!
     -- Mozhet,  radi tebya  ostavyat, -- skazala odna iz kolhoznic nasmeshlivo,
-- ty ved' na nih gorbatish'sya vsyu zhizn'. Stahanovka!
     --   Konechno,  --   soglasilas'  Sofichka,  --  ya   sejchas  zhe  pojdu  k
predsedatelyu.
     -- Tol'ko ne govori, chto ya rasskazala, -- predupredila ta, chto soobshchila
o sobranii partijcev.
     -- Ne bojsya, -- uspokoila ee Sofichka, -- pro tebya ya ne skazhu.
     Sofichka  polozhila na plecho  svoyu motygu i bystro poshla v storonu  doma.
Ona  prishla  domoj  i  vymyla  s  mylom  lico  i  ruki. Potom  vymyla  nogi.
Pereodelas'  v prazdnichnoe krepdeshinovoe plat'e, nadela eshche dostatochno novye
tufli. Potom nadela na sebya  pidzhak,  sunuv  vo vnutrennij  karman dva svoih
ordena i kipu gramot za trudovuyu doblest'. Poshla v  pravlenie kolhoza. CHerez
polchasa ona uzhe vhodila v kabinet predsedatelya kolhoza.
     -- Zdravstvuj,  Sofichka, -- skazal predsedatel' kolhoza,  podnimaya lico
nad bumagami. {113}
     -- Zdravstvujte, -- otvetila Sofichka i priblizilas' k stolu.
     -- Delo kakoe? Sadis', -- skazal predsedatel', privstavaya i  privetlivo
glyadya ej v lico.
     -- Net, ya postoyu, -- skazala Sofichka i podoshla k stolu.
     -- Tak chto  tebya privelo? --  sprosil predsedatel'.  "|h, esli by  hot'
chetvert' kolhoznikov rabotali tak, kak ona, chegemskij kolhoz byl by pervym v
rajone", -- s besplodnoj grust'yu podumal on.
     -- |to  pravda,  chto  grekov  i  turok  budut  vyselyat' iz  CHegema?  --
drognuvshim golosom sprosila Sofichka.
     --  Kto  tebe  skazal?  --  sprosil predsedatel',  i  po  teni  straha,
naplyvshej na ego lico, ona ponyala, chto eto pravda.
     --  Lyudi govoryat,  --  skazala  Sofichka i  pryamo v glaza emu posmotrela
svoimi luchistymi glazami.
     -- Hot' i pravda -- tebe-to chto?
     -- YA k tomu, --  raz®yasnila  Sofichka, -- chtoby sem'yu starogo Hasana  ne
vyselyat'. Kuda zh im ehat', starikam s det'mi? Tut predsedatel' vspomnil, chto
oni rodstvenniki.
     -- |to delo politicheskoe, -- tiho skazal on ustrashayushchim  golosom,  -- u
nas ne sprashivayut, kogo vyselyat'.
     --  YA  k  tomu,  --  skazala  Sofichka,  --  chtoby vy zamolvili  za nego
slovechko. YA zhe kumhozu vsyu zhizn' otdala...
     -- Znayu, Sofichka, -- otvetil predsedatel', -- i my tebya lyubim za eto, i
gosudarstvo tebya dvumya ordenami nagradilo. SHutka li!
     --  YA k tomu, -- skazala Sofichka, -- chto eto uzh ochen' podlo poluchaetsya.
Kuda zhe v Sibir' uezzhat' starikam s det'mi?
     -- YA zhe tebe govoryu, Sofichka, chto eto delo  politicheskoe,  -- terpelivo
povtoril  predsedatel', -- u  nas nikto  ne  sprashivaet. |to  Moskva reshaet.
Moskva!
     -- YA k tomu, -- povtorila Sofichka, -- chto oni tam ne vyzhivut.
     -- Nu, chto ty zaladila, Sofichka, -- terpelivo povtoril predsedatel', --
eto delo politicheskoe. YA dazhe zaiknut'sya ob etom ne mogu. Kogda tebya vzyali v
NKVD, ya  sam  pozvonil sekretaryu {114}  rajkoma, i tebya vypustili.  A tut  i
zaiknut'sya nel'zya.
     -- A kto zhe mozhet im pomoch'?
     -- Nikto, nikto, -- otvechal predsedatel', uzhe teryaya terpenie.
     -- A  kogda im  ehat'? -- sprosila Sofichka,  kak  by perehodya k  drugoj
mysli. I u predsedatelya otleglo.
     --  Tebe ya skazhu, --  naklonilsya k nej predsedatel', -- hot' eto tajna.
Zavtra ili poslezavtra za nimi pridut mashiny.
     -- Vyhodit, -- skazala Sofichka, -- mne pora sobirat'sya?
     -- Ne duri, -- zavolnovalsya predsedatel', -- tebe-to zachem sobirat'sya?
     -- Komu kak ne  mne, -- otvetila Sofichka, -- u nih rodstvennikov bol'she
net.
     -- Ne shodi s uma, Sofichka,  -- rasteryalsya  predsedatel', -- zachem tebe
ehat' v Sibir'? Tam zima pochti kruglyj god.
     -- Vot ya i dumayu,  --  skazala  Sofichka,  royas' vo  vnutrennem  karmane
pidzhaka, -- do chego zhe podlo starikov s detishkami tuda otpuskat' odnih.
     Ona vynula iz karmana kipu gramot i ordena i polozhila vse eto na stol.
     -- |to eshche chto? -- udivilsya predsedatel'.
     -- Raz vy ne mozhete pomoch' moim starikam, zaberite eto sebe, -- skazala
Sofichka, -- vyhodit, vy menya, kak durochku, obmanyvali etimi pobryakushkami. Ne
nuzhny oni mne.
     --  Ty chto,  Sofichka, ne duri!  --  kriknul  predsedatel', vskakivaya  s
mesta, no Sofichka uzhe vyhodila iz ego  kabineta, tak i ne obernuvshis' na ego
golos.
