Ajzek Azimov. Rab korrektury ----------------------------------------------------------------------- Isaac Asimov. Galley Slave. Sbornik "SHutnik". Per. - YU.|strin. OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000 ----------------------------------------------------------------------- Delo slushalos' bez prisyazhnyh, pri zakrytyh dveryah. Otvetchikom byla firma "YU.S.Robots end mekenikl men inkorporejted", a pri ee vliyanii i mogushchestve dobit'sya podobnyh ustupok ne sostavlyalo truda. Vprochem, istec i pal'cem ne shevel'nul, chtoby vosprepyatstvovat' takomu oborotu sobytij. Slishkom uzh horosho predstavlyali popechiteli Severo-vostochnogo universiteta reakciyu obshchestvennogo mneniya na izvestie o prostupke robota. To obstoyatel'stvo, chto etot prostupok byl sovershenno neobychnogo svojstva, ne igralo nikakoj roli. Popechitelyam nevol'no mereshchilos', kak bunt protiv robotov prevrashchaetsya v bunt protiv nauki. Ravnym obrazom i pravitel'stvo v lice sud'i Harlou SHejna ne gorelo zhelaniem razduvat' eto delo: ne imelo nikakogo smysla portit' otnosheniya s "YU.S.Robots" ili s uchenym mirom. - Itak, dzhentl'meny, - nachal sud'ya, - poskol'ku zdes' net ni prisyazhnyh, ni reporterov, ni publiki, my mozhem otbrosit' procedurnye formal'nosti i perejti pryamo k delu. On krivo ulybnulsya, ne slishkom verya v dejstvennost' svoego prizyva, i, podobrav mantiyu, uselsya poudobnee. U sud'i byla dobrodushnaya rumyanaya fizionomiya s myagkim okruglym podborodkom, krupnym nosom i shiroko rasstavlennymi svetlo-serymi glazami. Slovom, ne takaya vneshnost' podobala by mogushchestvennomu vershitelyu pravosudiya, i sud'ya v glubine dushi soznaval eto. Pervym byl priveden k prisyage svidetel' obvineniya Barnabas Gudfellou, professor fiziki Severo-vostochnogo universiteta. On probormotal standartnuyu formulu klyatvy s takoj kisloj minoj, slovno ego familiya, oznachayushchaya "slavnyj paren'", byla dana emu v nasmeshku. Pokonchiv s formal'nymi predvaritel'nymi voprosami, advokat istca zasunul ruki v karmany i nachal: - Skazhite, professor, kogda i pri kakih obstoyatel'stvah k vam obratilis' s predlozheniem vospol'zovat'sya uslugami robota I-Zet-27? Na malen'kom uglovatom lichike professora poyavilos' bespokojnoe i eshche menee privetlivoe vyrazhenie. - YA podderzhivayu professional'nye kontakty i lichnoe znakomstvo s rukovoditelem nauchnogo otdela "YU.S.Robots" doktorom Al'fredom Lenningom. |to obstoyatel'stvo pobudilo menya chut' bolee terpimo vyslushat' to strannoe predlozhenie, s kotorym on obratilsya ko mne 3 marta proshlogo goda... - 2033 goda? - Sovershenie verno. - Prostite, chto prerval vas. Prodolzhajte, bud'te dobry. Professor suho kivnul, sosredotochenno nahmurilsya, pripominaya vse obstoyatel'stva, i zagovoril. Professor Gudfellou smotrel na robota s trevozhnym bespokojstvom. V sootvetstvii s pravitel'stvennymi predpisaniyami o perevozkah robotov na poverhnosti Zemli robot byl dostavlen v podval'noe pomeshchenie sklada v zakrytom kontejnere. Professor znal o pribytii robota; ono ne bylo dlya pego neozhidannost'yu. Posle togo pervogo telefonnogo razgovora 3 marta on shag za shagom poddavalsya nastojchivym ugovoram doktora Lenninga i v rezul'tate etih ustupok okazalsya s robotom licom k licu. Na rasstoyanii vytyanutoj ruki robot kazalsya pugayushche ogromnym. V svoyu ochered' Lenning tozhe pristal'no oglyadel robota, slovno zhelaya ubedit'sya, chto ego ne povredili pri perevozke, a zatem povernul golovu s grivoj sedyh volos v storonu professora i posmotrel na nego iz-pod mohnatyh brovej. - Pered vami robot I-Zet-27, pervyj robot dannoj modeli, vypuskaemyj dlya shirokogo ispol'zovaniya. - Lenning povernulsya k robotu. - Poznakom'sya s professorom Gudfellou, Izi. - Zdravstvujte, professor. - Besstrastnyj golos robota prozvuchal stol' neozhidanno, chto professor vzdrognul. Robot byl pohozh na proporcional'no slozhennogo cheloveka semi futov rostu - vneshnij vid robotov vsegda byl reklamnoj izyuminkoj "YU.S.Robots". Vneshnij vid da eshche osnovnye patenty na pozitronnyj mozg - vot chto sdelalo kompaniyu monopolistom po proizvodstvu robotov i pochti monopolistom po proizvodstvu vychislitel'nyh mashin. Posle togo kak dvoe rabochih, raspakovyvavshih robota, vyshli, professor Gudfellou neskol'ko raz perevel vzglyad s robota na Lenninga. - YA polagayu, on ne opasen, - proiznes on bez osoboj uverennosti v golose. - Kuda menee opasen, chem ya, naprimer, - otvetil Lenning. - Menya mozhno razozlit' do togo, chto ya vas stuknu. Izi nikogda etogo ne sdelaet. Nadeyus', vam izvestny Tri zakona robotehniki? - Nu, konechno. - Pozitronnyj mozg robota ustroen takim obrazom, chto robot prosto ne v sostoyanii ih narushit'. Pervyj zakon - ohranyat' zhizn' i blagopoluchie vseh lyudej - sostavlyaet smysl sushchestvovaniya robota. - On pomolchal, poter shcheku i dobavil: - Kak by nam hotelos', nakonec, ubedit' v etom vsyu Zemlyu. - Prosto on tak velik, chto stanovitsya kak-to ne po sebe. - Soglasen. No vy ubedites', chto, nesmotrya na svoyu pugayushchuyu vneshnost', on sumeet okazat'sya poleznym. - Ne