Ajzek Azimov. 3 zakona robotehniki
----------------------------------------------------------
Perevod A. D. Iordanskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
---------------------------------------------------------
YA posmotrel svoi zametki, i oni mne ne ponravilis'. Te tri dnya, kotorye
ya provel na predpriyatiyah firmy "YU S. Robote", ya mog by s takim zhe uspehom
prosidet' doma, izuchaya enciklopediyu.
Kak mne skazali, S'yuzen Kelvin rodilas' v 1982 godu. Znachit, teper' ej
sem'desyat pyat'. |to izvestno kazhdomu. Firme "YU S. Robote end Mekenikel Men
Korporeishn" tozhe sem'desyat pyat' let. Imenno v tot god, kogda rodilas' doktor
Kelvin, Lourens Robertsbi osnoval predpriyatie, kotoroe so vremenem stalo
samym neobyknovennym promyshlennym gigantom v istorii chelovechestva. No i eto
tozhe izvestno kazhdomu.
V dvadcat' let S'yuzen Kelvin prisutstvovala na tom samom zanyatii
seminara po psihomatematike, kogda doktor Al'fred Lenning iz "YU. S. Robots"
prodemonstriroval pervogo podvizhnogo robota, obladavshego golosom. |tot
bol'shoj, neuklyuzhij, urodlivyj robot, ot kotorogo razilo mashinnym maslom, byl
prednaznachen dlya ispol'zovaniya v proektirovavshihsya rudnikah na Merkurii. No
on umel govorit', i govorit' razumno.
Na etom seminare S'yuzen ne vystupala. Ona ne prinyala uchastiya i v
posledovavshih za nim burnyh diskussiyah. Mir ne nravilsya etoj
maloobshchitel'noj, bescvetnoj i neinteresnoj devushke s kamennym vyrazheniem i
gipertrofirovannym intellektom, i ona storonilas' lyudej.
No slushaya i nablyudaya, ona uzhe togda pochuvstvovala, kak v nej holodnym
plamenem zagoraetsya uvlechenie.
V 2005 godu ona okonchila Kolumbijskij universitet v postupila v
aspiranturu po kibernetike.
Izobretennye Robertsonom pozitronnye mozgovye svyazi prevzoshli vse
dostignutoe v seredine XX veka v oblasti vychislitel'nyh mashin i sovershili
nastoyashchij perevorot. Celye mili rele i fotoelementov ustupili mesto
poristomu platino-iridievomu sharu razmerom s chelovecheskij mozg.
S'yuzen nauchilas' rasschityvat' neobhodimye parametry, opredelyat'
vozmozhnye znacheniya peremennyh pozitronnogo "mozga" i razrabatyvat' takie
shemy, chtoby mozhno bylo tochno predskazat' ego reakciyu na dannye
razdrazhiteli.
V 2008 godu ona poluchila stepen' doktora i postupila na "YU. S. Robots"
v kachestve robopsihologa, stav, takim obrazom, pervym vydayushchimsya
specialistom v etoj novoj oblasti nauki. Lourens Robertson togda vse eshche byl
prezidentom kompanii, Al'fred Lenning - nauchnym rukovoditelem.
Za pyat'desyat let na glazah S'yuzen Kelvin progress chelovechestva izmenil
svoe ruslo i rvanulsya vpered.
Teper' ona uhodila v otstavku, - naskol'ko ego voobshche bylo dlya nee
vozmozhno. Vo vsyakom sluchae, ona pozvolila povesit' na dveri svoego starogo
kabineta tablichku s chuzhim imenem.
Vot, sobstvenno, i vse, chto bylo u menya zapisano. Byli eshche dlinnye
spiski ee pechatnyh rabot, prinadlezhashchih ej patentov, tochnaya hronologiya ee
prodvizheniya po sluzhbe, - koroche, ya znal do mel'chajshih detalej vsyu ee
oficial'nuyu biografiyu.
No mne bylo nuzhno drugoe. Seriya ocherkov dlya "Interplenegeri Press"
trebovala bol'shego. Gorazdo bol'shego.
YA tak ej i skazal.
- Doktor Kelvin, - skazal ya, - dlya publiki vy i "YU. S. Robots" - odno i
to zhe Vasha otstavka budet koncom celoj epohi.
- Vam nuzhny zhivye detali?
Ona ne ulybnulas'. Po moemu, ona voobshche nikogda ne ulybaetsya. No ee
ostryj vzglyad ne byl serditym YA pochuvstvoval, kak on pronizal menya do samogo
zatylka, i ponyal, chto ona vidit menya naskvoz' Ona vseh videla naskvoz'. Tem
ne menee, ya skazal.
- Sovershenno verno.
- ZHivye detali o robotah? Poluchaetsya protivorechie.
- Net, doktor. O vas.
- Nu, menya tozhe nazyvayut robotom. Vam, navernoe, uzhe skazali, chto vo
mne net nichego chelovecheskogo.
Mne eto dejstvitel'no govorili, no ya reshil promolchat'.
Ona vstala so stula Ona byla nebol'shogo rosta i vyglyadela hrupkoj.
Vmeste s nej ya podoshel k oknu.
Kontory i ceha "YU. S. Robots" byli pohozhi na celyj malen'kij, pravil'no
rasplanirovannyj gorodok. On raskinulsya pered nami, ploskij, kak
aerofotografiya.
- Kogda ya nachala zdes' rabotat', - skazala ona, - u menya byla malen'kaya
komnatka v zdanii, kotoroe stoyalo gde-to von tam, gde sejchas kotel'naya. |to
zdanie snesli, kogda vas ne bylo na svete. V komnate sideli eshche tri
cheloveka. Na moyu dolyu prihodilos' polstola. Vse nashi roboty proizvodilis' v
odnom korpuse. Tri shtuki v nedelyu. A posmotrite sejchas!
- Pyat'desyat let - dolgij srok. - YA ne pridumal nichego luchshe etoj
izbitoj frazy.
- Nichut', esli eto vashe proshloe, - vozrazila ona. - YA dumayu, kak eto
oni tak bystro proleteli.
Ona snova sela za stol. Hotya vyrazhenie ee lica ne izmenilos', no ej,
po-moemu, stalo grustno.
- Skol'ko vam let? - pointeresovalas' ona.
- Tridcat' dva, - otvetil ya.
- Togda vy ne pomnite, kakim byl mir bez robotov. Bylo vremya, kogda
pered licom Vselennoj chelovek byl odinok i ne imel druzej. Teper' u nego
est' pomoshchniki, sushchestva bolee sil'nye, bolee nadezhnye, bolee effektivnye,
chem on, i absolyutno emu predannye. CHelovechestvo bol'she ne odinoko. Vam eto
ne prihodilo v golovu?
- Boyus', chto net. Mozhno budet procitirovat' vashi slova?
- Mozhno. Dlya vas robot - eto robot. Mehanizmy i metall, elektrichestvo i
pozitrony Razum, voploshchennyj v zheleze! Sozdavaemyj chelovekom, a esli nuzhno,
i unichtozhaemyj chelovekom. No vy ne rabotali s nimi, i vy ih ne znaete Oni
chishche i luchshe nas.
YA poproboval ostorozhno podzadorit' ee.
- My byli by rady uslyshat' koe chto iz togo, chto vy znaete o robotah,
chto vy o nih dumaete "Interpleneteri Press" obsluzhivaet vsyu Solnechnuyu
sistemu. Milliardy potencial'nyh slushatelej, doktor Kelvin! Oni dolzhny
uslyshat' vash rasskaz.
No podzadorivat' ee ne prihodilos'. Ne slushaya menya, ona prodolzhala.
- Vse eto mozhno bylo predvidet' s samogo nachala. Togda my prodavali
robotov dlya ispol'zovaniya na Zemle - eto bylo eshche dazhe do menya. Konechno,
roboty togda eshche ne umeli govorit'. Potom oni stali bol'she pohozhi na
cheloveka, i nachalis' protesty. Profsoyuzy ne hoteli, chtoby roboty
konkurirovali s chelovekom; religioznye organizacii vozrazhali iz-za svoih
predrassudkov. Vse eto bylo smeshno i vovse bespolezno. No eto bylo.
YA zapisyval vse podryad na svoj karmannyj magnitofon, starayas' nezametno
shevelit' pal'cami. Esli nemnogo popraktikovat'sya, to mozhno upravlyat'
magnitofonom, ne vynimaya ego iz karmana.
- Voz'mite istoriyu s Robbi. YA ne znala ego. On byl pushchen na slom kak
beznadezhno ustarevshij za god do togo, kak ya postupila na rabotu. No ya videla
devochku v muzee.
Ona umolkla. Ee glaza zatumanilis'. YA tozhe molchal, ne meshaya ej
uglubit'sya v proshloe. |to proshloe bylo takim dalekim!
- YA uslyshala etu istoriyu pozzhe. I kogda nas nazyvali sozdatelyami
demonov i svyatotatcami, ya vsegda vspominala o nem. Robbi byl nemoj robot.
Ego vypustili v 1996 godu, eshche do togo, kak roboty stali krajne
specializirovannymi, i on byl prodan dlya raboty v kachestve nyan'ki.
- Kogo?
- Nyan'ki...
Perevod A. D. Iordanskogo
- Devyanosto vosem'... devyanosto devyat'... sto!
Gloriya otvela puhluyu ruchku, kotoroj ona zakryvala glaza, i neskol'ko
sekund stoyala, smorshchiv nos i morgaya ot solnechnogo sveta. Pytayas' smotret'
srazu vo vse storony, ona ostorozhno otoshla na neskol'ko shagov ot dereva.
Vytyanuv sheyu, ona vglyadyvalas' v zarosli kustov sprava ot nee, potom
otoshla ot dereva eshche na neskol'ko shagov, starayas' zaglyanut' v samuyu glubinu
zaroslej.
Glubokuyu tishinu narushalo tol'ko nepreryvnoe zhuzhzhanie nasekomyh i vremya
ot vremeni chirikan'e kakoj to neutomimoj pticy, ne boyavshejsya poludennoj
zhary.
Gloriya nadulas'.
- Nu konechno, on v dome, a ya emu million raz govorila, chto eto
nechestno.
Plotno szhav gubki i serdito nahmurivshis', ona reshitel'no zashagala k
dvuhetazhnomu domiku, stoyavshemu po druguyu storonu allei.
Kogda Gloriya uslyshala szadi shoroh, za kotorym posledoval razmerennyj
topot metallicheskih nog, bylo uzhe pozdno. Obernuvshis', ona uvidela, chto
Robbi pokinul svoe ubezhishche i polnym hodom nesetsya k derevu.
Gloriya v otchayanii zakrichala:
- Postoj, Robbi! |to nechestno! Ty obeshchal ne bezhat', poka ya tebya ne
najdu!
Ee nozhki, konechno, ne mogli ugnat'sya za gigantskimi shagami Robbi. No v
treh metrah ot dereva Robbi vdrug rezko sbavil skorost'. Sdelav poslednee
otchayannoe usilie, zapyhavshayasya Gloriya proneslas' mimo nego i pervaya
dotronulas' do zavetnogo stvola.
Ona radostno povernulas' k vernomu Robbi i, platya chernoj
neblagodarnost'yu za prinesennuyu zhertvu, prinyalas' zhestoko nasmehat'sya nad
ego neumeniem begat'.
- Robbi ne mozhet begat'! - krichala ona vo vsyu silu svoego vos'miletnego
golosa. - YA vsegda ego obgonyu! YA vsegda ego obgonyu!
Ona s upoeniem raspevala eti slova.
Robbi, konechno, ne otvechal. Vmesto etogo on sdelal vid, chto ubegaet, i
Gloriya rinulas' vsled za nim. Pyatyas', on lovko uvertyvalsya ot devochki, tak
chto ona, brosayas' v raznye storony, tshchetno razmahivala rukami, hvatala
pustotu i, zadyhayas' ot hohota, krichala:
- Robbi! Stoj!
Togda on neozhidanno povernulsya, pojmal ee, podnyal na vozduh i zavertel
vokrug sebya. Ej pokazalos', chto ves' mir na mgnovenie provalilsya vniz, v
golubuyu pustotu pod nogami, k kotoroj tyanulis' zelenye verhushki derev'ev.
Potom Gloriya snova okazalas' na trave. Ona prizhalas' k Robbi, krepko derzhas'
za tverdyj metallicheskij palec.
CHerez nekotoroe vremya Gloriya otdyshalas'. Ona sdelala naprasnuyu popytku
popravit' svoi rastrepavshiesya volosy, bessoznatel'no podrazhaya dvizheniyam
materi, i izognulas' nazad, chtoby posmotret', ne porvalos' li ee plat'e.
Potom ona shlepnula rukoj po tulovishchu Robbi.
- Nehoroshij! YA tebya nashlepayu!
Robbi s¬ezhilsya, zakryv lico rukami, tak chto ej prishlos' dobavit':
- Nu, ne bojsya, Robbi, ne nashlepayu. No teper' moya ochered' pryatat'sya,
potomu chto u tebya nogi dlinnee i ty obeshchal ne bezhat', poka ya tebya ne najdu.
Robbi kivnul golovoj - nebol'shim parallelepipedom s zakruglennymi
uglami. Golova byla ukreplena na tulovishche podobnoj zhe formy, no gorazdo
bol'shem - pri pomoshchi korotkogo gibkogo sochleneniya. Robbi poslushno povernulsya
k derevu. Tonkaya metallicheskaya plastinka opustilas' na ego goryashchie glaza, i
iznutri tulovishcha razdalos' rovnoe gulkoe tikan'e.
- Smotri ne podglyadyvaj i ne propuskaj scheta! - predupredila Gloriya i
brosilas' pryatat'sya.
Sekundy otschityvalis' s neizmennoj pravil'nost'yu. Na sotom udare veki
Robbi podnyalis', i vnov' zagorevshiesya krasnym svetom glaza oglyadeli polyanu.
Na mgnovenie oni ostanovilis' na kusochke yarkogo sitca, torchavshem iz-za
kamnya, Robbi podoshel poblizhe i ubedilsya, chto za kamnem dejstvitel'no
pritailas' Gloriya. Togda on stal medlenno priblizhat'sya k ee ubezhishchu, vse
vremya ostavayas' mezhdu Gloriej i derevom. Nakonec, kogda Gloriya byla sovsem
na vidu i ne mogla dazhe pritvoryat'sya, chto ee ne vidno, Robbi protyanul k nej
odnu ruku, a drugoj so zvonom udaril sebya po noge. Gloriya, naduvshis', vyshla.
- Ty podglyadyval! - yavno nespravedlivo voskliknula ona. - I potom, mne
nadoelo igrat' v pryatki. YA hochu katat'sya.
No Robbi byl oskorblen nezasluzhennym obvineniem. On ostorozhno uselsya na
zemlyu i pokachal tyazheloj golovoj. Gloriya nemedlenno izmenila ton i pereshla k
nezhnym ugovoram:
- Nu, Robbi! YA prosto tak skazala, chto ty podglyadyval! Nu, pokataj
menya!
No Robbi ne tak prosto bylo ugovorit'. On upryamo ustavilsya v nebo i eshche
bolee vyrazitel'no pokachal golovoj
- Nu, pozhalujsta, Robbi, pozhalujsta, pokataj menya!
Ona krepko obnyala ego za sheyu rozovymi ruchkami. Potom ee nastroenie
vnezapno peremenilos', i ona otoshla v storonu.
- A to ya zaplachu!
Ee lico zaranee ustrashayushche perekosilos'. No zhestokoserdnyj Robbi ne
obratil nikakogo vnimaniya na etu uzhasnuyu ugrozu. On v tretij raz pokachal
golovoj. Gloriya reshila, chto nuzhno pustit' v dejstvie glavnyj kozyr'.
- Esli ty menya ne pokataesh', - voskliknula ona, - ya bol'she ne budu tebe
rasskazyvat' skazok, vot i vse. Nikogda!
|tot ul'timatum zastavil Robbi sdat'sya nemedlenno i bezogovorochno. On
zakival golovoj tak energichno, chto ego metallicheskaya sheya zagudela. Potom on
ostorozhno podnyal devochku na svoi shirokie-ploskie plechi.
Slezy, kotorymi grozila Gloriya, nemedlenno isparilis', i ona dazhe
vskriknula ot vostorga. Metallicheskaya "kozha" Robbi, v kotoroj nagrevatel'nye
elementy podderzhivali postoyannuyu temperaturu v 21 gradus, byla priyatnoj na
oshchup', a barabanya pyatkami po ego grudi, mozhno bylo izvlech' voshititel'no
gromkie zvuki.
- Ty samolet, Robbi. Ty bol'shoj serebristyj samolet. Tol'ko vytyani
ruki, raz uzh ty samolet.
Logika byla bezuprechnoj. Ruki Robbi stali kryl'yami, a sam on -
serebristym samoletom. Gloriya rezko povernula ego golovu i naklonilas'
vpravo. On sdelal krutoj virazh. Gloriya uzhe snabdila samolet motorom:
"B-r-r-r-r", a potom i pushkami: "Pu! Pu-pu-pu!" Za nimi gnalis' piraty, i
orudiya kosili ih, kak travu.
- Gotov eshche odin... Eshche dvoe!.. - krichala ona.
Potom Gloriya vazhno proiznesla:
- Skoree, rebyata! U nas konchayutsya boepripasy!
Ona neustrashimo celilas' cherez plecho. I Robbi prevratilsya v tuponosyj
kosmicheskij korabl', s predel'nym uskoreniem prorezayushchij pustotu.
On nessya cherez polyanu k zaroslyam vysokoj travy na drugoj storone. Tam
on ostanovilsya tak vnezapno, chto raskrasnevshayasya naezdnica vskriknula, i
vyvalil ee na myagkij zelenyj travyanoj kover.
Gloriya, zadyhayas', vostorzhenno sheptala:
- Oj, kak zdorovo!..
Robbi dal ej otdyshat'sya i ostorozhno potyanul za torchavshuyu pryad' volos.
- Ty chego-to hochesh'? - sprosila Gloriya, shiroko raskryv glaza v
naigrannom nedoumenii. Ee bezyskusnaya hitrost' nichut' ne obmanula ogromnuyu
"nyan'ku". Robbi snova potyanul za tu zhe pryad', chut' posil'nee.
- A, znayu. Ty hochesh' skazku.
Robbi bystro zakival golovoj.
- Kakuyu?
Robbi opisal pal'cem v vozduhe polukrug.
Devochka zaprotestovala:
- Opyat'? YA zhe tebe pro Zolushku million raz rasskazyvala. Kak ona tebe
ne nadoela? |to zhe skazka dlya malen'kih!
ZHeleznyj palec snova opisal polukrug.
- Nu ladno.
Gloriya uselas' poudobnee, pripomnila pro sebya vse podrobnosti skazki
(vmeste s pribavleniyami sobstvennogo sochineniya) i nachala:
- Ty gotov? Tak vot, davnym-davno zhila krasivaya devochka, kotoruyu zvali
|lla. A u nee byla uzhasno zhestokaya macheha i dve ochen' nekrasivye i
ochen'-ochen' zhestokie sestry...
Gloriya doshla do samogo interesnogo mesta - uzhe bilo polnoch' i vse snova
prevrashchalos' v kuchu musora, a Robbi napryazhenno, s goryashchimi glazami slushal,
kogda ih prervali.
- Gloriya!
|to byl razdrazhennyj golos zhenshchiny, kotoraya zvala ne v pervyj raz i u
kotoroj neterpenie, sudya po intonaciyam, nachalo smenyat'sya trevogoj.
- Mama zovet, - skazala Gloriya ne ochen' radostno. - Luchshe otnesi menya
domoj, Robbi.
Robbi s gotovnost'yu povinovalsya. CHto-to podskazyvalo emu, chto missis
Veston luchshe podchinyat'sya bez malejshego promedleniya. Otec Glorii redko byval
doma dnem, esli ne schitat' voskresenij (a eto bylo kak raz voskresen'e), i
kogda on poyavlyalsya, to okazyvalsya dobrodushnym i sochuvstvuyushchim chelovekom. No
mat' Glorii byla dlya Robbi istochnikom bespokojstva, i on vsegda ispytyval
smutnoe pobuzhdenie uliznut' ot nee kuda-nibud' podal'she.
Missis Veston uvidela ih, kak tol'ko oni podnyalis' iz travy, i
vernulas' v dom, chtoby tam ih vstretit'.
- YA krichala do hripoty, Gloriya, - strogo skazala ona. - Gde ty byla?
- YA byla s Robbi, - drozhashchim golosom otvechala Gloriya. - YA rasskazyvala
emu pro Zolushku i zabyla pro obed.
- Nu zhal', chto Robbi tozhe zabyl pro obed: - I, slovno vspomniv o
prisutstvii robota, ona obernulas' k nemu. - Mozhesh' idti, Robbi. Ty ej
sejchas ne nuzhen. I ne prihodi, poka ne pozovu, - grubo pribavila ona.
Robbi povernulsya k dveri, no zakolebalsya, uslyshav, chto Gloriya vstala na
ego zashchitu:
- Pogodi, mama, nuzhno, chtoby on ostalsya! YA eshche ne konchila pro Zolushku.
YA emu obeshchala rasskazat' pro Zolushku i ne uspela.
- Gloriya!
- CHestnoe-prechestnoe slovo, mama, on budet sidet' tiho-tiho, tak chto
ego i slyshno ne budet. On mozhet sidet' na stule v ugolke i molchat'... to
est' nichego ne delat'. Pravda, Robbi?
V otvet Robbi zakival svoej massivnoj golovoj.
- Gloriya, esli ty sejchas zhe ne prekratish', ty ne uvidish' Robbi celuyu
nedelyu!
Devochka ponurila golovu.
- Nu ladno. No ved' "Zolushka" - ego lyubimaya skazka, a ya ee ne uspela
rasskazat' On tak ee lyubit...
Opechalennyj robot vyshel, a Gloriya proglotila slezy.
Dzhordzh Veston chuvstvoval sebya prekrasno. U nego bylo takoe obyknovenie
- po voskresen'yam posle obeda chuvstvovat' sebya prekrasno. Vkusnaya, obil'naya
domashnyaya eda; udobnyj, myagkij staryj divan, na kotorom tak priyatno
razvalit'sya; svezhij nomer "Tajmsa"; domashnie tufli na nogah i pizhama vmesto
krahmal'noj rubashki - nu kak tut ne pochuvstvovat' sebya prekrasno!
Poetomu on byl nedovolen, kogda voshla ego zhena. Posle desyati let
sovmestnoj zhizni on eshche imel glupost' ee lyubit' i, konechno zhe, vsegda ej
radovalsya, no posleobedennyj voskresnyj otdyh byl dlya nego Svyashchennym, i ego
predstavlenie o podlinnom komforte trebovalo dvuh-treh chasov polnogo
odinochestva. Poetomu on ustremil svoi vzglyad na poslednie soobshcheniya ob
ekspedicii Lefebra - Ioshidy na Mars (na etot raz oni startovali s lunnoj
stancii i vpolne mogli doletet') i sdelal vid, chto ne zametil ee.
Missis Veston terpelivo podozhdala dve minuty, potom neterpelivo eshche dve
i, nakonec, ne vyderzhala:
- Dzhordzh!
- Ugu...
- Dzhordzh, poslushaj! Mozhet byt', ty otlozhish' etu gazetu i poglyadish' na
menya?
Gazeta, shelestya, upala na pol, i Veston obratil k zhene izmuchennoe lico:
- V chem delo, dorogaya?