     Samoe zabavnoe, pozhaluj, sostoit v tom, chto cherez god, kogda ona vmeste
so  svoimi starikami i detishkami zhila na dalekom  ostrove na  Enisee, ordena
vmeste  so  vsemi  gramotami  akkuratno  prishli  na  ee  imya.  I  lejtenant,
prismatrivavshij  za  ssyl'nymi, divyas' ee  nagradam, vydal ej vse i, pokachav
golovoj, kak pozzhe rasskazyvala Sofichka, skazal:
     -- Kto zhe takuyu geroinyu mog vyslat'? Evrei, naverno...
     Togda  shla  uzhe  antikosmopoliticheskaya  kampaniya,  i v golove  u  {115}
lejtenanta vse pereputalos'. Sofichka ob etoj kampanii nichego ne znala.
     --  A pri chem tut  ebreji, -- otvetila Sofichka  lejtenantu, -- ya ih i v
glaza nikogda ne videla.
     Potom Sofichka  zavernula  ordena v eti  gramoty i  sbrosila  v  Enisej.
Ordena byli dostatochno tyazhelye, i kom nagrad legko poshel na dno.
     ...Sofichka  bystro  shla k domu starogo  Hasana.  "Esli zavtra ehat', --
dumala ona, -- nado uspet' vse prigotovit': i edu, i odezhdu, i utvar'. A chto
delat'  so skotom, s  kurami? -- volnovalas'  Sofichka.  -- Nado i  mne  byt'
gotovoj". -"
     Ona voshla v dom starogo  Hasana.  On sidel na kuhne  u otkrytogo ochaga.
Okazyvaetsya, on uzhe slyhal  pro vysylku, tol'ko ne znal, chto  eto budet  tak
skoro.
     -- Esli b ne  eti siroty, -- skazal  staryj  Hasan,  -- ya by  nikuda ne
uehal. YA by zastrelil svoyu staruhu i  sam zastrelilsya  by. Pridetsya ehat'  v
etu rasproklyatuyu Sibir'.
     -- Nichego,  -- uspokoila  ego  Sofichka,  --  ya edu s  vami.  Kak-nibud'
vyzhivem.
     Staryj Hasan posmotrel na Sofichku, i glaza u nego uvlazhnilis'.
     -- Bog otblagodarit tebya, Sofichka. No chto skazhut tvoi rodstvenniki?
     -- YA  ih ugovoryu,  --  skazala  Sofichka,  -- vy  ne  bespokojtes'. Poka
sobirajte veshchi. YA pojdu k svoim. K vecheru vernus'.
     Sofichka vyshla iz doma starogo Hasana i poshla po verhnechegemskoj doroge.
Ne zahodya k sebe, ona pryamo napravilas' k Bol'shomu Domu.
     Kogda ona rasskazala  o svoem namerenii ehat' v Sibir' vmeste so starym
Hasanom i  ego sem'ej, tetya Nuca  zaprichitala, a dyadya Kyazym stal ugovarivat'
ee ne delat' etoj gluposti. Skol'ko on ee ni rugal i ni otgovarival, Sofichka
stoyala na svoem.
     Ponyav,  chto reshenie ee  bespovorotno, on  skazal ej, chtoby ona ostavila
emu svoyu korovu i vse cennye  veshchi, kotorye ona ne mozhet vyvezti s soboj. On
dal ej dve tysyachi rublej, chtoby ona mogla v {116} pervoe  vremya pokupat'  na
meste produkty i chto ponadobitsya po domu.
     Vmeste s dyadej Kyazymom i tetej Nucej oni spustilis' k nej domoj i stali
sobirat'  ee v dorogu. Sobrav dva  chemodana i  ostorozhno vlozhiv tuda bol'shuyu
fotografiyu muzha, Sofichka  s kuvshinom spustilas'  k  rodniku, a  ottuda,  kak
obychno, vernulas'  na mogilu muzha. Ona postoyala nad nim i rasskazala emu obo
vsem. Ona skazala, chto, nesmotrya na vysylku, nadeetsya, chto  kogda-nibud' oni
vernutsya, i togda ona emu rasskazhet ob ih sibirskoj zhizni. Kak vsegda, posle
razgovora s muzhem na  dushe u  nee polegchalo.  Ona ponyala,  chto muzh  vsyacheski
odobryaet ee reshenie ne ostavlyat' ego roditelej i plemyannikov.
     Vozvrativshis' na rodnik, ona nabrala kubyshkoj, plavavshej na poverhnosti
rodnika,  svezhej vody i  dolgo  tyanula  vkusnuyu ledyanuyu  vodu.  Sofichka byla
uverena, chto takoj vody  net bol'she nigde, a v Sibiri ne budet i podavno. Ej
hotelos' zapomnit' vkus rodnoj vody.
     Ona napolnila  kuvshin, narvala kom iz paporotnikovyh steblej,  polozhila
ego na plecho i vzgromozdila tuda zhe kuvshin. I poshla k sebe. I kuvshin kazalsya
ej legkim, kak nikogda. Vidno, nikogda nastol'ko ne odobryal muzh ee dejstviya.
     Tarelki i postel'noe bel'e  uzhe  zabrala v Bol'shoj Dom zhena Kyazyma. Kur
ona reshila  zabrat'  vecherom, kogda oni  zajdut v  kuryatnik.  Vecherom zhe ona
otgonit k sebe korovu i telenka.
     Sofichka vzyala gorst' soli i podoshla k  telenku, kotoryj passya vo dvore.
Poka  telenok el  sol' s ee ladoni,  ona gladila ego golovu i tepluyu, myagkuyu
sheyu. Doev sol', telenok zamotal golovoj i otoshel ot Sofichki. Sofichka grustno
vzdohnula i vernulas' na kuhnyu. Ona podoshla  k ochagu  i  zasypala zhar zoloj,
slovno nadeyalas' vernut'sya syuda i vygresti goryachie ugli. Poka ona vozilas' v
kuhne, vdrug  razdalsya rezkij stuk  molotka. |to dyadya Kyazym  zabival doskami
dveri i okna v gornice. Sofichke na minutu stalo ne po  sebe. Ej  pokazalos',
chto ee zhivuyu zakolachivayut v grob.
