Ajzek Azimov. ZHenskaya intuiciya
-----------------------------------------------------------------------
Isaac Asimov. Feminine Intuition (1970).
Sbornik "SHutnik". Per. - I.Gor'eva.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Vpervye za vsyu istoriyu sushchestvovaniya firmy "YU.S. Robots end
mekenikl men inkorporejted" robot stal zhertvoj neschastnogo sluchaya na
samoj Zemle.
V etom nekogo bylo vinit'.
Vozdushnyj lajner poterpel katastrofu v puti, i komissiya po
rassledovaniyu nikak ne mogla reshit'sya, ob®yavit' li predpolagaemuyu
prichinu vzryva: stolknovenie s meteoritom. Ni odno telo, krome
meteorita, ne moglo dvigat'sya s takoj ogromnoj skorost'yu, inache
samolet uspel by avtomaticheski otklonit'sya ot kursa. I nichto ne moglo
by vyzvat' takih razrushenij, krome atomnogo vzryva, o kotorom,
razumeetsya, ne moglo byt' i rechi.
A esli k etomu dobavit' soobshchenie o vspyshke v nochnom nebe,
zamechennoj kak raz nezadolgo do katastrofy, prichem ne kakim-nibud'
lyubitelem, a astronomami observatorii Flagstaf, i upomyanut' ob
obnaruzhennoj vsego lish' v mile ot vzryva i gluboko vrezavshejsya v zemlyu
vnushitel'noj masse zheleza sovershenno ochevidno meteoritnogo
proishozhdeniya, to stanovitsya ponyatnym, chto vse eti fakty ne mogli
privesti k inomu vyvodu.
Pravda, nichego podobnogo eshche ne proishodilo, k tomu zhe podschety
veroyatnosti takogo sobytiya pokazali, chto prakticheski ona byla nulevoj.
No ved' sluchayutsya inogda i bolee neveroyatnye veshchi!
Dlya firmy "YU.S. Robots" voprosy "kak" i "pochemu" othodili na zadnij
plan. Real'nost'yu byl razrushennyj robot, i fakt etot kazalsya plachevnym
uzhe sam po sebe. No eshche tragichnej bylo to, chto JN-5 - pervyj udachnyj
obrazec posle chetyreh probnyh modelej - prednaznachalsya dlya dal'nejshih
ispytanij.
JN-5 byl robotom sovershenno novogo tipa, polnost'yu otlichnym ot vseh
ranee skonstruirovannyh. I ot odnoj etoj mysli mozhno bylo vpast' v
otchayanie!
A to obstoyatel'stvo, chto pered katastrofoj JN-5 razreshil problemu
neslyhannoj vazhnosti i otvet, byt' mozhet, navsegda uteryan, poverglo
uchenyh v nastoyashchuyu skorb'.
Pri takoj nevozmestimoj potere vryad li stoilo upominat', chto vmeste
s robotom pogib i Glavnyj Robopsiholog firmy "YU.S. Robots".
Klinton Madarian poyavilsya v firme "YU.S." desyat' let nazad. Pervye
pyat' let on prorabotal pod rukovodstvom neuzhivchivoj S'yuzen Kelvin, no
nikto ne slyshal ot nego ni odnoj zhaloby.
Sposobnosti Madariana byli nastol'ko vydayushchimisya, chto S'yuzen
Kelvin, bez malejshih ugryzenij sovesti, povysila ego v dolzhnosti
ran'she mnogih staryh sotrudnikov. No ni za chto na svete ne stala by
ona ob®yasnyat' prichiny etogo povysheniya nachal'niku issledovatel'skogo
otdela, Glavnomu Matematiku Piteru Bogertu, hotya na sej raz on v
ob®yasneniyah ne nuzhdalsya - vse i bez togo bylo yasno.
Vo mnogih otnosheniyah Madarian byl polnoj protivopolozhnost'yu
znamenitoj S'yuzen Kelvin. On vovse no byl takim tolstym, kak mozhno
bylo by predpolozhit' po ego massivnomu dvojnomu podborodku, no pri
etom pryamo-taki podavlyal svoim prisutstviem, togda kak S'yuzen Kelvin
pochti vsegda ostavalas' nezametnoj. Ego krupnoe lico, vzlohmachennye
volosy cveta medi, kozha krasnovatogo ottenka, rokochushchij golos i
gromovyj smeh, a glavnoe, nepokolebimaya vera v sebya i stremlenie
nemedlenno soobshchit' vsem i kazhdomu o sobstvennyh uspehah zastavlyali
lyudej, nahodyashchihsya s nim v odnom pomeshchenii, oshchushchat' tesnotu
okruzhayushchego ih prostranstva.
Kogda S'yuzen Kelvin ushla, nakonec, na pensiyu, stol' reshitel'no
otkazavshis' prisutstvovat' na bankete, kotoryj sobiralis' ustroit' v
ee chest', chto ob ee otstavke dazhe po reshilis' opovestit' pressu,
osvobodivsheesya mesto zanyal Madarian. I totchas zhe - ne proshlo i dnya,
kak on vstupil na novyj post, - on nachal obdumyvat' proekt JN.
Proekt etot treboval assignovanij, prevyshayushchih vse, chto "YU.S."
kogda-libo tratila na odnu razrabotku, i firma dolgo by eshche
kolebalas', esli by Madarian nebrezhnym zhestom ruki ne otklonil
nenuzhnye razglagol'stvovaniya.
- Cel' opravdyvaet sredstva, Piter, - skazal on, - opravdyvaet do
poslednego penni, i ya ochen' rasschityvayu, chto vy smozhete ubedit'
administrativnyj sovet.
- Izlozhite mne svoi dovody, - otvetil Bogert, sprashivaya sebya,
zahochet li Madarian eto sdelat', ved' v takih sluchayah S'yuzen Kelvin
vsegda otkazyvalas'.
No Madarian otvetil:
- Pozhalujsta.
I poudobnee ustroilsya v shirokom kresle protiv stola nachal'nika
Issledovatel'skogo otdela, kotoryj razglyadyval svoego sobesednika s
chuvstvom, pohozhim na suevernyj strah. Volosy Bogerta, eshche nedavno
chernye, sovsem posedeli. Ne projdet i desyati let, kak on tozhe, vsled
za S'yuzen, vyjdet na pensiyu.
Ego uhod oznamenuet soboj konec staroj "pleyady", kotoraya prevratila
"YU.S. Robots" v firmu mirovogo znacheniya, po slozhnosti reshaemyh problem
sopernichayushchuyu s zadachami gosudarstvennoj vazhnosti. Ni emu, ni ego
predshestvennikam i v golovu ne prihodilo, chto firma kogda-nibud'
priobretet podobnyj razmah.
Prishlo novoe pokolenie. Ono privyklo k drugim masshtabam. |ti novye
lyudi utratili sposobnost' udivlyat'sya i mogli dvigat'sya tol'ko
semimil'nymi shagami.
No oni shli vpered, a eto bylo glavnoe.
Madarian skazal:
- YA predlagayu pristupit' k konstruirovaniyu robotov, lishennyh
ogranichenij.
- Kak? Ne schitayas' s Tremya zakonami?
- Da net zhe, Piter! |to ved' ne edinstvennye ogranicheniya. Vy zhe
sami uchastvovali v pervyh razrabotkah pozitronnogo mozga. Mne li
napominat' vam, chto nezavisimo ot Treh zakonov vse processy v takom
mozge obuslovleny zaranee. Nashi roboty prednaznachayutsya dlya vypolneniya
special'nyh zadanij i nadeleny tol'ko neobhodimymi dlya etogo
kachestvami.
- I vy predlagaete...
- YA predlagayu, chtoby na lyubom urovne, podchinennom Trem zakonam,
byli snyaty vse ogranicheniya. |to sovsem ne trudno!
- Konechno, ne trudno, - suho otvetil Bogert. - Bespoleznye dejstviya
nikogda ne vyzyvayut zatrudnenij. Trudno lish' tak otregulirovat'
processy, chtoby izvlech' iz robotov maksimal'nuyu pol'zu.
- My naprasno vse uslozhnyaem. Pri zhestkoj fiksacii processov
zatrachivaetsya mnogo usilij. Ved' princip neopredelennosti sushchestven
dlya chastic, imeyushchih massu pozitrona, i hochetsya, naskol'ko vozmozhno,
umen'shit' effekt neopredelennosti. A zatem? Esli nam udastsya
vospol'zovat'sya principom tak, chtoby dopustit' vozmozhnost'
sushchestvovaniya razlichnyh reshenij v nepredvidennyh obstoyatel'stvah...
- Togda u nas budet nezaprogrammirovannyj robot?