ponimayu, kakim obrazom? Nashi besedy ne slishkom prosvetili menya na etot schet. No ya soglasilsya posmotret' na vashe izdelie, i vot ya zdes'. - My ne ogranichimsya prostym osmotrom, professor. Vy zahvatili s soboj knigu? - Da. - Mogu ya vzglyanut' na nee? Ne spuskaya glaz s metallicheskoj gromadiny v chelovecheskom oblike, professor nagnulsya i dostal iz portfelya ob®emistyj foliant. Lenning vzglyanul na koreshok. - "Fizicheskaya himiya rastvorov elektrolitov". Prekrasno. Vy vybrali ee sami, naugad. YA ne prosil vas zahvatit' imenno etu monografiyu. Ne tak li? - Sovershenno verno. Lenning protyanul knigu robotu. - Stojte, - podskochil professor, - eto ochen' dorogaya kniga! Lenning podnyal lohmatye, slovno u Deda Moroza, brovi. - Uveryayu vas, Izi vovse ne sobiraetsya rvat' knigu s cel'yu prodemonstrirovat' vam svoyu silu. On umeet obrashchat'sya s knigami ne menee ostorozhno, chem ya ili vy. Nachinaj, Izi! - Blagodaryu vas, ser, - skazal Izi. Slegka povernuvshis', on dobavil: - Esli pozvolite, professor Gudfellou. Professor v izumlenii ustavilsya na robota. - Da... da, razumeetsya. Medlennymi i plavnymi dvizheniyami metallicheskih pal'cev Izi prinyalsya perelistyvat' knigu; on kidal vzglyad na levuyu stranicu, zatem na pravuyu, perevorachival stranicu, snova smotrel nalevo, potom napravo, i tak minuta za minutoj. Oshchushchenie skrytoj moshchi, ishodivshee ot robota, slovno by prinizilo cementnye svody podvala, a dvoe lyudej, nablyudavshih za ego dejstviyami, i vovse kazalis' karlikami. - Osveshchenie zdes' nevazhnoe, - probormotal Gudfellou. - Nichego, sojdet. - No chto on delaet? - uzhe bolee rezkim tonom sprosil professor. - Kapel'ku terpeniya, ser. Nakonec robot perevernul poslednyuyu stranicu. - CHto zhe ty skazhesh', Izi? - sprosil Lenning. - Kniga sdelana v vysshej stepeni tshchatel'no i akkuratno, i ya mogu ukazat' lish' na neskol'ko melkih pogreshnostej, - nachal robot. - Na stranice 27, stroka 22, slovo "polozhitel'nyj" napechatano kak "pojlozhitel'nyj"; na stranice 36 v 6-j stroke soderzhitsya lishnyaya zapyataya, a na stranice 54 v stroke 13 zapyataya propushchena. Znak plyus v uravnenii XVI-2 na stranice 337 sleduet zamenit' na znak minus, inache eto uravnenie budet protivorechit' predydushchemu... - Postojte! - vskrichal professor. - CHto eto on delaet? - Delaet? - s neozhidannym razdrazheniem peresprosil Lenning. - Da on uzhe davno vse sdelal! On otkorrektiroval vashu knigu. - Otkorrektiroval?! - Da. Za to korotkoe vremya, poka on perelistyval stranicy, robot obnaruzhil vse oshibki v pravopisanii, grammatike i punktuacii. On otmetil vse stilisticheskie pogreshnosti i vyyavil protivorechiya. I on sohranit eti svedeniya v svoej pamyati - bukva v bukvu - neogranichennoe vremya. U professora otvalilas' chelyust'. On stremitel'no zashagal v dal'nij ugol podvala i stol' zhe stremitel'no vernulsya obratno. Zatem skrestil ruki na grudi i ustavilsya na Lenninga i robota. Pomolchav, on sprosil: - Vy hotite skazat', chto eto robot-korrektor? Lenning kivnul. - V tom chisle i korrektor. - No zachem vam ponadobilos' demonstrirovat' ego mne? - CHtoby vy pomogli ugovorit' rektorat universiteta priobresti ego. - Dlya pravki korrektury? - V tom chisle, - terpelivo povtoril Lenning. Na morshchinistom lichike professora poyavilos' vyrazhenie bryuzglivogo nedoveriya. - No ved' eto nelepo! - Pochemu? - Da potomu, chto universitetu ne po sredstvam priobresti etogo pyatisotkilogrammovogo - nikak ne men'she - korrektora. - Ego vozmozhnosti ne ogranicheny korrekturoj. On mozhet sostavlyat' otchety po zaranee podgotovlennym materialam, zapolnyat' ankety i vedomosti, proveryat' studencheskie raboty, sluzhit' hranilishchem informacii, kartotekoj... - Pustyachki! - Niskol'ko, - vozrazil Lenning, - i ya sejchas eto vam dokazhu. No mne kazhetsya, nam budet udobnee besedovat' u vas v kabinete, esli tol'ko vy ne vozrazhaete. - Razumeetsya, - mashinal'no proiznes professor i povernulsya k vyhodu. Vnezapno on oseksya. - Pozvol'te, a robot? - razdrazhenno vypalil on. - Ne mozhem zhe my vzyat' robota s soboj. Poslushajte, doktor, vam pridetsya snova upakovat' ego. - Uspeetsya. My mozhem ostavit' Izi zdes'. - Bez prismotra?! - A pochemu net? On znaet, chto emu nadlezhit ostavat'sya zdes'. Davno uzhe sledovalo by ponyat', professor Gudfellou, chto na robota mozhno polozhit'sya kuda spokojnoe, chem na cheloveka. - Mne pridetsya otvechat' za lyuboj ushcherb... - Nikakogo ushcherba ne budet. YA eto garantiruyu. Poslushajte, rabochij den' uzhe konchilsya. Do zavtrashnego utra, ya polagayu, syuda nikto ne vojdet. Gruzovik i podsobnye rabochie ozhidayut snaruzhi. "YU.S.Robots" beret na sebya polnuyu otvetstvennost' za vse posledstviya. Vprochem, boyat'sya nechego. Budem rassmatrivat' etot epizod kak eksperimental'nuyu proverku togo, naskol'ko mozhno polagat'sya na robota. Professor pozvolil uvesti sebya iz podvala. No i pyat'yu etazhami vyshe, v stenah sobstvennogo kabineta, emu po-prezhnemu bylo ne po sebe. On promoknul belym platkom kapel'ki pota na lbu. - Vy prekrasno znaete, doktor