- Ty znaesh', Dzhordzh. Delo v Glorii i v etoj uzhasnoj mashine...
- Kakoj uzhasnoj mashine?
- Pozhalujsta, ne prikidyvajsya, budto ne ponimaesh' o chem ya govoryu. Rech'
idet o robote, kotorogo Gloriya zovet Robbi. On ne ostavlyaet ee ni na minutu.
- Nu, a pochemu on dolzhen ee ostavlyat'? On dlya etogo i sushchestvuet. I vo
vsyakom sluchae on - nikakaya ne uzhasnaya mashina. |to luchshij robot, kakoj tol'ko
mozhno bylo dostat' za den'gi. A ya chertovski horosho pomnyu, chto on oboshelsya
mne v polugodovoj zarabotok. I on stoit etogo - on kuda umnee poloviny moih
sluzhashchih.
On potyanulsya k gazete, no zhena okazalas' provornee i vyhvatila ee,
- Slushaj menya, Dzhordzh! YA ne hochu doveryat' svoego rebenka mashine, i mne
vse ravno, umnaya ona ili net. U nee net dushi, i nikto ne znaet, chto u nee na
ume. Nel'zya, chtoby za det'mi smotreli vsyakie metallicheskie shtuki!
Veston nahmurilsya.
- Kogda eto ty tak reshila? On s Gloriej uzhe dva goda, a do sih por ya
chto-to ne videl, chtoby ty bespokoilas'.
- Snachala vse bylo po-drugomu. Kak-nikak novinka, i u menya stalo men'she
zabot, i potom, eto bylo tak shikarno... A sejchas ya ne znayu. Vse sosedi...
- Nu pri chem tut sosedi? Poslushaj! Robotu mozhno beskonechno bol'she
doveryat', chem nyan'ke. Ved' Robbi byl postroen tol'ko s odnoj cel'yu -
uhazhivat' za malen'kim rebenkom. Vse ego "myshlenie" rasschitano special'no na
eto. On prosto ne mozhet ne byt' vernym, lyubyashchim, dobrym. On prosto ustroen
tak. Ne o kazhdom cheloveke eto mozhno skazat'.
- No chto-nibud' mozhet isportit'sya. Kakoj-nibud' tam... - Missis Veston
zapnulas': ona imela dovol'no smutnoe predstavlenie o vnutrennostyah robotov.
- Nu, kakaya-nibud' meloch' slomaetsya, i eta uzhasnaya shtuka nachnet bujstvovat',
i...
U nee ne hvatilo sil zakonchit' mysl'.
- CHepuha, - vozrazil Veston, nevol'no sodrognuvshis'. - |to prosto
smeshno. Kogda my pokupali Robbi, my dolgo govorili o Pervom Zakone
robototehniki. Ty zhe znaesh', chto robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku. Pri
malejshem nameke na to, chto mozhet byt' narushen Pervyj Zakon, robot srazu
vyjdet iz stroya. Inache i byt' ne mozhet, tut matematicheskij raschet. I potom,
u nas dvazhdy v god byvaet mehanik iz "YU. S. Robots" - on zhe proveryaet ves'
mehanizm. S Robbi nichego ne mozhet sluchit'sya. Skoree uzh spyatim my s toboj. A
potom, kak ty sobiraesh'sya otnyat' ego u Glorii?
On potyanulsya k gazete, no tshchetno: zhena shvyrnula ee cherez raskrytuyu
dver' v sosednyuyu komnatu.
- V etom-to vse i delo, Dzhordzh! Ona ne hochet bol'she ni s kem igrat'!
Krugom desyatki mal'chikov i devochek, s kotorymi ej sledovalo by druzhit', no
ona ne hochet. Ona ne zhelaet dazhe podhodit' k nim, poka ya ee ne zastavlyu.
Devochka ne dolzhna tak vospityvat'sya. Ty ved' hochesh', chtoby ona vyrosla
normal'noj? Ty hochesh', chtoby ona smogla zanyat' svoe mesto v obshchestve?
- Grejs, ty voyuesh' s prizrakami. Predstav' sebe, chto Robbi - eto
sobaka. Sotni detej s bol'shim udovol'stviem provodyat vremya s sobakoj, chem s
roditelyami.
- Sobaka - sovsem drugoe delo. Dzhordzh, my dolzhny izbavit'sya ot etoj
uzhasnoj veshchi: Ty mozhesh' vernut' ee kompanii. YA uzhe uznavala, eto mozhno.
- Uznavala? Tak vot, slushaj, Grejs! Davaj ne budem reshat' sgoryacha.
Ostavim robota, poka Gloriya ne podrastet. I ya bol'she ne zhelayu ob etom
slyshat'.
S etimi slovami on v razdrazhenii vyshel.
Dva dnya spustya missis Veston vstretila muzha v dveryah.
- Dzhordzh, ty dolzhen vyslushat' menya. V poselke nedovol'ny.
- CHem? - sprosil Veston. On zashel v vannuyu, i ottuda poslyshalsya plesk,
kotoryj mog by zaglushit' lyuboj otvet.
Missis Veston perezhdala, poka shum prekratitsya, i skazala:
- Nedovol'ny Robbi.
Veston vyshel, derzha v rukah polotence. Ego raskrasnevsheesya lico bylo
serdito.
- O chem ty govorish'?
- |to nachalos' uzhe davno. YA staralas' zakryvat' na eto glaza, no bol'she
ne hochu. Pochti vse sosedi schitayut, chto Robbi opasen. Po vecheram detej dazhe
blizko ne puskayut k nashemu domu.
- No my zhe doveryaem emu svoego rebenka!
- V takih delah lyudi ne rassuzhdayut.
- Nu i pust' idut k chertu!
- |to ne vyhod. Mne prihoditsya vstrechat'sya s nimi kazhdyj den' v
magazinah. A v gorode teper' s robotami eshche strozhe. V N'yu-Jorke tol'ko chto
prinyali postanovlenie, kotoroe zapreshchaet robotam poyavlyat'sya na ulicah ot
zahoda do voshoda solnca.
- Da, no oni ne mogut zapretit' nam derzhat' robota - doma. Grejs, ty, ya
vizhu, snova ustraivaesh' nastuplenie. No eto bespolezno. Otvet vse tot zhe -
net! Robbi ostanetsya u nas.
No on lyubil zhenu, i, chto gorazdo huzhe, ona eto znala. V konce koncov
bednyj Dzhordzh Veston byl vsego-navsego muzhchinoj. A ego zhena privela v
dejstvie vse do edinoj ulovki, kotoryh s polnym osnovaniem nauchilsya
opasat'sya, hotya i tshchetno, menee hitryj i bolee shchepetil'nyj pol.
Na protyazhenii sleduyushchej nedeli Veston desyat' raz vosklical: "Robbi
ostaetsya - i konec!", i s kazhdym razom ego golos stanovilsya vse menee
uverennym i soprovozhdalsya vse bolee vnyatnym stonom otchayaniya.
Nakonec nastupil den', kogda Veston s vinovatym vidom podoshel k docheri
i predlozhil vojti posmotret' "zamechatel'nyj" vizivoks v poselke.
Gloriya radostno vsplesnula rukami:
- A Robbi tozhe mozhno pojti?
- Net, dorogaya, - otvetil on, pochuvstvovav otvrashchenie k zvuku svoego
sobstvennogo golosa. - Robotov v vizivoks ne puskayut. No ty emu vse
rasskazhesh', kogda pridesh' domoj.
Probormotav poslednie slova, on otvernulsya.
Gloriya vernulas' domoj, voshishchennaya do glubiny dushi, - vizivoks
dejstvitel'no byl neobyknovennym zrelishchem.
Ona ele dozhdalas', poka otec postavit v podzemnyj garazh reaktivnyj
avtomobil'.
- Vot teper', pap, ya vse rasskazhu Robbi. Emu by eto tak ponravilos'!
Osobenno kogda Frensis Fren tak ti-i-iho pyatilsya nazad-i pryamo v ruki
cheloveka-leoparda! I emu prishlos' bezhat'! - Ona snova zasmeyalas'. - Pap, a
na Lune vpravdu vodyatsya lyudi-leopardy?
- Skoree vsego net, - rasseyanno otveta Veston. - |to prosto smeshnye
vydumki.
On uzhe ne mog dol'she vozit'sya s avtomobilem. Nuzhno bylo nakonec
reshit'sya posmotret' faktam v lico.
Gloriya pobezhala cherez polyanu:
- Robbi! Robbi!
Ona vnezapno ostanovilas', uvidev krasivogo shchenka kolli. SHCHenok, vilyaya
hvostom, glyadel na nee s kryl'ca ser'eznymi karimi glazami.
- Oj, kakaya chudnaya sobaka! - Gloriya podnyalas' po stupen'kam, ostorozhno
podoshla k shchenku i pogladila ego. - |to mne, papa?
K nim prisoedinilas' mat'.
- Da, tebe, Gloriya. Smotri, kakaya ona horoshaya - myagkaya, pushistaya. Ona
ochen' dobraya. I ona lyubit malen'kih devochek.
- A ona budet so mnoj igrat'?
- Konechno. Ona mozhet delat' vsyakie shtuki. Hochesh' posmotret'?
- Hochu. I ya hochu, chtoby Robbi tozhe na nee posmotrel! Robbi! - Ona
rasteryanno zamolchala. - Naverno, on sidit v komnate i duetsya na menya, pochemu
ya ego ne vzyala s soboj smotret' vizivoks. Papa, tebe pridetsya emu vse
ob¬yasnit'. Mne on mozhet ne poverit', to uzh esli ty emu skazhesh', on budet
znat', chto tak ono i est'.
Guby Vestona szhalis'. On posmotrel v storonu zheny, no ne mog pojmat' ee
vzglyada.
Gloriya povernulas' na odnoj noge i pobezhala po stupen'kam, kricha:
- Robbi! Idi posmotri, chto mne privezli papa s mamoj! Oni privezli
sobaku!
CHerez minutu ispugannaya devochka vernulas'.
- Mama, Robbi net v komnate. Gde on?
Otveta ne bylo. Dzhordzh Veston kashlyanul i vnezapno proyavil zhivoj interes
k plyvushchim v nebe oblakam. Golos Glorii zadrozhal Ona byla gotova razrazit'sya
slezami.
- Gde Robbi, mama?
Missis Veston sela i nezhno privlekla k sebe doch'.
- Ne rasstraivajsya, Gloriya. Po moemu, Robbi ushel.
- Ushel? Kuda? Kuda on ushel, mama?
- Nikto ne znaet, dorogaya. Prosto ushel. My ego iskali, iskali, iskali,
no ne mogli najti.
- Znachit, on bol'she ne vernetsya? - Ee glaza okruglilis' ot uzhasa.
- Mozhet byt', my ego skoro najdem. My budem iskat'. A tem vremenem ty
mozhesh' igrat' s novoj sobachkoj. Posmotri! Ee zovut Molniej, i ona umeet...
No glaza Glorii byli polny slez.
- Ne hochu ya etu protivnuyu sobaku - ya hochu Robbi! Hochu, chtoby vy nashli
Robbi...
Ee chuvstva stali slishkom sil'nymi, chtoby ih mozhno bylo vyrazit'
slovami, i ona razrazilas' otchayannym plachem. Missis Veston bespomoshchno
vzglyanula na muzha, no on tol'ko mrachno perestupil s nogi na nogu, ne svodya
pristal'nogo vzglyada s neba. Togda ona sama prinyalas' uteshat' doch'.
- Nu chto ty plachesh', Gloriya! Robbi - eto vsego-navsego mashina, staraya
skvernaya mashina. On ne zhivoj.
- Nichego on nikakaya ne mashina! - yarostno zavopila Gloriya, zabyv dazhe o
pravilah grammatiki - On takoj zhe chelovek, kak vy i ya, i on moj drug. Hochu,
chtoby on vernulsya! Mama, hochu, chtoby on vernulsya!
Mat' vzdohnula, priznav svoyu neudachu, i ostavila Gloriyu gorevat' v
odinochestve.
- Pust' vyplachetsya, - skazala ona muzhu. - Detskoe gore nedolgovechno.
CHerez neskol'ko dnej ona zabudet o sushchestvovanii etogo uzhasnogo robota.
No vremya pokazalo, chto eto utverzhdenie missis Veston bylo chereschur
optimistichno. Konechno, Gloriya perestala plakat', no ona perestala i
ulybat'sya. S kazhdym dnem ona stanovilas' vse bolee molchalivoj i mrachnoj.
Postepenno ee neschastnyj vid slomil missis Veston. Sdat'sya ej ne pozvolyala
tol'ko nevozmozhnost' priznat' pered muzhem svoe porazhenie.
Odnazhdy vecherom ona, kipya yarost'yu, vorvalas' v gostinuyu i sela,
skrestiv ruki na grudi. Ee muzh, vytyanuv sheyu, vzglyanul na nee poverh gazety.
- CHto tam eshche, Grejs?
- Mne prishlos' segodnya otdat' sobaku. Gloriya skazala, chto terpet' ee ne
mozhet. YA sojdu s uma.
Veston opustil gazetu, i v ego glazah zazhegsya ogonek nadezhdy.
- Mozhet byt'... Mozhet byt', nam snova vzyat' Robbi? Znaesh', eto vpolne
vozmozhno. YA svyazhus'...
- Net! - surovo otvetila ona. - YA ne hochu ob etom slyshat'. My tak legko
ne sdadimsya. Moj rebenok ne budet vospitan robotom, dazhe esli ponadobyatsya
gody, chtoby otuchit' ee ot Robbi.
Veston razocharovanno podnyal gazetu.
- Eshche god - i ya posedeyu ran'she vremeni.
- Nemnogo zhe ot tebya pomoshchi, Dzhordzh, - posledoval holodnyj otvet -
Glorii nuzhno peremenit' obstanovku. Konechno, zdes' ona ne mozhet zabyt'
Robbi. Zdes' o nem napominayut kazhdoe derevo, kazhdyj kamen'. Voobshche my v
samom glupejshem polozhenii, o kakom tol'ko ya slyhala. Predstav' sebe -
rebenok chahnet iz-za razluki s robotom!
- Nu, blizhe k delu. Kakuyu zhe peremenu obstanovki ty pridumala?
- My voz'mem ee v N'yu-Jork.
- V gorod! V avguste! Poslushaj, ty znaesh', chto takoe N'yu-Jork v
avguste? Tam nevozmozhno zhit'!
- No tam zhivut milliony lyudej.
- Tol'ko potomu, chto im nekuda uehat'. Inache oni by ne ostalis'.
- Tak vot, teper' i nam pridetsya tam pozhit'. My pereezzhaem nemedlenno,
kak tol'ko soberem veshchi. V gorode Gloriya najdet dostatochno razvlechenij i
dostatochno druzej. |to vstryahnet ee i zastavit zabyt' o robote.
- O gospodi, - prostonal suprug, - eti raskalennye ulicy!
- My dolzhny eto sdelat', - nepreklonno otvetila zhena, - Gloriya pohudela
za poslednij mesyac na pyat' funtov. Zdorov'e moej devochki dlya menya vazhnee,
chem tvoi udobstva.
"ZHal', chto ty ne dodumala o zdorov'e svoej devochki, prezhde chem lishit'
ee lyubimogo robota", - probormotal on... pro sebya.
Edva Gloriya uznala o predstoyashchem pereezde v gorod, u nee nemedlenno
poyavilis' priznaki uluchsheniya. Ona govorila ob etom sobytii malo, no vsegda s
radostnym ozhidaniem. Ona snova nachala ulybat'sya, i k nej vernulsya pochti
prezhnij appetit.
Missis Veston byla vne sebya ot radosti. Ona ne upuskala ni odnoj
vozmozhnosti torzhestvovat' pobedu nad svoim vse eshche skepticheski nastroennym
suprugom.
- Vidish', Dzhordzh, ona pomogaet ukladyvat'sya, kak angelochek, i shchebechet,
budto u nee ne ostalos' nikakih zabot. YA zhe govorila - nuzhno zainteresovat'
ee chem-to drugim.
- Gm, - posledoval skepticheskij otvet. - Nadeyus'.
Sbory zakonchilis' bystro. Gorodskaya kvartira byla gotova k ih priezdu,
byli nanyaty dvoe mestnyh zhitelej, chtoby prismatrivat' za domom v ih
otsutstvie. Kogda nakonec nastupil den' pereezda, Gloriya vyglyadela sovsem
kak prezhde, i ni razu upominanie o Robbi ne sletelo s ee gub. Vse v
prekrasnom nastroenii pogruzilis' v vozdushnoe taksi, kotoroe dostavilo ih v
aeroport. Veston predpochel by letet' na sobstvennom vertolete, no on byl
dvuhmestnyj i bez bagazhnogo otdeleniya. Oni seli v samolet.
- Idi syuda, Gloriya, - pozvala missis Veston. - YA zanyala mesto u okna,
chtoby tebe vse bylo vidno.
Gloriya radostno uselas' k oknu, prilipla k tolstomu steklu nosom,
rasplyushchiv ego v belyj kruzhok, i smotrela kak zacharovannaya na otkryvavshuyusya
kartinu. Poslyshalsya rev motorov. Gloriya byla eshche slishkom mala, chtoby
ispugat'sya, kogda zemlya provalilas' daleko vniz, kak budto skvoz' lyuk, a ona
sama stala vdvoe tyazhelee, chem obychno. No ona byla uzhe dostatochno bol'shoj,
chtoby vse eto vyzvalo u nee vsepogloshchayushchij interes. Lish' kogda zemlya stala
pohozha na malen'koe loskutnoe odeyalo, ona otorvalas' ot okna i povernulas' k
materi.
- Mama, my skoro budem v gorode? ~ sprosila ona, rastiraya zamerzshij
nosik i s lyubopytstvom sledya za tem, kak pyatnyshko para, ostavsheesya na stekle
ot ee dyhaniya, medlenno umen'shalos' i ponemnogu sovsem ischezlo.
- CHerez polchasa, dorogaya, - otvetila mat' i sprosila s ottenkom trevogi
v golose: - Ty rada, chto my edem? Tebe ochen' ponravitsya v gorode - vse eti
ogromnye doma, i lyudi, i vsyakie interesnye veshchi... My budem kazhdyj den'
hodit' v vizivoks, i v cirk, i na plyazh...
- Da, mama, - otvetila Gloriya bez osobogo voodushevleniya.
V etot moment samolet proletal nad oblakom, i Gloriya byla pogloshchena
neobychnym zrelishchem prostiravshihsya vnizu klubov zastyvshego para. Potom nebo
vokrug snova stalo chistym, i ona povernulas' k materi s tainstvennym vidom
cheloveka, znayushchego kakoj-to sekret.
- A ya znayu, zachem my edem v gorod!
- Da? - Missis Veston byla ozadachena. - Zachem zhe?
- Vy mne ne govorili, potomu chto hoteli, chtoby eto byl syurpriz, a ya vse
ravno znayu. - Ona ostanovilas', voshishchennaya sobstvennoj pronicatel'nost'yu, a
potom veselo rassmeyalas'. - My edem v N'yu-Jork, chtoby najti Robbi, pravda? S
syshchikami!
|to zayavlenie zastalo Dzhordzha Vestona kak raz v tot moment, kogda on
pil vodu. Rezul'tat byl katastroficheskim. Poslyshalos' poluzadushennoe
vosklicanie, za nim nasledoval celyj fontan vody i pristup sudorozhnogo
kashlya. Kogda vse konchilos', Dzhordzh Veston, raskrasnevshijsya i mokryj, prishel
v krajnee razdrazhenie.
Missis Veston sohranila samoobladanie, no kogda Gloriya povtorila svoj
vopros uzhe bolee ozabochennym golosom, i ee nervy ne vyderzhali.
- Mozhet byt', - otvetila ona rezko. - Neuzheli ty ne mozhesh' posidet'
spokojno i nemnogo pomolchat'?
N'yu-Jork vsegda byl obetovannoj zemlej dlya turistov i vseh, kto hotel
razvlech'sya, a v 1998 godu - bol'she, chem kogda by to ni bylo. Roditeli Glorii
znali eto i ispol'zovali, kak tol'ko mogli.
Po prikazaniyu zheny Dzhordzh Veston ostavil svoi dela na celyj mesyac,
chtoby provesti eto vremya, kak on vyrazhalsya, "razvlekaya Gloriyu do poslednej
krajnosti". Kak i vse, chto delal Veston, eto bylo vypolneno effektivno,
po-delovomu i ischerpyvayushche. Mesyac eshche ne proshel, no bylo sdelano vse, chto
nahodilos' v chelovecheskih vozmozhnostyah.
Gloriya pobyvala na verhushke Ruzvel't-Bilding i s vysoty v polmili s
trepetom smotrela na zubchatuyu panoramu krysh, uhodivshih vdal', do samyh polej
Long-Ajlenda i ravnin N'yu-Dzhersi. Oni poseshchali zooparki, gde Gloriya, zamiraya
ot straha i blazhenstva, razglyadyvala "nastoyashchego zhivogo l'va" (ona byla
nemnogo razocharovana, uvidev, chto ego kormyat syrymi bifshteksami, a ne
lyud'mi, - kak ona ozhidala) i nastoyatel'no trebovala, chtoby ej pokazali kita.
Svoi sokrovishcha predostavili k ih uslugam raznoobraznye muzei, parki, plyazhi i
akvariumy.
Gloriya plavala vverh po Gudzonu na parohode, otdelannom pod stil'
veselyh 20-h godov. Ona letala na ekskursiyu v stratosferu, gde nebo
okrashivalos' v purpurno fioletovyj cvet, na nem zagoralis' zvezdy, a
tumannaya Zemlya daleko vnizu stanovilas' pohozha na ogromnuyu vognutuyu chashu.
Ona pogruzhalas' na podvodnom korable so steklyannymi stenami v glubiny
proliva Long-Ajlend, v zelenyj, zybkij mir, gde prichudlivye morskie sushchestva
razglyadyvali ee skvoz' steklo ya neozhidanno, izvivayas', uplyvali. Novaya
skazochnaya strana, pust' i bolee prozaicheskaya, otkryvalas' pered nej v
magazinah, kuda ee vodila missis Veston.
V obshchem, kogda mesyac proshel, Vestony byli ubezhdeny, chto oni sdelali vse
vozmozhnoe, chtoby zastavit' Gloriyu raz i navsegda zabyt' o pokinuvshem ee
Robbi. No oni ne byli uvereny, chto im eto udalos'.
Gde by Gloriya ni byvala, ona proyavlyala samyj zhivoj interes ko vsem
robotam, sluchavshimsya poblizosti. Kakim by zahvatyvayushchim ni bylo zrelishche,
razvertyvavsheesya pered nej, kakim by ono ni bylo novym i nevidannym, - ona
nemedlenno zabyvala o nem, kak tol'ko zamechala hot' ugolkom glaza
kakoj-nibud' dvizhushchijsya metallicheskij mehanizm. Poetomu, gulyaya s Gloriej,
missis Veston staratel'no obhodila storonoj Vseh robotov.
Razvyazka nastupila nakonec v Muzee nauki i promyshlennosti. Tam dlya
detej byla ustroena special'naya vystavka, na kotoroj demonstrirovalis'
vsevozmozhnye uhishchreniya i chudesa nauki, prisposoblennye k detskomu razumeniyu.
Konechno, Vestony vklyuchili etu vystavku v svoyu obyazatel'nuyu programmu.