- U nas, Piter, budet robot, nadelennyj tvorcheskim myshleniem. - V
golose Madariana poyavilis' notki neterpeniya. - Esli i sushchestvuet
svojstvo, kotoroe prisushche chelovecheskomu mozgu i kotorogo nachisto lishen
mozg robota, to eto nepredskazuemost' dejstvij kak sledstvie
neopredelennosti na subatomnom urovne. YA znayu, chto proyavlenie etogo
svojstva nervnoj sistemy eshche ni razu ne bylo podtverzhdeno
eksperimental'nym putem. I vse zhe, ne bud' etogo svojstva,
chelovecheskij mozg v principe ne prevoshodil by mozg robota.
- I vy polagaete, chto, nadeliv etimi osobennostyami mozg robota, vy
v principe dovedete ego do urovnya chelovecheskogo?
- Vot imenno, - podtverdil Madarian.
Posle etogo oni eshche dolgo prodolzhali sporit'.
Kak i sledovalo ozhidat', ubedit' administrativnyj sovet okazalos'
ne tak-to prosto.
Skott Robertson, samyj krupnyj iz akcionerov "YU.S. Robots", zayavil:
- I bez togo nelegko podderzhivat' promyshlennoe proizvodstvo robotov
na prezhnem urovne, kogda shirokaya publika neodobritel'no otnositsya k
etim mehanizmam i v lyubuyu minutu mozhet ob®yavit' im otkrytuyu vojnu.
Esli tol'ko stanet izvestno, chto roboty bol'she ne kontroliruyutsya -
pozhalujsta, ne govorite mne o Treh zakonah, - to srednij obyvatel'
perestanet verit', chto nahoditsya pod ih zashchitoj, edva lish' uslyshit
slovo "nekontroliruemyj".
- V takom sluchae ne budem upotreblyat' etogo slova, - skazal
Madarian, - nazovem luchshe nashego robota intuitivnym.
- Intuitivnyj robot? - probormotal kto-to. - A pochemu by ne
zhenshchina-robot?
Po zalu zasedanij probezhal smeshok. Madarian reshil srazu zhe vzyat'
byka za roga:
- Da! ZHenshchina-robot! Nashi roboty, razumeetsya, sushchestva bespolye, i
etot takzhe ne budet otlichat'sya ot ostal'nyh. No u nas uzhe voshlo v
privychku rassmatrivat' robotov kak predstavitelej muzhskogo pola. My
daem im muzhskie imena, govorim: on, ego. CHto zhe kasaetsya dannogo
robota, to, uchityvaya predlozhennuyu mnoj matematicheskuyu strukturu ego
mozga, on skoree vsego popadet v sistemu koordinat JN. Pervyj iz nih,
JN-1, ya sobiralsya nazvat' Dzhonom-1, hotya, priznat'sya, eto imya bylo by
na urovne original'nosti zauryadnogo konstruktora. A pochemu by, chert
poberi, ne nazvat' nashego robota Dzhejn-1? I esli uzh nepremenno nuzhno
informirovat' shirokuyu publiku o vseh delah firmy, to soobshchim, chto
sejchas my konstruiruem zhenshchinu-robota, nadelennogo intuiciej.
Robertson pokachal golovoj:
- A chto ot etogo izmenitsya? Ved' po suti vy hotite unichtozhit'
poslednyuyu pregradu, prepyatstvuyushchuyu mozgu robota podnyat'sya do urovnya
chelovecheskogo mozga. I kak zhe, po-vashemu, na eto budet reagirovat'
shirokaya publika?
- A vy sobiraetes' ej obo vsem dokladyvat'? - vozrazil Madarian.
Posle minutnogo razmyshleniya on skazal: - Poslushajte, ved' ispokon
vekov schitaetsya, chto muzhchina po intellektu prevoshodit zhenshchinu.
Vse prisutstvuyushchie nastorozhenno pereglyanulis', kak esli by S'yuzen
Kelvin sidela na svoem obychnom meste.
Madarian prodolzhal:
- Esli my ob®yavim o sozdanii zhenshchiny-robota, nesushchestvenno, kakoj
ona budet. Publika zaranee nastroitsya na to, chto intellektual'nyj
uroven' novogo robota budet nizhe, chem u obychnogo. Nam lish' ostanetsya
soobshchit' o poyavlenii Dzhejn-1, i togda my nichem ne riskuem.
- No etogo malo, - vmeshalsya Piter Bogert. - My s Madarianom
tshchatel'no proizveli vse vychisleniya i prishli k vyvodu, chto vsya seriya JN
- bud' to Dzhon ili Dzhejn - vpolne bezopasna. Takie roboty proshche
obychnyh, a ih intellektual'nyj uroven' nizhe, chem u predydushchih serij,
ot kotoryh JN budet otlichat'sya lish' odnim dopolnitel'nym svojstvom -
uslovimsya nazyvat' ego intuiciej.
- Kto znaet, k chemu ono privedet, - probormotal Robertson.
- Madarian, - prodolzhal Bogert, - predlagaet takoe reshenie: kak vy
znaete, Mezhzvezdnyj Pryzhok teoreticheski razrabotan. CHelovek v
sostoyanii dostignut' sverhsvetovyh skorostej, proniknut' v drugie
solnechnye sistemy i vernut'sya na Zemlyu spustya korotkoe vremya, skazhem,
ne bolee chem cherez neskol'ko nedel'.
- Vse eto davno izvestno, - prerval ego Robertson, - i mozhet byt'
osushchestvimo bez pomoshchi robotov.
- Sovershenno verno, no firme eto ne prineset nikakoj vygody,
poskol'ku sverhsvetovoj dvigatel' mozhet byt' ispol'zovan tol'ko odin
raz dlya demonstracionnogo poleta. Mezhzvezdnyj Pryzhok - delo ves'ma
riskovannoe. On sopryazhen s chudovishchnymi zatratami energii i tom samym s
ogromnymi rashodami. Esli uzh my na nih reshimsya, to bylo by neploho
otkryt' zaodno i kakuyu-nibud' obitaemuyu planetu. Nazovite eto, esli
hotite, psihologicheskoj neobhodimost'yu, no vylozhit' dvadcat'
milliardov dollarov radi poleta, kotoryj nichego ne prineset, krome
nauchnyh dannyh! Nalogoplatel'shchiki nepremenno potrebuyut, chtoby im
raz®yasnili, _na_ _chto_ rashoduyutsya takie sredstva. No stoit vam
ob®yavit', chto sushchestvuet eshche odin naselennyj mir, i vy stanete
mezhzvezdnym Kolumbom, nikto dazhe ne vspomnit o potrachennyh den'gah.
- Nu i chto iz etogo?
- A to, chto nam negde vzyat' takuyu planetu. Ili skazhem tak: kakaya iz
trehsot tysyach zvezd i sozvezdij v predelah dosyagaemosti Mezhzvezdnogo
Pryzhka, to est' v radiuse trehsot svetovyh let, s naibol'shej
veroyatnost'yu mozhet byt' zaselena razumnymi sushchestvami? V nashem
rasporyazhenii massa podrobnyh svedenij obo vseh zvezdah, otstoyashchih ot
nas ne bolee chem na trista svetovyh let, i my schitaem, chto pochti
kazhdaya iz nih obladaet svoej planetnoj sistemoj. No v kakoj zhe iz etih
sistem nahoditsya obitaemaya planeta? Na kakuyu iz nih nuzhno vysadit'sya?
Uvy, etogo my ne znaem.
- Pri chem zhe tut robot Dzhejn? - sprosil kto-to iz direktorov.
Madarian sobralsya bylo otvetit', no peredumal i sdelal znak
Bogertu. Tot vse ponyal: v dannom sluchae slovo nachal'nika
Issledovatel'skogo otdela imelo bol'shoj ves. Sam Bogert ne byl v
vostorge ot zatei Madariana. Esli seriya JN okazhetsya neudachnoj, to on
uzhe dostatochno vvyazalsya v eto delo, chtoby navlech' na sebya grad
uprekov. S drugoj storony, ego uhod na pensiyu ne za gorami, i v sluchae
udachi on pokinet svoj post v oreole slavy. Byt' mozhet, on prosto
zarazilsya uverennost'yu Madariana? Kak by to ni bylo, no teper' Bogert
iskrenne veril v uspeh. I on skazal:
- Ne isklyucheno, chto, opirayas' na svedeniya, kotorymi my raspolagaem
ob etih zvezdah, mozhno ocenit' veroyatnost' sushchestvovaniya obitaemoj
planety zemnogo tipa v odnoj iz takih sistem. Nam nuzhno podojti k etim
dannym ne shablonno, a tvorcheski i obnaruzhit' pravil'nye sootnosheniya.