     Vzyav  v ruki po  chemodanu,  ona  i dyadya  Kyazym vernulis' v Bol'shoj Dom.
Sofichka  proshlas' po  komnatam dedushkinogo  doma, i ej  pokazalos', chto  ona
slyshit zapahi  detstva. Potom ona obnyala {117}  i rascelovala detej Kyazyma i
vmeste s nim, vzyav po chemodanu, oni ushli k staromu  Hasanu. Bylo resheno, chto
ostal'nye rodstvenniki pridut s nej proshchat'sya tuda. Dyadya Kyazym sgovorilsya so
starym  Hasanom zabrat'  ego  dvuh korov,  prodat'  ih, a potom  prislat' im
den'gi v Sibir', kogda oni obosnuyutsya tam i prishlyut svoj adres. Vecherom zhena
starogo  Hasana  v poslednij  raz podoila korov, i Kyazym vmeste  s  telyatami
ugnal ih k sebe domoj.
     Na  sleduyushchee utro v dom starogo Hasana nabilos' mnogo odnosel'chan. Vse
uzhe znali, chto  ih  budut vysylat',  i  prishli s  nimi  poproshchat'sya.  Mnogie
prinosili  s soboj  hachapuri i zharenyh  kur. Sofichka s rannego utra metalas'
mezhdu kuhnej  i  gornicej, gotovila  fasol',  sacivi,  mamalygu, rassazhivala
gostej i hozyajnichala nad stolami. Staryj Hasan raskryl vse svoi zapasy  vina
i chachi i, sidya vo glave stola, vitijstvoval, nasylaya na golovy  vlastej chumu
i morovuyu yazvu.
     CHasa v tri dnya,  kogda  nekotorye osobenno op'yanevshie gosti podzabyli o
prichine, kotoraya ih zdes'  sobrala, u doma starogo Hasana  zagudela mashina i
ostanovilas'.
     Gosti vysypali vo dvor. Nekotorye iz zhenshchin zarydali, nekotorye zavyli.
Iz  kabiny  mashiny  vyskochil oficer,  iz  kuzova  poprygali  dva  soldata  s
avtomatami.  Lica  u  soldat  byli rasteryanny.  Oficer derzhalsya  tverzhe,  no
chuvstvovalos', chto emu nelegko daetsya eta tverdost'.
     Tolpa revela, i mnogie odnovremenno govorili, starayas' perekrichat' drug
druga.  Obnimalis', celovalis', v slezah  proshchalis'. Staryj  Hasan,  stoya na
verande, gromko prizyval gostej ne  rashodit'sya posle  ih ot®ezda,  a doest'
zakuski i  dopit' vse ostavsheesya vino i  snova pomyanut' uezzhayushchih v Sibir' v
svoih tostah.  Sosed gromko obeshchal staromu Hasanu berech' ego dom i zhdat' ego
priezda.
     Nakonec ot®ezzhayushchie vzobralis'  v  kuzov vmeste s soldatami, i gruzovik
zapylil dal'she. Mashina ostanavlivalas' vozle kazhdogo doma, otkuda vyselyalis'
lyudi, i vezde bylo polno narodu, vezde podnimalis' kriki, rydaniya, i Sofichke
kazhdyj   raz   prihodilos'   sprygivat'   s   mashiny,  chtoby  poproshchat'sya  s
odnosel'chanami. {118}
     Nakonec  gruzovik vyehal  iz sela i napravilsya v storonu Kengurska. Tam
ih posadili v poezd i povezli. Sudya po skupym pis'mam Sofichki, ih mnogo dnej
i nochej vezli v poezde i na mnogih stanciyah im vydavali goryachij borshch i hleb.
Tak chto oni  ne golodali. Nakonec oni  priehali v bol'shoj sibirskij gorod, i
tam byla bol'shaya sibirskaya reka pod  nazvaniem Enisej. Tam ih  peresadili na
parohod i  povezli  po reke. Mnogo dnej i  nochej  oni ehali  na  parohode, i
ssyl'nyh postepenno ssazhivali na malen'kih pristanyah.
     I vot oni  priehali na  ostrov, gde ostavili ih. Zdes' okazalsya kolhoz.
Predsedatel' otvel im  pustuyu izbu. Starik Hasan stal rabotat' po plotnichnoj
chasti, a  Sofichku  pristavili k ferme uhazhivat' za skotom, i  tak  zhe, kak u
sebya v CHegeme, ona stala luchshej rabotnicej. Lyudi zdes' byli dobrye. Odnazhdy,
kogda ona nashla v tajge i gnala na fermu sbezhavshego byka po klichke Moryak, ej
vstretilsya mestnyj zhitel'. On vzglyanul na nee i kriknul:
     -- Tri, tri shcheki, a to otmerznut!
     I  ona otterla shcheki, i oni ne otmerzli. A ved' mog i molcha projti mimo.
Lyudi zdes' dobrye, i moloka vsem hvataet. Predsedatel' ee uvazhaet.
     Deti  hodyat v  shkolu, no  shkola za  rekoj  na  beregu. Poetomu  Sofichka
nauchilas' upravlyat' lodkoj i  perevozit detej do  shkoly i obratno, kogda net
l'da.
     Starshij  mal'chik, okonchiv shkolu, poshel rabotat'  na  lesozagotovki.  On
stal  nastoyashchim muzhchinoj  i horosho zarabatyvaet. Potom ot  Sofichki dolgo  ne
bylo pisem.  Potom  prishlo pis'mo o  tom,  chto u  nih  sluchilos'  neschast'e.