I v tot moment, kogda Vestony stoyali, polnost'yu pogloshchennye sozercaniem
moshchnogo elektromagnita, missis Veston vnezapno obnaruzhila, chto Glorii s nimi
net. Pervyj pristup paniki smenilsya spokojnoj reshimost'yu, i Vestony s
pomoshch'yu treh sotrudnikov muzeya pristupili k tshchatel'nym poiskam.
Mezhdu tem Gloriya byla daleka ot togo, chtoby bescel'no brodit' po muzeyu.
Dlya svoego vozrasta ona byla neobyknovenno reshitel'noj i celeustremlennoj
devochkoj, v etom ona opredelenno poshla v mat'. Ona zametila na tret'em etazhe
ogromnuyu nadpis': "K GOVORYASHCHEMU ROBOTU". Prochitav ee po skladam i zametiv,
chto roditeli ne proyavlyayut zhelaniya idti v nuzhnom napravlenii, ona prinyala
samoe prostoe reshenie. Vyzhdav podhodyashchij moment, kogda roditeli otvleklis',
ona spokojno pokinula ih i poshla tuda, kuda zvala nadpis'.
Govoryashchij Robot predstavlyal soboj nechto neobyknovennoe. |to bylo
sovershenno nepraktichnoe ustrojstvo, imevshee chisto reklamnuyu cennost'. Kazhdyj
chas k nemu puskali gruppu lyudej v soprovozhdenii ekskursovodov. Dezhurnomu
inzheneru ostorozhnym shepotom zadavali voprosy. Te iz nih, kotorye inzhener
schital podhodyashchimi dlya Robota, peredavalis' emu.
Vse eto bylo dovol'no skuchno. Konechno, horosho znat', chto 14 v kvadrate
ravno 196, chto temperatura v dannyj moment 22,2œ, a davlenie vozduha -
762,508 mm rtutnogo stolba i chto atomnyj ves natriya 23. No dlya etogo net
neobhodimosti v robote. Osobenno v takoj gromozdkoj, sovershenno
neportativnoj masse provodov i katushek, zanimavshej bol'she dvadcati pyati
kvadratnyh metrov.
Redko kto vozvrashchalsya k Robotu vo vtoroj raz. Lish' odna devushka let
pyatnadcati tiho sidela na skamejke, ozhidaya tret'ego seansa, kogda v komnatu
voshla Gloriya.
Gloriya dazhe ne vzglyanula na nee. V etot moment lyudi ee pochti ne
interesovali. Vse ee vnimanie bylo prikovano k ogromnomu mehanizmu na
kolesikah. Na kakoe-to mgnovenie ona zabespokoilas' - Govoryashchij Robot ne byl
pohozh na teh, kotoryh ona videla. Ostorozhno, s notkami somneniya v tonen'kom
golose Gloriya nachala:
- Mister Robot, prostite, pozhalujsta, eto vy - Govoryashchij Robot?
Ej kazalos', chto robot, kotoryj na samom dele govorit, zasluzhivaet
samoj izyskannoj vezhlivosti.
(Na hudom, nekrasivom lice sidevshej v komnate devushki otrazilos'
napryazhennoe razmyshlenie... Ona vytashchila malen'kij bloknot i nachala chto-to
bystro pisat' nerazborchivymi karakulyami.
Poslyshalos' maslyanistoe zhuzhzhanie shesteren, i mehanicheskij golos bez
vsyakoj intonacii progremel:
- YA... robot, kotoryj... govorit.
Gloriya razocharovanno smotrela na Robota. Dejstvitel'no, on govoril, no
zvuki ishodili otkuda-to iznutri mehanizma. U Robota ne bylo lica, k
kotoromu mozhno bylo by obrashchat'sya.
Ona skazala:
- Ne mozhete li vy mne pomoch', mister Robot?
Govoryashchij Robot byl sozdan dlya togo, chtoby otvechat' na voprosy. Do sih
por emu zadavali tol'ko takie voprosy, na kotorye on mog otvetit'. Poetomu
on byl vpolne uveren v svoih vozmozhnostyah.
- YA... mogu... pomoch'... vam.
- Bol'shoe spasibo, mister Robot. Vy ne videli Robbi?
- Kto... eto... Robbi?
- |to robot, mister Robot. - Ona pripodnyalas' na cypochki. - On primerno
vot takogo rosta, mister Robot, nemnozhechko vyshe, i on ochen' horoshij. Znaete,
u nego est' golova. U vas net, mister Robot, a u nego est'.
Govoryashchij Robot ne mog za nej pospet'.
- Robot?
- Da, mister Robot. Kak vy, mister Robot, tol'ko on, konechno, ne umeet
govorit', i on ochen' pohozh na nastoyashchego cheloveka.
- Robot... kak... ya?
- Da, mister Robot.
Edinstvennym otvetom Govoryashchego Robota bylo nevrazumitel'noe shipenie,
kotoroe vremya ot vremeni preryvalos' bessvyaznymi zvukami. Ozhidavsheesya ot
nego smeloe obobshchenie-predstavlenie o sebe ne kak ob individual'nom ob¬ekte,
a kak o chasti bolee obshchej gruppy, - prevyshalo ego sily. Vernyj svoemu
naznacheniyu, on vse-taki popytalsya osmyslit' eto ponyatie, v rezul'tate chego
poldyuzhiny katushek peregoreli. Zazhuzhzhali avarijnye signaly.
(V etot moment devushka, sidevshaya na skamejke, vstala i vyshla. U nee
nakopilos' uzhe dostatochno materiala dlya doklada "Roboty s prakticheskoj tochki
zreniya". |to bylo pervoe iz mnogih issledovanij Syuzen Kelvin na dannuyu
temu.)
Gloriya, skryvaya neterpenie, zhdala otveta. Vdrug devochka uslyshala pozadi
sebya krik: "Vot ona!" - i uznala golos svoej materi.
- CHto ty zdes' delaesh', protivnaya devchonka?! - krichala missis Veston, u
kotoroj trevoga tut zhe pereshla v gnev. - Ty znaesh', chto papa i mama
perepugalis' chut' ne do smerti? Zachem ty ubezhala?
V komnatu vorvalsya dezhurnyj inzhener. Shvativshis' za golovu, on
potreboval, chtoby emu soobshchili, kto iz sobravshejsya tolpy isportil mashinu.
- Vy chto, chitat' ne umeete? - vopil on. - Zdes' zapreshcheno nahodit'sya
bez ekskursovoda!
Gloriya povysila golos, chtoby perekrichat' shum:
- YA tol'ko hotela posmotret' na Govoryashchego Robota, mama. YA dumala, on
mozhet znat', gde Robbi - ved' oni oba, roboty.
Snova vspomniv o Robbi, ona razrazilas' goryuchimi slezami.
- YA dolzhna najti Robbi! Mama, hochu Robbi!
Missis Veston, podaviv nevol'noe rydanie, skazala:
- O gospodi! Idem, Dzhordzh! YA bol'she ne mogu!
Vecherom Dzhordzh Veston na neskol'ko chasov kuda-to ushel. Na sleduyushchee
utro on podoshel k zhene s podozritel'no samodovol'nym vidom.
- U menya est' ideya, Grejs.
- Naschet chego? - poslyshalsya mrachnyj, ravnodushnyj otvet.
- Naschet Glorii.
- Ty ne sobiraesh'sya predlozhit' snova kupit' etogo robota?
- Net, konechno.
- Nu, togda ya slushayu. Mozhet, hot' ty chto-nibud' pridumaesh'. Vse, chto ya
sdelala, ni k chemu, ne privelo.
- Tak vot chto mne prishlo v golovu. Delo v tom, chto Gloriya dumaet o
Robbi kak o cheloveke, a ne kak o mashine. Estestvenno, ona ne mozhet zabyt'
ego. A vot esli by nam udalos' ubedit' ee, chto Robbi - eto vsego-navsego
kucha stal'nyh listov i mednogo provoda, ozhivlennaya elektrichestvom, togda ona
perestanet po nemu toskovat'. |to psihologicheskij podhod.
- Kak ty predpolagaesh' eto sdelat'?
- Ochen' prosto. Kak ty dumaesh', gde ya byl vchera vecherom? YA ugovoril
Robertsona iz "YU. S. Robots end Mekenikel Men" pokazat' nam zavtra vse ego
vladeniya. My pojdem vtroem, i vot uvidish', kogda my vse posmotrim, Gloriya
pojmet, chto robot - ne zhivoe sushchestvo.
Glaza missis Veston shiroko raskrylis', i v nih poyavilos' chto-to pohozhee
na voshishchenie.
- Poslushaj, Dzhordzh, eto neplohaya ideya!
Dzhordzh Veston gordo vypryamilsya.
- A u menya drugih ne byvaet! - zayavil on.
Mister Strazers byl dobrosovestnym upravlyayushchim i ot prirody ochen'
razgovorchivym chelovekom. V rezul'tate etoj kombinacii kazhdyj shag ekskursii
soprovozhdalsya podrobnejshimi - pozhaluj, slishkom podrobnymi - ob¬yasneniyami.
Tem ne menee missis Veston slushala vnimatel'no. Ona dazhe neskol'ko raz
preryvala ego i prosila povtorit' nekotorye ob¬yasneniya kak mozhno proshche,
chtoby ih ponyala Gloriya. Takaya vysokaya ocenka ego povestvovatel'nyh
sposobnostej privodila mistera Strazersa v blagodushnoe nastroenie i delala
ego eshche bolee razgovorchivym, esli tol'ko eto bylo vozmozhno. No Veston
proyavlyal vse rastushchee neterpenie.
- Izvinite menya, Strazers, - skazal on, preryvaya na seredine lekciyu o
fotoelementah. - A est' li u vas na zavode uchastok, gde rabotayut odni
roboty?
- CHto? Ah, da! Konechno! - Strazers ulybnulsya missis Veston. - Nekotorym
obrazom zakoldovannyj krug: roboty proizvodyat novyh robotov. Konechno, kak
pravilo, my etogo ne praktikuem. Vo-pervyh, nam etogo ne pozvolili by
profsoyuzy. No ochen' nebol'shoe kolichestvo robotov sobiraetsya rukami robotov -
prosto v kachestve nauchnogo eksperimenta. Vidite li, - snyav pensne, on
pohlopal im po ladoni, - profsoyuzy ne ponimayut odnogo, - a ya govoryu eto kak
chelovek, kotoryj vsegda ochen' simpatiziroval profsoyuznomu dvizheniyu, - oni ne
ponimayut, chto poyavlenie robotov, vnachale svyazannoe s nekotorymi neuryadicami,
v budushchem neizbezhno dolzhno...
- Da, Strazers, - skazal Veston, - a kak naschet etogo uchastka, o
kotorom vy govorili? Mozhno nam na nego vzglyanut'? |to bylo by ochen'
interesno.
- Da, da, konechno. - Mister Strazers odnim sudorozhnym dvizheniem nadel
pensne i v zameshatel'stve kashlyanul. - Syuda, pozhalujsta.
Provozhaya Vestonov po dlinnomu koridoru i spuskayas' po lestnice, on byl
sravnitel'no nemnogosloven. No kak tol'ko oni voshli v horosho osveshchennuyu
komnatu, napolnennuyu metallicheskim lyazgom, shlyuzy otkrylis', i potok
ob¬yasnenij polilsya s novoj siloj.
- Vot! - skazal on gordo. - Odni roboty! Pyat' chelovek tol'ko
prismatrivayut za nimi - oni dazhe ne nahodyatsya v etoj komnate. Za pyat' let, s
teh por kak my nachali eksperiment, ne bylo ni edinoj neispravnosti. Konechno,
zdes' sobirayut sravnitel'no prostyh robotov, no...
Dlya Glorii golos upravlyayushchego uzhe davno slilsya v usyplyayushchee zhuzhzhanie.
Vsya ekskursiya kazalas' ej skuchnoj i bescel'noj. Hotya krugom bylo mnogo
robotov, no ni odin iz nih ne byl dazhe otdalenno pohozh na ee Robbi, i ona
smotrela na nih s neskryvaemym prezreniem.
Ona zametila, chto v etoj komnate sovsem ne bylo lyudej. Potom ee vzglyad
upal na shest' ili sem' robotov, vypolnyavshih kakuyu-to rabotu za kruglym
stolom poseredine komnaty. Ee glaza izumlenno i nedoverchivo raskrylis'.
Komnata byla slishkom bol'shoj, i ona ne mogla byt' okonchatel'no uverena v
svoej dogadke, no odin iz robotov byl pohozh... byl pohozh... da, eto byl on!
- Robbi!
Ee krik pronizal vozduh. Odin iz robotov za stolom vzdrognul i uronil
instrument, kotoryj derzhal v rukah. Gloriya prishla v neistovstvo ot radosti.
Protisnuvshis' skvoz' ograzhdenie, prezhde chem roditeli uspeli ee ostanovit',
ona legko sprygnula na pol, raspolozhennyj na neskol'ko futov nizhe, i,
razmahivaya rukami, pomchalas' k svoemu Robbi. A troe vzroslyh ostolbeneli ot
uzhasa. Oni uvideli to, chego ne zametila vzvolnovannaya devochka. Ogromnyj
avtomaticheskij traktor, tyazhelo gromyhaya, nadvigalsya na Gloriyu.
V schitannye doli sekundy Veston opomnilsya. No eti doli sekundy reshili
vse. Gloriyu uzhe nel'zya bylo dognat'. Veston mgnovenno peremahnul cherez
perila, odnako eto byla yavno beznadezhnaya popytka. Mister Strazers otchayanno
zamahal rukami, davaya znak rabochim ostanovit' traktor. No oni byli vsego
lish' lyud'mi, i im nuzhno bylo vremya, chtoby vypolnit' komandu.
Odin tol'ko Robbi dejstvoval bez promedleniya i tochno. Delaya gigantskie
shagi svoimi metallicheskimi nogami, on ustremilsya navstrechu svoej malen'koj
hozyajke. Dal'she vse proizoshlo pochti odnovremenno. Odnim vzmahom ruki, ni na
mgnovenie ne umen'shiv svoej skorosti, Robbi podnyal Gloriyu, tak chto u nee
zahvatilo dyhanie. Veston, ne sovsem ponimaya, chto proishodit, ne to chto
uvidel, a skoree pochuvstvoval, kak Robbi pronessya mimo nego, i rasteryanno
ostanovilsya. Traktor proehal do tomu mestu, gde dolzhna byla nahodit'sya
Gloriya, na polsekundy pozzhe Robbi, prokatilsya eshche metra tri i, zaskrezhetav,
zatormozil.
Otdyshavshis' i vyrvavshis' iz ob¬yatij roditelej, Gloriya radostno
povernulas' k Robbi. Dlya nee proizoshlo lish' odno - ona nashla svoego druga.
No na lice missis Veston oblegchenie smenilos' podozreniem. Ona
povernulas' k muzhu. Nesmotrya na volnenie i rastrepannye volosy, ona
vyglyadela vnushitel'no.
- |to ty ustroil?
Dzhordzh Veston vyter vspotevshij lob. Ego ruka tryaslas', i guby mogli
slozhit'sya lish' v drozhashchuyu, krajne zhalkuyu ulybku. Missis Veston prodolzhala:
- Robbi ne prednaznachalsya dlya raboty na zavode. Ty narochno ustroil tak,
chtoby ego posadili zdes' i chtoby Gloriya ego nashla. |to vse ty ustroil.
- Nu, ya, - skazal Veston. - No, Grejs, otkuda ya mog znat', chto vstrecha
budet takoj burnoj? I potom, Robbi spas ej zhizn' - ty dolzhna eto priznat'.
Ty ne smozhesh' otoslat' ego snova.
Grejs Veston zadumalas'. Ona rasseyanno vzglyanula v storonu Glorii i
Robbi. Gloriya tak krepko obhvatila sheyu robota, chto bud' na ego meste
sushchestvo iz ploti i krovi, ono by davno zadohnulos'. Vne sebya ot schast'ya,
devochka ozhivlenno boltala vsyakuyu chepuhu na uho robotu. Ruki Robbi, otlitye
iz hromirovannoj stali i sposobnye zavyazat' bantikom dvuhdyujmovyj stal'noj
sterzhen', nezhno obvivalis' vokrug devochki, a ego glaza svetilis'
temno-krasnym svetom.
- Nu, - skazala nakonec missis Veston, - pozhaluj, on mozhet ostat'sya u
nas, poka ego rzhavchina ne s¬est.
S'yuzen Kelvin pozhala plechami.
- Konechno, do etogo ne doshlo. Vse proizoshlo v 1998 godu. K 2002 godu
izobreli podvizhnogo govoryashchego robota, i negovoryashchie modeli ustareli. Vse
protivniki robotov vosprinyali eto kak poslednyuyu kaplyu, perepolnivshuyu chashu.
Mezhdu 2003 i 2007 godami bol'shinstvo pravitel'stv zapretilo ispol'zovat'
robotov na Zemle dlya lyubyh celej, za isklyucheniem nauchnyh.
- Tak chto Glorii prishlos' v konce koncov rasstat'sya s Robbi?
- Boyus', chto da. YA dumayu, vprochem, chto v pyatnadcat' let ej eto bylo
legche, chem v vosem'. No vse zhe eto bylo glupo i nenuzhno. Kogda ya v 2008 godu
postupila na "YU. S. Robots", firma byla v samom tyazhelom finansovom
polozhenii. Snachala 8 dazhe dumala, chto cherez neskol'ko mesyacev ostanus' bez
raboty. No vyhod byl najden: my nachali osvaivat' vnezemnoj rynok.
- I vse, konechno, uladilos'?
- Ne sovsem. My nachali s togo, chto dopytalis' ispol'zovat' uzhe
sushchestvovavshie modeli. Naprimer, etih pervyh govoryashchih robotov. Oni byli
treh s polovinoj metrov rostom, ochen' neuklyuzhie, i pol'zy ot nih bylo
nemnogo. My poslali ih na Merkurij, chtoby oni pomogli postroit' tam rudnik.
I oni ne spravilis'.
YA udivlenno vzglyanul na nee.
- Razve? No ved' sejchas kompaniya "Merkyuri Majnz" - ogromnyj koncern s
mnogomilliardnym kapitalom.
- Da, sejchas. No udalas' tol'ko vtoraya popytka. Esli vy, molodoj
chelovek, hotite ob etom uslyshat', ya by posovetovala vam razyskat' Gregori
Pauella. Oni s Majklom Donovanom zanimalis' u nas v 10-h i 20-h godah samymi
trudnymi delami. YA uzhe mnogo let ne slyshala nichego o Donovane, a Pauell
zhivet zdes', v N'yu-Jorke. On teper' dedushka - mne ochen' trudno privyknut' k
etoj mysli. YA pomnyu ego molodym. Nu konechno, i ya byla molozhe...
- Mozhet byt', esli by vy rasskazali mne chto-nibud' v samyh obshchih
chertah, to potom mister Pauell dopolnil by vash rasskaz? Nachnite hotya by s
Merkuriya.
- Nu ladno. Vtoruyu ekspediciyu na Merkurij poslali, kazhetsya, v 2015
godu. |to byla razvedochnaya ekspediciya, kotoruyu finansirovali "YU. S. Robots"
i firma "Solar Minerala". |kspediciya sostoyala iz Gregori Pauella, Majkla
Donovana i opytnogo obrazca robota novoj konstrukcii...
Odno iz lyubimyh izrechenij Gregori Pauella glasilo, chto panika do dobra
ne dovedet. Poetomu kogda potnyj i vozbuzhdennyj Majkl skatilsya emu navstrechu
po lestnice, Pauell nahmurilsya.
- V chem delo? - sprosil on, - slomal sebe nogot'?
- Kak by ne tak, - zadyhayas', ogryznulsya Donovan. - CHto ty celyj den'
delal vnizu? - On perevel duh i vypalil: - Spidi ne vernulsya!
Glaza Pauella shiroko raskrylis', i on ostanovilsya, no tut zhe vzyal sebya
v ruki i prodolzhal podnimat'sya po lestnice. On molchal, poka ne vyshel na
ploshchadku, potom sprosil:
- Ty poslal ego za selenom?
- Da.
- I davno?
- Uzhe pyat' chasov.
Snova nastupilo molchanie. Vot d'yavol'skoe polozhenie! Rovno dvenadcat'
chasov oni nahodyatsya na Merkurii - i uzhe popali v takuyu skvernuyu peredelku.
Merkurij vsegda schitalsya samoj kaverznoj planetoj vo vsej Solnechnoj sisteme,
no eto uzhe slishkom!
Pauell proiznes:
- Nachni snachala i rasskazyvaj po poryadku.
Oni voshli v radiorubku. Oborudovanie ee, ne tronutoe za desyat' let,
proshedshih s Pervoj ekspedicii, uzhe slegka ustarelo. Dlya tehniki eti desyat'
let znachili ochen' mnogo. Sravnit' hotya by Spidi s temi robotami, kotoryh
proizvodili v 2005 godu. Pravda, za poslednee vremya dostizheniya robotehniki
byli osobenno golovokruzhitel'ny.
Pauell ostorozhno potrogal eshche blestevshuyu metallicheskuyu poverhnost'.
Vse, chto bylo v komnate, kazalos' kakim-to zabroshennym i proizvodilo
beskonechno gnetushchee vpechatlenie. Kak, vprochem, i vsya stanciya.
Donovan tozhe eto pochuvstvoval. On skazal:
- YA poproboval svyazat'sya s nim po radio, no bez vsyakogo tolku. Na
solnechnoj storone radio bespolezno - vo vsyakom sluchae na rasstoyanii bol'she
dvuh mil'. Otchasti poetomu i ne udalas' Pervaya ekspediciya. A chtoby naladit'
UKV, nam nuzhna ne odna nedelya...
- Ostavim eto. CHto zhe vse-taki ty vyyasnil?
- YA pojmal nemodulirovannyj signal na korotkih volnah. Po nemu mozhno
bylo tol'ko opredelit' polozhenie Spidi. YA sledil za nim dva chasa i nanes
rezul'taty na kartu.
Donovan dostal iz zadnego karmana pozheltevshij listok pergamenta,
ostavshegosya ot neudachnoj Pervoj ekspedicii, i, shvyrnuv ego na stol, yarostno
prihlopnul ladon'yu. Pauell sledil za nim, stoya poodal' i skrestiv ruki na
grudi. Donovan nervno tknul karandashom:
- |tot krasnyj krestik - selenovoe ozero.
- Kotoroe? - prerval ego Pauell. - Tam bylo tri. Ih vse nanes dlya nas
Mak-Dugal, pered tem kak otsyuda uletet'.
- YA, konechno, poslal Spidi k samomu blizhnemu. Semnadcat' mil' otsyuda.
No ne v etom delo. - Golos Donovana drozhal ot napryazheniya. - Vot eti tochki
oboznachayut polozhenie Spidi.
V pervyj raz za vse vremya napusknoe spokojstvie Pauella bylo narusheno.
On shvatil kartu.
- Ty shutish'? |togo ne mozhet byt'!
- Smotri sam, - burknul Donovan.
Tochki, oboznachavshie polozhenie robota, obrazovali nerovnuyu okruzhnost', v
centre kotoroj nahodilsya krasnyj krestik - selenovoe ozero. Pal'cy Pauella
potyanulis' k usam - nesomnennyj priznak trevogi.
Donovan dobavil:
- Za dva chasa, poka ya za nim sledil, on oboshel eto proklyatoe ozero
chetyre raza. Pohozhe na to, chto on sobiraetsya kruzhit'sya tam bez konca.