Ved' nichem podobnym my eshche ne zanimalis'. Dazhe esli kakoj-nibud'
astronom i sdelal eto, on ne smog by v polnoj mere ocenit'
dostignutoe. Robot tipa JN ustanovit takie sootnosheniya bystree i s
gorazdo bol'shej tochnost'yu. Za odin den' on sposoben sostavit' i
otbrosit' stol'ko variantov, skol'ko cheloveku ne sdelat' i za desyat'
let. Krome togo, on budet dejstvovat' naugad, togda kak chelovek
okazalsya by v plenu predvzyatyh soobrazhenij.
Vocarilos' molchanie. Nakonec Robertson prerval tishinu.
- Razve delo tol'ko v veroyatnosti? Predpolozhim, chto robot izrechet:
"Naibol'shaya veroyatnost' sushchestvovaniya obitaemoj planety, skazhem
Skvidzhi-17, v radiuse stol'kih-to svetovyh let, v takoj-to sisteme". I
vot my ustremlyaemsya tuda, chtoby lishnij raz ubedit'sya, chto veroyatnost'
vsegda ostaetsya tol'ko veroyatnost'yu i chto v dejstvitel'nosti tam net
nikakoj obitaemoj planety. V kakom polozhenii my okazhemsya?
Na etot raz vmeshalsya Madarian.
- Vse ravno my ostanemsya v vyigryshe, tak kak uznaem, chto privelo
robota k podobnomu zaklyucheniyu, kogda on, prostite ona, rasskazhet nam
ob etom. Takim obrazom my smozhem sobrat' kolossal'nye svedeniya v
oblasti astronomii i tem samym opravdaem nashu zateyu, dazhe esli i ne
sovershim Mezhzvezdnogo Pryzhka. Krome togo, my smozhem rasschitat'
veroyatnosti ne dlya odnoj, a dlya pyati planet; v takom sluchae
veroyatnost', chto hotya by _odna_ iz nih okazhetsya obitaemoj, budet
bol'she devyanosta pyati procentov, i togda mozhno pochti ne somnevat'sya v
uspehe.
Preniya eshche dolgo ne prekrashchalis'.
Assignovannoj summy okazalos' sovershenno nedostatochno, no Madarian
nadeyalsya, chto srabotaet privychnyj refleks - administrativnyj sovet
firmy ne dast propast' uzhe potrachennym den'gam. Kogda istracheno 200
millionov dollarov, ne stoit skupit'sya eshche na sotnyu, chtoby spasti vsyu
summu. I Madarian ne somnevalsya, chto emu vydelyat etu sotnyu.
No vot Dzhejn-1 byla nakonec smontirovana i predstala pred
ispytuyushchim okom Pitera Bogerta.
- Pochemu u nee takaya tonkaya taliya? - sprosil on. - |to chto -
tehnicheskij defekt?
Madarian hmyknul:
- Poslushajte, raz uzh my reshili nazvat' ee Dzhejn, luchshe, esli ona ne
budet pohozha na Tarzana.
Bogert pokachal golovoj:
- CHto-to mne eto ne nravitsya. A v sleduyushchij raz vy ej sdelaete
byust? Da i voobshche vsya eta zateya durackaya! Esli zhenshchiny voobrazyat, chto
poyavyatsya pohozhie na nih roboty, mogu sebe predstavit', kakie
sumasbrodnye mysli pridut im v golovu! Vot gde vas podsteregaet
nastoyashchaya vrazhdebnost'!
- Vozmozhno, vy i pravy, - otvetil Madarian, - ni odna zhenshchina ne
zahochet priznat'sya dazhe samoj sebe, chto ee mozhet zamenit' mehanizm, u
kotorogo ne budet ni odnogo nedostatka, prisushchego zhenskomu polu. Da,
da! Vpolne s vami soglasen!
U Dzhejn-2 uzhe ne bylo tonkoj talii. |to byl mrachnyj, malopodvizhnyj,
nerazgovorchivyj robot.
V period ego sozdaniya Madarian redko navedyvalsya k Bogertu so
svoimi novostyami, iz chego bylo legko zaklyuchit', chto dela idut daleko
ne blestyashche. V protivnom sluchae, Bogert v etom nichut' ne somnevalsya,
Madarian ne postesnyalsya by vorvat'sya k nemu v spal'nyu v tri chasa nochi,
chtoby vylozhit' ocherednuyu ideyu.
I vot imenno teper', kogda Madarian, kazalos', kak-to snik, kogda
poblek ego yarkij rumyanec, a tolstye shcheki vvalilis', Bogert skazal,
chuvstvuya, chto popadaet v samuyu tochku:
- CHto, otkazyvaetsya govorit'?
- Net, ona govorit, - otvetil Madarian, tyazhelo opuskayas' v kreslo,
i dobavil, pokusyvaya nizhnyuyu gubu, - po krajnej more izredka.
Bogert podnyalsya, chtoby osmotret' robota.
- A esli ona govorit, to ee slova bessmyslenny? A esli voobshche ne
govorit, znachit, ona ne nastoyashchaya zhenshchina? Ne tak li?
Madarian tshchetno popytalsya izobrazit' kakoe-to podobie ulybki.
- Sam po sebe mozg vpolne ispraven.
- Znayu, - podtverdil Bogert.
- No kak tol'ko ego vlozhili v robota, on, estestvenno, izmenilsya...
- Estestvenno, - brosil Bogert, ne pytayas' dazhe perekinut'
spasitel'nyj mostik vkonec zaputavshemusya Madarianu.
- No izmenilsya nepredskazuemo, i eto privodit menya v otchayanie.
Trudnost' sostoit v tom, chto kak tol'ko vy pytaetes' rasschitat'
neopredelennost' v N-mernom prostranstve, to vse ochen'...
- Neopredelenno? - perebil Bogert, udivlyayas' sobstvennoj reakcii.
Ubytki firmy dostigli uzhe ves'ma znachitel'noj summy. Proshlo okolo dvuh
let, a rezul'taty, myagko govorya, neobnadezhivayushchie. I v to zhe vremya on
chuvstvoval, chto, zadevaya Madariana, sam nevol'no zabavlyaetsya etoj
igroj.
Kakuyu-to minutu Bogert zasomnevalsya, uzh ne k S'yuzen li Kelvin
obrashcheny ego strely? No Madarian byl odnovremenno takim vspyl'chivym i
obshchitel'nym, kakoj S'yuzen nikogda ne byvala, dazhe esli vse shlo kak
nel'zya luchshe. V otlichie ot S'yuzen, kotoruyu ne mogli slomit' neudachi,
Madarian byl kuda bolee uyazvimym. Bogert otygryvalsya za proshloe,
sdelav Madariana mishen'yu dlya svoih shutok, chego S'yuzen Kelvin nikogda
by ne dopustila.
Madarian nikak ne otreagiroval na poslednee zamechanie Bogerta, kak
eto sdelala by i S'yuzen Kelvin, no po drugoj prichine: ona by smolchala
iz prezreniya, a on prosto ne rasslyshal.
On nachal privodit' svoi argumenty.
- Trudnost' v opoznavanii. Dzhejn-2 blestyashche spravlyaetsya s
sootnosheniyami. Ona mozhet sopostavit' vse chto ugodno, no, k sozhaleniyu,
ne umeet otlichat' vazhnyh rezul'tatov ot vtorostepennyh. |to ne legkaya
zadacha - zaprogrammirovat' nashego robota na nahozhdenie sushchestvennyh
sootnoshenij, esli my zaranee ne znaem, kakie imenno sootnosheniya ona
nahodit.
- YA polagayu, vy namerevalis' ponizit' potencial na soedinenii dioda
W-21 i svyazat' cherez...
- Net, net i net! - Golos Madariana upal do shepota. - My ne
dopustim, chtoby iz-za nee vse ruhnulo. Nuzhno zastavit' ee raspoznavat'
glavnye sootnosheniya i nauchit' delat' pravil'nye vyvody. Kogda my etogo
dob'emsya, robot Dzhejn budet nahodit' resheniya intuitivno, togda kak my
poluchaem ih blagodarya sluchajnym udacham.
- Mne kazhetsya, - suho zametil Bogert, - chto, imeya takogo robota, vy
v lyubuyu minutu smogli by zastavit' ego vypolnit' to, chto sredi prostyh
smertnyh v sostoyanii sovershit' tol'ko genij.
Madarian odobritel'no kivnul.
- Zolotye slova, Piter! YA by i sam skazal eto, esli by ne boyalsya
ispugat' nashih administratorov. Pust' eto poka ostanetsya mezhdu nami.
- Vy dejstvitel'no hotite sozdat' genial'nogo robota?
- Slova, odni slova... YA hochu skonstruirovat' robota, sposobnogo
nahodit' sluchajnye sootnosheniya s neveroyatnoj bystrotoj, a takzhe
bezoshibochno vydelyat' klyuchevye problemy, to est' pytayus' prevratit' eti
malo chto vyrazhayushchie ponyatiya v uravneniya pozitronnogo polya. Mne
kazalos', chto ya uzhe blizok k celi, no, vidimo, ya zabluzhdalsya.