Lenning, chto sushchestvuyut zakony, zapreshchayushchie ispol'zovat' robotov na poverhnosti Zemli, - ukazal on. - Zakony - veshch' tonkaya, professor Gudfellou. Robotov nel'zya ispol'zovat' na ozhivlennyh magistralyah ili vnutri obshchestvennyh sooruzhenij. Ih nel'zya takzhe ispol'zovat' na zemel'nyh uchastkah ili vnutri sooruzhenij, prinadlezhashchih chastnym licam, bez soblyudeniya opredelennyh ogranichenij, kotorye, kak pravilo, oborachivayutsya zapretom. No universitet - eto krupnoe chastnoe zavedenie, pol'zuyushcheesya znachitel'nymi l'gotami. Esli robota budut ispol'zovat' tol'ko v osobom pomeshchenii i tol'ko dlya akademicheskih celej, esli pri etom budut soblyudat'sya opredelennye ogranicheniya i esli k tomu zhe muzhchiny i zhenshchiny, imeyushchie dostup v eto pomeshchenie, soglasyatsya vypolnyat' ustanovlennye pravila, to my budem dejstvovat' v ramkah zakona. - I ves' etot syr-bor radi togo, chtoby pravit' korrektury? - Pole deyatel'nosti robota prakticheski bezgranichno, dorogoj professor. Do sih por robotov ispol'zovali tol'ko dlya izbavleniya cheloveka ot utomitel'nogo fizicheskogo truda. A razve v nauke ne sushchestvuet chernovoj raboty? Esli professor, sposobnyj zanimat'sya tvorcheskim sozidatel'nym trudom, vynuzhden tratit' dve nedeli svoego dragocennogo vremeni na nudnuyu pravku korrektury, a ya vam predlagayu mashinu, sposobnuyu vypolnit' to zhe samoe za tridcat' minut, - eto, po-vashemu, pustyachok? - Da, no cena... - Cena pust' vas ne smushchaet. Kupit' I-Zet-27 nevozmozhno. "YU.S.Robots" ne prodaet svoih izdelij. No universitet mozhet arendovat' robota za tysyachu dollarov v god - eto kuda deshevle kakoj-nibud' samopishushchej pristavki k mikrovolnovomu spektrografu. Gudfellou nikak ne mog prijti v sebya. A Lenning dobavil, zakreplyaya uspeh: - Vprochem, ya proshu vas lish' ob odnom: postavit' etot vopros pered temi, kto upolnomochen prinimat' resheniya. Esli im ponadobitsya dopolnitel'naya informaciya - ya vsegda k ih uslugam. - Ladno, - neuverenno progovoril Gudfellou, - ya rasskazhu o vashem predlozhenii na blizhajshem zasedanii rektorata na sleduyushchej nedele. Tol'ko ya ni za chto ne ruchayus'. - Samo soboj, - otvetil Lenning. Zashchitnik - nevysokogo rosta tolstyak - derzhal sebya s takoj napyshchennoj vazhnost'yu, chto ot etogo kazalos', budto ego dvojnoj podborodok eshche sil'nee vydaetsya vpered. On dolgo razglyadyval svidetelya, peredannogo emu obvineniem, i zatem sprosil: - A ved' vy ohotno dali sebya ugovorit', ne tak li? - Delo v tom, chto mne ne terpelos' izbavit'sya ot doktora Lenninga, - s zhivost'yu otvetil professor, - v tot moment ya byl gotov soglasit'sya na chto ugodno. - S tem chtoby, kak tol'ko on ujdet, pozabyt' pro vsyu etu istoriyu? - Vidite li... - No tem ne menee vy vse zhe podnyali etot vopros na zasedanii administrativnogo soveta rektorata? - |to tak. - Sledovatel'no, vy soglasilis' na predlozhenie doktora Lenninga s chistoj sovest'yu. Vashe soglasie ne bylo pustoj otgovorkoj. Vy dali ego ohotno. Ne tak li? - YA dejstvoval soglasno prinyatoj u nas procedure. - Esli uzh na to poshlo, vy vovse ne byli tak uzh obeskurazheny prisutstviem robota, kak vy pytalis' nas uverit'. Vam izvestny Tri zakona robotehniki, i vy znali ih k momentu vashej vstrechi s doktorom Lenningom? - M-m-da. - I vy legko soglasilis' ostavit' robota odnogo i bez prismotra? - Doktor Lenning zaveril menya... - Ne somnevayus', chto, bud' u vas hot' malejshie kolebaniya, vy niskol'ko ne poschitalis' by s ego zavereniyami. - U menya byli vse osnovaniya polagat'sya... - nachal bylo professor vyzyvayushchim tonom. - Dostatochno, - oborval ego zashchitnik. Kogda professor Gudfellou, eshche bolee razdrazhennyj, chem obychno, osvobodil svidetel'skoe kreslo, sud'ya SHejn slegka naklonilsya vpered i sprosil: - Poskol'ku mne ne prihodilos' imet' delo s robotami, ya byl by ne proch' uznat' tochnyj smysl Treh zakonov robotehniki. Ne mog by doktor Lenning procitirovat' ih sudu? Lenning vzdrognul, kak chelovek, zastignutyj vrasploh. On o chem-to sheptalsya s sidyashchej ryadom sedovlasoj zhenshchinoj; ih sklonennye golovy pochti soprikasalis'. Kogda Lenning vskochil na nogi, zhenshchina podnyala golovu - lico ee bylo sovershenno nepronicaemo. - Slushayu, vasha chest', - skazal on, sdelal pauzu, slovno sobirayas' proiznesti dlinnuyu rech', i zagovoril, chetko vydelyaya kazhdoe slovo: - Zakon pervyj: robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred. Zakon vtoroj: robot dolzhen povinovat'sya vsem prikazam, kotorye otdaet chelovek, krome teh sluchaev, kogda eti prikazy protivorechat Pervomu zakonu. Zakon tretij: robot dolzhen zabotit'sya o svoej bezopasnosti v toj mere, v kakoj eto ne protivorechit Pervomu i Vtoromu zakonam. - Ponimayu, - skazal sud'ya, delaya bystrye zametki. - I etimi zakonami opredelyaetsya povedenie kazhdogo robota? - Kazhdogo, bez isklyucheniya. Lyuboj specialist mozhet eto podtverdit'. - V tom chislo i robota I-Zet-27? - Da, vasha chest'. - Ne isklyucheno, chto vam pridetsya povtorit' svoe zayavlenie pod prisyagoj. - YA gotov, vasha chest'. On