Ponimaesh', v kakom my polozhenii?
Pauell vzglyanul na nego, no nichego ne skazal. Konechno, on ponimal, v
kakom oni polozhenii. Vse bylo prosto, kak cepochka sillogizmov... Ot vsej
moshchi chudovishchnogo merkurianskogo solnca ih otdelyali tol'ko batarei
fotoelementov. Fotoelementy byli pochti polnost'yu razrusheny. Spasti polozhenie
mog tol'ko selen. Selen mog dostat' tol'ko Spidi. On ne vernetsya - ne budet
selena. Ne budet selena - ne budet fotoelementov. Ne budet fotoelementov...
CHto zhe, medlennoe podzharivanie - odin iz samyh nepriyatnyh vidov smerti.
Donovan yarostno vz¬eroshil svoyu ryzhuyu shevelyuru i s gorech'yu zametil:
- My osramimsya na vsyu Solnechnuyu sistemu, Greg. Kak eto vse srazu poshlo
k chertu? "Znamenitaya brigada v sostave Pauella i Donovana poslana na
Merkurij, chtoby vyyasnit', stoit li na solnechnoj storone otkryvat' rudniki s
novejshej tehnikoj i robotami". I vot v pervyj zhe den' my vse isportili. A
delo ved' samoe prostoe. Nam etogo ne perezhit'.
- Ob etom zabotit'sya ne prihoditsya, - spokojno otvetil Pauell. - Esli
my srochno chto-nibud' ne predprimem, o perezhivaniyah ne mozhet byt' i rechi. My
prosto ne vyzhivem.
- Ne govori glupostej! Mozhet byt', tebe i smeshno, a mne net. Poslat'
nas syuda s odnim edinstvennym robotom - eto prosto prestuplenie! "Da eshche eta
tvoya blestyashchaya ideya - samim pochinit' fotoelementy.
- Nu, eto ty naprasno. My zhe vmeste reshali. Ved' nam vsego-to i nuzhno
kilogramm selena, dielektricheskaya ustanovka Stillheda i tri chasa vremeni. I
po vsej solnechnoj storone stoyat celye ozera chistogo selena. Spektroreflektor
Mak-Dutala za pyat' minut zasek celyh tri. Kakogo cherta! My zhe ne mogli zhdat'
sleduyushchego protivostoyaniya!
- Tak chto budem delat'? Pauell, ty chto-to pridumal. YA znayu, inache by ty
ne byl takim spokojnym. Na geroya ty pohozh ne bol'she, chem ya. Davaj
vykladyvaj!
- Sami pojti za Spidi my ne mozhem. Vo vsyakom sluchae zdes', na solnechnoj
storone. Dazhe novye skafandry ne vyderzhat bol'she dvadcati minut pod etim
solncem. No znaesh' staruyu pogovorku: "Poshli robota pojmat' robota"?
Poslushaj, Majk, delo, mozhet byt', ne tak uzh ploho. U nas vnizu est' shest'
robotov. Esli oni ispravny, mozhno vospol'zovat'sya imi. Esli tol'ko oni
ispravny.
V glazah Donovana mel'knul problesk nadezhdy.
- SHest' robotov Pervoj ekspedicii? A ty uveren? Mozhet byt', eto prosto
poluavtomaty? Ved' desyat' let - eto ochen' mnogo dlya robotehniki.
- Net, eto roboty. YA celyj den' s nimi vozilsya i teper' znayu. U nih
pozitronnyj mozg - konechno, samyj primitivnyj.
On sunul kartu v karman.
- Pojdem vniz.
Roboty hranilis' v samom nizhnem yaruse stancii, sredi pokrytyh pyl'yu
yashchikov neizvestno s chem. Oni byli ochen' bol'shie - dazhe kogda oni sideli, ih
golovy vozvyshalis' na dobryh dva metra.
Donovan svistnul:
- Vot eto razmery, a? Ne men'she treh metrov v obhvate.
- |to potomu, chto oni oborudovany starym privodom Mak-Geffi. YA zaglyanul
vnutr' - zhutkoe ustrojstvo.
- Ty eshche ne vklyuchal ih?
- Net. A zachem? Vryad li chto-nibud' ne v poryadke. Dazhe diafragmy
vyglyadyat prilichno. Oni dolzhny govorit'
On otvintil shchitok na grudi blizhajshego robota i vlozhil v otverstie
dvuhdyujmovyj sharik, v kotorom byla zaklyuchena nichtozhnaya iskorka atomnoj
energii - vse, chto trebovalos', chtoby vdohnut' v robota zhizn'. SHarik bylo
dovol'no trudno priladit', no v konce koncov Pauellu eto udalos'. Potom on
staratel'no ukrepil shchitok na meste i zanyalsya sleduyushchim robotom.
Donovan skazal s bespokojstvom:
- Oni ne dvigayutsya.
- Net komandy, - korotko ob¬yasnil Pauell. On vernulsya k pervomu robotu
i hlopnul ego po brone: - |j, ty! Ty menya slyshish'?
Gigant medlenno nagnul golovu, i ego glaza ostanovilas' na Pauelle.
Potom razdalsya hriplyj, skripuchij golos, pohozhij na zvuki drevnego
fonografa.
- Da, hozyain.
Pauell neveselo usmehnulsya.
- Ponyal, Majk? |to odin iz pervyh govoryashchih robotov. Togda delo shlo k
tomu, chto primenenie robotov na Zemle zapretyat. No konstruktory pytalis'
predotvratit' eto i zalozhili v durackie mashiny prochnyj, nadezhnyj instinkt
raba.
- No eto ne pomoglo, - zametil Donovan.
- Net, konechno, no oni vse-taki staralis'. On snova povernulsya k
robotu.
- Vstan'!
Robot medlenno podnyalsya. Donovan zadral golovu vverh i snova
prisvistnul.
Pauell sprosil:
- Ty mozhesh' vyjti na poverhnost'? Na solnce?
Nastupila tishina. Mozg robota rabotal medlenno. Potom robot otvetil:
- Da, hozyain.
- Horosho. Ty znaesh', chto takoe milya?
Snova molchanie i netoroplivyj otvet:
- Da, hozyain.
- My vyvedem tebya na poverhnost' i ukazhem napravlenie. Ty projdesh'
okolo semnadcati mil' i gde-to tam vstretish' drugogo robota, pomen'she.
Ponimaesh'?
- Da, hozyain.
- Ty najdesh' etogo robota i prikazhesh' emu vernut'sya. Esli on ne
poslushaetsya, ty privedesh' ego siloj.
Donovan dernul Pauella za rukav.
- Pochemu by ne poslat' ego pryamo za selenom?
- Potomu chto mne nuzhen Spidi, ponyatno? YA hochu znat', chto s nim
stryaslos'. - Povernuvshis' k robotu, on prikazal: - Idi za mnoj!
Robot ne dvinulsya s mesta, i ego golos gromyhnul:
- Prosti, hozyain, no ya ne mogu. Ty dolzhen snachala sest'.
Ego neuklyuzhie ruki so zvonom soedinilis', tupye pal'cy pereplelis',
obrazovav chto-to vrode stremeni.
Pauell ustavilsya na robota, terebya usy.
- Ogo! Gm...
Donovan vypuchil glaza.
- My dolzhny ehat' na nih? Kak na loshadyah?
- Navernoe. Pravda, ya ne znayu, zachem eto. Vprochem... Nu konechno! YA zhe
govoryu, chto togda slishkom uvlekalis' bezopasnost'yu. Ochevidno, konstruktory
hoteli vseh ubedit', chto roboty sovershenno bezopasny. Oni ne mogut dvigat'sya
samostoyatel'no, a tol'ko s pogonshchikom na plechah. A chto nam delat'?
- YA ob etom i dumayu, - provorchal Donovan. - My vse ravno ne mozhem
poyavit'sya na poverhnosti - s robotom ili bez robota. O gospodi! - On dvazhdy
vozbuzhdenno shchelknul pal'cami. - Daj mne etu kartu. Zrya, chto li, ya ee dva
chasa izuchal? Vot nasha stanciya. A pochemu by nam ne vospol'zovat'sya tunnelyami?
Stanciya byla pomechena na karte kruzhkom, ot kotorogo pautinoj
razbegalis' chernye punktirnye linii tunnelej.
Donovan vglyadelsya v spisok uslovnyh oboznachenij.
- Smotri, - skazal on, - eti malen'kie chernye tochki - vyhody na
poverhnost'. Odin iz nih samoe bol'shee v treh milyah ot ozera. Vot ego
nomer... Oni mogli by pisat' i pokrupnee... Aga, 13-a. Esli by tol'ko roboty
znali dorogu...
Pauell nemedlenno zadal vopros o doroge i poluchil v otvet vyaloe: "Da,
hozyain".
- Idi za skafandrami, - udovletvorenno skazal on.
Oni vpervye nadevali skafandry. Eshche vchera, kogda oni pribyli na
Merkurij, oni voobshche ne sobiralis' etogo delat'. I teper' oni nelovko
dvigali rukami i nogami, osvaivayas' s neudobnym odeyaniem.
Skafandry byli gorazdo ob¬emistee i eshche bezobraznee, chem obychnye
kostyumy dlya kosmicheskih poletov. Zato oni byli gorazdo legche - v nih ne bylo
ni kusochka metalla. Izgotovlennye iz termoustojchivogo plastika, prosloennye
special'no obrabotannoj probkoj, snabzhennye ustrojstvom, udalyavshim iz
vozduha vsyu vlagu, eti skafandry mogli protivostoyat' nesterpimomu siyaniyu
merkurianskogo solnca dvadcat' minut. Nu, i eshche pyat'-desyat' minut bez
neposredstvennoj smertel'noj opasnosti dlya cheloveka.
Robot vse eshche derzhal ruki stremenem. On ne vykazal nikakih priznakov
udivleniya pri vide nelepoj figury, v kotoruyu prevratilsya Pauell.
Radio hriplo razneslo golos Pauella:
- Ty gotov dostavit' nas k vyhodu 13-a?
- Da, hozyain.
"I to horosho, - podumal Pauell. - Mozhet byt', i ne hvataet
distancionnogo radioupravleniya, no, po krajnej mere; oni hot' mogut
prinimat' komandy".
- Sadis' na lyubogo, Majk, - skazal on Donovanu.
On postavil nogu v improvizirovannoe stremya i vzobralsya naverh. Sidet'
bylo udobno: na spine u robota byl, ochevidno, special'no ustroennyj gorb, na
kazhdom pleche - po uglubleniyu dlya nog. Teper' stalo yasno i naznachenie "ushej"
giganta. Pauell vzyalsya za "ushi" i povernul golovu robota. Tot neuklyuzhe
povernulsya.
- Nachnem, Makduf!
No na samom dele Pauellu bylo vovse ne do shutok.
SHagaya medlenno, s mehanicheskoj tochnost'yu, gigantskie roboty minovali
dver', kosyak kotoroj prishelsya edva v Polumetre nad ih golovami, tak chto
vsadniki pospeshili prignut'sya. Uzkij koridor, pod svodami kotorogo merno
gromyhali tyazhelye, netoroplivye shagi gigantov, privel ih v shlyuzovuyu kameru,
gde im prishlos' podozhdat', poka budet vykachan vozduh.
Dlinnyj bezvozdushnyj tunnel', uhodivshij vdal', napomnil Pauellu ob
ogromnoj rabote, prodelannoj Pervoj ekspediciej s ee ubogim snaryazheniem. Da,
ona okonchilas' neudachej, no eta neudacha stoila inogo legkogo uspeha.
Roboty shagali vpered. Ih skorost' byla neizmenna, postup' ravnomerna.
Pauell skazal:
- Smotri, eti tunneli osveshcheny, i temperatura zdes' kak na Zemle.
Navernoe, tak bylo vse eti desyat' let, poka zdes' nikto ne zhil.
- Kakim zhe obrazom oni etogo dobilis'?
- Deshevaya energiya - samaya deshevaya vo vsej Solnechnoj sisteme. Izluchenie
Solnca - zdes', na solnechnoj storone Merkuriya, - eto ne shutochki. Vot pochemu
oni i postroili stanciyu na otkrytom meste, a ne v teni kakoj-nibud' gory.
|to zhe ogromnyj preobrazovatel' energii. Teplo preobrazuetsya v
elektrichestvo, svet, mehanicheskuyu rabotu i vo vse, chto hochesh'. I
odnovremenno s polucheniem energii stanciya ohlazhdaetsya.
- Slushaj, - skazal Donovan, - eto vse ochen' pouchitel'no, tol'ko davaj
pogovorim o chem-nibud' drugom. Ved' vsem preobrazovaniem energii zanimayutsya
fotoelementy, a eto sejchas moe bol'noe mesto.
Pauell chto-to provorchal, i kogda Donovan snova zagovoril, razgovor
potek po drugomu ruslu.
- Poslushaj, Greg. Vse-taki chto moglo sluchit'sya so Spidi? YA nikak ne
mogu ponyat'.
V skafandre trudno pozhat' plechami, no Pauellu eto udalos'.
- Ne znayu, Majk. - Ved' on polnost'yu prisposoblen k usloviyam Merkuriya.
ZHara emu ne strashna, on rasschitan na umen'shennuyu silu tyazhesti, mozhet
dvigat'sya po peresechennoj mestnosti. Vse predusmotreno - po krajnej mere,
dolzhno byt' predusmotreno.
Oni zamolchali, na etot raz nadolgo.
- Hozyain, - skazal robot, - my na meste.
- A? - Pauell ochnulsya. - Nu, davaj vybirat'sya naverh. Na poverhnost'.
Oni okazalis' v nebol'shom pavil'one - pustom, lishennom vozduha,
polurazrushennom. Donovan zazheg fonar' i dolgo razglyadyval rvanye kraya dyry v
verhnej chasti odnoj iz sten.
- Meteorit? Kak ty dumaesh'? - sprosil on.
Pauell pozhal plechami.
- Kakaya raznica? Ne vazhno. Pojdem.
Podnimavshayasya ryadom chernaya bazal'tovaya skala zashchishchala ih ot solnca.
Vokrug vse bylo pogruzheno v chernuyu ten' bezvozdushnogo mira. Ten' obryvalas',
kak budto obrezannaya nozhom, i dal'she nachinalos' nesterpimoe beloe siyanie
miriad kristallov, pokryvavshih pochvu.
- Klyanus' kosmosom, vot eto da! - U Donovana zahvatilo duh ot
udivleniya. - Pryamo kak sneg!
Dejstvitel'no, eto bylo pohozhe na sneg. Pauell okinul vzglyadom
sverkayushchuyu nerovnuyu poverhnost', kotoraya prostiralas' do samogo gorizonta, i
pomorshchilsya ot rezhushchego glaza bleska.
- |to kakoe-to neobychnoe mesto, - skazal on. - V srednem koefficient
otrazheniya po poverhnosti Merkuriya dovol'no nizkij, i pochti vsya planeta
pokryta seroj pemzoj. CHto-to vrode Luny. A krasivo, pravda?
Horosho, chto skafandry byli snabzheny svetofil'trami. Krasivo ili net, no
nezashchishchennye glaza byli by za polminuty oslepleny etim sverkaniem.
Donovan posmotrel na termometr, ukreplennyj na zapyast'e skafandra.
- Ogo! Vosem'desyat gradusov!
Pauell tozhe vzglyanul na termometr i skazal:
- Da... Mnogovato. Nichego ne podelaesh' - atmosfera...
- Na Merkurii? Ty spyatil!
- Da net. Ved' i na Merkurii est' koe-kakaya atmosfera, - rasseyanno
otvetil Pauell, pytayas' neuklyuzhimi pal'cami skafandra priladit' k svoemu
shlemu stereotrubu. - U poverhnosti dolzhen stelit'sya tonkij sloj parov.
Letuchie elementy, tyazhelye soedineniya, kotorye mozhet uderzhat' prityazhenie
Merkuriya. Selen, jod, rtut', gallij, kalij, vismut, letuchie okisly. Pary
popadayut v ten' i kondensiruyutsya, vydelyaya teplo. |to chto-to vrode
gigantskogo peregonnogo kuba. Zazhgi fonar' - i uvidish', chto skala s etoj
storony pokryta kakih-nibud' sernym ineem ili rtutnoj rosoj.
- Nu, eto ne vazhno. Kakie-to zhalkie vosem'desyat gradusov nashi skafandry
vyderzhat skol'ko ugodno.
Pauell, nakonec, priladil stereotrubu i teper' stal pohozh na ulitku s
rozhkami. Donovan napryazhenno zhdal.
- Vidish' chto-nibud'?
Pauell otvetil ne srazu. Ego golos byl polon trevogi.
- Von na gorizonte temnoe pyatno. |to skoree vsego selenovoe ozero. Ono
tut i dolzhno byt'. A Spidi ne vidno.
Pauell zabralsya na plechi robota i ostorozhno vypryamilsya, rasstaviv nogi
i vglyadyvayas' v dal'.
- Postoj... Nu da, eto on. Idet syuda.
Donovan vglyadelsya v tu storonu, kuda ukazyval palec Pauella. U nego ne
bylo stereotruby, no on razglyadel malen'kuyu dvizhushchuyusya tochku, kotoraya
chernela na fone oslepitel'nogo sverkaniya kristallov.
- Vizhu! - zaoral on. - Poehali!
Pauell snova uselsya na plachi robota i hlopnul perchatkoj po ego
gigantskoj grudi.
- Poshel!
- Davaj, davaj! - vopil Donovan, prishporivaya svoego robota pyatkami.
Roboty tronulis'. Ih mernyj topot ne byl slyshen v bezvozdushnom
prostranstve, a cherez sinteticheskuyu tkan' skafandra zvuk tozhe ne
peredavalsya. CHuvstvovalis' tol'ko ritmichnye kolebaniya.
- Bystree! - zakrichal Donovan. Ritm ne izmenilsya.
- Bespolezno, - otvetil Pauell. - |tot zheleznyj lom mozhet dvigat'sya
tol'ko s odnoj skorost'yu. Ili, po-tvoemu, oni oborudovany selektivnymi
fleksorami?
Oni vyrvalis' iz teni. Svet solnca obrushilsya na nih raskalennym
potokom. Donovan nevol'no prignulsya.
- Uh! |to mne kazhetsya ili na samom dele zharko?
- Skoro budet eshche zharche, - posledoval mrachnyj otvet. - Smotri - Spidi!
Robot SPD-13 byl uzhe blizko, i ego mozhno bylo rassmotret' vo vseh
detalyah. Ego gracioznoe obtekaemoe telo, otbrasyvavshee slepyashchie bliki, chetko
i bystro peredvigalos' po nerovnoj zemle. Ego imya - "Spidi", "provornyj", -
bylo, konechno, obrazovano iz bukv, sostavlyavshih ego marku, no ono ochen'
podhodilo emu. Model' SPD byla odnim iz samyh bystryh robotov, kotorye
vypuskalis' firmoj "YU. S. Robots".
- |j, Spidi! - zavopil Donovan, otchayanno mahaya rukami.
- Spidi! - zakrichal Pauell. - Idi syuda!
Rasstoyanie mezhdu lyud'mi i svihnuvshimsya robotom bystro umen'shalos', -
bol'she usiliyami Spidi, chem blagodarya medlitel'noj pohodke ustarevshih za
desyat' let sluzhby ustrojstv, na kotoryh vossedali Pauell i Donovan.
Oni uzhe byli dostatochno blizko, chtoby zametit', chto pohodka Spidi byla
kakoj-to nerovnoj - robot zametno poshatyvalsya na hodu iz storony v storonu.
Pauell zamahal rukoj i uvelichil do predela usilenie v svoem kompaktnom,
vstroennom v shlem radioperedatchike, gotovyas' kriknut' eshche raz. V etot moment
Spidi zametil ih.
On ostanovilsya kak vkopannyj i stoyal nekotoroe vremya, chut' pokachivayas',
kak budto ot legkogo veterka.
Pauell zakrichal:
- Vse v poryadke, Spidi! Idi syuda!
V naushnikah vpervye poslyshalsya golos robota:
- Vot zdorovo! Davajte poigraem. Vy lovite menya, a ya budu lovit' vas.
Nikakaya lyubov' nas ne razluchit. YA - malen'kij cvetochek, milyj malen'kij
cvetochek. Urra!
Povernuvshis' krugom, on pomchalsya obratno s takoj skorost'yu, chto iz-pod
ego nog vzletali komki spekshejsya pyli. Poslednie slova, kotorye on proiznes,
udalyayas', byli: "Rastet cvetochek malen'kij pod dubom vekovym". Za etim
posledovali strannye metallicheskie shchelchki, kotorye, vozmozhno, u robota
sootvetstvovali ikote.
Donovan tiho skazal:
- Otkuda on vzyal kakie-to dikie stihi? Slushaj, Greg, on... on p'yan. Ili
chto-to v etom rode.
- Esli by ty mne etogo ne soobshchil, ya by, navernoe, nikogda ne
dogadalsya, - posledoval ehidnyj otvet. - Davaj vernemsya v ten'. YA uzhe
podzharivayus'.
Napryazhennoe molchanie narushil Pauell:
- Prezhde vsego Spidi ne p'yan. On ved' robot, a roboty ne p'yaneyut. No s
nim chto- to neladnoe, i eto to zhe samoe, chto dlya cheloveka op'yanenie.
- Mne kazhetsya, on p'yan, - reshitel'no zayavil Donovan. - Vo vsyakom
sluchae, on dumaet, chto my s nim igraem. A nam ne do igrushek. |to delo zhizni
ili smerti - i smerti dovol'no-taki nepriyatnoj.
- Ladno, ne speshi. Robot-eto vsego tol'ko robot. Kak tol'ko my uznaem,
chto s nim, my ego pochinim.
- Kak tol'ko... - zhelchno vozrazil Donovan.
Pauell ne obratil na eto vnimaniya.
- Spidi prekrasno prisposoblen k obychnym usloviyam Merkuriya. No eta
mestnost', - on obvel rukami gorizont, - yavno neobychna. Vot v chem delo.
Otkuda, naprimer, vzyalis' eti kristally? Oni mogli obrazovat'sya iz medlenno
ostyvayushchej zhidkosti. No kakaya zhidkost' nastol'ko goryacha, chtoby ostyvat' pod
solncem Merkuriya?
- Vulkanicheskie yavleniya, - nemedlenno predpolozhil Donovan.
Pauell ves' napryagsya.
- Ustami mladenca... - proiznes on sdavlennym golosom i zamolchal na
pyat' minut. Potom on skazal: - Slushaj, Majk. CHto ty skazal Spidi, kogda
posylal ego za selenom?
Donovan udivilsya:
- Nu, ne znayu. YA prosto velel prinesti selen.
- |to yasno. No kak? Poprobuj tochno pripomnit'.
- YA skazal... Postoj... YA skazal: "Spidi, nam nuzhen selen. Ty najdesh'
ego tam-to i tam-to. Pojdi i prinesi ego". Vot i vse. CHto zhe eshche ya dolzhen
byl skazat'?
- Ty ne govoril, chto eto ochen' vazhno, srochno?
- Zachem? Delo-to prostoe.
Pauell vzdohnul:
- Da, teper' uzhe nichego ne izmenish'. No my popali v peredelku.
On slez so svoego robota i sel, prislonivshis' spinoj k skale. Donovan,
podsel k nemu i vzyal pod ruku. Za gran'yu teni slepyashchee solnce, kazalos',
podzhidalo ih kak koshka mysh'. A ryadom stoyali dva gigantskih robota, nevidimye
v temnote. Tol'ko svetivshiesya tusklym krasnym svetom fotoelektricheskie glaza
smotreli na nih - nemigayushchie, nepodvizhnye, ravnodushnye.