On brosil nedovol'nyj vzglyad na robota i prikazal:
- Dzhejn, sformuliruj samoe vazhnoe iz togo, chto ty obnaruzhila.
Dzhejn-2 povernula golovu k Madarianu, no ne proiznesla ni slova.
Togda Madarian pokorno skazal:
- Ona vse eto zafiksirovala v svoej pamyati.
I tut-to Dzhejn-2 otreagirovala golosom, lishennym vsyakogo vyrazheniya:
- Kak raz v etom u menya net uverennosti.
|to bylo pervoe, chto ona proiznesla. Glaza Madariana, kazalos',
vylezli iz orbit:
- Ona sostavlyaet uravnenie s neopredelennymi resheniyami.
- Tak ya i dumal, - skazal Bogert. - Odno iz dvuh - libo vy
chego-nibud' dob'etes', libo pokonchite s etim delom, poka ubytki firmy
eshche ne perevalili za polmilliarda!
- Net, ya chto-nibud' pridumayu, - probormotal Madarian.
S Dzhejn-3 oni poterpeli polnuyu neudachu. Ee dazhe ne dopustili k
ispytaniyam, i Madarian byl vne sebya ot yarosti. Na etot raz oshibsya
chelovek, tochnee govorya, sam Madarian. I hotya on byl sovershenno
podavlen, vse ostal'nye sohranyali spokojstvie. Pust' v nego brosit
kamen' tot, kto sam nikogda ne oshibalsya v d'yavol'skih matematicheskih
premudrostyah pozitronnogo mozga!
Proshlo okolo goda, prezhde chem poyavilas' Dzhejn-4. K Madarianu
vernulsya ego byloj optimizm.
- Vse v poryadke, - govoril on, - u nee bol'shie sposobnosti k
opoznavaniyu.
On byl nastol'ko uveren v sebe, chto zastavil Dzhejn-4 reshat' zadachi
pered administrativnym sovetom. Net, ne matematicheskie - s nimi
spravilsya by lyuboj robot, - a s narochito zaputannymi usloviyami,
zadachi, kotorye v to zhe vremya nel'zya bylo priznat' nevernymi.
- Nu chto zh, - skazal emu potom Bogert, - v etom ne bylo nichego
oshelomlyayushchego.
- Razumeetsya, dlya Dzhejn-4 vse eto dostatochno elementarno, no ved'
nuzhno bylo im chto-nibud' pokazat'?
- Vy znaete, skol'ko my uzhe potratili?
- A vy znaete, Piter, skol'ko my uzhe vozmestili? Nash trud ne propal
darom. Tri goda ya rabotal kak proklyatyj i vse-taki nashel novye sposoby
matematicheskih podschetov, kotorye sekonomyat nam po men'shej mere
pyat'desyat tysyach dollarov na kazhdoj novoj modeli pozitronnogo mozga.
Otnyne i naveki. Razve ya ne prav?
- Nu chto zh...
- Nikakih "nu chto zh". |to neprelozhnyj fakt. I mne kazhetsya, chto
N-mernye ischisleniya neopredelennostej budut shiroko primenyat'sya, esli
my tol'ko dodumaemsya, gde ih primenyat'. A vot roboty Dzhejn navernyaka
dodumayutsya. Kak tol'ko mne udastsya polnost'yu osushchestvit' moj zamysel,
novaya seriya okupit sebya men'she chem za pyat' let. Dazhe esli my utroim
uzhe zatrachennuyu summu.
- A chto vy podrazumevaete pod slovami "polnost'yu udastsya
osushchestvit' zamysel"? CHto-nibud' ne v poryadke s Dzhejn-4?
- S nej-to kak raz vse v poryadke, vernee, pochti vse. Ona na vernom
puti, no ee mozhno usovershenstvovat', i mne hochetsya eto sdelat'.
Ran'she, kogda ya ee konstruiroval, mne kazalos', ya znayu, chego hochu, no
teper', posle togo kak ya ee ispytal, ya znayu, kakova moya cel', i ya ee
dostignu.
Dzhejn-5 polnost'yu sootvetstvovala zamyslu. Madarianu potrebovalos'
bol'she goda na ee sozdanie, no na sej raz on ne delal nikakih ogovorok
- on byl absolyutno uveren v svoem robote.
Dzhejn-5 byla men'she i izyashchnee, chem obychnye roboty. Ne buduchi
karikaturoj na zhenshchinu, kak Dzhejn-1, ona obladala kakoj-to
zhenstvennost'yu, nesmotrya na otsutstvie vneshnih priznakov pola.
- Prosto u nee takaya manera derzhat'sya, - zaklyuchil Bogert.
Ona izyashchno dvigala rukami, a kogda povorachivalas', kazalos', chto ee
tulovishche slegka izgibaetsya.
Madarian skazal:
- A teper' poslushajte ee, Bogert! Kak ty sebya chuvstvuesh', Dzhejn?
- Prekrasno, blagodaryu vas, - otvetila Dzhejn-5 nastoyashchim zhenskim
golosom. |to bylo priyatnoe i dazhe slegka volnuyushchee kontral'to.
- Zachem vy eto sdelali, Klinton? - nahmuryas', sprosil udivlennyj
Bogert.
- |to vazhno s psihologicheskoj tochki zreniya, - otvetil Madarian. - YA
hochu, chtoby lyudi vosprinimali ee kak zhenshchinu, chtoby obhodilis' s nej,
kak s zhenshchinoj, ob®yasnyali ej...
- Kakie lyudi?
Madarian sunul ruki v karmany i zadumchivo oglyadel Bogerta.
- Mne by hotelos', chtoby vy dogovorilis' o nashej s Dzhejn poezdke vo
Flagstaf.
Bogert ne mog ne zametit', chto, govorya o robote, Madarian bol'she ne
upotreblyal poryadkovogo nomera. Ona byla imenno toj Dzhejn, o kotoroj on
mechtal. I Bogert povtoril s somneniem:
- Vo Flagstaf? No zachem?
- Flagstaf - vsemirnyj centr obshchej planetologii. Tam izuchayut
zvezdnye sistemy i pytayutsya vychislit' veroyatnost' sushchestvovaniya
obitaemyh planet, ne tak li?
- Bezuslovno, no on zhe nahoditsya na Zemle.
- Dlya menya eto ne novost'.
- Peremeshcheniya robotov po Zemle strogo kontroliruyutsya. V dannom
sluchae eta poezdka vovse ne obyazatel'na. Vypishite syuda vsyu literaturu
po obshchej planetologii, i pust' Dzhejn ee osnovatel'no proshtudiruet.
- Nu net! Piter, pochemu vy ne hotite ponyat', chto Dzhejn ne obychnyj
logicheskij robot? Ona nadelena intuiciej!
- Nu i chto?
- A to, chto nevozmozhno predugadat', chto ej potrebuetsya i chto mozhet
navesti ee na nuzhnuyu mysl'... Vse serijnye metallicheskie modeli
nadeleny sposobnost'yu chitat' knigi i cherpat' informaciyu, no eto
mertvye fakty i k tomu zhe ustarevshie. Dzhejn nuzhny svezhie mysli, ona
dolzhna slyshat' intonacii, ona dolzhna znat' dazhe vtorostepennye detali
i obladat' svedeniyami, ne imeyushchimi pryamogo otnosheniya k dannomu
voprosu. Kak zhe, chert poberi, my smozhem dogadat'sya, chto i kogda ee
vzvolnuet i vyl'etsya zatem v osmyslennyj obraz? Esli by my vse eto
zaranee znali, Dzhejn byla by nam ne nuzhna, ne tak li?
- V takom sluchae, - teryaya terpenie, skazal Bogert, - priglasite
syuda vseh specialistov po obshchej planetologii.
- |to ni k chemu. Oni budut sebya zdes' chuvstvovat' ne v svoej
tarelke. Ih reakciyam budet nedostavat' estestvennosti. YA by hotel,
chtoby Dzhejn nablyudala za nimi v processe raboty, chtoby ona rassmotrela
oborudovanie, kabinety, stoly - vse, chto ih tam okruzhaet. Proshu vas,
rasporyadites', chtoby ee otvezli vo Flagstaf. I, priznat'sya, mne
nepriyatno prodolzhat' etot besplodnyj spor.
V golose Madariana Bogert ulovil notki, skoree svojstvennye S'yuzen.
On pomorshchilsya i zaprotestoval:
- Vse eto ochen' slozhno. Transportirovka eksperimental'nogo
robota...
- Dzhejn - ne eksperimental'nyj robot! Ona - pyataya v serii.
- No ved' predydushchie chetyre byli neudachnymi!