Spilennoe  derevo  upalo  ne  v tu  storonu  i  podmyalo  syna SHamilya  svoimi
strashnymi vetkami.
     Sofichka i  vsya  sem'ya  byli  potryaseny  gorem. Mal'chika  pohoronili  na
ostrovnom kladbishche, i sem'ya Sofichki kak by zakrepilas' na  etoj zemle pervoj
mogiloj. No staryj Hasan, priblizhennyj vozrastom  k smerti,  ochen' ne  hotel
lozhit'sya v merzluyu sibirskuyu zemlyu.
     Umer Stalin. CHto-to ozhilo  v  strane, zashevelilis'  poselki ssyl'nyh, s
nadezhdoj vzdohnuli  lyudi. Sofichka obyazana byla  kazhdyj  mesyac pereezzhat'  na
lodke Enisej  i  otmechat'sya v otdelenii {119} milicii. Posle  smerti Stalina
ona perestala ezdit' tuda  otmechat'sya,  i  ih  nikto  ne bespokoil  po etomu
povodu.
     -- YA  davno znala,  chto Stalin plohoj, -- skazala  Sofichka,  uznav, chto
partiya osudila Stalina, -- eshche  s teh por, kak on ne zahotel otvechat' na moe
pis'mo. A dedushka vsegda govoril, chto Stalin -- razbojnik.
     Kak tol'ko otkrylas' reka, staryj Hasan stal sobirat'sya  v dorogu, hotya
nikakogo  razresheniya uezzhat' u nego ne  bylo.  Smert'  Stalina sama po  sebe
stala  zalogom  svobody  i  sama  po  sebe  zastavila  nasil'nikov  trevozhno
zadumat'sya.
     Predsedatel'  kolhoza  ne  otpuskal ih, grozil tyur'moj, ochen' uzh  on ne
hotel lishat'sya takoj rabotnicy, kak Sofichka. Da i  nikakih rasporyazhenij poka
eshche ne bylo  otnositel'no ssyl'nyh.  No  vremya  sdvinulos',  i  predsedatel'
ponimal, chto u nego net uzhe takoj vlasti, chtoby nasil'no zaderzhivat' ih.
     Oni vzyali bilety i  seli na parohod.  Bez sootvetstvuyushchih bumag kapitan
ne imel  prava ih  brat',  no vremya  sdvinulos',  i  sootvetstvuyushchie  bumagi
zamenili sootvetstvuyushchie  butylki  vodki.  Potom  oni  pereseli  v  poezd  i
priehali v  Abhaziyu. V Kengurske,  vyjdya iz poezda, staryj Hasan naklonilsya,
vycarapal shchepot' zemli i poceloval ee.
     V CHegeme ih radostno vstretili, i oni poselilis' v dome Sofichki, potomu
chto, uvy,  dom  starogo Hasana razobrali,  poka on byl v  Sibiri.  |to  bylo
postydno, no nikto ne veril, chto oni mogut vernut'sya nazad. Dyadya Kyazym otdal
Sofichke odnu iz  svoih korov,  chtoby  u  nee bylo moloko.  Den'gi ot prodazhi
korov starogo Hasana on davno otoslal im v Sibir'.
     Starogo Hasana vyzvali v kengurskuyu rajonnuyu miliciyu, pytayas' vyyasnit',
po  kakim  bumagam on priehal  iz  Sibiri.  No on potreboval u  nih pokazat'
bumagu, po kotoroj ego vyslali iz CHegema. Takoj bumagi u nih  ne  nashlos', i
oni, mahnuv rukoj, otpustili ego v CHegem.
     Sofichka snova rabotala v  kolhoze, snova  stala  luchshej.  Sverstnicy ee
teper'  eshche  bol'she  otstavali ot  nee,  a iz molodyh ee {120} nikto  ne mog
dognat'.  Teper', pri  Hrushcheve, v  kolhozah, proizvodyashchih  tabak i  chaj,  za
trudodni  platili  prilichnye  den'gi.  Na sibirskih morozah  Sofichka  slegka
usohla, no po-prezhnemu byla sil'na i neutomima.
     --  YA dvuzhil'naya, -- govorila ona, kogda udivlyalis' ee energii, -- menya
nichego ne beret.
     Vskore umerla  zhena starogo  Hasana,  a potom  zabolel  i  on  kakoj-to
neizlechimoj  zheludochnoj bolezn'yu. Celymi dnyami  on  lezhal na kushetke i, esli
prihodili ego navestit', rasskazyval odnosel'chanam o chudnoj sibirskoj zhizni.
El on teper' tol'ko pohlebku  iz vina, v  kotoruyu kroshil churek. Potom umer i
on.  Ego, kak i zhenu ego, pohoronili na ih semejnom kladbishche ryadom s mogiloj
SHamilya.
     K  etomu  vremeni  sovsem  vyrosla i rascvela  doch'  SHamilya,  Sofichkina
vospitannica i lyubimica Zarifa. Kak horosha ona  stala, kakoj zagadochnyj svet
struili ee temnye prodolgovatye glaza!
     Vskore v  nee  vlyubilsya  uchitel' iz Kengurska,  priehavshij s  uchenikami
pomogat' kolhozu, kak eto bylo  prinyato togda. Zarifa  tozhe ego  polyubila  i
vyshla za nego zamuzh.
     V den', kogda otpravlyali  nevestu v Kengursk, Sofichka rano utrom prishla
na mogilu muzha. Postoyala nad nej, myslenno, a inogda i vsluh rasskazyvaya emu
novosti.  Ona skazala  emu,  chto vot vospitala  doch' ego brata,  vyrastila v
holodnoj  Sibiri, a teper' vydaet ee zamuzh za uchenogo cheloveka, uchitelya. Ona
prigotovila ej  takoe pridanoe,  chto ni  pered kem  ne budet  stydno. Zarifa
budet zhit' v gorode Kengurske, i  ego nevinno prolitaya  krov' prodolzhitsya  v
zhizni detej Zarify, raz sama ona ne uspela rodit' emu ni dochki, ni syna.