sel. Ego sedovlasaya sobesednica - doktor S'yuzen Kelvin, glavnyj robopsiholog firmy "YU.S.Robots" - vzglyanula na svoego obremenennogo uchenymi titulami nachal'nika bez osobogo odobreniya. Vprochem, lyudi redko pol'zovalis' ee raspolozheniem. - Pokazaniya Gudfellou byli tochnymi, Al'fred? - sprosila ona. - Po sushchestvu, da, - probormotal Lenning. - Pravda, on vovse ne byl tak uzh napugan robotom, a kogda uslyshal cenu, to byl gotov vpolne po-delovomu obsudit' moe predlozhenie. No v celom nikakih ser'eznyh iskazhenij on ne dopustil. - Bylo by razumnee zaprosit' s nih bolee vysokuyu cenu, - zadumchivo progovorila doktor Kelvin. - My stremilis' pristroit' Izi. - Znayu. Vozmozhno, dazhe s izlishnim rveniem. Oni predstavyat eto tak, slovno my presledovali tajnye celi. - Tak ono i bylo, - razdrazhenno zametil doktor Lenning. - YA sam oto priznal na zasedanii rektorata. - Oni mogut predstavit' eto tak, budto my priznalis' v odnih zamyslah, chtoby skryt' drugie, eshche bolee tajnye. Skott Robertson, syn osnovatelya "YU.S.Robots" i vladelec kontrol'nogo paketa akcij, naklonilsya k S'yuzen Kelvin s drugoj storony i proiznes oglushitel'nym shepotom: - A pochemu by vam ne zastavit' Izi rasskazat', kak vse bylo, chtoby my znali, chto k chemu? - Vy zhe znaete, Robertson, chto on ne v sostoyanii govorit' ob etom. - Tak zastav'te ego. Vy zhe psiholog, doktor Kelvin. Zastav'te ego govorit'. - Esli ya psiholog, mister Robertson, - suho proiznesla S'yuzen Kelvin, - to uzh pozvol'te mne reshat' samoj. YA ne dopushchu, chtoby moego robota prinuzhdali k dejstviyam, ugrozhayushchim ego blagopoluchiyu. Robertson nahmurilsya i sobiralsya otvetit' rezkost'yu, po sud'ya SHejn ukoriznenno postuchal molotochkom, i on nehotya zamolchal. Svidetel'skoe mesto zanyal Frensis Dzh.Hart, zaveduyushchij kafedroj anglijskogo yazyka i dekan fakul'teta aspirantov. |to byl polneyushchij muzhchina, odetyj v bezukoriznennyj temno-seryj kostyum nebroskogo pokroya; neskol'ko pryadej volos pod raznymi uglami peresekali ego rozovuyu lysinu. On uselsya poglubzhe v svidetel'skoe kreslo, akkuratno slozhil ruki na kolenyah i vremya ot vremeni natyanuto ulybalsya. - Vpervye o robote I-Zet-27 ya uslyshal na zasedanii administrativnogo soveta rektorata ot professora Gudfellou, - nachal on. - Pozdnee, 10 aprelya proshlogo goda, my posvyatili etomu voprosu special'noe zasedanie, na kotorom ya byl predsedatelem. - U vas sohranilsya protokol? - Vidite li, - slegka ulybnulsya dekan, - my ne veli protokola. Nashe zasedanie nosilo konfidencial'nyj harakter. - CHto zhe proizoshlo na etom zasedanii? Sidya na predsedatel'skom meste, dekan Hart chuvstvoval sebya ne vpolne uverenno. Vprochem, i drugie chleny komiteta zametno nervnichali. Lish' doktor Lenning yavlyal soboj kartinu bezmyatezhnogo spokojstviya. Hudoj i vysokij, s kopnoj sedyh volos, on napominal Hartu starinnye portrety prezidenta |ndryu Dzheksona. Na stole, za kotorym zasedal komitet, byli razbrosany obrazcy zadanij, vypolnennyh robotom. Professor Majnott, zaveduyushchij kafedroj fizicheskoj himii, odobritel'no ulybayas', razglyadyval vycherchennyj Izi grafik. Hart otkashlyalsya i nachal: - Ne prihoditsya somnevat'sya, chto robot sposoben vpolne kompetentno vypolnyat' opredelennogo roda chernovuyu rabotu. Pered nachalom zasedaniya ya prosmotrel eti obrazchiki i, dolzhen skazat', obnaruzhil v nih ochen' malo oshibok. On vzyal so stola dlinnye pechatnye listy, kazhdyj primerno vtroe dlinnee obychnoj knizhnoj stranicy. |to byli granki, kuda avtory vnosyat ispravleniya, prezhde chem tekst budet sverstan v vide knizhnyh polos. S obeih storon pechatnyj tekst okajmlyali shirokie polya, na kotoryh byli vidny kalligraficheski vypisannye korrekturnye znaki. Otdel'nye slova byli vycherknuty, a vmesto nih na polyah napisany drugie slova - takim krasivym i rovnym pocherkom, chto kazalos', budto oni tozhe napechatany. Golubye korrektorskie znaki ukazyvali, chto oshibku dopustil avtor, krasnye - naborshchik. - Polagayu, chto oshibok bylo dazhe men'she, chem "ochen' malo", - skazal Lenning. - Osmelyus' utverzhdat', doktor Hart, chto ih ne bylo vovse. YA sovershenno uveren, chto, kakim by ni byl ishodnyj tekst, korrektura provedena bezukoriznenno. Esli zhe rukopis', granki kotoroj pravil Izi, soderzhit ne grammaticheskie ili stilisticheskie pogreshnosti, a oshibki po sushchestvu, to robot zdes' ni pri chem. - S etim nikto ne sporit. Odnako v nekotoryh mestah robot izmenil poryadok slov, a ya ne uveren, chto pravila anglijskoj grammatiki sformulirovany s dostatochnoj strogost'yu, pozvolyayushchej vo vseh sluchayah nadeyat'sya na pravotu robota. - Pozitronnyj mozg Izi, - otvetil Lenning, obnazhaya v ulybke krupnye zuby, - bukval'no do predela napichkan soderzhaniem glavnejshih trudov po grammatike i stilistike anglijskogo yazyka. YA uveren, chto vy ne v sostoyanii ukazat' hotya by na odnu yavnuyu pogreshnost' robota. Professor Majnott otorvalsya ot grafika i podnyal golovu. - YA hotel by vas sprosit', doktor Lenning: a zachem voobshche nam nuzhen robot, uchityvaya neblagopriyatnoe