Madarian sdelal protestuyushchij zhest.
- A kto vas prosit soobshchat' ob etom pravitel'stvu?
- Kak raz sejchas ya bespokoyus' ne o nepriyatnostyah so storony
pravitel'stva. V osobyh sluchayah ego mozhno ubedit', chto eto neobhodimo.
Net, menya trevozhit obshchestvennoe mnenie. My dostigli bol'shih uspehov za
poslednie pyat'desyat let, i mne by ne hotelos' byt' otbroshennym na
dvadcat' pyat' let nazad tol'ko potomu, chto vy mozhete poteryat' kontrol'
nad...
- No ya ne poteryayu nad nej kontrol'. CHto za durackaya mysl'!
Poslushajte, Piter, "YU.S. Robots" mozhet zafrahtovat' special'nyj
lajner. My prizemlimsya v blizhajshem kommercheskom aeroportu i tut zhe
zateryaemsya sredi soten drugih korablej. Nas budet zhdat' furgon,
kotoryj dostavit nas vo Flagstaf. Dzhejn pomestyat v yashchik, i nikto dazhe
ne zapodozrit, chto v laboratoriyu privezli ne mashinu, a robota. Na nas
prosto ne obratyat vnimaniya. No Flagstaf budet informirovan o celi
nashego vizita. I oni sami budut zainteresovany pomoch' nam i
prosledit', chtoby nikto nichego ne pronyuhal.
Bogert razmyshlyal.
- Samoj opasnoj chast'yu puti budet perevozka v samolete i v mashine.
Esli chto-nibud' proizojdet s yashchikom...
- Nichego ne proizojdet.
- Nu chto zh, byt' mozhet, vse i obojdetsya, esli tol'ko otklyuchit'
Dzhejn na vremya puti. Togda, esli dazhe kto-to i zametit, chto ona
vnutri...
- Net, Piter. |to dopustimo s lyubym robotom, no ne s Dzhejn-5. Ved'
stoilo ee podklyuchit', kak u nee zarabotali svobodnye associacii. Vse
svedeniya, kotorymi ona obladaet, mogut kak by "zakonservirovat'sya" na
vremya otklyucheniya, no tol'ko ne svobodnye associacii. Net, Piter!
Otnyne ee voobshche nel'zya otklyuchit'.
- No esli vdrug obnaruzhitsya, chto my perevozim dejstvuyushchego
robota...
- Mozhete ne bespokoit'sya.
Madarian prodolzhal nastaivat' na svoem, i v odin prekrasnyj den'
samolet podnyalsya v vozduh. |to byl avtomaticheskij reaktivnyj samolet
novejshej konstrukcii. No radi predostorozhnosti na nem nahodilsya pilot
- odin iz sluzhashchih firmy. YAshchik s Dzhejn bez vsyakih priklyuchenij pribyl v
aeroport i uzhe potom na bortu avtomashiny byl perepravlen v celosti i
sohrannosti v nauchno-issledovatel'skuyu laboratoriyu Flagstafa.
Piter Bogert poluchil pervoe soobshchenie ot Madariana men'she chem cherez
chas posle ih pribytiya vo Flagstaf. Madarian prosto kupalsya v
blazhenstve. |to bylo v ego haraktere: on ne mog dol'she zhdat', chtoby ne
pohvastat'sya. Soobshchenie bylo peredano posredstvom lazernogo lucha
zasekrechennym sposobom, absolyutno isklyuchayushchim perehvat. No Bogert vse
zhe volnovalsya. On znal, chto pri tom vysokom urovne tehniki, kakoj
raspolagalo pravitel'stvo, vse zhe pri dostatochnoj nastojchivosti mozhno
bylo perehvatit' soobshchenie. Edinstvennoe, chto uspokaivalo, eto to, chto
u pravitel'stva ne bylo osnovanij interesovat'sya takogo roda
soobshcheniyami. Po krajnej mere, Bogert na eto nadeyalsya.
- Gospodi, vovse ne obyazatel'no bylo vyzyvat' menya! - voskliknul
on.
No Madarian, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na ego slova,
zahlebyvalsya ot vostorga:
- Nastoyashchee vdohnovenie! Nu prosto genij!
Kakoe-to mgnoven'e Bogert molcha smotrel na trubku, i vdrug ego
prorvalo:
- CHto, uzhe? Gotov otvet?
- CHto vy, konechno, net. CHert voz'mi, dajte nam vremya! YA govoryu o ee
golose, zdorovo menya osenilo. Vy tol'ko poslushajte. Kogda nas dovezli
do administrativnogo korpusa Flagstafa, otkryli yashchik i Dzhejn vyshla,
vse tak i popyatilis'. Ispugalis'. Bolvany! Esli uzh uchenye ne ponimayut
Zakonov robotehniki, chego ozhidat' ot neobrazovannyh lyudej? Proshla
minuta. YA uzhe dumal: "Nu vse. Oni ne stanut pri nej govorit', a esli
ona rasserditsya, to voobshche razbegutsya, potomu chto oni ne sposobny
myslit'".
- I chem zhe vse konchilos'?
- Ona ih privetstvovala. Proiznesla svoim krasivym kontral'to:
"Zdravstvujte, dzhentl'meny! Schastliva s vami poznakomit'sya!" Da, eto
to, chto nado! Odin paren' stal popravlyat' galstuk, drugoj - pal'cami
raschesyvat' shevelyuru. No luchshe vseh otreagiroval samyj pozhiloj iz nih
- on stal proveryat', v poryadke li ego odezhda. CHestnoe slovo! Oni pryamo
bez uma ot nee. Im ne hvatalo kak raz takogo golosa. |to bol'she ne
robot - eto zhenshchina.
- Neuzheli oni s nej razgovarivali?
- Eshche kak! Mne nuzhno bylo nadelit' ee seksual'nymi intonaciyami, i
togda by oni naznachali ej svidaniya. Uslovnye refleksy? Gluposti! Vy zhe
znaete, muzhchiny chrezvychajno chutko reagiruyut na golosa.
- Da, kazhetsya, eto tak, Klinton, ya chto-to pripominayu. A gde sejchas
Dzhejn?
- S nimi. Oni ne otpuskayut ee ot sebya.
- CHert voz'mi! Idite zhe k nej i ne teryajte ee iz vidu!
V posleduyushchie desyat' dnej prebyvaniya vo Flagstafe kolichestvo
soobshchenij Madariana sokrashchalos' po mere togo, kak vostorgi ego yavno
shli na ubyl'. Dzhejn, dokladyval on, ko vsemu vnimatel'no
prislushivaetsya i vremya ot vremeni otvechaet na voprosy. Ona po-prezhnemu
pol'zuetsya uspehom i hodit kuda hochet. No poka chto bezrezul'tatno.
- Nichego novogo? - sprosil Bogert.
Madarian tut zhe zanyal oboronitel'nuyu poziciyu.
- Eshche rano o chem-libo govorit'. Nel'zya upotreblyat' slovo "nichego",
kogda rech' idet ob intuitivnom robote. Razve mozhno predvidet', chto s
nej proizojdet? Segodnya utrom, naprimer, ona sprosila Dzhensena, chto on
el na zavtrak.
- Rositera Dzhensena, astrofizika?
- Nu da. Okazalos', chto on ne zavtrakal, tol'ko vypil chashechku kofe.
- Itak, vasha Dzhejn uchitsya svetskim besedam? Vryad li eto opravdyvaet
rashody...
- Poslushajte, Piter, ne valyajte duraka. |to ne pustye razgovory.
Dlya Dzhejn vse vazhno... Raz ona zadala takoj vopros, znachit, on kak-to
associirovalsya s ee myslyami.
- A o chem ona mogla dumat'?
- Otkuda mne znat'? Esli b ya znal, to sam byl by Dzhejn, i vy by v
drugoj ne nuzhdalis'. No ya ubezhden: chto by ona ni delala, vo vsem est'
skrytyj smysl. Ved' zalozhennaya v nej programma imeet glavnuyu cel' -
opredelit', sushchestvuet li planeta s optimal'nymi usloviyami dlya zhizni
na rasstoyanii...
- Nu ladno. Teper' vyzovite menya ne ran'she chem Dzhejn vydast eto
reshenie. Mne vovse ne obyazatel'no byt' v kurse mel'chajshih podrobnostej
o vozmozhnyh sootnosheniyah.
Bogert perestal nadeyat'sya na soobshchenie ob uspehe Dzhejn. S kazhdym
dnem ego interes oslabeval, i, kogda novost' nakonec prishla, ona
zastala Bogerta vrasploh. Da i pospela ona k samomu koncu...
|to poslednee, samoe glavnoe soobshchenie Madarian proiznes
vpolgolosa. Ego vostorgi proshli vse fazy razvitiya, i teper' on byl
pochti spokoen.
