Ajzek Azimov. Kak ryby v vode
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "YUnyj tehnik", N 2. Per. - V.Veber.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
CHarl'z Modajn nikogda ne byval v kosmose, hotya dozhil pochti do soroka
let i ne zhalovalsya na zdorov'e. On videl kosmicheskie poseleniya v
teleprogrammah i chital o nih v periodicheskih izdaniyah, no ne bolee togo.
Otkrovenno govorya, ego ne tyanulo v kosmos. On rodilsya na Zemle, i emu
hvatalo ee prostorov. Esli zhe emu trebovalos' smenit' obstanovku, on
otpravlyalsya v more. Modajn byl yarym poklonnikom parusnogo sporta.
Poetomu on ves'ma nepriyaznenno vstretil soobshchenie o tom, chto dlya
vypolneniya raboty, predlozhennoj korporaciej "Spejs Strakchures limited",
emu pridetsya letet' v kosmos.
- Poslushajte, - govoril Modajn predstavitelyu korporacii, - ya zhe ne
kosmonavt. YA sozdayu modeli odezhdy. YA nichego ne smyslyu v raketah,
uskoreniyah, peregruzkah, traektoriyah i vsem ostal'nom.
- My eto ponimaem, - vozrazila Naomi Baranova, ch'ya nelovkaya, ostorozhnaya
pohodka ukazyvala na to, chto ona dolgoe vremya provela v kosmose i sovsem
otvykla ot postoyanstva sily tyazhesti. - Special'nye znaniya vam i ne
potrebuyutsya.
Ee odezhda, s razdrazheniem otmetil Modajn, godilas' lish' dlya togo, chtoby
prikryvat' telo. S tem zhe uspehom ona mogla vospol'zovat'sya kuskom
brezenta.
- Togda radi chego ya ponadobilsya na kosmicheskoj stancii?
- My priglashaem vas kak model'era. Nam neobhodima novaya model'.
- Odezhdy?
- Net, kryl'ev.
Modajn zadumalsya. U nego byl vysokij blednyj lob, vsegda krasneyushchij v
takie momenty. Tak, vo vsyakom sluchae, emu govorili. No v etot raz, esli
lob i pokrasnel, to chastichno ot dosady.
- Neuzheli ya ne mogu vypolnit' vashe zadanie doma?
Baranova upryamo pokachala golovoj.
- My hotim, chtoby vy ponyali, v kakom my polozhenii, mister Modajn. My
obrashchalis' k inzheneram i programmistam, i oni sozdali dlya nas, po ih
slovam, samye luchshie kryl'ya. Oni uchli napryazheniya, ploshchad' poverhnosti,
gibkost', manevrennost', vse, chto tol'ko vozmozhno, no ne pomogli nam. My
podumali, chto, byt' mozhet, neskol'ko oborok...
- Oborok, miss Baranova?
- Nam nuzhno nechto nepohozhee na obychnye inzhenernye resheniya. CHto-libo
sovsem neozhidannoe. Inache kosmicheskim poseleniyam ne vyzhit'. Poetomu ya
hochu, chtoby vy poleteli k nam i ocenili situaciyu na meste. My gotovy
horosho zaplatit'.
Imenno obeshchannaya plata, vklyuchaya prilichnyj zadatok, vne zavisimosti ot
konechnogo rezul'tata reshila delo. Modajn ne byl zhaden do deneg, no i ne
mog nazvat' sebya bessrebrenikom. Krome togo, emu l'stila stol' vysokaya
ocenka ego masterstva.
Puteshestvie okazalos' ne stol' tyazhelym, kak on ozhidal. Pervye polety v
kosmos soprovozhdalis' korotkimi periodami peregruzok s posleduyushchim dolgim
prebyvaniem v tesnyh kabinah. Pochemu-to lyudi, vsyu zhizn' provedshie na
Zemle, polagali, chto s teh por nichego ne izmenilos'. No minovalo celoe
stoletie, kosmicheskie korabli stali prostornee, a gidravlicheskie kresla
polnost'yu kompensirovali startovye peregruzki.
Modajn v eto vremya izuchil fotografii kryl'ev i prosmotrel
golograficheskij videorolik o letayushchih lyudyah.
- Po-moemu, krasivo, - skazal on.
Naomi Baranova grustno ulybnulas'.