obshchestvennoe mnenie i vsevozmozhnye vytekayushchie iz etogo trudnosti? Nesomnenno, uspehi nauki v oblasti avtomatizacii pozvolyayut vashej firme skonstruirovat' vychislitel'nuyu mashinu obychnogo i vsemi priznannogo tipa, kotoraya mogla by derzhat' korrekturu. - Razumeetsya, eto v nashih silah, - suho otvetil Lenning, - no dlya takoj mashiny potrebuetsya kodirovat' tekst i nanosit' ego na perfolentu. Mashina budet vydavat' popravki opyat' zhe v vide special'nyh simvolov. Vam pridetsya derzhat' sotrudnikov, zanyatyh perevodom slov v simvoly i simvolov v slova. Bolee togo, podobnaya mashina uzhe ni na chto drugoe ne budet sposobna. Naprimer, ona ne sumeet vychertit' grafik, kotoryj vy derzhite v rukah. Majnott chto-to provorchal v znak soglasiya. - Gibkost' i prisposoblyaemost' - vot harakternye cherty robota s pozitronnym mozgom, - prodolzhal Lenning. - Robot sposoben vypolnyat' samuyu raznoobraznuyu rabotu. On dlya togo i sozdan po obrazu cheloveka, chtoby pol'zovat'sya temi priborami i instrumentami, kotorye, v konce koncov, byli prednaznacheny chelovekom dlya samogo sebya. S robotom mozhno razgovarivat', i on sposoben otvechat'. S nim dazhe mozhno sporit' i ubezhdat' ego - v opredelennyh ramkah, razumeetsya. Po sravneniyu s samym prosten'kim robotom s pozitronnym mozgom obychnaya vychislitel'naya mashina - vsego lish' ogromnyh razmerov arifmometr. - No esli my vse budem sporit' i razgovarivat' s robotom, to ne sob'em li my ego s tolku? - sprosil Gudfellou, posmotrev na Lenninga. - YA polagayu, chto sposobnost' robota usvaivat' informaciyu ne bezgranichna. - Vy pravy. No pri normal'noj rabote ego pamyati hvatit po krajnej mere na pyat' let. Robot sam pochuvstvuet, chto ego pamyat' nuzhdaetsya v ochistke, i nasha firma vypolnit etu rabotu bez dopolnitel'noj oplaty. - Besplatno? - Imenno. "YU.S.Robots" ostavlyaet za soboj pravo obsluzhivat' robotov vne ramok ih obychnoj deyatel'nosti. Vot pochemu my stremimsya sohranyat' kontrol' nad nashimi pozitronnymi robotami i sdaem ih v arendu, vmesto togo chtoby prodavat'. Poka robot vypolnyaet rabotu, dlya kotoroj on prednaznachen, im mozhet upravlyat' lyuboj chelovek. No vne etih ramok roboty trebuyut kvalificirovannogo obrashcheniya, i zdes' k vam na pomoshch' pridut nashi specialisty. Naprimer, lyuboj iz vas v sostoyanii ochistit' pamyat' robota I-Zet, prosto prikazav emu zabyt' te ili inye svedeniya. No pochti navernyaka vy sformuliruete etot prikaz neverno, i robot zabudet libo slishkom mnogo, libo slishkom malo. Razumeetsya, my srazu zhe obnaruzhim podobnoe samovol'noe manipulirovanie s robotom - dlya etogo v mozg robota vstroeny special'nye predohranitel'nye ustrojstva. No poskol'ku v obychnyh usloviyah net neobhodimosti ochishchat' namet' robota ili sovershat' tomu podobnye bessmyslennye dejstviya, to etoj problemy i ne sushchestvuet. Dekan Hart potrogal svoyu makushku, slovno zhelaya ubedit'sya, chto zabotlivo ulozhennye pryadki volos po-prezhnemu lezhat na svoih mestah, i skazal: - Vy stremites' ugovorit' nas arendovat' etogo robota. No vy yavno dejstvuete sebe v ubytok. Tysyacha v god - basnoslovno nizkaya cena. Ne oznachaet li eto, chto "YU.S.Robots" nadeetsya v rezul'tate etoj sdelki poluchit' s drugih universitetov bolee vysokuyu platu? - Nadezhda vpolne pravomernaya, - otvetil Lenning. - Pust' tak. Vse ravno, chislo mashin, sdavaemyh v arendu, ne mozhet byt' slishkom veliko. Vryad li vy na etom zarabotaete. Lenning upersya loktyami o stol i s samym iskrennim vidom podalsya vpered. - Pozvol'te mne govorit' napryamik, dzhentl'meny. Predubezhdenie, pitaemoe k robotam chast'yu publiki, metaet ih ispol'zovaniyu zdes', na Zemle, za isklyucheniem osobyh sluchaev. "YU.S.Robots" prevoshodno procvetaet na vnezemnyh rynkah i v oblasti kosmicheskih poletov; ya ne govoryu uzh o nashih filialah, vypuskayushchih vychislitel'nye mashiny. No nas volnuyut ne tol'ko pribyli, My tverdo verim, chto ispol'zovanie robotov na Zemle prineset lyudyam neischislimye blaga, dazhe esli vnachale ono i obernetsya nekotorymi ekonomicheskimi neuryadicami. Protiv nas vystupayut profsoyuzy - eto estestvenno, no my vprave zhdat' podderzhki ot krupnyh universitetov. Robot Izi izbavit vas ot chernovoj raboty v nauke, on stanet vashim rabom, rabom korrektury. Vashemu primeru posleduyut drugie universitety i issledovatel'skie instituty, i esli delo pojdet na lad, my sumeem razmestit' robotov drugih tipov, i tak, shag za shagom, nam postepenno udastsya razveyat' eto zloschastnoe predubezhdenie. - Segodnya Severo-vostochnyj universitet, zavtra - ves' mir, - probormotal sebe pod nos professor Majnott. - YA vovse ne byl stol' krasnorechiv, - serdito burknul Lenning na uho S'yuzen Kelvin, - da i oni tozhe niskol'ko ne lomalis'. Za tysyachu v god oni pryamo-taki vcepilis' v robota. Professor Majnott skazal mne, chto nikogda v zhizni ne videl takogo krasivogo grafika, a v korrekture ne udalos' otyskat' ni edinoj oshibki. Hart ohotno priznal eto. Strogie vertikal'nye morshchinki na lbu S'yuzen Kelvin ne razgladilis'. - Vse ravno, Al'fred, vam sledovalo by zaprosit' s