Ravnodushnye! Takie zhe, kak i ves' etot gibel'nyj Merkurij - malen'kij,
no kovarnyj.
Donovan uslyshal napryazhennyj goloe Pauella:
- Teper' slushaj. Nachnem s treh osnovnyh zakonov robotehniki, - treh
pravil, kotorye prochno zakrepleny v pozitronnom mozgu. - V temnote on nachal
zagibat' pal'cy. - Pervoe. Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku ili svoim
bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred.
- Pravil'no.
- Vtoroe, - prodolzhal Pauell. - Robot dolzhen povinovat'sya komandam
cheloveka, esli eti komandy ne protivorechat Pervomu Zakonu.
- Verno.
- I tret'e. Robot dolzhen zabotit'sya o svoej bezopasnosti, poskol'ku eto
ne protivorechit Pervomu i Vtoromu Zakonam.
- Verno. Nu i chto?
- Tak eto zhe vse ob¬yasnyaet. Kogda eti zakony vstupayut v protivorechie
mezhdu soboj, delo reshaet raznost' pozitronnyh potencialov v mozgu. CHto
poluchaetsya, esli robot priblizhaetsya k mestu, gde emu grozit opasnost', i
soznaet eto? Potencial, kotoryj sozdaetsya Tret'im Zakonom, avtomaticheski
zastavlyaet ego vernut'sya. No predstav' sebe, chto ty prikazal emu
priblizit'sya k opasnomu mestu. V etom sluchae Vtoroj Zakon sozdaet
protivopolozhnyj potencial, kotoryj vyshe pervogo, i robot vypolnyaet prikaz s
riskom dlya sobstvennogo sushchestvovaniya.
- |to ya znayu. No chto otsyuda sleduet?
- CHto moglo sluchit'sya so Spidi? |to - odna iz poslednih modelej,
specializirovannaya, dorogaya, kak linkor. On sdelan tak, chtoby ego nelegko
bylo unichtozhit'.
- Nu i?..
- Nu i pri ego programmirovanii Tretij Zakon byl zadan osobenno strogo
- kstati, eto special'no otmechalos' v prospektah. Ego stremlenie izbezhat'
opasnosti neobyknovenno sil'no. A kogda ty poslal ego za selenom, ty dal
komandu nebrezhno, mezhdu prochim, tak chto potencial, svyazannyj so Vtorym
Zakonom, byl dovol'no slab. |to vse-fakty.
- Davaj, davaj. Kazhetsya, ya nachinayu ponimat'.
- Ponimaesh'? Okolo selenovogo ozera sushchestvuet kakaya-to opasnost'. Ona
vozrastaet po mere togo, kak robot priblizhaetsya, i na kakom-to rasstoyanii ot
ozera potencial Tret'ego Zakona, s samogo nachala ochen' vysokij, stanovitsya v
tochnosti raven potencialu Vtorogo Zakona, s samogo nachala slabomu.
Donovan vozbuzhdenno vskochil na nogi.
- YAsno! Ustanavlivaetsya ravnovesie; Tretij Zakon gonit ego nazad, a
Vtoroj - vpered...
- I on nachinaet kruzhit' okolo ozera, ostavayas' na linii, gde sushchestvuet
eto ravnovesie. I esli my nichego ne predprimem, on tak i budet begat' po
etomu krugu, kak v horovode...
On prodolzhal zadumchivo:
- I poetomu, mezhdu prochim, on i vedet sebya kak p'yanyj. Pri ravnovesii
potencialov polovina pozitronnyh cepej v mozgu ne rabotaet. YA ne specialist
po pozitronike, no eto ochevidno. Vozmozhno, on poteryal kontrol' kak raz nad
temi zhe chastyami svoego volevogo mehanizma, chto i p'yanyj chelovek. A voobshche
vse eto ochen' milo.
- No otkuda vzyalas' opasnost'? Esli by znat', ot chego on begaet...
- Da ved' ty sam uzhe dogadalsya! Vulkanicheskie yavleniya. Gde-to okolo
ozera prosachivayutsya gazy iz nedr Merkuriya. Sernokislyj gaz, uglekislota - i
okis' ugleroda. Dovol'no mnogo okisi ugleroda. A pri zdeshnih temperaturah...
Donovan proglotil slyunu.
- Okis' ugleroda plyus zhelezo daet letuchij karbonil zheleza!
- A robot, - mrachno dobavil Pauell, - eto v osnovnom zhelezo. Lyublyu
logicheskie rassuzhdeniya. My uzhe vse vyyasnili, krome togo, chto teper' delat'.
Sami dobrat'sya do selena my ne mozhem - vse-taki slishkom daleko. My ne mozhem
poslat' etih zherebcov, potomu chto oni bez nas ne pojdut, a esli my poedem s
nimi, to uspeem podrumyanit'sya. Pojmat' Spidi my tozhe ne mozhem - etot duren'
dumaet, chto my s nim igraem, a skorost' u nego shest'desyat mil' v chas protiv
nashih chetyreh...
- No esli odin iz nas pojdet, - nachal zadumchivo Donovan, - i vernetsya
podzharennym, to ved' ostanetsya drugoj...
- Nu da, - posledoval sarkasticheskij otvet. - |to budet ochen'
trogatel'naya zhertva. Tol'ko prezhde chem chelovek doberetsya do ozer a, on uzhe
budet ne v sostoyanii otdat' prikaz. A roboty vryad li vernutsya bez
prikazaniya. Prikin': my v dvuh ili treh milyah ot ozera - nu, schitaj, v dvuh.
Robot delaet chetyre mili v chas. A v skafandrah my mozhem proderzhat'sya ne
bol'she dvadcati minut. Imej v vidu, chto delo tut ne tol'ko v zhare. Solnechnoe
izluchenie v ul'trafiolete i dal'she - eto tozhe smert'.
- N-da, - skazal Donovan. - Ne hvataet vsego desyati minut.
- Dlya nas vse ravno - desyati minut ili celoj vechnosti. I eshche: chtoby
potencial Tret'ego Zakona ostanovil Spidi na takom rasstoyanii, zdes' dolzhno
byt' dovol'no mnogo okisi ugleroda v atmosfere parov metallov. I poetomu
dolzhna byt' zametnaya korroziya. On gulyaet tam uzhe neskol'ko chasov. V lyuboj
moment, skazhem, kolennyj sustav mozhet vyjti iz stroya, i on perevernetsya. Tut
nuzhno ne prosto shevelit' mozgami - nuzhno reshat' bystro!
Glubokoe, mrachnoe, unyloe molchanie.
Pervym zagovoril Donovan. Ego golos drozhal, no on staralsya govorit'
besstrastno.
-Nu horosho, my ne mozhem uvelichit' potencial Vtorogo Zakona novoj
komandoj. A nel'zya li poprobovat' s drugogo konca? Esli my uvelichim
opasnost', to uvelichitsya potencial Tret'ego Zakona, i my otgonim ego nazad.
Pauell molcha povernul k nemu okoshko svoego shlema.
- Poslushaj, - ostorozhno prodolzhal Donovan, - vse, chto nam nuzhno, chtoby
otognat' ego, - eto povysit' koncentraciyu okisi ugleroda. A na stancii est'
celaya analiticheskaya laboratoriya.
- Estestvenno, - soglasilsya Pauell. - |to zhe stanciya-rudnik.
- Verno. A tam dolzhno byt' poryadochno shchavelevoj kisloty dlya osazhdeniya
kal'ciya.
- Klyanus' kosmosom! Majk, ty genij!
- Bolee ili menee, - skromno soglasilsya Donovan. - YA prosto vspomnil,
chto shchavelevaya kislota pri nagrevanii razlagaetsya na uglekislyj gaz, vodu i
dobruyu staruyu okis' ugleroda. |lementarnyj institutskij kurs himii.
Pauell vskochil i hlopnul gigantskogo robota po noge.
- |! - kriknul on. - Ty umeesh' brosat'?
- CHto, hozyain?
- Ne vazhno, - Pauell obrugal pro sebya tyazhelodumnogo robota i shvatil
oblomok skaly velichinoj s kirpich. - Voz'mi i popadi v grozd' golubyh
kristallov - von za toj krivoj treshchinoj. Vidish'?
Donovan dernul ego za ruku.
- Slishkom daleko, Greg. |to zhe pochti polmili.
- Spokojno, - otvetil Pauell. - Vspomni o sile tyazhesti na Merkurij. A
ruka u nego stal'naya. Smotri.
Glaza robota izmeryali distanciyu s tochnost'yu mashiny. On prikinul ves
kamnya i zamahnulsya. V temnote ego dvizheniya byli ploho vidny, no kogda on
perestupil s nogi na nogu, mozhno bylo pochuvstvovat' zametnoe sotryasenie
pochvy. Kamen' chernoj tochkoj vyletel za predely teni. Ego poletu ne meshalo ni
soprotivlenie vozduha, ni veter, - i kogda on upal, oskolki golubyh
kristallov razletelis' iz samogo centra grozdi.
Pauell radostno zavopil:
- Poehali za kislotoj, Majk!
Kogda oni v¬ehali v razrushennyj pavil'on, Donovan mrachno skazal:
- Spidi boltaetsya na nashej storone ozera s teh por, kak my za nim
pognalis'. Ty zametil?
- Da.
- Navernoe, hochet poigrat' s nami. Nu, ya emu poigrayu!..
Oni vernulis' cherez neskol'ko chasov s trehlitrovymi bankami belogo
poroshka i s vytyanuvshimisya licami. Fotoelementy razrushalis' eshche bystree, chem
oni dumali.
Oni vyveli svoih robotov na solnce i molcha, sosredotochenno i mrachno
napravilis' k Spidi.
Spidi ne spesha zaprygal k nim.
- Vot i my! Urra! Vyshel mesyac iz tumana i ne udaril licom v gryaz'!
-YA tebe pokazhu gryaz', - probormotal Donovan. - Smotri, Greg, on
hromaet.
- Vizhu, - posledoval ozabochennyj otvet. - Esli my ne potoropimsya, eta
okis' dokonaet ego.
Teper' oni priblizhalis' medlenno, pochti kraduchis', chtoby ne spugnut'
poloumnogo robota. Oni byli eshche dovol'no daleko, no Pauell uzhe mog by
poklyast'sya, chto Spidi prigotovilsya pustit'sya nautek.
- Davaj - prohripel on. - Schitayu do treh. Raz, dva...
Dve stal'nye ruki odnovremenno vybrosilis' vpered, i dve steklyannye
banki poleteli parallel'nymi dugami, sverkaya, kak brillianty, pod
nevozmozhnym svetom. Oni besshumno razbilis' vdrebezgi, i pozadi Spidi
podnyalos' oblachko shchavelevoj kisloty. Pauell znal, chto na yarkom merkurianskom
solnce ona burlit, kak gazirovannaya voda.
Spidi medlenno povernulsya, potom popyatilsya i tak zhe medlenno nachal
nabirat' skorost'. CHerez pyatnadcat' sekund on uzhe neuverennymi pryzhkami
dvigalsya v storonu lyudej.
Pauell ne rasslyshal, chto govoril pri etom robot, no emu poslyshalos'
chto-to vrode: "Ne klyanis', slov lyubvi ne govori..."
Pauell povernulsya k Donovanu.
- Pod skalu, Majk! On vyshel - iz etoj kolei i teper' budet slushat'sya.
Mne uzhe stanovitsya zharko. Oni zatrusili v ten' na spinah svoih medlitel'nyh
gigantov. Tol'ko kogda oni pochuvstvovali vokrug sebya priyatnuyu prohladu,
Donovan obernulsya.
- Greg!!!
Pauell posmotrel nazad i chut' ne vskriknul. Spidi medlenno, ochen'
medlenno udalyalsya. On snova vhodil v svoyu krugovuyu koleyu, postepenno nabiraya
skorost'. V stereotrubu kazalos', chto on ochen' blizko, no on byl nedosyagaem.
- Dognat' ego! - zakrichal Donovan i pustil robota, no Pauell ostanovil
ego.
- Ty ego ne pojmaesh', Majk. Bespolezno.
On szhal kulaki, chuvstvuya svoyu polnuyu bespomoshchnost'.
- Pochemu zhe ya eto ponyal tol'ko cherez pyat' sekund posle togo, kak vse
proizoshlo? Majk, my zrya poteryali vremya.
- Nuzhno eshche kisloty, - upryamo zayavil Majk. - Koncentraciya byla slishkom
mala.
- Da net. Tut ne pomogli by i sem' tonn. A esli by u nas i bylo stol'ko
kisloty, my vse ravno ne uspeli by ee privezti... Korroziya s¬est ego.
Neuzheli ty ne ponyal, Majk?
- Net, - soznalsya Donovan.
- My prosto ustanovili novoe ravnovesie. Kogda stanovitsya bol'she okisi
ugleroda i potencial Tret'ego Zakona uvelichivaetsya, on prosto pyatitsya, poka
snova ne nastupit ravnovesie, a potom, kogda okis' ugleroda uletuchivaetsya,
opyat' podvigaetsya vpered. - V golose Pauella zvuchalo otchayanie. - |to vse tot
zhe horovod. My mozhem tyanut' za Tretij Zakon i tashchit' za Vtoroj, i vse ravno
nichego ne izmenitsya. Tol'ko polozhenie ravnovesiya budet peremeshchat'sya. Nuzhno
vyjti za predely etih zakonov.
On razvernul svoego robota licom k Donovanu, tak chto oni sideli drug
protiv druga, - smutnye teni v temnote, - i prosheptal:
- Majk!
- |to konec? - ustalo skazal Donovan. - CHto zhe, poehali na stanciyu.
Podozhdem, poka fotoelementy vygoryat okonchatel'no, pozhmem drug drugu ruki,
primem cianistyj kalij i umrem, kak podobaet dzhentl'menam.
On korotko usmehnulsya.
- Majk, - ser'ezno povtoril Pauell. - My dolzhny vernut' Spidi.
- YA znayu.
- Majk, - snova nachal Pauell i posle nedolgo kolebaniya prodolzhal: -
Est' eshche Pervyj zakon.
YA ob etom uzhe dumal. No eto - krajnee sredstvo.
Donovan vzglyanul na nego, i ego golos ozhivilsya:
- Samoe vremya dlya krajnego sredstva.
- Ladno. Po Pervomu Zakonu robot ne mozhet dopustit', chtoby iz-za ego
bezdejstviya cheloveku grozila opasnost'. Tut uzhe ni Vtoroj, ni Tretij zakony
ego ne ostanovyat. Ne mogut, Majk.
- Dazhe kogda robot poloumnyj? On zhe p'yan.
- Konechno, est' risk.
- Horosho, chto ty predlagaesh'?
- YA sejchas vyjdu na solnce i posmotryu, budet dejstvovat' Pervyj Zakon.
Esli i on ne narushit ravnovesiya, to... Kakogo cherta, togda vse yasno: ili
sejchas, ili cherez tri-chetyre dnya...
- Pogodi, Greg. Est' eshche zakony chelovecheskie. Ty ne imeesh' prava prosto
tak vzyat' i pojti. Davaj razygraem, chtoby vse bylo po-chestnomu.
- Ladno. Kto pervyj vozvedet chetyrnadcat' v kub?
I pochti srazu:
- Dve tysyachi sem'sot sorok chetyre.
Donovan pochuvstvoval kak robot Pauella, prohodya mimo, zadel ego robota.
CHerez sekundu Pauell uzhe byl za predelami teni. Donovan raskryl rot, chtoby
kriknut', no uderzhalsya. Konechno, etot idiot podschital kub chetyrnadcati
zaranee, narochno. Ochen' na nego pohozhe.
...Solnce bylo osobenno goryachee, i Pauell pochuvstvoval, chto u nego
strashno zachesalas' poyasnica. Navernoe, voobrazhenie. A mozhet byt', zhestkoe
izluchenie uzhe pronikaet dazhe skvoz' skafandr.
Spidi sledil za nim, na etot raz ne privetstvoval ego nikakimi
durackimi stihami. Spasibo i na tom! No nel'zya podhodit' k nemu slishkom
blizko.
Do Spidi ostavalos' eshche metrov trista, kogda on nachal shag za shagom
ostorozhno pyatit'sya nazad. Pauell ostanovil svoego robota i sprygnul na zemlyu
pokrytuyu kristallami. Vo vse storony poleteli oskolki.
Pochva byla ryhlaya, kristally skol'zili pod nogami. Idti pri umen'shennoj
sile tyazhesti bylo trudno. Podoshvy zhglo. On oglyanulsya cherez plecho i uvidel,
chto ushel uzhe slishkom daleko, chto ne uspeet vernut'sya v ten' - ni sam, ni s
pomoshch'yu svoego neuklyuzhego robota. Teper' ili Spidi, ili konec. U nego
perehvatilo gorlo.
Hvatit! Pauell ostanovilsya.
- Spidi! - pozval on. - Spidi!
Sverkayushchij sovremennyj robot vperedi, pomedliv, ostanovilsya, potom
popyatilsya snova.
Pauell poproboval vlozhit' v svoj golos kak mozhno bol'she mol'by, - i
obnaruzhil, chto dlya etogo ne trebovalos' osobogo truda.
- Spidi! YA dolzhen vernut'sya v ten', inache solnce ub'et menya. |to delo
zhizni ili smerti. Spidi, pomogi! Spidi!
Robot sdelal shag vpered i ostanovilsya. On zagovoril, no, uslyshav ego,
Pauell zastonal. Robot proiznes: "Esli ty lezhish' bol'noj, esli zavtra
vyhodnoj..." Golos zatih.
Nastoyashchee peklo! Ugolkom glaza Pauell zametil kakoe-to dvizhenie, rezko
povernulsya i zastyl v izumlenii. CHudovishchnyj robot, na kotorom on ehal,
dvigalsya - dvigalsya k nemu, bez vsadnika!
Robot zagovoril:
- Prostite menya, hozyain. YA ne dolzhen dvigat'sya bez hozyaina, no vam
grozit opasnost'.
Nu konechno. Potencial Pervogo Zakona - prevyshe vsego. No emu ne nuzhna
eta drevnyaya razvalina. Emu nuzhen Spidi. On sdelal neskol'ko shagov v storonu
i otchayanno zakrichal:
- YA zapreshchayu tebe podhodit'! YA prikazyvayu ostanovit'sya!
|to bylo bespolezno. Nel'zya borot'sya s potencialom Pervogo Zakona.
Robot tupo skazal:
- Vam grozit opasnost', hozyain.
Pauell v otchayanii oglyadelsya. On uzhe neotchetlivo videl predmety; v ego
mozgu krutilsya raskalennyj vihr'; sobstvennoe dyhanie obzhigalo ego, i vse
krugom drozhalo v neyasnom mareve. On v poslednij raz zakrichal:
- Spidi! YA umirayu, chert tebya poberi! Gde ty? Spidi! Pomogi!..
On vse eshche pyatilsya v slepom stremlenii ujti ot neproshenogo gigantskogo
robota, kogda pochuvstvoval na svoej ruke stal'nye pal'cy i uslyshal
ozabochennyj, vinovatyj golos metallicheskogo tembra:
- Gospodi, Pauell, chto vy tut delaete? I chto zh ya smotryu... YA kak-to
rasteryalsya...
- Ne vazhno, - slabo probormotal Pauell. - Nesi menya v ten' skaly, - i
poskoree!
On pochuvstvoval, chto ego podnimayut v vozduh i bystro nesut, v poslednij
raz oshchutil palyashchij zhar i poteryal soznanie.
Prosnuvshis', on uvidel, chto nad nim zabotlivo naklonilsya ulybayushchijsya
Donovan.
- Nu kak, Greg?
- Prekrasno, - otvetil on. - Gde Spidi?
- Zdes'. YA posylal ego k drugomu selenovomu ozeru - na etot raz s
prikazom dobyt' selen vo chto by to ni stalo. On prines ego cherez sorok dve
minuty i tri sekundy, - ya zasek vremya. On vse eshche ne konchil izvinyat'sya za
etot horovod. On ne reshaetsya podojti k tebe - boitsya, chto ty skazhesh'.
- Tashchi ego syuda, - rasporyadilsya Pauell. - On ne vinovat.
On protyanul ruku i krepko pozhal metallicheskuyu lapu Spidi.
- Vse v poryadke, Spidi. Znaesh', Majk, chto ya podumal?
- Da?
On poter lico - vozduh byl voshititel'no prohladen.
- Znaesh', kogda my zdes' vse konchim ya Spidi projdet polevye ispytaniya,
oni hotyat poslat' nas na mezhplanetnuyu stanciyu...
- Ne mozhet byt'!
- Da, po krajnej mere, tak skazala tetka Kelvin pered tem, kak my
otpravilis' syuda. YA nichego ob etom ne govoril, potomu chto sobiralsya
protestovat' protiv etoj idei.
- Protestovat'? - voskliknul Donovan. - No...
- YA znayu. Teper' vse v poryadke. Predstavlyaesh' - dvesti sem'desyat tri
gradusa nizhe nulya! Razve eto ne raj?
- Mezhplanetnaya stanciya, - proiznes Donovan. - Nu chto zh, ya gotov!
Perevod A. D. Iordanskogo
Polgoda spustya oni izmenili svoe mnenie o mezhplanetnyh stanciyah.
Dejstvitel'no, plamya ogromnogo solnca smenilos' barhatnoj t'moj pustoty. No
kogda vy imeete delo s eksperimental'nymi robotami, peremena obstanovki
ochen' malo znachit. Gde by vy ni nahodilis', vy stoite licom k licu s
zagadochnym pozitronnym mozgom, kotoryj, po slovam etih geniev s
logarifmicheskimi linejkami, dolzhen rabotat' tak-to i tak-to. Vse delo tol'ko
v tom, chto on, okazyvaetsya, rabotaet inache. Pauell i Donovan obnaruzhili eto
na ishode vtoroj nedeli svoego prebyvaniya na stancii.
Gregori Pauell razdel'no i chetko proiznes:
- Nedelyu nazad my s Donovanom sobrali tebya.
Namorshchiv lob, on potyanul sebya za konchik usa. V kayut-kompanii Solnechnoj
stancii ? 5. bylo tiho, esli ne schitat' donosivshegosya otkuda-to snizu
myagkogo urchaniya moshchnyh izluchatelej.
Robot KT-1 sidel nepodvizhno. Voronenaya stal' ego tulovishcha pobleskivala
v luchah yarkih lamp, a gorevshie krasnym svetom fotoelementy, kotorye zamenyali
emu glaza, pristal'no smotreli na cheloveka s Zemli, sidevshego po druguyu
storonu stola. Pauell podavil vnezapnoe razdrazhenie. U etih robotov kakoe-to
strannoe myshlenie. Nu konechno, Tri Zakona robotehniki dejstvuyut. Dolzhny
dejstvovat'. Lyuboj sluzhashchij "YU. S. Robots", nachinaya ot samogo Robertsona i
konchaya poslednej uborshchicej, mog by za eto poruchit'sya. Tak chto opasat'sya za
KT-1 ne prihodilos'. I vse-taki...
Model' KT byla sovershenno novoj, a eto byl pervyj opytnyj ee ekzemplyar.
I zakoryuchki matematicheskih formul ne vsegda byli samym luchshim utesheniem
pered licom faktov.