     Okolo  chasu ona stoyala vozle mogily muzha, razgovarivaya s nim i vremya ot
vremeni  prigibayas',  chtoby  vyrvat'  sornyak iz-pod kakogo-nibud' cvetochnogo
steblya. Umirotvorennaya tem, chto muzhu ee  skoree vsego ponravilos' vse, o chem
ona emu rasskazala, ona vernulas' domoj.
     V  noch'  posle  svad'by  Zarify   Sofichke  prisnilsya  stydnyj  son.  Ej
prisnilos', chto  ona vstretilas' s muzhem posle dolgoj razluki. Slovno on byl
letom na al'pijskih lugah so skotom, no {121} v to zhe vremya ona chuvstvovala,
chto eto  leto  dlilos' neimoverno  dolgo, so dnya ego smerti, o  kotoroj  ona
pomnila vo sne, no vo sne zhe,  stydyas' pered nim  zhivym, chto pomnit ob etom,
delala  vid, chto  nichego ne pomnit. I on vzoshel k nej na postel' i  vzyal eshche
bolee oslepitel'no,  chem pri zhizni,  vzyal  ee  s  kakoj-to  nezhnoj  skorb'yu,
nakopivshejsya v nem posle mnogoletnej razluki.
     Ona prosnulas' sredi nochi,  stydyas'  sluchivshegosya, oglushennaya perezhitym
schast'em i gadaya, chto by mog oznachat' ee son. Son ee, skoree vsego, oznachal,
tak dumala ona, chto Zarifa v  zamuzhestve  budet  schastliva i  zamuzhestvo  ee
budet plodorodnym.
     V  samom  dele,  Zarifa cherez  god  rodila  mal'chika,  a  eshche cherez god
devochku. No tut  sluchilos' to, o  chem  Sofichka nikogda ne podozrevala i chego
ona nikogda do konca  tak i ne ponyala. V Zarife prosnulas' zhestokaya, zhadnaya,
krasivaya  samka. Ona  chuvstvovala,  chto mnogim,  ochen'  mnogim  nravitsya,  a
zarplaty muzha edva hvataet svodit' koncy  s koncami. U  nee rodilos' stojkoe
oshchushchenie   chudovishchnoj   nespravedlivosti,   ubezhdenie,   chto    krasota   ee
nedooplachivaetsya. I tak kak vzyat' bylo ne s kogo, ona stala, kak stervyatnik,
vse  rvat' u  Sofichki.  Snachala Sofichka  sama im  pomogala,  udivlyayas',  chto
uchitel' zarabatyvaet men'she, chem ona, krest'yanka. Potom Zarifa stala brat' u
nee  ves' ee zarabotok i vse, chto ona vyruchala, prodavaya na bazare orehi ili
syr.
     Zarifa zavidovala vsem, kto v Kengurske byl zazhitochnee, chem ee sem'ya. A
takih bylo bol'shinstvo. Teh, kto zhil tak zhe bedno, kak ee uchitel'skaya sem'ya,
ili  eshche  bednee,  ona  prosto  ne  zamechala.  I  zavist'  ee  byla  ostrym,
boleznennym chuvstvom, zastavlyayushchim ee po-nastoyashchemu stradat'.
     Zarifa  zavidovala vsem, no bol'she vsego  zavidovala Sofichke za to, chto
ta  nikomu ne zavidovala i  ne ispytyvala teh stradanij,  kotorye ispytyvala
ona. Sofichka  schastlivaya, dumala Zarifa, ej nichego ne nuzhno. Nezavistlivost'
Sofichki  ona  vosprinimala   kak  sledstvie  udobnoj  durosti  ee.  A   svoyu
zavistlivost' ona  vosprinimala kak  stradanie umnogo sushchestva, ponimayushchego,
chto k chemu, kak neudobstvo ot uma. I poetomu ej kazalos'  estestvennym rvat'
i  {122} rvat' u  Sofichki  vse, chto mozhno, i ne  ispytyvat' pri etom nikakoj
zhalosti i nikakogo styda.
     I vdrug Zarifa  v odin iz priezdov k Sofichke stala plakat'sya, chto ona s
muzhem i  dvumya  det'mi  zhivet v odnokomnatnoj kvartire  i ej do  togo stydno
pered lyud'mi,  chto ona ne znaet, kak byt' dal'she i ne nalozhit' li ej na sebya
ruki. Sofichka uzhasnulas' i  vspomnila,  chto  i  otec ee pokonchil s soboj  i,
navernoe, eto u nee v krovi.
     -- CHto ty govorish', Zarifa?! --  voskliknula Sofichka. -- My  chto-nibud'
pridumaem!
     -- Pokamest vy chto-nibud' pridumaete, menya ne budet, -- zhestko otvechala
Zarifa, -- luchshe by ya pogibla v Sibiri, a ne moj brat!
     -- Zarifa, zamolchi! -- kriknula Sofichka. -- U menya serdce razorvetsya!
     -- Prodaj dom, --  vkradchivo predlozhila Zarifa,  --  u  menya  ved' tozhe
zdes' svoya dolya.
     Sofichke stalo nelovko.  Ej  dazhe ne prishla v  golovu mysl', chto nikakoj
doli Zarify v ee dome net.
     -- A mne kuda?  -- robko sprosila Sofichka, dumaya, chto Zarifa pozovet ee
v gorod k sebe. No ona tak ne lyubila byvat' v gorode s ego pyl'yu, grohotom i
sumatohoj. No Zarifa ne predlozhila ej pereehat' k sebe.
     --  A ty pereezzhaj v Bol'shoj Dom, -- skazala ona Sofichke, -- ty zhe  vsyu
zhizn' ishachila na nih. Da i dedushka lyubil tebya bol'she vseh! A dom etot stroil
tvoj dedushka!