nih bol'she, chem oni byli v sostoyanii zaplatit', a zatem postepenno sbavit' cenu. - Vozmozhno, - nehotya soglasilsya Lenning. Obvinenie eshche ne konchilo dopros svidetelya. - Posle togo kak doktor Lenning vyshel, vy postavili vopros ob arende robota na golosovanie? - Imenno tak. - I kakov byl rezul'tat? - Bol'shinstvom golosov my reshili prinyat' sdelannoe nam predlozhenie. - CHto, po-vashemu, reshilo ishod golosovaniya? Zashchita nemedlenno otvela vopros. Obvinitel' ego perefraziroval: - CHto povliyalo na vas lichno? CHto pobudilo vas progolosovat' "za"? Vy, polagayu, golosovali v podderzhku predlozheniya? - Sovershenno verno. YA golosoval za to, chtoby soglasit'sya na predlozhenie "YU.S.Robots". YA postupil tak potomu, chto na menya proizveli vpechatlenie slova doktora Lenninga o dolge, lezhashchem na intellektual'noj elite mira; dolg uchenyh - razveyat' predubezhdenie chelovechestva protiv robotov, tem bolee chto roboty prizvany pomoch' lyudyam. - Drugimi slovami, vy poddalis' na ugovory doktora Lenninga. - Zadachej doktora Lenninga bylo ugovorit' nas. On velikolepno s nej spravilsya. - Peredayu svidetelya vam, - obratilsya obvinitel' k zashchitniku. Advokat podoshel k svidetel'skomu kreslu i neskol'ko dolgih sekund pristal'no razglyadyval professora Harta. - Na samom-to dele vy byli sovsem ne proch' zapoluchit' robota I-Zet-27, ne tak li? - My polagali, chto esli robot smozhet spravit'sya so svoimi obyazannostyami, to on okazhetsya poleznym. - To est' kak eto - "esli smozhet spravit'sya"? Naskol'ko ya ponyal, pered zasedaniem, kotoroe vy nam tol'ko chto opisali, imenno vy s osoboj tshchatel'nost'yu oznakomilis' s obrazchikami deyatel'nosti robota I-Zet-27. - Da. Poskol'ku robot v osnovnom zanyat ispravleniem grammaticheskih i stilisticheskih oshibok, a anglijskij yazyk - eto oblast', v kotoroj ya yavlyayus' specialistom, to bylo logichno poruchit' proverku raboty mashiny mne. - Prekrasno. Tak vot, sredi materialov, s kotorymi vy oznakomilis', bylo li hot' odno zadanie, s kotorym by robot spravilsya ne vpolne udovletvoritel'no? Vot eti materialy - oni figuriruyut v dele v kachestve veshchestvennyh dokazatel'stv. Mozhete li vy ukazat' hotya by na odin neudovletvoritel'nyj primer? - Vidite li... - YA zadal vam prostoj vopros. Mozhete li vy ukazat' hotya by na odin-edinstvennyj neudovletvoritel'nyj primer? Vy proveryali eti materialy. Nazovite hot' odnu oshibku robota. Filolog nahmurilsya. - Oshibok ne bylo. - Zdes' peredo mnoj obrazcy rabot, vypolnennyh robotom za chetyrnadcat' mesyacev ego deyatel'nosti v Severo-vostochnom universitete. Ne budete li vy tak dobry oznakomit'sya s nimi i ukazat' hotya by odnu neznachitel'nuyu oshibku? - Nu, znaete, - vypalil professor, - kogda on v konce koncov oshibsya, tak oto byla vsem oshibkam oshibka. - Otvechajte na moj vopros, - zagremel zashchitnik, - i tol'ko na nego. Mozhete li vy otyskat' hotya by odnu oshibku v etih materialah? Hart vnimatel'no prosmotrel kazhdyj list. - Zdes' vse v poryadke. - Esli isklyuchit' vopros, radi kotorogo my sobralis', znaete li vy hotya by ob odnoj oshibke, dopushchennoj robotom I-Zet-27? - Esli isklyuchit' vopros, rassmatrivaemyj sudom, ne znayu. Zashchitnik prokashlyalsya, slovno otmechaya konec abzaca, i zadal novyj vopros: - Vernemsya k golosovaniyu. Vy skazali, chto bol'shinstvo sobravshihsya golosovalo za arendu. Kak raspredelilis' golosa? - Naskol'ko ya pomnyu, trinadcat' protiv odnogo. - Trinadcat' protiv odnogo! Ne kazhetsya li vam, chto eto chut' bol'she, chem prostoe bol'shinstvo? - Net, ser, ne kazhetsya, - ves' pedantizm dekana Harta vyrvalsya pri etom voprose naruzhu. - Slovo "bol'shinstvo" v anglijskom yazyke oznachaet "bol'she poloviny". Trinadcat' iz chetyrnadcati - eto bol'shinstvo, i nichego bol'she. - YA by skazal, prakticheski edinoglasno. - I tem ne menee vsego lish' bol'shinstvo. Zashchitnik izmenil napravlenie ataki. - I kto zhe byl edinstvennym nesoglasnym? Dekanu Hartu stalo zametno ne po sebe. - Professor Sajmon Ninhejmer. Zashchitnik razygral izumlenie. - Professor Ninhejmer? Zaveduyushchij kafedroj sociologii? - Da, ser. - Sam istec? - Da, ser. Zashchitnik podzhal guby. - Inymi slovami, vdrug obnaruzhilos', chto chelovek, trebuyushchij s moego klienta, "YU.S.Robots end mekenikl men inkorporejted", vozmeshcheniya ushcherba v razmere 750.000 dollarov, i byl tem edinstvennym, kto s samogo nachala vozrazhal protiv ispol'zovaniya robota - vopreki pochti edinodushnomu mneniyu vsego administrativnogo soveta. - On golosoval protiv - eto ego pravo. - Kstati, kogda vy opisyvali to zasedanie, vy ni slovom ne obmolvilis' o professore Ninhejmere. On chto-nibud' govoril? - Kazhetsya, on vystupal. - Tol'ko kazhetsya? - On vyskazal svoe mnenie. - Protiv arendy robota? - Da. - V rezkoj forme? - On byl prosto vne sebya, - otvetil Hart posle nebol'shoj pauzy. V golose zashchitnika poyavilis' vkradchivye notki. - Vy davno znakomy s professorom Ninhejmerom, dekan Hart? - Let dvenadcat'. - I horosho ego znaete? - Dumayu, chto da. - Ne kazhetsya li vam, chto eto bylo v ego haraktere - zatait' zlobu protiv robota, tem bolee chto rezul'taty golosovaniya... Teper' uzhe obvinitel' zaglushil konec voprosa vozmushchennymi i negoduyushchimi vozglasami. Zashchitnik zayavil, chto u nego bol'she net voprosov k svidetelyu, i sud'ya SHejn ob®yavil pereryv na obed. Robertson ugryumo zheval svoj buterbrod. Konechno, tri chetverti milliona korporaciyu ne razoryat, no proigrysh etogo dela ne sulit nichego horoshego. Neblagopriyatnaya reakciya obshchestvennogo mneniya mogla v konechnom itoge dorogo obojtis' firme. - S chego eto im ponadobilos' tak obsasyvat' vopros o tom, kak Izi popal v universitet? - razdrazhenno sprosil on. - CHto oni sobirayutsya etim vygadat'? - Vidite li, mister Robertson, - spokojno otvetil advokat, - sudebnoe razbiratel'stvo napominaet shahmatnuyu partiyu. Vyigryvaet tot, kto umeet ocenit' situaciyu na bol'shee chislo hodov vpered, i nash priyatel' za stolom obvineniya otnyud' ne novichok v etoj igre. Prodemonstrirovat' ushcherb dlya nih ne sostavlyaet truda. Glavnoe, chego oni dobivayutsya, - predugadat' nashu liniyu, zashchity. Oni rasschityvayut - nado polagat', - chto my budem pytat'sya dokazat' pri pomoshchi Zakonov robotehniki nevozmozhnost' soversheniya robotom podobnogo postupka. - Nu chto zh, - skazal Robertson, - tak i nado dejstvovat'. Bezukoriznennyj dovod - komar nosu ne podtochit. - Bezukoriznennyj dovod dlya specialista po robotehnike. Sud'e on mozhet ne pokazat'sya stol' ubeditel'nym. Obvinenie podgotovilo pochvu dlya dokazatel'stva togo fakta, chto I-Zet-27 - ne sovsem obychnyj robot. On - pervyj robot dannogo tipa, vypushchennyj na rynok, eksperimental'naya model', kotoroj neobhodimo bylo projti ispytaniya, i Universitet okazalsya ideal'nym mestom dlya provedeniya takih ispytanij. V svete teh usilij, kotorye predprinyal doktor Lenning, i gotovnosti firmy sdat' robota v arendu za nichtozhnuyu platu etot dovod prozvuchit ves'ma ubeditel'no. Zatem obvinenie budet nastaivat', chto ispytaniya pokazali neprigodnost' modeli. Teper' vam yasen sokrovennyj smysl vsego proishodyashchego? - No ved' I-Zet-27 - prevoshodnaya rabotosposobnaya model', - ne unimalsya Robertson. - Ne zabyvajte, chto on dvadcat' sed'moj v svoej serii. - Vot eto uzh sovsem skverno, - mrachno otozvalsya zashchitnik. - A pochemu ne poshli pervye dvadcat' shest'? Ochevidno, chto-to s nimi bylo neladno. S takim zhe uspehom i v dvadcat' sed'mom mogli okazat'sya defekty. - V pervyh dvadcati shesti modelyah ne bylo nikakih defektov - prosto ih pozitronnyj mozg byl eshche slishkom primitiven dlya podobnoj raboty. My tol'ko pristupali k sozdaniyu dostatochno slozhnogo pozitronnogo mozga i prodvigalis' k celi pochti vslepuyu, metodom prob i oshibok. No Trem zakonam podchinyaetsya lyuboj mozg! Ni odin robot - kak by nesovershenen on ni byl - ne v sostoyanii narushit' Tri zakona. - Doktor Lenning uzhe zaveril menya v etom, mister Robertson, i ya vpolne gotov polozhit'sya na ego slovo. No sud'ya mozhet okazat'sya ne stol' doverchivym. Reshenie po nashemu delu predstoit vynesti chestnomu i neglupomu cheloveku, no on nichego ne smyslit v robotehnike, i poetomu ego mozhno sbit' s tolku. Esli, k primeru, vy, ili doktor Lenning, ili doktor Kelvin v svoih svidetel'skih pokazaniyah zayavite, chto pozitronnyj mozg sozdayut metodom prob i oshibok, kak vy tol'ko chto izvolili vyrazit'sya, to obvinenie pri perekrestnom doprose sdelaet iz vas kotletu. I togda nas uzhe nichto ne spaset. Tak chto osteregajtes' neobdumannyh vyskazyvanij. - Esli by tol'ko Izi mog rasskazat', v chem delo, - prodolzhal bryuzzhat' Robertson. - CHto tolku? - pozhal plechami zashchitnik. - Vse ravno nam eto nichego by ne dalo. Robot ne mozhet vystupat' svidetelem. - Nu my by hot' znali kakie-to fakty. Po krajnej mere znali by, chto tolknulo ego na podobnyj postupok. - A eto vovse ne sekret, - vspylila S'yuzen Kelvin. Na shchekah ee vspyhnuli bagrovye pyatna, a golos slegka poteplel. - Emu prikazali! YA uzhe ob®yasnyala eto advokatu, mogu i vam ob®yasnit'. - Kto prikazal? - iskrenne izumilsya Robertson. Konechno, obizhenno podumal on, nikto emu nichego ne rasskazyvaet. CHert voz'mi, eti uchenye vedut sebya tak, budto oni i est' podlinnye vladel'cy "YU.S.Robots"! - Istec, - otvetila doktor Kelvin. - Zachem, vo imya vsego svyatogo? - A vot zachem, ya eshche ne znayu. Byt' mozhet, prosto dlya togo, chtoby pred®yavit' nam isk i nemnogo podzarabotat'. - V ee glazah mel'knuli lukavye iskorki. - Pochemu togda Izi ob etom ne rasskazhet? - Neuzheli neponyatno? Sovershenno ochevidno, chto emu prikazali molchat'. - S kakoj stati eto dolzhno byt' ochevidno? - ogryznulsya Robertson. - CHto zh, dlya menya eto ochevidno. Psihologiya robotov - moya special'nost'. Hotya Izi otkazyvaetsya otvechat' na pryamye voprosy, na kosvennye voprosy on otvechaet. Izmeryaya stepen' ego nereshitel'nosti, vozrastayushchuyu po mere priblizheniya k suti dela, a takzhe ploshchad' zatronutogo uchastka mozga i napryazhennost' voznikayushchih otricatel'nyh potencialov, mozhno s matematicheskoj tochnost'yu ustanovit', chto ego povedenie yavlyaetsya