- Ona reshila, - skazal on. - Ona reshila, kogda sam ya uzhe v eto ne
veril. Posle togo kak ona dva ili tri raza podryad zapisala v
laboratorii to, chto ej bylo nuzhno, i ni razu ne proiznesla nichego
zasluzhivayushchego vnimaniya... Teper' vse v poryadke. YA govoryu s borta
samoleta, na kotorom my vozvrashchaemsya. On tol'ko chto vzletel.
Bogert nakonec perevel dyhanie.
- Slushajte, Klinton, hvatit boltovni. U vas est' _otvet_? Govorite
bez obinyakov.
- Da, otvet poluchen. On u menya v karmane. Dzhejn nazvala tri zvezdy
v radiuse _vos'midesyati_ svetovyh let, v sistemah kotoryh, po ee
mneniyu, veroyatnost' nahozhdeniya obitaemoj planety sostavlyaet ot
shestidesyati do devyanosta procentov, a veroyatnost' togo, chto po krajnej
mere odna iz nih ta samaya, kotoruyu my ishchem, - devyanosto sem' i dve
desyatyh procenta, inache govorya, uverennost' pochti polnaya. Kak tol'ko
my vernemsya, ona smozhet ob®yasnit' nam hod rassuzhdenii. Pomyanite moe
slovo, teper' vsya astrofizika i kosmologiya budut...
- Vy v etom uvereny?
- A vy polagaete, ya spyatil? U menya dazhe est' svidetel'. Bednyaga
prosto podprygnul ot neozhidannosti, kogda Dzhejn vdrug prinyalas'
izlagat' reshenie svoim melodichnym golosom...
I imenno v etu minutu proizoshlo rokovoe stolknovenie. Madarian i
pilot prevratilis' v kuski okrovavlennogo myasa, a ot Dzhejn voobshche
pochti nichego ne ostalos'.
Eshche nikogda v firme "YU.S. Robots" ne carilo takogo otchayaniya.
Robertson pytalsya uteshit' sebya mysl'yu, chto po krajnej mere eta
katastrofa skryla narusheniya pravil, v kotoryh byla povinna firma.
Bogert sokrushenno kachal golovoj:
- My upustili prevoshodnejshuyu vozmozhnost' pomoch' robotam zavoevat'
doverie lyudej i preodolet' nakonec etot proklyatyj kompleks
Frankenshtejna. Kakoj uspeh vypal by na ih dolyu! Odin iz robotov nashel
reshenie problemy obitaemyh planet, a drugie pomogli by osushchestvit'
Mezhzvezdnyj Pryzhok. Roboty otkryli by dlya nas Galaktiku. I, pomimo
vsego prochego, my prodvinuli by nauku vpered v desyatkah razlichnyh
napravlenij! Bog moj! Nevozmozhno dazhe voobrazit' vse preimushchestva,
kakie my mogli izvlech' dlya chelovechestva i dlya nas samih...
Ego perebil Robertson:
- No razve my ne v sostoyanii sozdat' novyh Dzhejn, pust' dazhe bez
pomoshchi Madariana?..
- Konechno, v sostoyanii. No vryad li sleduet rasschityvat' na to, chto
sootnosheniya snova budut udachnymi. Kak znat', naskol'ko mala
veroyatnost' poluchennogo Dzhejn rezul'tata? A vdrug Madarianu prosto
besheno povezlo, kak eto byvaet s novichkami? I tol'ko dlya togo, chtoby
zatem ego postig takoj sokrushitel'nyj udar? Meteorit, napravlennyj
na... Net. |to prosto neveroyatno!
Robertson probormotal v nereshitel'nosti:
- A mozhet, eto... ne sluchajno. YA hochu skazat', mozhet, my i ne
dolzhny byli znat' to, chto znala Dzhejn, mozhet, meteorit byl
vozmezdiem...
Ispepelyayushchij vzglyad Bogerta zastavil ego zamolchat'.
- Ne dumayu, chtoby eto byl polnyj proval, - skazal nachal'nik
issledovatel'skogo otdela. - Drugie Dzhejn pomogut nam. Nikto ne
pomeshaet nadelit' ih zhenskimi golosami, esli eto kak-to sposobstvuet
ih populyarnosti. No kak eto vosprimut zhenshchiny? Znat' by tol'ko, chto
soobshchila Dzhejn!
- V poslednem razgovore s vami Madarian uveryal, chto u nego est'
svidetel'.
- Znayu. YA razmyshlyal nad etim. Kak vy dumaete, neuzheli ya ne svyazalsya
s Flagstafom? No tam nikto ne slyshal, chtoby Dzhejn skazala nechto iz
ryada von vyhodyashchee, chto hotya by otdalenno pohodilo na reshenie problemy
obitaemyh planet. A tam-to uzh bylo komu ponyat' podobnoe zayavlenie,
esli ono voobshche bylo sdelano...
- Neuzheli Madarian solgal? A mozhet, on prosto pomeshalsya? Ili hotel
sebya vygorodit'?
- Uzh ne hotite li vy skazat', chto on stremilsya spasti svoyu
reputaciyu, utverzhdaya, budto znaet reshenie, a zatem slovchil - zastavil
Dzhejn naveki zamolchat' i potom zayavil by nam: "Kak zhal', no s nej
chto-to neladno!" Net, menya v etom nikto ne ubedit. Uzh legche poverit',
chto on narochno stolknulsya s meteoritom!
- CHto zhe nam delat'?
Bogert reshitel'no skazal:
- Otpravimsya vo Flagstaf. Otvet dolzhen byt' tam. Nuzhno zanyat'sya
etim vplotnuyu, vot i vse. YA voz'mu s soboj neskol'kih sotrudnikov
Madariana. My perevernem tam vse vverh dnom.
- No poslushajte, Bogert, dazhe esli i byl svidetel', kotoryj vse
slyshal, k chemu nam eto? Ved' Dzhejn bol'she net i nekomu ob®yasnit' hod
rassuzhdenii.
- Pojmite, vazhny dazhe mel'chajshie detali. Dzhejn skoree vsego nazvala
ne zvezdy, a ih nomera po katalogu. Ved' ni u odnoj iz zvezd, imeyushchih
sobstvennye imena, net planetnyh sistem. Esli kto-nibud' slyshal, pust'
mel'kom, kak Dzhejn upominala kakoj-to nomer, to s pomoshch'yu psihozonda
ego mozhno bylo by vosstanovit'. |to bylo by uzho nechto. Raspolagaya
konechnymi rezul'tatami i svedeniyami, soobshchennymi Dzhejn vnachale, my
mogli by potom prosledit' hod ee umozaklyuchenij. I tem samym, vozmozhno,
spasli by polozhenie!
CHerez tri dnya Bogert vernulsya iz Flagstafa v podavlennom
nastroenii.
Kogda Robertson neterpelivo osvedomilsya o rezul'tatah poezdki, on
pokachal golovoj:
- Nichego!
- Nichego?
- Absolyutno. YA razgovarival s uchenymi, tehnicheskim personalom i
dazhe studentami, so vsemi, kto hot' kak-to obshchalsya s Dzhejn ili ee
videl. Ih nemnogo - dolzhen priznat'sya, Madarian dejstvoval s bol'shoj
ostorozhnost'yu. On pozvolyal ej besedovat' lish' s planetologami, u
kotoryh ona mogla by pocherpnut' nuzhnye novye svedeniya. Ih bylo vsego
dvadcat' tri cheloveka. Dvadcat' tri, kotorye voobshche videli Dzhejn, i
lish' dvenadcat' iz nih razgovarivali s nej, a ne prosto obmenivalis'
lyubeznostyami.
YA rassprashival obo vsem, chto by ni govorila Dzhejn. Oni horosho
pomnyat ee slova, vse oni ves'ma tolkovye lyudi, zanimayushchiesya problemoj
gromadnoj vazhnosti. I potomu oni byli zainteresovany v tom, chtoby vse
vspomnit'. Oni ved' imeli delo s govoryashchim robotom - etot fakt uzhe sam
po sebe primechatelen, - da eshche s golosom, kak u aktrisy televideniya, -
takoe nevozmozhno zabyt'.
- A s pomoshch'yu psihozonda... - nachal bylo Robertson.
- Esli by hot' u odnogo iz nih ostalis' pust' dazhe smutnye
vospominaniya o kakoj-nibud' vazhnoj besede s Dzhejn, ya by dobilsya ego
soglasiya podvergnut'sya ispytaniyu psihozondom... No myslimo li
podvergat' podobnoj procedure dobryh dva desyatka chelovek, dlya kotoryh
mozg - glavnyj istochnik sushchestvovaniya! CHestno govorya, eto ni k chemu ne
privedet. Esli Dzhejn upomyanula tri zvezdy, utverzhdaya, chto v ih
sistemah est' obitaemaya planeta, predstavlyaete, chto tvorilos' by v ih
cherepnoj korobke... |to, navernoe, mozhno bylo by sravnit' s
izverzheniem vulkana... Nu razve hot' odin iz nih mog by takoe zabyt'?