     -- Dedushka bol'she vseh lyubil Tali i menya, -- popravila Sofichka. I opyat'
ej v golovu ne prishlo,  chto ona v devyatnadcat'  let  vyshla  zamuzh i nikak ne
mogla  vsyu zhizn' ishachit' na Bol'shoj Dom.  No napor nahal'stva na  delikatnuyu
dushu --  svoeobraznyj gipnoz. V sile  napora  kak by podrazumevayutsya znaniya,
kotoryh net u delikatnoj  dushi,  i ona pokoryaetsya naporu, kak  prevoshodstvu
bol'shih znanii.
     V sushchnosti, tak i mozhno bylo  sdelat'. V sushchnosti, i dyadya Kyazym, i tetya
Nuca neodnokratno predlagali ej perejti zhit' v Bol'shoj Dom. Oni zhaleli ee za
odinochestvo, no i takuyu rabotnicu {123} imet' v dome kto by ne pozhelal.
     -- Horosho, -- skazala Sofichka, -- prodadim.
     Zarifa,  ne  ozhidavshaya takoj bystroj pobedy, poryvisto obnyala Sofichku i
dazhe proslezilas'.
     --  Tol'ko ty menya zhaleesh' v  etoj zhizni,  bol'she nikto? -- voskliknula
ona.
     --  Kogo  zhe mne zhalet', kak ne tebya,  sirotu! -- voskliknula Sofichka i
tozhe rasplakalas'.
     Zarifa  uehala.  Sofichka  na  sleduyushchij den'  prishla  v  Bol'shoj Dom  i
skazala,  chto  ej  v  samom  dele  prielas' ee  odinokaya  zhizn'  i ona hochet
vernut'sya  v  Bol'shoj  Dom.  No  teper',  kogda  Zarifa  uehala  i  ona sama
priostyla,  ej  pokazalos' stydnym  priznat'sya  v  tom,  chto  svoj  dom  ona
sobiraetsya prodat' i otdat' den'gi za nego Zarife. Ona znala, chto dyadya Kyazym
nedolyublivaet Zarifu i chasto  nasmehaetsya nad nej. Nedolyublivaet -- eto bylo
ne  to slovo.  On  ee  prosto nenavidel, znaya, kak ona bezzastenchivo  grabit
Sofichku. No,  zhaleya  Sofichku, on  dal'she nasmeshek nad etoj  teper' gorodskoj
kekelkoj  ne shel. Sejchas  on  srazu vse ponyal, znaya, chto Zarifa priezzhala  k
Sofichke.
     -- Sofichka, -- skazal  dyadya Kyazym, -- nash dom -- eto tvoj dom. Ty zdes'
vyrosla. No s odnim usloviem, Sofichka...
     -- Kakim? -- sprosila Sofichka, nichego ne ponimaya.
     -- CHtoby duhu etoj kekelki nikogda ne bylo v nashem dome!
     -- Ne budet, dyadya Kyazym. No ty  k nej nespravedliv. V gorode tak stydno
byt' bednym!
     --  A znaesh',  chto  nuzhno  bylo  by  dlya  spravedlivosti,  Sofichka?  --
nasmeshlivo sprosil dyadya Kyazym.
     On sprosil spokojno, no iznutri ves' klokotal. On umel  sebya  derzhat' v
rukah, kak nastoyashchij gorec.
     -- CHto? -- naivno sprosila Sofichka.
     -- Nado bylo  by vse  shnurometry,  na kotorye ty  nanizyvala  tabak, --
skazal dyadya Kyazym, --  sunut' ej  v zadnicu i  tyanut'  izo  rta. Nebos'  let
desyat' prishlos' by tyanut'.  Vot togda by ona ponyala,  kto ty i  kto ona! Dom
oni sami budut prodavat' ili mne tebe ego prodat'? {124}
     -- Ty  prodaj, -- skazala Sofichka,  ubitaya  ego  prezreniem  k Zarife i
odnovremenno chuvstvuya, chto on prodast luchshe.
     -- Pravil'no, -- nasmeshlivo skazal dyadya Kyazym, -- oni oba takie duraki,
chto i dom tvoj tolkom prodat' ne sumeyut. Oblaposhat ih.
     -- No on zhe ne iz prostyh, on zhe uchitel', -- skazala Sofichka.
     -- Uchitel', -- prezritel'no  povtoril dyadya Kyazym, -- chemu mozhet nauchit'
detishek  etot  uchitel', esli  sam  etu  kuklu,  nabituyu opilkami,  sputal  s
zhenshchinoj.
     CHerez mesyac  dyadya Kyazym prodal  dom Sofichki cheloveku  iz mestechka  Naa.
Kyazym poluchil horoshie den'gi za dom. Novyj  hozyain  doma razobral  ego  i na
bykah  vyvez k sebe.  Sofichka  otvezla den'gi Zarife v Kengursk. Ta  prinyala
den'gi bez osoboj radosti, kak dolzhnoe.
     -- Den'gi -- eto ne  glavnoe, -- skazala ona,  pryacha ih, -- nado teper'
prodat' etu  odnokomnatnuyu i najti trehkomnatnuyu kvartiru. A moj  muzh  takoj
ostolop, krome svoej shkoly, nichego ne znaet...
     V konce koncov ej  udalos'  kupit' horoshuyu  trehkomnatnuyu  kvartiru.  I
Sofichka prodolzhala  ej pomogat', vtajne ot  dyadi  Kyazyma, potomu  chto  novaya
kvartira trebovala novoj mebeli.