sledstviem prikaza molchat', prichem sila prikaza sootvetstvuet Pervomu zakonu. Inymi slovami, robotu ob®yasnili, chto esli on progovoritsya, to postradaet chelovecheskoe sushchestvo. Nado dumat', postradaet istec, etot otvratitel'nyj professor Ninhejmer, kotoryj v glazah robota vse zhe yavlyaetsya chelovecheskim sushchestvom. - Nu ladno, a pochemu by vam ne vtolkovat' emu, chto iz-za ego molchaniya postradaet "YU.S.Robots"? - sprosil Robertson. - "YU.S.Robots" ne yavlyaetsya chelovecheskim sushchestvom i v otlichie ot yuridicheskih zakonov ne podpadaet pod dejstvie Pervogo zakona robotehniki. Krome togo, popytka snyat' zapret mozhet prichinit' robotu vred. Lish' tot, kto prikazal Izi molchat', mozhet snyat' zapret s minimal'nym riskom povredit' mozg robota, poskol'ku vse pomysly robota sejchas napravleny na to, kak by uberech' etogo cheloveka ot opasnosti. Lyuboj drugoj put'... - S'yuzen Kelvin pokachala golovoj, i na lice ee vnov' poyavilos' besstrastnoe vyrazhenie. - YA ne dopushchu, chtoby postradal robot, - reshitel'no skazala ona. - Po-moemu, vpolne dostatochno budet pokazat', chto Izi ne v sostoyanii sovershit' postupok, vmenyaemyj emu v vinu. A eto my legko mozhem dokazat'. - U Lenninga byl takoj vid, slovno svoim vmeshatel'stvom on postavil problemu s golovy na nogi. - V tom-to i delo, - razdrazhenno otozvalsya advokat, - tol'ko vy i mozhete. Edinstvennye eksperty, sposobnye zasvidetel'stvovat' sostoyanie Izi i to, chto tvoritsya u nego v mozgu, kak nazlo sluzhat v "YU.S.Robots". Boyus', sud'ya ne poverit v nepredubezhdennost' vashih pokazanij. - No kak mozhet on otricat' svidetel'stvo eksperta? - Ochen' prosto: ne dast sebya ubedit'. |to ego pravo kak sud'i. Neuzheli vy polagaete, budto tehnicheskij zhargon vashih specialistov pokazhetsya sud'e bolee ubeditel'nym po sravneniyu s al'ternativoj, chto takoj chelovek, kak professor Ninhejmer, sposoben - pust' dazhe radi ochen' krupnoj summy - namerenno zagubit' svoyu nauchnuyu reputaciyu? V konce koncov, sud'ya tozhe chelovek. Esli emu pridetsya vybirat' mezhdu chelovekom, sovershayushchim nemyslimyj, s ego tochki zreniya, postupok, i robotom, sovershayushchim stol' zhe nemyslimyj postupok, to skoree vsego on sdelaet vybor v pol'zu cheloveka. - No chelovek sposoben na nemyslimyj postupok, - vozrazil Lenning, - potomu chto nam neizvestny vse tonkosti chelovecheskoj psihologii i my ne v sostoyanii opredelit', chto dlya dannogo cheloveka vozmozhno, a chto - net. No my tochno znaem, chto nevozmozhno dlya robota. - CHto zh, posmotrim, kak vam udastsya ubedit' v etom sud'yu, - ustalo otvetil zashchitnik. - Esli eto vse, chto vy mozhete skazat', - vzorvalsya Robertson, - to ya ne ponimayu, kak vy voobshche nadeetes' vyigrat' process. - Pozhivem - uvidim. Vsegda polezno otdavat' sebe otchet v predstoyashchih trudnostyah, a vot padat' duhom - sovsem ni k chemu. YA tozhe produmal partiyu na neskol'ko hodov vpered. - Advokat velichestvenno kivnul v storonu robopsihologa i dobavil: - ...s lyubeznoj pomoshch'yu etoj dobroj damy. - CHto za chert?! - voskliknul Lenning udivlenno, glyadya to na odnogo, to na drugogo. No tut sudebnyj pristav prosunul golovu v dver' i, s trudom perevodya dyhanie, vozvestil, chto sudebnoe zasedanie vozobnovitsya s minuty na minutu. Oni zanyali svoi mesta i s lyubopytstvom prinyalis' razglyadyvat' cheloveka, zavarivshego vsyu etu kashu. Sajmon Ninhejmer byl obladatelem ryzhevatoj shevelyury, nosa s gorbinkoj i ostrokonechnogo podborodka; ego manera predvaryat' klyuchevoe slovo kazhdoj frazy nereshitel'noj pauzoj sozdavala vpechatlenie muchitel'nyh poiskov nedostizhimoj tochnosti vyrazhenij. Kogda on proiznosil: "Solnce vshodit... e-e... na vostoke", ne ostavalos' somnenij, chto on s dolzhnym vnimaniem rassmotrel i vse drugie vozmozhnye varianty. - Skazhite, vy vozrazhali protiv predlozheniya vospol'zovat'sya uslugami robota I-Zet-27? - obratilsya obvinitel' k istcu. - Da, ser. - Iz kakih soobrazhenij? - U menya sozdalos' vpechatlenie, chto my ne do konca ponimaem... e-e... motivy, dvizhushchie firmoj "YU.S.Robots". YA s nedoveriem otnessya k ih nastojchivym popytkam navyazat' nam robota. - Byli li u vas somneniya v ego sposobnosti spravit'sya s rabotoj? - YA ubedilsya v ego nesposobnosti na dele. - Ne mogli by vy rasskazat', kak eto proizoshlo? Vosem' let pisal Sajmon Ninhejmer monografiyu "Social'nye konflikty, svyazannye s kosmicheskimi poletami, i ih razreshenie". Ego strast' k tochnosti vyrazhenij ne ogranichivalas' ustnoj rech'yu; poiski strogih i ottochennyh formulirovok v stol' rasplyvchatoj po svoej sushchnosti nauke, kak sociologiya, otnimali vse ego sily. Dazhe poyavlenie granok ne vyzvalo u Ninhejmera oshchushcheniya, chto konec raboty blizok. Skoree naprotiv. Pri vide dlinnyh otpechatannyh polos bumagi on ispytyval nepreodolimoe zhelanie razbrosat' strochki nabora i perepisat' vse zanovo. CHerez tri dnya posle polucheniya korrektury Dzhim Bejker, prepodavatel', a v skorom budushchem assistent kafedry sociologii, zaglyanul v kabinet Ninhejmera i zastal ego za rasseyannym sozercaniem pachki