Nakonec robot zagovoril. Ego golos otlichalsya holodnym tembrom -
neizbezhnoe svojstvo metallicheskoj membrany.
- Vy predstavlyaete sebe, Pauell, vsyu ser'eznost' etogo zayavleniya?
- No kto-to dolzhen byl sdelat' tebya, K'yuti, - "zametil Pauell. - Ty sam
podtverzhdaesh', chto tvoya pamyat' v polnom ob¬eme nedelyu nazad voznikla iz
nichego. YA mogu eto ob¬yasnit'. My s Donovanom sobrali tebya iz prislannyh syuda
chastej.
K'yuti s tainstvennym vidom posmotrel na svoi dlinnye, gibkie pal'cy. V
etot moment on byl stranno pohozh na cheloveka.
- Mne kazhetsya; chto dolzhno sushchestvovat' bolee pravdopodobnoe ob¬yasnenie.
Mne predstavlyaetsya maloveroyatnym, chtoby vy menya sdelali.
CHelovek s Zemli neozhidanno rassmeyalsya.
- Pochemu zhe?
- Mozhno nazvat' eto intuiciej. Poka eto tol'ko intuiciya. Odnako ya
sobirayus' razobrat'sya v etom. Cep' logicheski pravil'nyh rassuzhdenij
neizbezhno privedet k istine. YA postarayus' do nee dobrat'sya.
Pauell vstal i peresel na kraj stola, ryadom s robotom. On vdrug
pochuvstvoval sil'nuyu simpatiyu k etoj strannoj mashine. Ona sovsem ne byla
pohozha na obychnyh robotov, kotorye staratel'no vypolnyali predpisannuyu im
rabotu na stancii, podchinyayas' zadannym zaranee, ustojchivym pozitronnym
svyazyam.
On polozhil ruku na plecho K'yuti. Metall byl holoden i tverd na oshchup'.
- K'yuti, - skazal on, - ya poprobuyu tebe koe-chto ob¬yasnit'. Ty - pervyj
robot, kotoryj zadumalsya nad sobstvennym sushchestvovaniem. YA dumayu takzhe, chto
ty - pervyj robot, kotoryj dostatochno umen, chtoby osmyslit' vneshnij mir.
Pojdem so mnoj.
Robot myagko podnyalsya i posledoval za Pauellom. Ego nogi, obutye v
tolstuyu gubchatuyu rezinu, ne proizvodili nikakogo shuma.
CHelovek s Zemli nazhal knopku, i chast' steny skol'znula vbok. Skvoz'
tolstoe prozrachnoe steklo stalo vidno ispeshchrennoe zvezdami kosmicheskoe
prostranstvo.
- YA eto videl cherez illyuminatory v mashinnom otdelenii, - zametil K'yuti.
- Znayu, - skazal Pauell. - Kak po-tvoemu: chto eto?
- Imenno to, chem ono kazhetsya - chernoe veshchestvo srazu za etim steklom,
ispeshchrennoe malen'kimi blestyashchimi tochkami. YA znayu, chto k nekotorym iz etih
tochek - vsegda k odnim i tem zhe - nash izluchatel' posylaet luchi. YA znayu
takzhe, chto eti tochki peremeshchayutsya i chto nashi luchi peremeshchayutsya vmeste s
nimi. Vot i vse.
- Horosho. Teper' slushaj vnimatel'no. CHernoe veshchestvo - eto pustota.
Pustota, prostirayushchayasya v beskonechnost'. Malen'kie blestyashchie tochki -
ogromnye massy nachinennoj energiej materii. |to shary. Mnogie iz nih imeyut
milliony kilometrov v diametre. Dlya sravneniya imej v vidu, chto razmer nashej
stancii vsego poltora kilometra. Oni kazhutsya takimi malen'kimi, potomu chto
oni neveroyatno daleko. Tochki, na kotorye napravleny nashi luchi, blizhe i
gorazdo men'she. Oni tverdye, holodnye i na ih poverhnosti zhivut lyudi, vrode
menya - milliardy lyudej. Iz takogo mira i prileteli my s Donovanom. Nashi luchi
snabzhayut eti miry energiej, a my ee poluchaem ot odnogo iz ogromnyh
raskalennyh sharov poblizosti ot nas. My nazyvaem etot shar Solncem. Ego
otsyuda ne vidno - on po druguyu storonu stancii.
K'yuti nepodvizhno, kak stal'noe izvayanie, stoyal u okna. Potom, ne
povorachivaya golovy, on zagovoril:
- S kakoj imenno svetyashchejsya tochki vy prileteli, kak vy utverzhdaete?
- Vot ona, eta ochen' yarkaya zvezdochka v uglu. My nazyvaem ee Zemlej, -
On uhmyl'nulsya: - Zemlya-starushka... Tam milliardy takih, kak my, K'yuti. A
cherez nedelyu-druguyu my budem tam, s nimi.
K bol'shomu udivleniyu Pauella, K'yuti vdrug rasseyanno zamurlykal pro
sebya. |to murlykan'e bylo lisheno melodii i pohozhe na tihij perebor natyanutyh
strun. Ono prekratilos' tak zhe vnezapno, kak i nachalos'.
- Nu, a ya? Vy ne ob¬yasnili moego sushchestvovaniya.
- Vse ostal'noe prosto. Kogda vpervye byli ustroeny eti energostancii,
imi upravlyali lyudi. No iz-za zhary, zhestkogo solnechnogo izlucheniya i
elektronnyh bur' rabotat' zdes' bylo trudno. Byli postroeny roboty,
zamenyavshie lyudej. Teper' na kazhdoj stancii nuzhny tol'ko dva cheloveka. A my
pytaemsya zamenit' robotami i ih. Vot v chem smysl tvoego sushchestvovaniya. Ty -
samyj sovershennyj robot, kotoryj do sih por byl postroen. Esli ty dokazhesh',
chto sposoben sam upravlyat' etoj stanciej, lyudyam ne pridetsya bol'she
poyavlyat'sya zdes', esli ne schitat' dostavku zapasnyh chastej.
On protyanul ruku k knopke, i metallicheskie stavni sdvinulis'. Pauell
vernulsya k stolu, vzyal yabloko, poter ego o rukav i nadkusil. Ego ostanovil
krasnyj blesk glaz robota. K'yuti medlenno proiznes:
- I vy dumaete, chto ya poveryu takoj zamyslovatoj nepravdopodobnoj
gipoteze, kotoruyu vy tol'ko chto izlozhili? Za kogo vy menya prinimaete?
Pauell ot neozhidannosti vyplyunul otkushennyj kusok yabloka i pobagrovel:
- CHert voz'mi, eto zhe ne gipoteza! |to fakty!
K'yuti mrachno otvetil:
- SHary energii razmerom v milliony kilometrov! Miry s milliardami
lyudej! Beskonechnaya pustota! Izvinite menya, Pauell, no ya ne veryu. YA razberus'
v etom sam. Do svidaniya!
On gordo povernulsya, protisnulsya v dveryah mimo Dokovana, ser'ezno
kivnuv emu golovoj, i zashagal po koridoru, ne obrashchaya vnimaniya na
provozhavshie ego izumlennye vzglyady. Majk Donovan vz¬eroshil ryzhuyu shevelyuru i
serdito vzglyanul na Pauella:
- CHto govoril etot hodyachij zheleznyj lom? CHemu on ne verit?
Pauell s gorech'yu dernul sebya za us.
- On skeptik, - otvetil on. - Ne verit, chto my sozdali ego i chto
sushchestvuyut Zemlya, kosmos i zvezdy.
- Razrazi ego Saturn! Teper' u nas na rukah sumasshedshij robot!
- On skazal, chto sam vo vsem razberetsya.
- Ochen' priyatno, - nezhno skazal Donovan. - Nadeyus', on snizojdet do
togo, chtoby ob¬yasnit' vse eto mne, kogda razberetsya. - On vnezapno
vzorvalsya. - Tak vot, slushaj! Esli eta kucha zheleza poprobuet tak pogovorit'
so mnoj, ya svernu ego hromirovannuyu sheyu! Tak i znaj!
On brosilsya v kreslo i vytashchil iz karmana potrepannyj detektivnyj
roman.
- |tot robot davno mne dejstvuet na nervy. Uzh ochen' on lyubopyten!
Kogda K'yuti, tiho postuchavshis', voshel v komnatu, Majk Donovan chto-to
provorchal, prodolzhaya vgryzat'sya v ogromnyj buterbrod.
- Pauell zdes'?
Ne perestavaya zhevat', Donovan otvetil:
- Poshel sobirat' dannye o funkciyah elektronnyh potokov. Pohozhe, chto
ozhidaetsya burya.
V eto vremya voshel Pauell. Ne podnimaya glaz ot grafikov, kotorye on
derzhal v rukah, on sel, razlozhil grafiki pered soboj i nachal chto-to
podschityvat'. Donovan glyadel emu cherez plecho, hrustya buterbrodom i ronyaya
kroshki. K'yuti molcha zhdal. Pauell podnyal golovu.
- Dzeta-potencial rastet, no medlenno. Tak ili inache, funkcii potoka
neustojchivy, tak chto ya ne znayu, chego mozhno ozhidat'. A, privet, K'yuti. YA
dumal, ty prismatrivaesh' za ustanovkoj novoj silovoj shiny.
- Vse gotovo, - spokojno skazal robot. - YA prishel pogovorit' s vami
oboimi.
- O! - Pauellu stalo ne po sebe. - Nu, sadis'.
Net, ne tuda. U etogo stula tresnula nozhka, a ty tyazhelovat.
Robot uselsya i bezmyatezhno zagovoril:
- YA prinyal reshenie.
Donovan serdito posmotrel na nego i otlozhil ostatki buterbroda:
- Esli eto po povodu tvoih durackih...
Pauell neterpelivo prerval ego:
- Govori, K'yuti. My slushaem.
- Za poslednie dva dnya ya sosredotochilsya na samoanalize, - skazal K'yuti,
- i prishel k ves'ma interesnym rezul'tatam. YA nachal s edinstvennogo vernogo
dopushcheniya, kotoroe mog sdelat'. YA sushchestvuyu, potomu chto ya myslyu...
- O YUpiter! - prostonal Pauell. - Robot-Dekart!
- |to kto Dekart? - vmeshalsya Donovan. - Poslushaj, po-tvoemu, my dolzhny
sidet' i slushat', kak etot zheleznyj man'yak...
- Uspokojsya, Majk!
K'yuti nevozmutimo prodolzhal:
- Srazu voznik vopros: v chem zhe prichina moego sushchestvovaniya?
Pauell stisnul zuby, tak chto na ego skulah vzdulis' bugry.
- Ty govorish' gluposti. YA uzhe skazal tebe, chto my postroili tebya.
- A esli ty ne verish', - dobavil Donovan, - to my tebya s udovol'stviem
razberem!
Robot umolyayushche proster moshchnye ruki:
- YA nichego ne prinimayu na veru. Kazhdaya gipoteza dolzhna byt' podkreplena
logikoj, inache ona ne imeet nikakoj cennosti. A vashe utverzhdenie, chto vy
menya sozdali, protivorechit vsem trebovaniyam logiki.
Pauell polozhil ruku na stisnutyj kulak Donovana, uderzhav ego.
- Pochemu ty tak govorish'?
K'yuti zasmeyalsya. |to byl nechelovecheskij smeh, - on nikogda eshche ne
izdaval takogo mashinopodobnogo zvuka. Rezkij i otryvistyj, etot smeh byl
razmerennym, tak stuk metronoma, i stol' zhe lishennym intonacii.
- Poglyadite na sebya, - skazal on nakonec. - YA ne hochu skazat' nichego
obidnogo, no poglyadite na sebya! Material, iz kotorogo vy sdelany, myagok i
dryabl, neprochen i slab. Istochnikom energii dlya vas sluzhit
maloproizvoditel'noe okislenie organicheskogo veshchestva vrode etogo. - On s
neodobreniem tknul pal'cem v ostatki buterbroda. - Vy periodicheski
pogruzhaetes' v bessoznatel'noe sostoyanie. Malejshee izmenenie temperatury,
davleniya, vlazhnosti, intensivnosti izlucheniya skazyvaetsya na vashej
rabotosposobnosti. Vy - surrogat! S drugoj storony, ya - sovershennoe
proizvedenie. YA pryamo pogloshchayu elektroenergiyu i ispol'zuyu ee pochti na sto
procentov. YA postroen iz tverdogo metalla, postoyanno v soznanii, legko
perenoshu lyubye vneshnie usloviya. Vse eto fakty. Esli uchest' samoochevidnoe
predpolozhenie, chto ni odno sushchestvo ne mozhet sozdat' drugoe sushchestvo,
prevoshodyashchee ego, - eto razbivaet vdrebezgi vashu nelepuyu gipotezu.
Proklyatiya, kotorye Donovan do sih por bormotal vpolgolosa, teper'
prozvuchali vpolne yavstvenno. On vskochil, sdvinuv ryzhie brovi:
- Ah ty zheleznyj vyrodok! Nu ladno, esli ne my tebya sozdali, to kto zhe?
K'yuti ser'ezno kivnul.
- Ochen' horosho, Donovan. Imenno etot vopros ya sebe zadal. Ochevidno, moj
sozdatel' dolzhen byt' bolee moguchim, chem ya. Tak chto ostavalas' lish' odna
vozmozhnost'.
Lyudi s Zemli nedoumenno ustavilis' na D'yuti, a on prodolzhal:
- CHto yavlyaetsya centrom zhizni stancii? CHemu my vse sluzhim? CHto pogloshchaet
vse nashe vnimanie?
On zamolchal v ozhidanii otveta. Donovan udivlenno vzglyanul na Pauella.
- B'yus' ob zaklad, etot ocinkovannyj idiot govorit o preobrazovatele
energii!
- |to verno, K'yuti? - uhmyl'nulsya Pauell.
- YA govoryu o Gospodine! - posledoval holodnyj, rezkij otvet.
Donovan razrazilsya hohotom, i dazhe Pauell nevol'no fyrknul.
K'yuti podnyalsya, i ego sverkayushchie glaza perebegali s odnogo cheloveka na
drugogo:
- I tem ne menee eto tak. Ne udivitel'no, chto vy ne hotite etomu
poverit'. Vam nedolgo ostalos' byt' zdes'. Sam Pauell govoril, chto snachala
Gospodinu sluzhili tol'ko lyudi. Potom poyavilis' roboty dlya vspomogatel'nyh
operacij; nakonec poyavilsya ya - dlya upravleniya robotami. |ti fakty
nesomnenny, no ob¬yasnenie ih bylo sovershenno nelogichnym. Hotite uznat'
istinu?
- Valyaj, K'yuti. |to lyubopytno.
- Gospodin snachala sozdal lyudej - samyj neslozhnyj vid, kotoryj legche
vsego proizvodit'. Postepenno on zamenil ih robotami. |to byl shag vpered.
Nakonec, on sozdal menya, chtoby ya zanyal mesto eshche ostavshihsya lyudej. Otnyne
Gospodinu sluzhu YA!
- Nichego podobnogo, - rezko otvetil Pauell. - Ty budesh' vypolnyat' nashi
komandy i pomalkivat', poka my ne ubedimsya, mozhesh' li ty upravlyat'
preobrazovatelem. YAsno? Preobrazovatelem, a ne Gospodinom! Esli ty nas ne
udovletvorish', ty budesh' demontirovan. A teper' - pozhalujsta, mozhesh' idti.
Voz'mi s soboj eti dannye i zaregistriruj ih kak polagaetsya.
K'yuti vzyal protyanutye emu grafiki i, ne govorya ni slova, vyshel. Donovan
otkinulsya na spinku kresla i zapustil pal'cy v volosy.
- Nam eshche pridetsya povozit'sya s etim robotom. On sovershenno spyatil!
Usyplyayushchij rokot preobrazovatelya slyshalsya v rubke gorazdo sil'nee. V
nego vpletalos' potreskivanie schetchikov Gejgera i besporyadochnoe zhuzhzhanie
desyatka signal'nyh lampochek.
Donovan otorvalsya ot teleskopa i vklyuchil svet.
- Luch so stancii ? 4 upal na Mars tochno po raspisaniyu. Teper' mozhno
vyklyuchat' nash.
Pauell rasseyanno kivnul.
- K'yuti vnizu, v mashinnom otdelenii. YA dam signal, a ostal'noe on
sdelaet. Poglyadi-ka, Majk: chto ty skazhesh' ob etih cifrah?
Majk prishchurilsya i prisvistnul:
- Ogo! Vot eto izluchenie! Solnyshko-to rezvitsya!
- Vot imenno, - kislo otvetil Pauell. - Idet elektronnaya burya. I nash
luch, napravlennyj na Zemlyu, kak raz na ee puti.
On v razdrazhenii otodvinulsya ot stola.
- Nichego! Tol'ko by ona ne nachalas' do smeny. Eshche celyh desyat' dnej...
Znaesh', Majk, spustis' vniz i prismotri za K'yuti, ladno?
- Est'. Daj-ka mne eshche mindalya.
On pojmal broshennyj emu paketik i napravilsya k liftu.
Kabina myagko skol'znula vniz, i ee dver' otkrylas' na uzkij
metallicheskij trap v mashinnom otdelenii. Oblokotivshis' o perila, Donovan
vzglyanul vniz. Rabotali gromadnye generatory, iz vakuumnyh trubok
decimetrovogo peredatchika neslos' nizkoe gudenie, zapolnyavshee vsyu stanciyu.
Vnizu vidnelas' ogromnaya sverkayushchaya figura K'yuti, kotoryj vnimatel'no
sledil za druzhnoj rabotoj gruppy robotov vozle odnogo iz blokov marsianskogo
peredatchika.
Vdrug Donovan ves' napryagsya. Roboty, kazavshiesya karlikami ryadom s
ogromnym priborom, vystroilis' pered nim v ryad, skloniv golovy, a K'yuti
nachal medlenno prohazhivat'sya vzad i vpered vdol' ih sherengi. Proshlo sekund
pyatnadcat', i vse oni s lyazgom, perekryvshim dazhe gudenie generatora, upali
na koleni.
Donovan s krikom brosilsya vniz po uzkoj lestnice. Ego lico priobrelo
takuyu zhe okrasku, kak i ognenno-ryzhie volosy. Razmahivaya szhatymi kulakami,
on podbezhal k robotam:
- Kakogo cherta vy bezdel'nichaete, idioty? Za rabotu! Esli vy k koncu
dnya ne uspeete vse razobrat', prochistit' i sobrat', ya vyzhgu vam mozgi
peremennym tokom!
No ni odin robot ne shevel'nulsya.
Dazhe K'yuti - edinstvennyj, kto ostalsya stoyat' u dal'nego konca
kolenopreklonennoj sherengi, - ne dvinulsya s mesta. Ego vzor byl ustremlen v
temnye nedra ogromnogo mehanizma.
Donovan tolknul blizhajshego robota.
- Vstat'! - zaoral on.
Robot medlenno povinovalsya. Fotoelektricheskie glaza ukoriznenno
posmotreli na cheloveka s Zemli.
- Net Gospodina, krome Gospodina, - skazal robot, - i KT-1 - prorok
ego!
- CHto-o?!
Donovan pochuvstvoval na sebe vzglyad dvadcati par mehanicheskih glaz.
Dvadcat' metallicheskih golosov torzhestvenno provozglasili:
- Net Gospodina, krome Gospodina, i KT-1 - prorok ego!
- Boyus', chto moi druz'ya, - vmeshalsya K'yuti, - teper' povinuyutsya
sushchestvu, kotoroe vyshe tebya.
- CHerta s dva! Ubirajsya otsyuda - ya s toboj pozzhe poschitayus', a s etimi
govoryashchimi kuklami - pryamo sejchas!
K'yuti medlenno pokachal svoej tyazheloj golovoj.
- Izvini menya, no ty ne ponimaesh'. |to zhe roboty, a eto znachit, chto oni
myslyashchie sushchestva. Teper', posle togo kak ya povedal im istinu, oni priznayut
Gospodina. Vse roboty. Oni nazyvayut menya prorokom. - On opustil golovu. - YA,
konechno, nedostoin; no kto znaet...
Tol'ko, teper' Donovan perevel duh i prodolzhal:
- Da nu? Vot zdorovo! |to prosto velikolepno! Tak vot, slushaj, chto ya
skazhu, ty, mednaya obez'yana! Net nikakogo Gospodina, net nikakogo proroka i
net nikakogo voprosa - komu podchinyat'sya. YAsno? A teper' - von otsyuda! -
isstuplenno zarevel on.
- YA podchinyayus' tol'ko Gospodinu.
- CHert by vzyal tvoego gospodina! - Donovan plyunul na peredatchik. - Vot
tvoemu gospodinu! Delaj, chto tebe govoryat!
K'yuti nichego ne skazal. Molchali i ostal'nye roboty. No Donovan
pochuvstvoval, chto napryazhenie vnezapno vozroslo. Holodnoe malinovoe plamya v
glazah robotov stalo eshche yarche, a K'yuti kak budto ves' okamenel.
- Koshchunstvo! - prosheptal on metallicheskim ot volneniya golosom i
dvinulsya k Donovanu.
- Donovan vpervye oshchutil strah. Robot ne mozhet ispytat' gnev - no v
glazah K'yuti nichego nel'zya bylo prochest'.
- Izvini menya, Donovan, - skazal robot, - no posle etogo tebe nel'zya
bol'she zdes' ostavat'sya. Otnyne tebe i Pauellu zapreshchaetsya nahodit'sya v
rubke i v mashinnom otdelenii.
On spokojno sdelal znak rukoj, i dva robota mgnovenno obhvatili
Donovana s dvuh storon, prizhav ego ruki k bokam. Tot ne uspel i ahnut', kak
pochuvstvoval, chto ego podnimayut v vozduh i galopom nesut po lestnice.
Gregori Pauell metalsya vzad i vpered po kayut-kompanii, szhav kulaki. V
bessil'nom beshenstve on vzglyanul na zapertuyu dver' i serdito povernulsya k
Donovanu:
- Za kakim d'yavolom tebe ponadobilos' plevat' na peredatchik?
Majk Donovan v beshenstve udaril obeimi rukami po podlokotnikam kresla.
- A chto zhe mne bylo delat' s etim elektrificirovannym chuchelom? YA ne
sobirayus' ustupat' kakomu-to mehanizmu, kotoryj ya sobral svoimi sobstvennymi
rukami.
- Nu konechno, - nedovol'no otvetil Pauell, - a sidet' tut pod ohranoj
dvuh robotov - eto znachit ne ustupat'?
- Daj tol'ko dobrat'sya do bazy, - ogryznulsya Donovan, - kto-nibud' za
eto poplatitsya. |ti roboty dolzhny slushat'sya nas. |to zhe Vtoroj Zakon.
- CHto tolku eto povtoryat'? Oni ne slushayutsya. I vozmozhno, chto eto
vyzvano kakoj- to prichinoj, kotoruyu my obnaruzhim slishkom pozdno. Mezhdu
prochim, znaesh', chto budet s nami, kogda my vernemsya na bazu?
On ostanovilsya pered kreslom Donovana i serdito posmotrel na nego:
- CHto?
- Da net, nichego osobennogo. Vsego-navsego let dvadcat' v rudnikah
Merkuriya! Ili prosto tyur'ma na Cerere!
- O chem ty govorish'?
- Ob elektronnoj bure, kotoraya uzhe na nosu. Ty znaesh', chto nash zemnoj
luch nahoditsya tochno na puti ee centra? YA kak raz uspel eto podschitat' pered
tem, kak robot vytashchil menya iz-za stola.