     Kstati,  kogda Zarifa  vyhodila zamuzh, iz  Muhusa  Nuri dal  znat', chto
hochet priehat'  na  ee  svad'bu  s horoshimi  podarkami,  no  Sofichka naotrez
otkazalas' i ot ego podarkov, i ot ego  prisutstviya na svad'be. Odnako cherez
nekotoroe vremya  on  sam  priehal  v  Kengursk, nashel  Zarifu  i podaril  ej
roskoshnyj persidskij  kover i  zolotye chasy.  Takoj  bogatyj podarok  potryas
Zarifu,  i ej ochen'  ponravilsya etot  pozhiloj,  no  interesnyj i, po sluham,
vsesil'nyj muzhchina. Sam on byl  v vostorge ot nee. I hotya ona byla eshche pochti
devchonkoj,  no oni uspeli mnogoe skazat' drug drugu glazami. Nuri prosil  ne
govorit' Sofichke  o podarke, potomu  chto  ona ego ne mozhet prostit' za  greh
molodosti, o chem on den' i noch' zhaleet. On vechnyj  vinovnik pered  Sofichkoj,
no, uvy, ne mozhet iskupit' svoj greh. Sofichka ne hochet ego prostit'.
     Nuri  znal, chto  Zarifa rano  ili  pozdno peredast  ego pokayannye {125}
slova Sofichke.  I  eto budet  emu polezno.  On v samom dele zhazhdal  proshcheniya
Sofichki.
     On  uzhe byl  krupnym tabachnym vorotiloj v Muhuse. Rabotal on vsego lish'
priemshchikom tabaka  na  tabachnoj  fabrike,  no  uzhe  skolotil  sebe  solidnoe
sostoyanie. Imel osobnyak na krayu Muhusa  i dve mashiny. ZHil pripevayuchi, dom --
polnaya chasha,  zhena, dvoe detej i na storone  beschislennoe  kolichestvo  samyh
izyskannyh shlyuh. Mnogie  gody on prirabatyval  tem, chto, opredelyaya sortnost'
tabaka, vhodil vo vnezakonnye  otnosheniya  s predsedatelyami kolhozov.  Kazhdyj
kolhoz dolzhen byl sdavat' opredelennoe kolichestvo tabaka  pervogo, vtorogo i
tret'ego sorta. U nekotoryh kolhozov byl  izbytok pervogo sorta, i fabrika v
ego lice chastnym  obrazom  otkupala etot izbytok,  chtoby  potom,  pereprodav
vtridoroga, pripisat' etot tabak kolhozu,  kotoryj nedovypolnyal svoj plan po
sdache  pervosortnogo tabaka. |to  byl ego prochnyj postoyannyj zarabotok, no s
poyavleniem  cehovikov i razvitiem ih  tajnyh fabrik on stal vkladyvat' v nih
den'gi i poluchat' ot  nih  solidnyj dohod.  On byl derzok i  besstrashen,  no
priderzhivalsya ugolovnyh pravil igry, i za eto ego uvazhali v podpol'nom mire.
Mnogie  sekretari  obkomov  i  rabotniki prokuratury  byli kupleny klanom, k
kotoromu  on prinadlezhal, no byl  eshche  odin  klan,  kotoryj kupil  ostal'nyh
sekretarej obkomov  i ostavshihsya  prokurorov. V sushchnosti,  bor'ba  shla mezhdu
nimi.
     I  vo  vsej  etoj opasnoj  i zahvatyvayushchej  igre  Nuri ne imel ni odnoj
osechki, i vse ego operacii konchalis' udachej. No  chem udachnej on igral zdes',
tem chashche  on  dumal,  chto  poterpel  polnyj krah s  sestroj.  Ni  kupit', ni
umilostivit'  ee on nikak ne  mog.  No on ne ponimal, chto eto  chuvstvo  viny
pered  sestroj  uderzhivalo  ego chasto  na krayu  propasti, ne  davalo idti na
bezumnyj risk, podsoznatel'no  ostanavlivalo  ego, kak  by  ostavlyaya  za nim
prostor dlya budushchego, gde by on mog nakonec poluchit' proshchenie. No sam on vse
eto oshchushchal  po-drugomu. On chuvstvoval, chto v etoj zhizni on dobilsya vsego, no
schast'ya net, i net imenno potomu, chto on ne smog dobit'sya proshcheniya sestry. I
vse  ego popytki za tridcat' let  sblizit'sya s  {126} nej i poluchit'  ot nee
proshchenie poka ni k  chemu  ne  privodili. No on byl uporen, nadeyalsya  i zhdal,
kogda Sofichka  prostit  emu i  dusha  ego  nakonec  osvoboditsya  dlya  polnogo
schast'ya.
     Sofichka, konechno, ne  sobiralas' nikogda prostit' bratu ubijstvo  muzha.
No strannym obrazom v nej  eto tverdoe  reshenie  sochetalos'  s  gordost'yu za
blagopoluchie, bogatstvo i  vysokoe  polozhenie  brata, o  chem  ona,  konechno,
slyshala. Ona schitala, chto brat ee -- umnyj chelovek, bol'shoj znatok tabachnogo
dela, i bogatstvo ego --  sledstvie ego  trudolyubiya  i  tonkih znanij. I ona
tajno  gordilas'  im,  ego  horoshej  sem'ej, ego  osobnyakom,  ego  mashinami.
"Horosho, chto odin iz nashih dobilsya vsego", -- dumala ona.
     Nuri pravil'no rasschital, privezya podarki Zarife, kayas' v svoem grehe i
prosya  Zarifu nichego o ego priezde ne rasskazyvat' Sofichke. Zarifa, konechno,
vse  rasskazala  Sofichke.  Ona  dazhe  preuvelichenno  dolgo  govorila  o  ego
pokayanii.  I  ona,  zhelaya  poblizhe   sojtis'   s  takim  bogatym   i  shchedrym
rodstvennikom,  pochti  unizhenno  prosila Sofichku prostit' ego.  Sofichke bylo
priyatno, chto obychno  pochti nadmennaya s  nej Zarifa tak  krotko  i nastojchivo
umolyaet ee prostit'  brata.  I  ej bylo priyatno,  chto u nee  takoj bogatyj i
shchedryj brat, a ee gordaya Zarifa zaiskivayushche ishchet sblizheniya s nim.
     --  Pust'  on tebe  pomogaet,  esli hochet,  -- skazala  Sofichka, --  no
proshcheniya ot menya emu ne budet.