- Znachit, kto-to iz nih lzhet, - mrachno proiznes Robertson. - I eti
svedeniya nuzhny emu dlya sobstvennyh celej, chtoby pozdnee proslavit'sya.
- A chto on mozhet iz nih izvlech'? Vsya observatoriya znaet, s kakoj
cel'yu Madarian i Dzhejn priezzhali tuda. Oni osvedomleny takzhe i o celi
moego vizita. Esli v budushchem kakoj-nibud' uchenyj, iz teh, kto sejchas
rabotaet vo Flagstafe, vdrug predstavit sovershenno original'nuyu, no
spravedlivuyu teoriyu obitaemyh planet, to ne tol'ko vo Flagstafe, no i
v nashej firme ni u kogo ne ostanetsya somnenij, chto eto plagiat. I etot
nomer u nego ne projdet.
- Znachit, oshibsya Madarian.
- Net, v eto ya takzhe ne mogu poverit'. Konechno, Madarian byl krajne
neuravnoveshennym chelovekom, kak i vse robopsihologi, vidimo, po toj
prichine, chto oni privykli obshchat'sya s robotami bol'she, chem s lyud'mi.
|to nesomnenno. No durakom-to on ne byl! V podobnom sluchae on nikak ne
mog oshibit'sya.
- Poluchaetsya... - po tut Robertson ischerpal zapas svoih gipotez.
Oba zashli v tupik i neskol'ko minut nedovol'no smotreli drug na druga,
poka Robertson ne narushil tishinu:
- Piter!
- Da?
- A chto, esli sprosit' u S'yuzen?
Bogert ves' vnutrenne napryagsya:
- Kak vy skazali?
- Pozvonim S'yuzen i poprosim ee prijti syuda.
- A chto ona, sobstvenno, smozhet sdelat'?
- Ne znayu. No ved' ona tozhe robopsiholog i navernyaka luchshe, chem
kto-libo drugoj, pojmet zamysly Madariana. I krome togo, ona... O, vy
ved' znaete, u nee vsegda bylo bol'she serogo veshchestva, chem u lyubogo iz
nas!
- Ne zabyvajte, ej okolo vos'midesyati let!
- A vam sem'desyat. Nu i chto?
Bogert vzdohnul. Kto znaet, byt' mozhet, za eti gody bezdejstviya
yazvitel'nosti u nee poubavilos'? I on skazal:
- Horosho! YA ee priglashu.
Vojdya v kabinet Bogerta, S'yuzen Kelvin vnimatel'no oglyadela vse
vokrug, prezhde chem vstretit'sya glazami s nachal'nikom
issledovatel'skogo otdela. Ona ochen' postarela so vremeni svoego
uhoda. Ee volosy stali belosnezhnymi, a lico - morshchinistym. Ona
sdelalas' takoj hrupkoj, chto kazalas' pochti prozrachnoj. I tol'ko ee
pronicatel'nye glaza ostavalis' prezhnimi.
Bogert dvinulsya ej navstrechu i protyanul ruku. S'yuzen Kelvin
obmenyalas' s nim rukopozhatiem i proiznesla:
- Vy vyglyadite vpolne prilichno dlya starika, Piter. Na vashem meste ya
ne stala by dozhidat'sya budushchego goda. Uhodite na pensiyu, osvobozhdajte
mesto dlya molodezhi. A Madarian-to pogib. Neuzheli vy vyzvali menya,
chtoby predlozhit' zanyat' staroe mesto? Tak vy dojdete do togo, chto
budete derzhat' starikov eshche god posle ih smerti.
- Net, net, S'yuzen! YA prosil vas prijti... - on zamyalsya, ne znaya, s
chego nachat'.
No S'yuzen chitala ego mysli tak zhe legko, kak i ran'she. Ona sela s
predostorozhnostyami, kakih trebovali ee ploho sgibayushchiesya sustavy, i
skazala:
- Piter! Vy obratilis' ko mne potomu, chto delo ploho. Inache, dazhe
mertvuyu, vy ne podpustili by menya blizhe, chem na pushechnyj vystrel.
- Pravo zhe, S'yuzen!
- Ne trat'te vremya na pustye razgovory! U menya na eto nikogda ne
hvatalo vremeni, dazhe kogda mne bylo sorok, nu a sejchas - tem bolee...
Smert' Madariana i vash vyzov navernyaka svyazany mezhdu soboj. Sluchajnoe
sovpadenie dvuh takih neobychajnyh sobytij slishkom maloveroyatno.
Nachnite s samogo nachala i ne bojtes' pokazat', kakoj vy durak. YA uzhe
davno zametila etu vashu osobennost'.
Bogert s neschastnym vidom prochistil gorlo i prinyalsya govorit'. Ona
vnimatel'no slushala, vremya ot vremeni podnimala vysohshuyu ruku,
ostanavlivaya ego, i zadavala voprosy. Kogda on upomyanul intuiciyu, ona
prezritel'no fyrknula.
- ZHenskaya intuiciya? Dlya etogo ponadobilsya takoj robot? Oh, uzh eti
muzhchiny! Vy ne mozhete dopustit', chto zhenshchina, kotoraya delaet
pravil'nye umozaklyucheniya, ravna ili dazhe prevoshodit vas po
intellektual'nomu urovnyu, i togda vy pridumyvaete kakuyu-to "zhenskuyu
intuiciyu".
- No, S'yuzen, ya eshche ne konchil.
Kogda zhe on zagovoril o kontral'to Dzhejn, ona zametila:
- Inogda prosto trudno reshit' - to li vozmushchat'sya muzhskim polom, to
li raz i navsegda priznat' vseh muzhchin absolyutnymi nichtozhestvami...
Bogert nastaival:
- Dajte zhe mne rasskazat', S'yuzen!
Edva on konchil, S'yuzen sprosila:
- Mozhete vy ustupit' mne kabinet na chas-drugoj?
- Da, no...
- YA hochu izuchit' vse: programmu Dzhejn, soobshcheniya Madariana, vashi
besedy vo Flagstafe. Nadeyus', vy razreshite v sluchae nadobnosti
vospol'zovat'sya etim prekrasnym sekretnym lazernym telefonom i vashim
vychislitel'nym ustrojstvom.
- Nu, razumeetsya!
- Togda izbav'te menya ot vashego prisutstviya, Piter!
Ne proshlo i soroka pyati minut, kak S'yuzen prosharkala k dveri,
otkryla ee i pozvala Bogerta. On voshel v soprovozhdenii Robertsona,
kotorogo ona privetstvovala ni slishkom lyubezno:
- Privet, Skott!
Bogert tshchetno pytalsya ugadat' chto-libo po licu S'yuzen. |to bylo
vsego-navsego surovoe lico staroj zhenshchiny, kotoraya ne imela ni
malejshego zhelaniya oblegchit' ego uchast'. On ostorozhno osvedomilsya:
- Kak vy dumaete, S'yuzen, vy smozhete nam pomoch'?
- Pomimo togo, chto ya uzhe sdelala? Net, ne smogu.
Bogert nedovol'no podzhal guby, no tut vmeshalsya Robertson.
- CHto zhe vy sdelali, S'yuzen?
- YA nemnogo porabotala mozgami. K sozhaleniyu, skol'ko ya ni
staralas', ya ne mogla nikomu drugomu privit' etu privychku. Snachala ya
dumala o Madariane. YA ved' ego horosho znala. On byl umen, no legko
vozbudim i k tomu zhe - ves' naraspashku. Dumayu, posle menya vy oshchutili
priyatnuyu peremenu, Piter.
- Da, eto koe-chto izmenilo, - ne smog uderzhat'sya Bogert.
- I on, kak mal'chishka, srazu zhe pribegal k vam s kazhdoj novoj
ideej, tak ved'?
- Da!
- I vse zhe ego poslednee soobshchenie, gde on zayavil, chto Dzhejn nashla
reshenie, bylo sdelano s samoleta. Zachem on zhdal tak dolgo? Pochemu ne
svyazalsya s vami iz Flagstafa, srazu zhe posle togo, kak Dzhejn nazvala
emu planetu?
- Byt' mozhet, - skazal Bogert, - on vpervye v zhizni reshil proverit'
vse doskonal'no. Ved' ni razu s nim ne sluchalos' nichego bolee
znachitel'nogo, i on predpochel vyzhdat', poka u nego ne budet polnoj
uverennosti...