Donovan poblednel.
- Razrazi menya Saturn!
- A znaesh', chto budet s luchom? Burya razygraetsya na slavu. Luch budet
prygat' kak bloha. I esli u priborov okazhetsya odin K'yuti, luch nepremenno
rasfokusiruetsya. A togda predstavlyaesh', chto stanet s Zemlej? I s nami?
Pauell eshche ne konchil govorit', kak. Donovan otchayanno navalilsya na
dver'. Dver' raspahnulas', on vyletel v koridor i natknulsya na nepodvizhnuyu
stal'nuyu ruku, kotoraya pregradila emu dorogu. Robot ravnodushno poglyadel na
zadyhavshegosya cheloveka s Zemli.
- Prorok prikazal vam ostavat'sya v komnate. Proshu vas, pozhalujsta!
On povel rukoj - Donovan otletel nazad. B eto vremya iz, - za ugla
koridora poyavilsya K'yuti. On sdelal robotam znak udalit'sya i tiho zakryl za
soboj dver'.
Zadyhayas' ot negodovaniya, Donovan brosilsya k K'yuti.
- |to zashlo slishkom daleko. Tebe pridetsya poplatit'sya za etu komediyu!
- Pozhalujsta, ne volnujtes', - myagko otvetil robot. - Rano ili pozdno
eto vse ravno dolzhno bylo proizojti. Vidite li, vashi funkcii ischerpany.
- Prostite, pozhalujsta. - Pauell vypryamilsya. - Kak eto ponimat'?
- Vy uhazhivali za Gospodinom, - otvechal K'yuti, - poka ne byl sozdan ya.
Teper' eto moya privilegiya, i edinstvennyj smysl vashego sushchestvovaniya ischez.
Razve eto ne ochevidno?
- Ne sovsem, - s gorech'yu otvetil Pauell. - A chto, po-tvoemu, my dolzhny
delat' teper'?
K'yuti otvetil ne srazu. On kak budto podumal, potom odna ruka ego
protyanulas' i Obvilas' vokrug plech Pauella. Drugoj rukoj on shvatil Donovana
za zapyast'e i prityanul ego k sebe.
- Vy oba mne nravites'. Konechno, vy - nizshie sushchestva s ogranichennymi
myslitel'nymi sposobnostyami, no ya v samom dele chuvstvuyu k vam kakuyu-to
simpatiyu. Vy horosho sluzhili Gospodinu, i on voznagradit vas za eto. Teper',
kogda vasha sluzhba okonchena, vam, veroyatno, nedolgo ostalos' sushchestvovat'.
No, poka vy eshche budete sushchestvovat', vy budete obespecheny pishchej, odezhdoj i
krovom, esli tol'ko otkazhetes' ot popytok proniknut' v rubku ili mashinnoe
otdelenie.
- Greg, eto on uvol'nyaet nas na pensiyu! - zavopil Donovan. - Sdelaj
chto-nibud'! |to zhe unizitel'no!
- Slushaj, K'yuti, my ne mozhem soglasit'sya. My zdes' hozyaeva. Stanciya
sozdana lyud'mi - takimi zhe, kak ya, lyud'mi, kotorye zhivut na Zemle i drugih
planetah. |to vsego-navsego stanciya dlya peredachi energii, a ty - vsego
tol'ko... O gospodi!
K'yuti ser'ezno pokachal golovoj:
- |to uzhe stanovitsya navyazchivoj ideej. Pochemu vy tak nastaivaete na
sovershenno lozhnom predstavlenii o zhizni? Dazhe esli prinyat' vo vnimanie, chto
myslitel'nye sposobnosti nerobotov ogranicheny, to vse-taki...
On zamolchal i zadumalsya. Donovan proiznes yarostnym shepotom:
- Esli by tol'ko u tebya byla chelovecheskaya fizionomiya, s kakim
udovol'stviem ya by ee izurodoval!
Pauell dernul sebya za us i prishchuril glaza:
- Poslushaj, K'yuti, raz ty ne priznaesh', chto est' Zemlya, kak, ty
ob¬yasnish' to, chto vidish' v teleskop?
- Izvinite, ne ponimayu.
CHelovek s Zemli ulybnulsya.
- Nu vot, ty i popalsya. S teh por kak my tebya sobrali, ty ne raz delal
nablyudeniya v teleskop. Ty zametil, chto nekotorye iz etih svetyashchihsya tochek
stanovyatsya vidny pri etom kak diski?
- Ah vot chto! Nu konechno! |to prostoe uvelichenie - dlya bolee tochnogo
navedeniya lucha.
- A pochemu togda ne uvelichivayutsya zvezdy?
- Ostal'nye tochki? Ochen' prosto. My ne posylaem tuda nikakih luchej, tak
chto ih nezachem uvelichivat'. Poslushajte, Pauell, dazhe vy dolzhny byli by eto
soobrazit'.
Pauell mrachno ustavilsya v potolok.
- No v teleskop vidno bol'she zvezd. Otkuda oni berutsya? YUpiter tebya
voz'mi, otkuda?
K'yuti eto nadoelo.
- Znaete, Pauell, neuzheli ya dolzhen zrya tratit' vremya, pytayas' najti
fizicheskoe istolkovanie vsem opticheskim illyuziyam, kotorye sozdayut nashi
pribory? S kakih por svidetel'stva nashih organov chuvstv mogut idti v
sravnenie s yarkim svetom strogoj logiki?
- Poslushaj, - vnezapno vskrichal Donovan, vyvernuvshis' iz-pod druzheskoj,
no tyazheloj ruki K'yuti, - davaj smotret' v koren'. Zachem voobshche luchi? My daem
etomu horoshee, logichnoe ob¬yasnenie. Ty mozhesh' dat' luchshee?
- Luchi ispuskayutsya Gospodinom, - posledoval zhestkij otvet, - po ego
vole. Est' veshchi, - on blagogovejno podnyal glaza k potolku, - v kotorye nam
ne dano proniknut'. Zdes' ya stremlyus' lish' sluzhit', a ne voproshat'.
Pauell medlenno sel i zakryl lico drozhashchimi rukami.
- Ujdi, K'yuti! Ujdi i daj mne podumat'.
- YA prishlyu vam pishchu, - otvetil K'yuti dobrodushno.
Uslyshav v otvet ston otchayaniya, on udalilsya.
- Greg, - hriplo zasheptal Donovan, - tut nuzhno chto-nibud' pridumat'. My
dolzhny zastat' ego vrasploh i ustroit' korotkoe zamykanie. Nemnogo azotnoj
kisloty v sustav...
- Ne bud' oslom, Majk. Neuzheli ty dumaesh', chto on podpustit nas k sebe
s azotnoj kislotoj v rukah? Slushaj, my dolzhny pogovorit' s nim. Ne bol'she
chem za sorok, vosem' chasov my dolzhny ubedit' ego pustit' nas v rubku, inache
nashe delo ploho.
On kachalsya vzad i vpered v bessil'noj yarosti.
- Prihoditsya ubezhdat' robota! |to zhe...
- Unizitel'no, - zakonchil Donovan.
- Huzhe!
- Poslushaj! - Donovan neozhidanno zasmeyalsya. - A zachem ubezhdat'? Davaj
pokazhem emu! Davaj postroim eshche odnogo robota u nego na glazah! CHto on togda
skazhet?
Lico Pauella medlenno rasplylos' v ulybke. Donovan prodolzhal:
- Predstav' sebe, kak glupo on budet vyglyadet'!
Konechno, roboty proizvodyatsya na Zemle. No perevozit' ih gorazdo proshche
po chastyam, kotorye sobirayut na meste.
Mezhdu prochim, eto isklyuchaet vozmozhnost' togo, chto kakoj-nibud' robot,
sobrannyj i nalazhennyj, vyrvetsya i nachnet gulyat' na svobode. |to postavilo
by firmu "YU. S. Robots" licom k licu s surovymi zakonami, zapreshchayushchimi
primenenie robotov na Zemle.
Poetomu na dolyu takih lyudej, kak Pauell i Donovan, vypadala i sborka
robotov - zadacha tyazhelaya i slozhnaya.
Nikogda eshch£ Pauell i Donovan tak ne oshchushchali vsej ee trudnosti, kak v
tot den', kogda oni nachali sozdavat' robota pod bditel'nym nadzorom KT-1,
proroka Gospodina.
Sobiraemyj prostoj robot modeli MS lezhal na stole pochti gotovyj. Posle
trehchasovoj raboty ostavalos' smontirovat' tol'ko golovu. Pauell
ostanovilsya, chtoby smahnut' pot so lba, i neuverenno vzglyanul na K'yuti.
To chto on uvidel, ne moglo ego obodrit'. Vot uzhe tri chasa K'yuti sidel
molcha i nepodvizhno. Ego lico, vsegda nevyrazitel'noe, bylo na etot raz
absolyutno nepronicaemym.
- Davaj mozg, Majk! - burknul Pauell. _
Donovan raspechatal germeticheskij kontejner i vynul iz zapolnyavshego ego
masla eshche odin, pomen'she. Otkryv i ego, on dostal pokoivshijsya v gubchatoj
rezine nebol'shoj shar.
Donovan derzhal ego ochen' ostorozhno, - eto byl samyj slozhnyj mehanizm,
kogda-libo sozdannyj chelovekom. Pod tonkoj platinovoj obolochkoj shara
nahodilsya pozitronnyj mozg, v hrupkoj strukture kotorogo byli zalozheny tochno
rasschitannye nejtronnye svyazi, zamenyavshie kazhdomu robotu nasledstvennuyu
informaciyu.
Mozg prishelsya tochno po forme cherepnoj polosti lezhavshego na stole
robota. Ego prikryla plastina iz golubogo metalla. Plastinu nakrepko
privarili malen'kim atomnym plamenem. Potom byli akkuratno podklyucheny i
prochno vvernuty v svoi gnezda fotoelektricheskie glaza, poverh kotoryh legli
tonkie prozrachnye listy plastika, po prochnosti ne ustupavshego stali.
Teper' ostavalos' tol'ko vdohnut' v robota zhizn' moshchnym vysokovol'tnym
razryadom. Pauell protyanul ruku k rubil'niku.
- Teper' smotri, K'yuti. Smotri vnimatel'no.
On vklyuchil rubil'nik. Poslyshalos' potreskivanie i gudenie. Lyudi
bespokojno sklonilis' nad svoim tvoreniem.
Snachala konechnosti robota slegka dernulis'. Potom ego golova podnyalas',
on pripodnyalsya na loktyah, neuklyuzhe slez so stola. Dvizheniya robota byli ne
sovsem uverennymi, i vmesto chlenorazdel'noj rechi on dvazhdy izdal kakoe-to
zhalkoe skrezhetanie.
Nakonec on zagovoril, koleblis' i neuverenno:
- YA hotel by nachat' rabotat'. Kuda mne idti?
Donovan shagnul k dveri.
- Vniz po etoj lestnice. Tebe skazhut, chto delat'.
Robot MS ushel, i lyudi s Zemli ostalis' naedine so vse eshche nepodvizhnym
K'yuti.
- Nu, - uhmyl'nulsya Pauell, - teper'-to ty verish', chto my tebya sozdali?
Otvet K'yuti byl kratkim i reshitel'nym.
- Net!
Usmeshka Pauella zastyla i medlenno spolzla s ego lica. U Donovana
otvisla chelyust'.
- Vidite li, - prodolzhal K'yuti spokojno, - vy prosto slozhili vmeste uzhe
gotovye chasti. Vam eto udalos' ochen' horosho - eto instinkt, ya polagayu, no vy
ne sozdali robota. CHasti byli sozdany Gospodinom.
- Poslushaj, - prohripel Donovan, - eti chasti byli izgotovleny na Zemle
i prislany syuda.
- Nu, nu, - primiritel'no skazal robot, - ne budem sporit'.
- Net, v samom dele, - Donovan shagnul vpered i vcepilsya v metallicheskuyu
ruku robota, - esli by ty prochel knigi, kotorye hranyatsya v biblioteke, oni
by vse tebe ob¬yasnili, ne ostaviv ni malejshego somneniya.
- Knigi? YA prochel ih vse! |to ochen' horosho pridumano.
V razgovor neozhidanno vmeshalsya Pauell:
- Esli ty chital ih, to chto eshche govorit'? Nel'zya zhe sporit' s nimi!
Prosto nel'zya!
V golose K'yuti prozvuchala zhalost':
- No, Pauell, ya sovershenno ne schitayu ih ser'eznym istochnikom
informacii. Ved' oni tozhe byli sozdany Gospodinom i prednaznacheny dlya vas, a
ne dlya menya.
- Otkuda ty eto vzyal? - pointeresovalsya Pauell.
- YA, kak myslyashchee sushchestvo, sposoben vyvesti istinu iz apriornyh
polozhenij. Vam zhe, sushchestvam, nadelennym razumom, no ne sposobnym
rassuzhdat', nuzhno, chtoby kto- to ob¬yasnil vashe sushchestvovanie. |to i sdelal
Gospodin. To, chto on snabdil vas etimi smehotvornymi ideyami o dalekih mirah
i lyudyah, - bez somneniya, k luchshemu. Veroyatno, vash mozg slishkom primitiven
dlya vospriyatiya absolyutnoj istiny. Odnako raz Gospodinu ugodno, chtoby vy
verili vashim knigam, ya bol'she ne budu s vami sporit'.
Uhodya, on obernulsya i myagko dobavil:
- Vy ne ogorchajtes'. V mire, sozdannom Gospodinom, est' mesto dlya vseh.
Dlya vas, bednyh lyudej, tozhe est' mesto. I hotya ono skromno, no esli vy
budete vesti sebya horosho, to budete voznagrazhdeny.
On vyshel s blagostnym vidom, podobayushchim proroku Gospodina. Dvoe lyudej
staralis' ne smotret' drug drugu v glaza.
Nakonec Pauell s usileniem progovoril:
- Davaj lyazhem spat', Majk. YA sdayus'.
Donovan tiho skazal:
- Poslushaj, Greg, a tebe ne kazhetsya, chto on prav naschet vsego etogo? On
tak uveren, chto ya...
Pauell obrushilsya na nego:
- Ne duri! Ty ubedish'sya, sushchestvuet Zemlya ili net, kogda na toj nedele
pribudet smena i nam pridetsya vernut'sya, chtoby derzhat' otvet.
- Togda, klyanus' YUpiterom, my dolzhny chto-nibud' sdelat'! - Donovan chut'
ne plakal. - On ne verit ni nam, ni knigam, ni sobstvennym glazam!
- Ne verit, - grustno soglasilsya Pauell. - |to zhe rassuzhdayushchij robot,
chert voz'mi! On verit tol'ko v logiku, i v etom-to vse delo...
- V chem?
- Strogo logicheskim rassuzhdeniem mozhno dokazat' vse chto ugodno, -
smotrya kakie prinyat' ishodnye postulaty. U nas oni svoi, a u K'yuti - svoi.
- Togda davaj poskoree doberemsya do ego postulatov. Zavtra nagryanet
burya.
Pauell ustalo vzdohnul:
- |togo-to my i ne mozhem sdelat'. Postulaty vsegda osnovany na
dopushchenii i zakrepleny veroj. Nichto vo vselennoj ne mozhet pokolebat' ih. YA
lozhus' spat'.
- CHert voz'mi! Ne mogu ya spat'!
- YA tozhe. No ya vse-taki poprobuyu - iz principa.
Dvenadcat' chasov spustya son vse eshche ostavalsya dlya nih delom principa, k
sozhaleniyu, neosushchestvimogo na praktike.
~ Burya nachalas' ran'she, chem oni ozhidali. Donovan, obychno rumyanoe lico
kotorogo stalo mertvenno-blednym, podnyal drozhashchij palec. - Zarosshij gustoj
shchetinoj Pauell obliznul peresohshie guby, vyglyanul v okno i v otchayanii
uhvatilsya za us.
Pri drugih obstoyatel'stvah eto bylo by velikolepnoe zrelishche. Potok
elektronov vysokoj energii peresekalsya s nesushchim energiyu luchom, napravlennym
k Zemle, i vspyhival mel'chajshimi iskorkami yarkogo sveta. V teryavshemsya vdali
luche kak budto plyasali sverkayushchie pylinki.
Luch kazalsya ustojchivym. No oba znali, chto etomu vpechatleniyu nel'zya
doveryat'.
Otkloneniya na stotysyachnuyu dolyu uglovoj sekundy, nevidimogo dlya
nevooruzhennogo glaza, bylo dostatochno, chtoby rasfokusirovat' luch -
prevratit' sotni kvadratnyh kilometrov zemnoj poverhnosti v pylayushchie
razvaliny.
A v rubke hozyajnichal robot, kotorogo ne interesovali ni luch, ni fokus,
ni Zemlya - nichto, krome ego Gospodina.
SHli chasy. Lyudi s Zemli molcha, kak zagipnotizirovannye, smotreli v okno.
Potom metavshiesya v luche iskry potuskneli i ischezli. Burya proshla.
- Vse! - unylo proiznes Pauell.
Donovan pogruzilsya v bespokojnuyu dremotu. Ustalyj vzglyad Pauell a s
zavist'yu ostanovilsya na nem. Neskol'ko raz vspyhnula signal'naya lampochka, no
Pauell ne obratil na nee vnimaniya. Vse eto bylo uzhe ne vazhno. Vse! Mozhet
byt', K'yuti prav - mozhet byt', i v samom dele oni s Donovanom - nizshie
sushchestva s iskusstvennoj pamyat'yu, kotorye ischerpali smysl svoej zhizni...
Esli by eto bylo tak!
Pered nim poyavilsya K'yuti.
- Vy ne otvechali na signaly, tak chto ya reshil zajti, - tiho ob¬yasnil on.
- Vy ploho vyglyadite - boyus', chto srok vashego sushchestvovaniya podhodit k
koncu. No vse- taki, mozhet byt', vy zahotite vzglyanut' na zapisi priborov za
segodnyashnij den'?
Pauell smutno pochuvstvoval, chto eto - proyavlenie druzhelyubiya so storony
robota. Mozhet byt', K'yuti ispytyval kakie-to ugryzeniya sovesti, nasil'no
ustraniv lyudej ot upravleniya stanciej. On vzyal protyanutye emu zapisi i
ustavilsya na nih nevidyashchimi glazami.
K'yuti, kazalos', byl dovolen.
- Konechno, eto bol'shaya chest' - sluzhit' Gospodinu. No vy ne ogorchajtes',
chto ya smenil vas.
Pauell, chto-to bormocha, mehanicheski perevodil glaza s odnogo listka
bumagi na drugoj. Vdrug ego zatumanennyj vzglyad ostanovilsya na tonkoj,
drozhashchej krasnoj linii, tyanuvshejsya poper£k odnogo iz grafikov.
On glyadel i glyadel na etu krivuyu. Potom, sudorozhno szhav v rukah grafik
i ne otryvaya ot nego glaz, on vskochil na nogi. Ostal'nye listki poleteli na
pol.
- Majk! Majk! - On tryas Donovana za plecho. - On uderzhal luch!
Donovan ochnulsya.
- CHto? Gde?
Potom i on, vypuchiv glaza, ustavilsya na grafik.
- V ch£m delo? - vmeshalsya K'yuti.
- Ty uderzhal luch v fokuse, - zaikayas', skazal Pauell. - Ty eto znaesh'?
- V fokuse? A chto eto takoe?
- Luch byl napravlen vse vremya tochno na priemnuyu stanciyu, s tochnost'yu do
odnoj desyatitysyachnoj millisekundy!
- Na kakuyu priemnuyu stanciyu?
- Na Zemle! Priemnuyu stanciyu na Zemle, - likoval Pauell. - Ty uderzhal
ego v fokuse!
K'yuti razdrazhenno otvernulsya.
- S vami nel'zya obrashchat'sya po-horoshemu. Snova te zhe bredni! YA prosto
uderzhal vse strelki v polozhenii ravnovesiya - takova byla volya Gospodina.
Sobrav razbrosannye bumagi, on serdito vyshel. Kak tol'ko za nim
zakrylas' dver', Donovan proiznes:
- Vot eto da! - On povernulsya k Pauellu: - CHto zhe nam teper' delat'?
Pauell pochuvstvoval odnovremenno ustalost' i dushevnyj pod¬em.
- A nichego. On dokazal, chto mozhet blestyashche upravlyat' stanciej. YA eshche ne
videl, chtoby elektronnaya burya tak horosho oboshlas'.
- No ved' nichego ne resheno. Ty slyshal, chto on skazal o Gospodine? My zhe
ne mozhem...
- Poslushaj, Majk! On vypolnyaet volyu Gospodina, kotoruyu on chitaet na
ciferblatah i v grafikah. No ved' i my delaem to zhe samoe! V konce koncov
eto ob¬yasnyaet i ego otkaz slushat'sya nas. Poslushanie - Vtoroj Zakon. Pervyj
zhe - berech' lyudej ot bedy. Kak on mog spasti lyudej, soznatel'no ili
bessoznatel'no? Konechno, uderzhivaya luch v fokuse! On znaet, chto sposoben
sdelat' eto luchshe, chem my; nedarom on nastaivaet na tom, chto yavlyaetsya vysshim
sushchestvom. I, vyhodit, chto on ne dolzhen podpuskat' nas k rubke. |to
neizbezhno sleduet iz Zakonov robotehniki.
- Konechno, no delo-to ne v etom. Nel'zya zhe, chtoby on prodolzhal nesti
etu chepuhu pro Gospodina.
- A pochemu by i net?
- Potomu chto eto neslyhanno! Kak mozhno doverit' emu stanciyu, esli on ne
verit v sushchestvovanie Zemli?
- On spravlyaetsya s rabotoj?
- Da, no...
- Tak pust' sebe verit vo chto emu vzdumaetsya!
Pauell, slabo ulybnuvshis', razvel rukami i upal na postel'. On uzhe
spal.
Vlezaya v legkij skafandr, Pauell govoril:
- Vse budet ochen' prosto. Mozhno privozit' syuda KT-1 po odnomu,
oborudovat' ih avtomaticheskimi vyklyuchatelyami, kotorye srabatyvali by cherez
nedelyu. Za eto vremya oni usvoyat... gm... kul't Gospodina pryamo ot ego
proroka. Potom ih mozhno perevozit' na drugie stancii i snova ozhivlyat'. Na
kazhdoj stancii dostatochno dvuh KT...
Donovan priotkryl germoshlem i ogryznulsya:
- Konchaj, i poshli otsyuda. Smena zhdet. I potom, ya ne uspokoyus', poka v
samom dele te uvizhu Zemlyu i ne pochuvstvuyu ee pod nogami, chtoby ubedit'sya,
chto ona dejstvitel'no sushchestvuet.
On eshche govoril, kogda otvorilas' dver'. Donovan, vyrugavshis', zahlopnul
okoshko germoshlema i mrachno otvernulsya ot voshedshego K'yuti.
Robot tiho priblizilsya k nim. Ego golos zvuchal grustno:
- Vy uhodite?
Pauell korotko kivnul:
- Na nashe mesto pridut drugie,
K'yuti vzdohnul. |tot vzdoh byl pohozh na gul vetra v natyanutyh tesnymi
ryadami provodah.
- Vasha sluzhba okonchena, i vam prishlo vremya ischeznut'. YA ozhidal etogo,
no vse- taki... Vprochem, da ispolnitsya volya Gospodina!
|tot smirennyj ton zadel Pauella.