     I vot proshel god s teh por, kak Sofichka pereshla zhit' v Bol'shoj Dom. Byl
chudnyj  sentyabr'skij  den'.  Solnce  zharko  svetilo,  no v  tabachnom  sarae,
ustlannom  svezhim  paporotnikom,  gde  sidela  Sofichka i nizala tabak,  bylo
prohladno i tiho. Pahlo  usyhayushchim  tabakom  i paporotnikovym  duhom. Redkie
strui veterka vremya ot vremeni donosili syuda zapah zreyushchego vinograda.
     -- Horoshih tebe trudov, -- vdrug uslyshala ona golos svoego brata Nuri.
     Sofichka podnyala golovu. On  stoyal v dveryah tabachnogo saraya, korenastyj,
srednego rosta, v  kozhanom chernom pidzhake.  Takie pidzhaki  sejchas  nosili  v
gorode nekotorye lyudi. Ne iz poslednih. {127}
     Sofichka  udivilas', chto ne uslyshala ni ego  mashiny, kotoruyu on, vidimo,
ostanovil na doroge, ni ego sobstvennyh shagov.
     -- Zdravstvuj, --  skazala ona,  no navstrechu  emu ne  podnyalas'. Snova
pripodnyala nizal'nuyu iglu  i stala nizat' tabak. Brat prodolzhal molcha stoyat'
v  dveryah. V tishine razdavalos'  tol'ko bystroe cokan'e nanizyvaemyh na iglu
svezhih tabachnyh list'ev. Cok! Cok! Cok! Cok!
     U  Nuri szhalos' ot zhalosti serdce  pri vide Sofichki. On ee tak davno ne
videl.  Ej  bylo  pyat'desyat  let,  no  ona  emu  pokazalas'  vkonec  usohshej
starushkoj. Tol'ko bol'shie  luchistye glaza  ne izmenilis'. Na  ee  pohudevshem
lice oni kazalis' eshche bol'she.
     -- Zachem priehal? -- sprosila Sofichka,  napolniv tabachnuyu iglu list'yami
i rezkim dvizheniem ruki sdergivaya list'ya na shnur, prodetyj v iglu.
     -- Ty zhe znaesh', Sofichka, -- skazal on, pereminayas' v dveryah.
     -- YA  nichego ne mogu  sdelat', -- vzdohnula Sofichka, pripodnyav golovu i
snova naklonyayas' k tabachnoj igle. I snova v glubokoj tishine cokan'e tabachnyh
list'ev,  nanizyvaemyh  na  iglu. I  kazalos',  ne  bystrye  pal'cy  Sofichki
nakalyvayut  list'ya na  iglu, a hishchnoe ostrie igly samo  vonzaetsya v stebelek
tabachnogo lista: cok, cok, cok.
     -- Kto zhe mozhet, kak ne ty? -- skazal brat, snova pereminayas' v dveryah.
     -- YA ne  mogu, -- tverdo povtorila Sofichka posle nekotoroj pauzy. Snova
v tishine zacokali tabachnye list'ya.
     --  Sofichka, --  vydavil Nuri  gluhim  golosom  i vdrug neozhidanno  dlya
Sofichki ruhnul na koleni v paporotnikovuyu podstilku tabachnogo saraya.
     Sofichka,  hot'  i  ne  pokazyvala vidu, byla  sil'no  smushchena  etim ego
postupkom. Ona s uzhasom  podumala,  chto v  tabachnyj  saraj  mozhet  zaglyanut'
brigadir ili eshche  kto-nibud'  iz kolhoznikov  i  zastanet  ee  brata  v etoj
nelepoj, strannoj, nedostojnoj muzhchiny  poze. Vse-taki on byl ee brat,  i ej
stydno bylo za nego.
     --  Tak  i  budesh'  stoyat'? --  sprosila  Sofichka, starayas' ne vydavat'
svoego volneniya. Ona perestala nizat' tabak i posmotrela  {128} na  nego. On
stoyal na  kolenyah,  bezvol'no  skloniv  golovu,  i  kazalos', chto  nogi  ego
obrubleny do kolen.
     -- Tak i budu, Sofichka, -- skazal Nuri, -- i, esli ty menya ne prostish',
budu zdes' stoyat' i den', i noch', i segodnya, i zavtra...
     Sofichka sobralas' s silami i  sdelala vid, chto ona spokojno  prodolzhaet
nizat' tabak. "CHto zhe eto budet, -- dumala ona, volnuyas', -- soberutsya lyudi,
a on zdes' budet stoyat' na kolenyah i zhdat' moego proshcheniya? Kak stydno!"
     Ona podnyala golovu i snova  posmotrela na  nego.  On  vse  eshche stoyal na
kolenyah, skloniv golovu s neskol'kimi sedymi pryadyami, upavshimi na lob. -- O,
kak  vremya idet,  -- podumala Sofichka,  i zhalost' k  bratu pronzila  ee.  --
Tridcat' let, a mozhet byt' bol'she, on zhdet moego proshcheniya!"
     Ona  vspomnila,  kak  oni  igrali  v  detstve,  kak  begali  v  les  za
lavrovishnej, za chernikoj,  za kashtanami. Kak  on  lovko  lazil po  derev'yam.
Sovsem  nedavno  ona  uvidela  na  stene  kuhni v  Bol'shom Dome  svoi  i ego
parohody,  narisovannye  himicheskim  karandashom.   Neumelye,  milye  risunki
parohodov, kotorye oni  otsyuda, s chegemskih vysot, videli plyvushchimi po moryu.
Kuda oni sobiralis' plyt' na etih parohodah?!
     Kartiny detstva, odna za drugoj, promel'knuli v  golove Sofichki, i  vse
oni byli prekrasny, potomu  chto  byli ozareny oslepitel'nym svetom  ozhidaniya
schast'ya. I  Sofichka vdrug  podumala:  vsego dostig ee brat, i sem'