- Pered vami asy, sportsmeny. Esli b vy videli, kak ya, nadev kryl'ya,
pytayus' vypolnit' razvorot ili kakuyu-nibud' figuru, to lopnuli by ot
smeha. A ya upravlyayus' s kryl'yami luchshe mnogih.
Oni priblizhalis' k pyatomu Kosmicheskomu Poseleniyu. Oficial'no ego
narekli "Hrizolit", no vse nazyvali tol'ko Pyatym.
- Vam, vozmozhno, kazalos', chto vse obstoit inache, no kosmicheskie
poseleniya nachisto lisheny oreola romantiki. V etom-to i beda. Poka
kosmicheskoe poselenie ne dom, a lish' mesto raboty. Poetomu ochen' trudno
ubedit' lyudej privezti syuda sem'yu i obosnovat'sya navsegda. Esli oni ne
osoznayut, chto ih dom - zdes'... - Baranova zamolchala, ne dokonchiv frazy.
V illyuminatore malen'kij disk Pyatogo vyglyadel tochno takim zhe, kak
vyglyadel by na ekrane televizora na Zemle. Umom Modajn ponimal, chto v
dejstvitel'nosti Pyatoe gorazdo bol'she, no ego glaza i chuvstva okazalis'
nepodgotovlennymi k neumolimomu narastaniyu razmerov poseleniya po mere
priblizheniya k nemu. Kosmicheskij korabl' i on sam, naoborot, stanovilis'
vse men'she, i skoro oni nachali vrashchenie vokrug gigantskogo sooruzheniya iz
stekla i alyuminiya.
Dolgoe vremya Modajn ne mog otorvat'sya ot illyuminatora, no v konce
koncov zametil, chto oni vse eshche vrashchayutsya vokrug Pyatogo.
- Razve my ne budem sadit'sya?
- Vse ne tak prosto, - otvetila Baranova. - Pyatoe sovershaet odin oborot
vokrug osi primerno za dve minuty. |to delaetsya dlya togo, chtoby
centrobezhnye sily prizhimali vse, chto est' vnutri, k stene i sozdavali
iskusstvennuyu silu tyazhesti. Dlya posadki my dolzhny vyravnyat' skorosti. Na
eto trebuetsya vremya.
- Neuzheli Pyatoe dolzhno tak bystro vrashchat'sya?
- Da, esli my hotim poluchit' normal'nuyu silu tyazhesti. V etom sut'
problemy. Bylo by luchshe, esli b my zamedlili vrashchenie s sootvetstvuyushchim
umen'sheniem sily tyazhesti do odnoj desyatoj ot zemnoj, a to i eshche men'she, no
etogo ne pozvolyayut fiziologicheskie osobennosti chelovecheskogo organizma.
Lyudi ne mogut postoyanno zhit' v usloviyah ponizhennoj gravitacii.
Skorosti kosmicheskogo korablya i Pyatogo vyravnyalis'. Modajn yasno videl
izgib naruzhnogo zerkala, sledyashchego za Solncem i osveshchayushchego vnutrennee
prostranstvo Poseleniya. On nashel solnechnuyu elektrostanciyu, energii kotoroj
hvatilo ne tol'ko dlya nuzhd Pyatogo, no i dlya peredachi na Zemlyu.
Nakonec oni opustilis' na odin iz polyusov sfery i okazalis' v Pyatom
Kosmicheskom Poselenii.
Modajn provel na Pyatom celyj den', ustal, no, k svoemu udivleniyu,
prishel k vyvodu, chto emu tut nravitsya. Oni sideli na luzhke, shirokoj
poloske travy. Nad golovoj viseli oblaka, solnechnyj svet zalival
Poselenie, hotya samogo Solnca ne bylo vidno, dul veterok, nepodaleku
zhurchal ruchej.
Kak-to ne verilos', chto on nahoditsya v sfere, plavayushchej v kosmose na
orbite Luny i sovershayushchej polnyj oborot vokrug Zemli za odin mesyac.
- |to celyj mir, - skazal on.
- Vam tak kazhetsya, potomu chto vy novichok, - otvetila Baranova. -
Pobud'te zdes' podol'she, i vam stanet znakom kazhdyj ugolok. Vse
povtoryaetsya.
- Esli vy zhivete v kakom-libo gorode na Zemle, tam tozhe vse
povtoryaetsya.
- Razumeetsya. No na Zemle mozhno puteshestvovat'. Dazhe te, kto rozhdaetsya
i umiraet v odnom gorode, znayut, chto mogut sobrat'sya i uehat' v lyuboj
moment. U nas takoe nevozmozhno. |to... nehorosho, no ne samoe plohoe.