- Naprotiv. CHem ser'eznee delo, tem men'she stal by on zhdat'. A raz
uzh on dokazal takoe redkostnoe terpenie, pochemu on ne vyderzhal do
konca, chtoby, priehav, proverit' reshenie s pomoshch'yu vychislitel'noj
tehniki, kotoroj raspolagaet firma? Koroche govorya, s odnoj storony, on
zhdal slishkom dolgo, a s drugoj - slishkom malo.
Robertson prerval ee:
- Znachit, po-vidimomu, on prosto nas razygryval?
S'yuzen vozmutilas':
- Poslushajte, Skott, ne pytajtes' sorevnovat'sya s Piterom v
idiotskih zamechaniyah. Itak, ya prodolzhayu. Drugoj interesnyj fakt - eto
svidetel'. Sudya po zapisyam poslednego razgovora, Madarian skazal:
"Bednyaga prosto podskochil ot neozhidannosti, kogda Dzhejn vdrug
prinyalas' izlagat' reshenie svoim melodichnym golosom". |to byli ego
poslednie slova. Voznikaet vopros, pochemu podprygnul svidetel'?
Madarian ob®yasnyal vam, chto vse v Flagstafe s uma poshodili ot ee
golosa i chto oni proveli tam desyat' dnej. Pochemu zhe tot fakt, chto ona
vdrug zagovorila, mog tak ih udivit'?
- YA dumayu, ottogo, - otvetil Bogert, - chto Dzhejn soobshchila nakonec
reshenie problemy, kotoraya vot uzhe stoletie volnuet umy planetologov.
- No ved' imenno na eto oni i rasschityvali, takova byla cel'
poezdki. Krome togo, vdumaemsya v etu frazu. Po zayavleniyu Madariana
svidetel' byl potryasen, a ne prosto udivlen - esli, konechno, vy v
sostoyanii ulovit' raznicu. K tomu zhe on otreagiroval, "kogda Dzhejn
_vdrug_ prinyalas' izlagat' reshenie", inache govorya, v samom nachale ee
rechi. Svidetelyu nuzhno bylo poslushat' hotya by neskol'ko mgnovenij,
chtoby udivit'sya smyslu ee frazy. V etom sluchae Madarian skazal by, chto
on podprygnul _posle_ togo, kak uslyshal slova, proiznesennye Dzhejn. V
ego fraze togda by ne figurirovalo "vdrug".
Bogertu stalo ne po sebe.
- Ne dumayu, chtoby vse delo bylo v odnom slove...
- A ya dumayu, - ledyanym tonom parirovala S'yuzen. - Potomu chto ya
robopsiholog i mogu predpolozhit' takoe zhe otnoshenie k voprosu so
storony Madariana. On tozhe byl robopsihologom. Sledovatel'no, ostaetsya
ob®yasnit' dve strannosti: neobychnuyu zaderzhku Madariana i neobychnuyu
reakciyu svidetelya.
- Vy v sostoyanii ih ob®yasnit'? - sprosil Robertson.
- Estestvenno. S pomoshch'yu elementarnoj logiki. Madarian soobshchil
novost' bez promedlenij, kak eto delal obychno, ili tak bystro, kak
smog. Esli by Dzhejn reshila problemu vo Flagstafe, bezuslovno, on
pozvonil by ottuda. No poskol'ku on soobshchil eto pryamo s samoleta,
znachit, ona vydala rezul'taty posle togo, kak oni pokinuli
observatoriyu.
- No togda...
- Dajte zhe mne konchit'. Znachit, Madarian pryamo s aerodroma poehal
vo Flagstaf v bol'shom, polnost'yu zakrytom furgone? A Dzhejn v svoem
yashchike vmeste s nim?
- Da, tak.
- Stalo byt', Madarian i zapakovannaya Dzhejn na obratnom puti
vozvrashchalis' k samoletu v toj zhe mashine? |to tochno?
- Da.
- I oni v etoj mashine byli ne odni. V odnom iz soobshchenij Madariana
est' takie slova: "Kogda nas dovezli do administrativnogo korpusa". YA
dumayu, chto ne oshibus', utverzhdaya, chto esli ih dovezli, to znachit byl
shofer - eshche odin chelovek v mashine.
- O bozhe!
- Vashe slaboe mesto, Piter, v tom, chto vy polagaete, budto
svidetel' vyskazyvanij Dzhejn po planetologii byl ne inache kak
planetologom. Vy delite chelovechestvo na kategorii, iz koih bol'shinstvo
vy preziraete ili ne prinimaete v raschet. Robot tak rassuzhdat' ne v
sostoyanii. Pervyj zakon glasit: "Robot ne mozhet prichinit' vred
cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen
vred". Rech' idet o lyubom cheloveke. Dlya robotov v etom i zaklyuchaetsya
sushchnost' ih vzglyada na zhizn'. Robot ne delaet razgranichenij. Dlya nego
vse lyudi sovershenno ravny, i dlya robopsihologov, imeyushchih delo kak s
lyud'mi, tak i s robotami, - tozhe. Madarianu i v golovu ne prishlo
utochnit', chto zayavlenie Dzhejn slyshal shofer furgona. Dlya vas shofer -
odushevlennaya prinadlezhnost' mashiny, i tol'ko, no dlya Madariana eto byl
chelovek i svidetel'. Ni bol'she ni men'she!
Bogert nedoverchivo pokachal golovoj.
- A vy v etom _uvereny_?
- Konechno, _uverena_! A kak zhe inache mozhno ob®yasnit' zamechanie
Madariana, chto svidetel' byl tak potryasen? Ved' Dzhejn nahodilas' v
yashchike, no ne byla _otklyuchena_. Naskol'ko mne izvestno, Madarian
nikogda ne razreshal hot' nenadolgo otklyuchat' intuitivnogo robota.
Krome togo, Dzhejn-5, kak i ostal'nye roboty ee tipa, byla na redkost'
molchalivoj. Madarianu, veroyatno, i v golovu ne prishlo zapretit' ej
razgovarivat' v yashchike. No, sudya po vsemu, imenno v yashchike poslednie
detali resheniya okonchatel'no sformirovalis' v mozgu Dzhejn. I vot ona
zagovorila. Vnezapno iz yashchika razdalos' prekrasnoe kontral'to. CHto by
vy ispytali na meste shofera v podobnoj situacii? Navernyaka byli by
potryaseny. CHudo, chto ne proizoshlo avarii.
- No esli etot shofer i v samom dele byl svidetelem, pochemu zhe on ne
soobshchil?..
- Pochemu? A otkuda emu bylo znat', chto proizoshlo nechto iz ryada von
vyhodyashchee, kak on mog ocenit' znachenie togo, chto uslyshal? K tomu zhe
Madarian mog dat' emu prilichnye chaevye, chtoby on derzhal yazyk za
zubami. Vy by hoteli, chtoby stalo izvestno, chto dejstvuyushchego robota
tajkom perevozyat po Zemle?
- No vspomnit li shofer, chto skazala Dzhejn?
- A pochemu by i net? Na vash vzglyad, Piter, shofer po urovnyu svoego
razvitiya malo chem otlichaetsya ot obez'yany i ne sposoben nichego uderzhat'
v pamyati? No est' shofery, kotorym uma ne zanimat'. Zayavlenie Dzhejn
bylo ves'ma primechatel'nym, i, vozmozhno, on hot' chastichno ego pomnit,
dazhe esli on netochno nazovet neskol'ko bukv ili cifr. Ved' my imeem
delo s dovol'no ogranichennym chislom zvezd ili zvezdnyh sistem.
Primerno pyat' tysyach pyat'sot zvezd v radiuse vos'midesyati svetovyh let.
YA tochno ne proverila eto chislo. No vy smozhete sdelat' pravil'nyj
vybor. I, krome togo, v sluchae neobhodimosti u vas budet dostatochno
veskij povod, chtoby vospol'zovat'sya psihozondom.
Dvoe muzhchin ustavilis' na S'yuzen. Nakonec, Bogert, kotoryj boyalsya
verit' svoim usham, prosheptal:
- Otkuda u vas takaya uverennost'?
S'yuzen chut' bylo emu ne otvetila:
"Potomu chto ya svyazalas' s Flagstafom, idiot! Potomu chto ya
razgovarivala s voditelem furgona, i on rasskazal mne to, chto uslyshal.
Potomu chto ya velela proverit' eti dannye na vychislitel'noj mashine
Flagstafa, i mne nazvali tri zvezdy, kotorye sootvetstvuyut poluchennym
svedeniyam. Potomu chto ih sobstvennye imena u menya v karmane!"
No ona sderzhalas'. Pust' on sam dojdet do etogo. Ona ostorozhno
podnyalas' i otvetila sarkasticheskim tonom:
- Otkuda u menya takaya uverennost'? Esli ugodno, nazovite eto
"zhenskoj intuiciej".
Last-modified: Sun, 25 Mar 2001 13:22:13 GMT