- Zato u vas net mnogih nedostatkov, svojstvennyh Zemle, - vozrazil
Modajn. - K primeru, pogodnyh kataklizmov.
- Pogoda u nas, mister Modajn, kak v rajskom sadu, no postepenno lyudyam
eto priedaetsya. Pozvol'te mne koe-chto vam pokazat'. U menya tut myach. Vy
smozhete podbrosit' ego vverh, pryamo nad soboj, i pojmat'?
Modajn ulybnulsya.
- Vy eto ser'ezno?
- Konechno. Pozhalujsta, poprobujte.
- YA ne sportsmen, no dumayu, chto smogu brosit' myach. I dazhe pojmat',
kogda on upadet.
On podbrosil myach vverh. No tot poletel ne po pryamoj, a po parabole.
Modajn poshel vsled za myachom, potom pobezhal, no tak i ne dognal.
- Vy brosili myach ne vverh, mister Modajn, - zametila Baranova.
- Net, vverh, - zaprotestoval zapyhavshijsya Modajn.
- Tol'ko po zemnym merkam, - ulybnulas' Baranova. - Delo v tom, chto u
nas veliko vliyanie sily Koriolisa. Na vnutrennej poverhnosti Pyatogo my
dovol'no bystro dvizhemsya po krugu s centrom na osi poseleniya. Esli vy
brosaete myach pryamo nad soboj, on tem samym priblizhaetsya k osi, to est'
okazyvaetsya na men'shem diametre, gde men'she skorost' vrashcheniya. No myach
sohranyaet skorost', kotoruyu imel na vnutrennej poverhnosti Pyatogo, poetomu
on uletaet vpered. Esli vy hotite pojmat' myach, ego nado brosat' vverh i
nazad. Togda on poletit po petle i vernetsya nazad, kak bumerang.
Traektorii dvizheniya broshennyh tel na Pyatom i na Zemle razlichny.
- No k etomu privykaesh', ne tak li? - zadumchivo sprosil Modajn.
- Ne sovsem. My zhivem v ekvatorial'nom poyase nashej malen'koj sfery.
Zdes' skorost' vrashcheniya naibol'shaya i sila tyazhesti prakticheski
sootvetstvuet zemnoj. Pri udalenii ot ekvatora gravitacionnyj effekt rezko
snizhaetsya. Nam chasto prihoditsya podnimat'sya k polyusam, i dejstvie sily
Koriolisa nel'zya ne uchityvat'. U nas est' spiral'nye monorel'sovye dorogi,
vedushchie k polyusam i ot nih. Pri dvizhenii po takoj doroge chuvstvuesh', chto
tebya postoyanno zavalivaet v odnu storonu. Trebuetsya nemalo vremeni, chtoby
prisposobit'sya k etomu, a nekotorym eto tak i ne udaetsya. A v itoge nikto
ne hochet tut zhit'.
- Neuzheli s etoj siloj nichego nel'zya podelat'?
- Esli vrashchenie zamedlitsya, umen'shitsya i sila Koriolisa, no
sootvetstvenno snizitsya i sila tyazhesti, a dopustit' etogo my ne mozhem.
- Vyhodit, vy ne mozhete zhit' kak s siloj Koriolisa, tak i bez nee.
- Tut est' odna tonkost'. My mozhem pojti na umen'shenie sily tyazhesti,
esli budem zanimat'sya fizicheskimi uprazhneniyami, prichem zanimat'sya kazhdyj
den' i dovol'no podolgu. Poetomu eti uprazhneniya dolzhny stat' razvlecheniem.
CHeloveka ne zastavit' zanimat'sya fizicheskoj podgotovkoj, esli zanyatiya eti
skuchny i utomitel'ny. Ran'she my dumali, chto nailuchshim resheniem stanut
polety na kryl'yah. V okolopolyusnyh regionah sila tyazhesti ochen' mala, lyudi
tam pochti nichego ne vesyat. Oni mogut podnyat'sya v vozduh, lish' vzmahnuv
rukami. A esli kryl'ya skladyvat' i raspravlyat' v nuzhnom ritme, lyudi mogut
letat', kak pticy.
- I takie polety dayut dostatochnuyu fizicheskuyu nagruzku?
- O da. Uveryayu vas, polet v vozduhe - tyazhelyj trud. Kogda vy parite,
myshcy ruk i plech, vozmozhno, i ne nagruzheny, no oni vklyuchayutsya v rabotu pri
lyubom manevre. Regulyarnye polety pozvolyayut podderzhivat' myshechnyj tonus i
soderzhanie kal'ciya v kostyah. No my ne mozhem etogo dobit'sya.
- YA pochemu-to dumal, chto lyudyam nravitsya letat'.
Baranova usmehnulas'.
- Oni by i letali, esli b eto bylo legko. Beda v tom, chto polety
trebuyut ochen' tochnoj koordinacii. Malejshie oshibki privodyat k rezkomu
izmeneniyu vysoty poleta, neizbezhno soprovozhdaemomu toshnotoj. Nekotorym
udaetsya letat' tak graciozno, kak pokazano na videorolike, no ochen' i
ochen' nemnogim.
- Pticy zhe ne stradayut morskoj bolezn'yu.
- Pticy letayut pri zemnoj sile tyazhesti. Lyudi na Pyatom - sovsem v inyh
usloviyah.
Modajn, nahmurivshis', zadumalsya.
- Ne mogu obeshchat', chto vy budete horosho spat', - skazala Baranova. - V
kosmicheskih poseleniyah pervye neskol'ko nochej lyudi ne mogut zasnut'. No vy
postarajtes', a utrom my poedem v zonu poletov.
Teper' Modajn ponyal, chto imela v vidu Baranova, govorya o nepriyatnom
vozdejstvii sily Koriolisa. Malen'kij monorel'sovyj vagonchik pri dvizhenii
k polyusu, kazalos', postoyanno zavalivalsya vpravo vmeste s passazhirami.
Modajn vcepilsya v ruchki kresla tak, chto pobeleli kostyashki pal'cev.
- Izvinite, - v golose Baranovoj slyshalos' sochuvstvie. - Esli by my
ehali medlennee, vy by nichego ne pochuvstvovali, no my i tak zaderzhivaem
transportnyj potok.
- Vy k etomu privykli? - prostonal Modajn.
- Ne sovsem.
K radosti Modajna, v konce koncov oni ostanovilis', no tut ego
podsteregali novye neozhidannosti. Prishlos' prisposablivat'sya k tomu, chto
ego ves upal chut' li ne do nulya. Kazhdyj raz, pytayas' shagnut', on padal, a
padaya, ego telo medlenno plylo vpered ili nazad. Vzmahi rukami lish'
usugublyali nezavidnoe polozhenie Modajna.
Baranova ne speshila k nemu na pomoshch', no zatem pojmala za ruku i
prityanula k sebe.
- Koe-komu eto nravitsya, - skazala ona.
- Mne net, - zhalobno promyamlil Modajn.
- Kak i bol'shinstvu. Pozhalujsta, vstav'te nogi v eti stremena i ne
delajte rezkih dvizhenij.
V nebe letalo pyatero.
- |ti pyat' letayut zdes' pochti kazhdyj den', - poyasnila Baranova. -
Drugie probuyut vremya ot vremeni. Na oboih polyusah i vdol' osi sfery mogli
by odnovremenno letat' pyat' tysyach chelovek. To est' nam hvataet mesta,
chtoby kazhdyj iz tridcati tysyach zhitelej Pyatogo ezhednevno zanimalsya
fizicheskoj podgotovkoj. CHto nam delat'?
Modajn podnyal ruku, i ego telo kachnulos' nazad.
- |ti lyudi nauchilis' letat'. Oni zhe rodilis' ne pticami. Razve drugie
ne mogut nauchit'sya tomu zhe?
- U nih vrozhdennaya koordinaciya.
- CHem ya mogu vam pomoch'? YA - model'er. YA mogu dat' lyudyam odezhdu, no ne
odarit' ih vrozhdennoj koordinaciej.
- Ee otsutstvie ne oznachaet, chto chelovek ne mozhet letat'. No emu
pridetsya vlozhit' bol'she truda, dol'she trenirovat'sya. Nel'zya li sdelat' eti
zanyatiya bolee... modnymi? Ne mogli by vy sozdat' kostyum dlya poletov,
predlozhit' reklamnuyu kampaniyu, kotoraya vytashchit lyudej v nebo. Esli by my
dobilis' regulyarnyh zanyatij, to mogli by zamedlit' vrashchenie Pyatogo,
oslabit' vliyanie sily Koriolisa, prevratit' Poselenie v nash dom.
- Vy zhdete ot menya chuda. Ne mogli by oni podletet' poblizhe?
Baranova vzmahnula rukoj, i odna iz ptic, zametiv etot zhest,
ustremilas' k nim po plavnoj duge. |to byla molodaya zhenshchina. Ulybayas', ona
povisla v desyati futah nad nimi, konchiki ee kryl'ev chut' podragivali.
- Privet, - pozdorovalas' ona. - CHto-nibud' sluchilos'?
- Nichego, - otvetila Baranova. - Moj drug hochet posmotret', kak vy
upravlyaetes' s kryl'yami. Pokazhite emu, kak oni rabotayut.
ZHenshchina vnov' ulybnulas' i, izognuv snachala odno krylo, a zatem drugoe,
medlenno perekuvyrnulas'. Zatem zastyla na meste, otbrosiv kryl'ya nazad,
podnyalas' vverh, kryl'ya edva shevelilis', nogi viseli svobodno. No vot
dvizhenie kryl'ev ubystrilos', zhenshchina uneslas' v nebo.
- Pohozhe na balet, - pomolchav, skazal Modajn, - no kryl'ya urodlivy.
- Pravda? Vy v etom uvereny?
- Absolyutno. Oni pohozhi na kryl'ya letuchej myshi. Mozhno predstavit',
kakie oni vyzyvayut associacii.
- Skazhite, chto nam delat'? Mozhet, pokryt' ih peryshkami? |to pomozhet
privlech' lyudej k poletam?
- Net, - posle korotkogo razdum'ya otvetil Modajn. - Vozmozhno, nam
udastsya oblegchit' sam polet.
On vytashchil nogi iz stremyan, ottolknulsya i vsplyl v vozduh. SHevelya
rukami i nogami, on lish' kachalsya vo vse storony. Do stremyan on dobralsya
lish' s pomoshch'yu Baranovoj.
- Vot chto ya vam skazhu. YA narisuyu kostyum dlya poletov, a esli kto-nibud'
pomozhet mne izgotovit' ego po moim eskizam, poprobuyu poletat'. Ran'she ya
nikogda etogo ne delal. Vy sami videli, bez postoronnej pomoshchi ya ne mogu
dazhe opustit'sya na zemlyu. Nu, esli ya polechu v moem kostyume, eto budet po
silam kazhdomu.
- Hochetsya verit', chto vy okazhetes' pravy. - V golose Baranovoj
skepticizm smeshivalsya s nadezhdoj.
K koncu nedeli na Pyatom Kosmicheskom Poselenii Modajn uzhe chuvstvoval
sebya kak doma. V ekvatorial'nom regione, s normal'noj siloj tyazhesti i
ves'ma maloj siloj Koriolisa, on voobshche ne oshchushchal nikakih otlichij ot
Zemli.
- YA ne hochu, chtoby za moim pervym poletom nablyudalo mnogo narodu, -
skazal on. - Vozmozhno, vse okazhetsya ne tak legko, kak ya rasschityvayu, i
srazu otpugnet lyudej. No priglasite kogo-nibud' iz dolzhnostnyh lic
Poseleniya. Na sluchaj, chto polet udastsya.
- YA dumayu, chto pervyj eksperiment luchshe provodit' bez zritelej, -
vozrazila Baranova. - Neudacha, kakoj by veskoj ni byla prichina...
- No uspeh budet ochen' vpechatlyayushchim.
- A kakovy shansy na uspeh? Esli otkrovenno?
- SHansy veliki, miss Baranova. Pover'te mne. Vse, chto vy delali,
nepravil'no ot nachala i do konca. Vy letaete v vozduhe kak pticy, i eto
trudno. Po vashim sobstvennym slovam. Pticy na Zemle letayut v usloviyah
normal'noj sily tyazhesti. Zdes' zhe pticy letayut v nevesomosti... poetomu
vse dolzhno byt' po-drugomu...
Temperatura vozduha, kak vsegda, byla optimal'noj. Tak zhe, kak i
vlazhnost'. I skorost' vetra. Ideal'nye atmosfernye usloviya. I tem ne menee
Modajn ves' vspotel ot ohvativshej ego trevogi. K tomu zhe emu ne hvatalo
vozduha. Atmosfera u polyusov byla bolee razrezhennoj, chem na ekvatore,
nenamnogo, no dostatochno dlya togo, chtoby s trudom nasyshchat' kislorodom
krov', beg kotoroj uskoryalo uchashchenno b'yushcheesya serdce.
V nebe ne bylo lyudej-ptic. Auditoriya sostoyala iz dyuzhiny muzhchin i
zhenshchin. Koordinator Pyatogo, rukovoditeli razlichnyh sluzhb. Iz znakomyh -
tol'ko Baranova.
V ruke Modajn derzhal malen'kij mikrofon i staralsya izgnat' iz golosa
drozh'.
- My pytaemsya letat' v usloviyah nevesomosti, i ni pticy, ni letuchie
myshi ne mogut sluzhit' nam horoshej model'yu. Oni letayut pri normal'noj sile
tyazhesti. Inache obstoit delo v more. V vode dejstvie gravitacii prakticheski
ne skazyvaetsya, tak kak ona uravnoveshivaetsya vytalkivayushchej siloj. I polety
v vodyanoj nevesomosti my nazyvaem plavaniem. Na Pyatom Kosmicheskom
Poselenii, tam, gde sila tyazhesti blizka k nulyu, vozduh prednaznachen dlya
plavaniya, a ne dlya poletov. My dolzhny imitirovat' dvizheniya del'fina, a ne
orla.
Proiznosya eti slova, Modajn ottolknulsya ot zemli, odetyj v izyashchnyj,
skroennyj iz edinogo kuska kostyum, ne oblegayushchij telo, no i ne visyashchij
meshkom. On tut zhe nachal zavalivat'sya nabok, no, vytyanuv ruku, otkryl
ballonchik so szhatym gazom. Vdol' ego pozvonochnika nadulsya izognutyj
plavnik, na zhivote poyavilsya nebol'shoj, takzhe naduvnoj kil'.
Padenie prekratilos'.
- V usloviyah nevesomosti etogo dostatochno, chtoby stabilizirovat'
polozhenie tela. Vy mozhete naklonyat'sya i povorachivat'sya, ne boyas' poteryat'
orientirovku.
On vytyanul vtoruyu ruku, i na ego nogah, ot kolena, nadulis' lasty.
- Vot vam i dvizhitel'. Rukami mahat' ne nado. Plavnye dvizheniya
obespechat lyubuyu skorost'. A dlya povorotov i nyrkov dostatochno izognut'
korpus i sheyu, izmenit' polozhenie ruk i nog. Po sushchestvu, budet
zadejstvovano vse telo, a izmenenie nagruzki budet plavnym, bez rezkih
skachkov. Sobstvenno, eto dazhe luchshe: v polete uchastvuet kazhdaya myshca, a
letat' mozhno chasami, ne chuvstvuya ustalosti.
On uzhe dvigalsya kuda uverennee, gracioznee... i bystree. Vverh, vverh,
vozduh so svistom obtekal Modajna, na mgnovenie ego ohvatila panika. On
ispugalsya, chto ne smozhet opustit'sya. No instinktivno podognul koleni k
zhivotu i pochuvstvoval, kak povorachivaetsya, snizhaya skorost'.
Izdaleka, skvoz' gulkie udary serdca, do nego doneslis' aplodismenty.
- Kak vy uvideli to, chto okazalos' nedostupnym nashim inzheneram? -
voshishchenno voskliknula Baranova.
- Glyadya na ptic i samolety, inzhenery prinyali za aksiomu, chto kryl'ya
neobhodimy, i lish' usovershenstvovali ih konstrukciyu. |to i est' rabota
inzhenera. Model'er myslit inache. On stremitsya ohvatit' vsyu problemu v ee
nerazryvnoj cel'nosti. YA srazu zametil, chto kryl'ya ne podhodyat k usloviyam
kosmicheskogo poseleniya. Tak chto vy okazalis' pravy, obrativshis' ko mne.
- My nachnem vypuskat' eti del'fin'i kostyumy, i nashi lyudi potyanutsya v
nebo. YA v etom uverena. A potom my smozhem umen'shit' skorost' vrashcheniya
Pyatogo.
- Ili sovsem otkazhetes' ot vrashcheniya, - zametil Modajn. - Podozrevayu,
chto skoro vse zahotyat plavat', a ne hodit' peshkom, - on zasmeyalsya. -
Vozmozhno, zhiteli Pyatogo voobshche otkazhutsya hodit'. YA vot hotel by tol'ko
plavat'.
Poluchiv chek s obeshchannoj summoj, Modajn ulybnulsya.
- Kryl'ya nuzhny tol'ko pticam.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:01 GMT