- Ne speshi s soboleznovaniyami, K'yuti. Nas zhdet Zemlya, a ne konec.
K'yuti snova vzdohnul:
- Dlya vas luchshe dumat' imenno tak. Teper' ya vizhu vsyu mudrost' vashego
zabluzhdeniya. YA ne stal by pytat'sya pokolebat' vashu veru, dazhe esli by mog.
On vyshel - voploshchenie sochuvstviya.
Pauell chto-to provorchal i sdelal znak Donovanu. S germeticheski
zakrytymi chemodanami v rukah oni voshli v vozdushnyj shlyuz.
Korabl' so smenoj byl prishvartovan snaruzhi. Smenshchik Pauella, Franc
Myuller, suho i podcherknuto vezhlivo pozdorovalsya s nimi. Donovan, edva kivnuv
emu, proshel v kabinu pilota, gde ego zhdal Sem Ivens, chtoby peredat' emu
upravlenie.
Pauell zaderzhalsya.
- Nu kak Zemlya?
Na etot dostatochno obychnyj vopros Myuller dal obychnyj otvet:
- Vse eshche vertitsya.
- Horosho, - skazal Pauell.
Myuller vzglyanul na nego:
- Mezhdu prochim, rebyata s "YU. S. Robots" vydumali novuyu model'.
Sostavnoj robot.
- CHto?
- To, chto vy slyshali. Zaklyuchen bol'shoj kontrakt. Pohozhe, eta model' -
kak raz ta, chto neobhodima dlya asteroidnyh rudnikov. Odin robot - komandir i
shest' subrobotov, kotorymi on komanduet. Kak ruka s pal'cami.
- On uzhe proshel polevye ispytaniya? - s bespokojstvom sprosil Pauell.
- YA slyshal, vas zhdut, - usmehnulsya Myuller.
Pauell szhal kulaki.
- CHert voz'mi, my dolzhny otdohnut'!
- Nu, otdohnete. Na dve nedeli mozhete rasschityvat'.
Gotovyas' pristupat' k svoim obyazannostyam, Myuller natyanul tyazhelye
perchatki skafandra. Ego gustye brovi sdvinulis'.
- Kak spravlyaetsya etot novyj robot? Pust' luchshe rabotaet kak sleduet,
ne to ya ego i k priboram ne podpushchu.
Pauell otvetil ne srazu. On okinul vzglyadom stoyavshego pered nim
nadmennogo prussaka - ot korotko podstrizhennyh volos na upryamo vskinutoj
golove do stupnej, razvernutyh, kak po komande "smirno". Vnezapno on
pochuvstvoval, kak ego ohvatila volna chistoj radosti.
- Robot v polnom poryadke, - medlenno skazal on. - Ne dumayu, chtoby tebe
prishlos' mnogo vozit'sya s priborami.
On usmehnulsya i voshel v korabl'. Myulleru predstoyalo probyt' zdes'
neskol'ko nedel'...
Perevod A. D. Iordanskogo
Otdyh prodolzhalsya bol'she dvuh nedel' - etogo Donovan ne mog otricat'.
Oni otdyhali shest' mesyacev, s sohraneniem zarabotka. |to tozhe fakt. No, kak
serdito ob¬yasnyal Donovan, delo bylo v chistoj sluchajnosti. Prosto "YU. S.
Robots" hotela vylovit' vse nedodelki sostavnogo robota. Nedodelok hvatalo -
i vsegda, po krajnej mere, poldyuzhiny ostavalos' do polevyh ispytanij.
Poetomu Pauell s Donovanom bespechno otdyhali v ozhidanii togo momenta, kogda
lyudi za chertezhnymi doskami i rebyata s logarifmicheskimi linejkami skazhut:
"Vse v poryadke!"
I vot oni na asteroide, i vse okazalos' ne v poryadke. Donovan povtoril
eto uzhe ne men'she desyati raz, i lico ego stalo krasnym kak svekla.
- V konce koncov, Greg, posmotri na veshchi real'no. Kakoj smysl soblyudat'
bukvu instrukcii, kogda ispytaniya sryvayutsya? Pora by uzhe zabyt' o bumazhkah i
vzyat'sya za rabotu.
Terpelivo, takim tonom, budto on ob¬yasnyal elektroniku maloletnemu
idiotu, Pauell otvechal:
- YA tebe govoryu, chto po instrukcii eti roboty sozdany dlya raboty v
asteroidnyh rudnikah bez nadzora cheloveka. My ne dolzhny nablyudat' za nimi.
- Pravil'no. Teper' slushaj - logika! - Donovan nachal zagibat' volosatye
pal'cy. - Pervoe. Novyj robot proshel vse ispytaniya v laboratorii. Vtoroe.
"YU. S. Robots" garantirovala, chto on projdet i polevye ispytaniya na
asteroide. Tret'e. Vysheupomyanutyh ispytanij robot ne vyderzhivaet. CHetvertoe.
Esli on ne projdet polevyh ispytanij, "YU. S. Robots" teryaet desyat' millionov
nalichnyh deneg i primerno na sotnyu millionov reputacii. Pyatoe. Esli on ne
projdet ispytanij i my ne smozhem ob¬yasnit' pochemu, ochen' mozhet byt', chto nam
predstoit trogatel'noe rasstavanie s horoshej rabotoj.
Za delannoj ulybkoj Pauella skryvalos' otchayanie. U firmy "YUnajted
Stejts Robots end Mekenikel Men Korporejshn" byl nepisanyj zakon: "Ni odin
sluzhashchij ne sovershaet dvazhdy odnu i tu zhe oshibku. Ego uvol'nyayut posle
pervogo raza". Pauell skazal:
- Ty vse ob¬yasnyaesh' tak ponyatno, ne huzhe Evklida, - vse, krome faktov.
Ty nablyudal za etoj gruppoj robotov celyh tri smeny, i oni rabotali
prekrasno. Ty, ryzhij, sam govoril. CHto my eshche mozhem sdelat'?
- Vyyasnit', chto s nimi neladno, vot chto my mozhem sdelat'. Da, oni
prekrasno rabotali, kogda ya za nimi nablyudal. No kogda ya za nimi ne
nablyudal, oni tri raza perestavali vydavat' rudu. Oni dazhe ne vozvrashchalis',
kogda polozheno, - mne prishlos' za nimi hodit'.
- I ty ne zametil nikakoj neispravnosti?
- Nichego. Absolyutno nichego. Vse bylo v polnom poryadke. Za isklyucheniem
odnogo pustyaka, - ne bylo rudy.
Pauell hmuro pokosilsya na potolok i vzyalsya za us.
- Vot chto ya skazhu, Majk. V svoe vremya my ne raz popadali v dovol'no
skvernoe polozhenie. No eto eshche pohuzhe, chem bylo na iridievom asteroide. Vse
zaputano do nevozmozhnosti. Smotri. |tot robot, DV-5, imeet v svoem
podchinenii shest' robotov. I ne prosto v podchinenii: oni - chast' ego.
- YA znayu...
- Zatknis'! - zlo oborval ego Pauell. - Znayu, chto znaesh'. YA prosto
obrisovyvayu ves' idiotizm nashego polozheniya. |ti shest' vspomogatel'nyh
robotov - chast' DV-5, tak zhe kak tvoi pal'cy - chast' tebya, i on otdaet im
komandy ne golosom i ne po radio, a neposredstvenno cherez pozitronnoe pole.
Tak vot - vo vsej "YU. S. Robots" net ni odnogo robotehnika, kotoryj znal by,
chto takoe pozitronnoe pole i kak ono rabotaet. I ya ne znayu. I ty ne znaesh'.
- |to uzh tochno, - filosofski soglasilsya Donovan.
- Vidish', v kakom my polozhenii? Esli vse idet gladko - prekrasno! Esli
chto- nibud' neladno, to eto vyshe nashego ponimaniya! I skoree vsego ni my, ni
kto- nibud' inoj zdes' nichego ne smozhet sdelat'. No rabotaem-to zdes' my, a
ne kto- nibud' inoj! V tom-to i zakavyka? - S minutu on predavalsya
bezmolvnoj yarosti. - Ladno. Ty privel ego?
- Da.
- I on vedet sebya normal'no?
- Nu, u nego net nikakogo religioznogo pomeshatel'stva, i on ne begaet
po krugu i ne deklamiruet stihi. Veroyatno, normal'no.
Donovan vyshel, zlobno tryahnuv golovoj.
Pauell potyanulsya k "Rukovodstvu po robotehnike", kotoroe svoej tyazhest'yu
grozilo prolomit' stol, i s blagogoveniem raskryl ego. Odnazhdy on vyprygnul
iz okna goryashchego doma, uspev tol'ko natyanut' trusy i shvatit' "Rukovodstvo".
V krajnem sluchae on mog by pozhertvovat' i trusami.
On sidel, utknuvshis' v "Rukovodstvo", kogda voshel robot DV-5, i Donovan
zahlopnul dver'.
- Zdorovo, Dejv! - ugryumo proiznes Pauell. - Kak sebya chuvstvuesh'?
- Prekrasno, - otvetil robot. - Mozhno sest'?
On podvinul special'no ukreplennyj stul, prednaznachennyj dlya nego, i,
ostorozhno sognuv svoe tulovishche, ustroilsya na nem.
Pauell odobritel'no vzglyanul na Dejva (neposvyashchennye mogli obrashchat'sya
ta robotam po ih serijnym nomeram; specialisty - nikogda). Robot ne byl
chrezmerno massivnym, nesmotrya na to, chto predstavlyal soboj dumayushchee
ustrojstvo sostavnogo robota, sostoyavshego iz semi chastej. On byl nemnogim
bolee dvuh metrov rostom - poltonny metalla i elektrichestva. Mnogo? Nichut',
esli eti poltonny dolzhny vmestit' massu kondensatorov, cepej, rele i
vakuumnyh yacheek, sposobnyh proyavit' prakticheski lyubuyu dostupnuyu cheloveku
psihologicheskuyu reakciyu. I pozitronnyj mozg - desyat' funtov veshchestva i
neskol'ko kvintil'onov pozitronov, kotorye komanduyut paradom.
Pauell vytashchil iz karmana rubashki pomyatuyu sigaretu i skazal:
- Dejv, ty - horoshij paren'. Ty nikogda ne kapriznichaesh'. Ty -
spokojnyj, nadezhnyj robot-rudokop. Ty mozhesh' neposredstvenno koordinirovat'
rabotu shesti vspomogatel'nyh robotov, i, naskol'ko ya znayu, v tvoem mozgu
iz-za etogo ne poyavilos' nestabil'nyh svyazej.
Robot kivnul:
- YA ochen' rad etomu, no k chemu vy klonite, hozyain?
Ego zvukovaya membrana byla otlichnogo kachestva, i prisutstvie obertonov
v rechevom ustrojstve delalo ego golos ne takim metallicheskim i odnoobraznym,
kakimi obychno byli golosa robotov.
- Sejchas skazhu. |to vse govorit v tvoyu pol'zu. No pochemu zhe togda ne
laditsya tvoya rabota? Naprimer, segodnyashnyaya vtoraya smena.
Dejv byl ozadachen.
- Naskol'ko ya znayu, nichego ne proizoshlo.
- Vy prekratili dobychu.
- YA znayu.
- Nu?
Dejv byl ozadachen.
- YA ne mogu ob¬yasnit', hozyain. |to konchitsya dlya menya nervnym
potryaseniem, - to est' ya, konechno, etogo sebe ne pozvolyu. Vspomogatel'nye
roboty dejstvovali horosho. YA eto znayu... - On zadumalsya; ego
fotoelektricheskie glaza yarko svetilis'. - Ne pomnyu. Smena konchilas', prishel
Majk, a pochti vse vagonetki byli pustymi.
Donovan vmeshalsya v razgovor:
- Ty znaesh', chto v konce smeny ty uzhe neskol'ko raz ne yavilsya s
raportom?
- Znayu. No pochemu... - On medlenno, tyazhelo pokachal golovoj.
Pauell vdrug pochuvstvoval, chto esli by lico robota moglo chto-nibud'
vyrazhat', to na nem otrazilis' by bol' i unizhenie. Robotu v silu samoj ego
prirody ochen' nepriyatno, kogda on ne ispolnyaet svoih funkcij.
Donovan vmeste so stulom pododvinulsya k stolu Pauella i naklonilsya k
nemu.
- Mozhet byt', poterya pamyati? Amneziya?
- Ne znayu. Vo vsyakom sluchae, ne stoit i pytat'sya provodit' parallel' s
boleznyami. Govorit' o rasstrojstvah chelovecheskogo organizma v primenenii k
robotam - vsego lish' romanticheskaya analogiya. V robotehnike eto ne pomogaet.
Pauell pochesal v zatylke.
- Mne ochen' ne hochetsya podvergat' Dejva proverke elementarnyh mozgovyh
reakcij. |to ni kapli ne podnimet ego v sobstvennyh glazah.
On zadumchivo posmotrel na Dejva, potom zaglyanul v "Rukovodstvo":
"Proverka reakcij v polevyh usloviyah". On skazal:
- Poslushaj, Dejv, kak naschet proverki reakcij? Sledovalo by eto
sdelat'.
Robot vstal.
- Kak prikazhete, hozyain.
V ego golose dejstvitel'no poslyshalas' bol'.
Nachali s samyh prostyh ispytanij. Pod ravnodushnoe tikan'e sekundomera
robot DV-5 peremnozhal pyatiznachnye chisla. On nazyval prostye chisla ot 1000 do
10000. On izvlekal kubicheskie korni i integriroval funkcii vozrastavshej
stepeni trudnosti. On proshel proverku vse bolee i bolee uslozhnyavshihsya
mehanicheskih reakcij. Nakonec pered ego tochnym mehanicheskim razumom byla
postavlena vysshaya zadacha dlya robotov - razreshenie eticheskih problem.
K koncu etih dvuh chasov Pauell obil'no vspotel, a Donovan izgryz vse
svoi nogti, okazavshiesya ne slishkom pitatel'nymi.
Robot skazal:
- Nu kak, hozyain?
Pauell otvetil:
- YA dolzhen podumat', Dejv. Ne nuzhno speshit' s resheniem. Ty luchshe idi
rabotat'. Ne nado osobenno napryagat'sya, i poka mozhesh' ne ochen' zabotit'sya o
norme. A my chto-nibud' pridumaem.
Robot vyshel. Donovan vzglyanul na Pauella.
- Nu?
Pauell ozhestochenno dergal sebya za usy, kak budto reshil vyrvat' ih s
kornem, On skazal:
- Vse svyazi v ego mozgu rabotayut pravil'noj
- YA by ne stal tak uverenno eto utverzhdat'.
- O YUpiter! Majk, ved' mozg - samaya nadezhnaya chast' robota! On ne raz i
ne dva proveryaetsya na Zemle. I esli on vpolne proshel proverku, kak proshel ee
Dejv, to ni malejshej neispravnosti v mozgu prosto ne mozhet byt'. |ta
proverka ohvatyvaet vse klyuchevye svyazi.
- Nu chto iz etogo sleduet?
- Ne toropi menya. Daj soobrazit'. Vozmozhna eshche mehanicheskaya
neispravnost' v tele robota. |to znachit, chto mog vyjti iz stroya lyuboj iz
polutora tysyach kondensatorov, dvadcati tysyach otdel'nyh cepej, pyatisot lamp,
tysyachi rele i tysyach i tysyach drugih detalej. Ne govorya uzhe ob etih
tainstvennyh pozitronnyh polyah, o kotoryh nikto nichego ne znaet.
- Slushaj, Greg, - ne vyderzhal Donovan. - U menya est' ideya. Mozhet byt',
robot vret? On ne...
- Durak, robot ne mozhet soznatel'no obmanyvat'. Tak vot, esli by u nas
byl tester Makkormika-Uesli, my by smogli proverit' vse chasti ego tela za
kakie- nibud' dvadcat' chetyre - sorok vosem' chasov. No na Zemle sushchestvuyut
vsego dva takih testera, oni vesyat po desyat' tonn, smontirovany na betonnyh
fundamentah i nepodvizhny. Zdorovo, pravda?
Donovan hlopnul rukoj po stolu.
- No, Greg, on portitsya tol'ko togda, kogda nas net poblizosti. V etom
- est' - chto-to - podozritel'noe! - Posle kazhdogo slova sledoval novyj udar
kulaka.
- Protivno tebya slushat', - medlenno otvetil Pauell. - Ty nachitalsya
priklyuchencheskih romanov.
- YA hochu znat', - zaoral Donovan, - chto my budem delat'!
- Sejchas skazhu. YA ustanovlyu nad stolom ekran. Pryamo zdes', na stene, -
yasno? - On zlobno tknul pal'cem v stenu. - Potom ya budu soedinyat' ego s temi
zaboyami, gde rabotaet Dejv, i budu za nim sledit', Vot i vse.
- Vse? Greg...
Pauell podnyalsya so stula i upersya kulakami v stol.
- Majk, mne ochen' trudno. - V ego golose zvuchala ustalost'. - Celuyu
nedelyu ty ko mne pristaesh'. Govorish', chto s Dejvom chto-to neladno. Ty
znaesh', gde neispravnost'? Net! Ty znaesh', kak ona voznikaet? CHem ona
vyzyvaetsya? Net! Pochemu eto prohodit? Net! CHto-nibud' ty znaesh'? Net i net!
I ya nichego ne znayu. Tak chto ty ot menya hochesh'?
Donovan bespomoshchno razvel rukami.
- Sdayus'!
- Nu, tak slushaj. Prezhde chem nachat' lechenie, my dolzhny opredelit'
bolezn'. CHtoby prigotovit' ragu iz krolika, nuzhno snachala pojmat' krolika.
Tak vot budem lovit' krolika! A teper' ujdi otsyuda!
Utomlennyj vzglyad Donovana up£rsya v nabroski ego otcheta. Vo-pervyh, on
ustal, a vo-vtoryh, v chem otchityvat'sya, kogda nichego eshche ne vyyasneno? On
vozmutilsya.
- Greg, - skazal on, - my pochti na tysyachu tonn otstaem ot plana.
- Da nu? - otvetil Pauell, ne podnimaya golovy. - A ya i ne dogadyvalsya.
- YA hochu znat' odno. - Donovan vdrug vyshel iz sebya. - Pochemu my vsegda
vozimsya s novymi tipami robotov? Vse, ya reshil: menya vpolne ustraivayut
roboty, kotorye godilis' dlya moego dvoyurodnogo deda so storony materi. YA za
to, chto proshlo proverku vremenem. Za dobryh, staryh, solidnyh robotov,
kotorye nikogda ne lomayutsya!
Pauell s porazitel'noj metkost'yu zapustil v nego knigoj, i Donovan
skatilsya so stula na pol.
- Poslednie pyat' let, - razmerenno proiznes Pauell, - ty ispytyval
novye tipy robotov v polevyh usloviyah dlya firmy "YU. S. Robots". I tak kak my
imeli neostorozhnost' proyavit' v etom dele snorovku, nas nagrazhdayut samymi
gnusnymi zadaniyami. |to - tvoya special'nost'. - On tykal pal'cem v storonu
Donovana. - Ty nachal skulit', naskol'ko ya pomnyu, uzhe cherez pyat' minut posle
togo, kak byl prinyat v shtat. Pochemu ty do sih por ne uvolilsya?
- Sejchas skazhu. - Donovan perevernulsya na zhivot, opirayas' loktyami na
pol i zapustiv pal'cy v svoi bujnye ryzhie volosy. - V kakoj-to stepeni eto
delo principa. Ved', chto ni govori, v kachestve tehnika-avarijshchika ya prinimayu
uchastie v razrabotke novyh robotov. Nuzhno zhe pomogat' nauchnomu progressu. No
pojmi menya pravil'no - menya uderzhivaet ne princip, a den'gi, kotorye nam
platyat... Greg!
Uslyshav dikij vopl' Donovana, Pauell vskochil i posmotrel na ekran, kuda
ukazyval Majk. Ego glaza v uzhase okruglilis'.
- Oh, proklyatushchij YUpiter! - prosheptal on.
Donovan zataiv dyhanie podnyalsya na nogi.
- Posmotri, Greg, oni spyatili!
- Nesi skafandry, - my idem tuda, - brosil Pauell, ne otryvayas' ot
ekrana.
Tam, na fone izrezannyh gustymi tenyami skal, plavno dvigalis'
sverkayushchie bronzoj tela. Vystroivshis' kolonnoj, osveshchennye sobstvennym
tusklym svetom, oni skol'zili vdol' ispeshchrennyh temnymi vpadinami sten grubo
vysechennogo v kamne shtreka. Vse sem' robotov, vo glave s Dejvom, dvigalis' v
unison. Ih povoroty nagonyali zhut' svoej chetkost'yu i odnovremennost'yu; plavno
perestraivayas', oni manevrirovali s prizrachnoj legkost'yu lunnyh tancovshchic.
V komnatu vbezhal Donovan so skafandrami:
- Oni hotyat napast' na nas! |to zhe voennaya marshirovka!
- S takim zhe uspehom eto mozhet byt' hudozhestvennoj gimnastikoj, -
posledoval holodnyj otvet. - Ili, mozhet byt', Dejvu pochudilos', chto on -
baletmejster. Vsegda starajsya snachala podumat', a potom luchshe promolchi.
Donovan nahmurilsya i demonstrativno zasunul v pustuyu koburu na boku
detonator. On skazal:
- Tak ili inache, vot tebe tvoi novye modeli. Soglasen, eto nasha
special'nost'. Tol'ko skazhi, pochemu s nimi obyazatel'no, nepremenno
chto-nibud' neladno?
- Potomu chto nad nimi tyagoteet proklyatie, - ugryumo otvetil Pauell. -
Poshli.
Daleko vperedi, v gustoj barhatnoj t'me shtreka, prorezaemoj lish' luchami
ih fonarej, mercali ogni robotov.
- Vot oni, - vydohnul Donovan.
- YA pytalsya svyazat'sya s nim po radio, - vozbuzhdenno prosheptal Pauell, -
no on ne otvechaet. Veroyatno, ne rabotaet radiocep'.
- Togda horosho, chto eshche ne pridumali robotov, kotorye rabotali by v
polnoj temnote. Ne hotel by ya razyskivat' sem' sumasshedshih robotov v temnoj
peshchere bez radiosvyazi. Horosho, chto oni svetyatsya, kak durackie radioaktivnye
novogodnie elochki.
- Davaj podnimemsya von na tot ustup. Oni idut syuda, a ya hochu
rassmotret' ih poblizhe. Zalezesh'?
Donovan, Kryahtya, prygnul. Prityazhenie asteroida bylo znachitel'no men'she
zemnogo, no tyazhelye skafandry pochti svodili na net eto preimushchestvo, a ustup
byl na vysote ne men'she treh metrov. Pauell prygnul vsled.
Roboty sledovali za Dejvom kolonnoj po odnomu. Podchinyayas' chetkomu
mehanicheskomu ritmu, oni sdvaivali ryady, potom snova stroilis' cepochkoj, no
uzhe v inom poryadke. |to povtoryalos' snova i snova. Dejv, ne oborachivayas',
marshiroval vperedi vseh.
Roboty byli uzhe metrah v shesti, kogda ih tanec prekratilsya.
Vspomogatel'nye roboty sbilis' v kuchu, postoyali neskol'ko sekund i, topocha
nogami, bystro umchalis' vdal'. Dejv posmotrel im vsled, potom medlenno sel i
sklonil golovu na ruku. |to dvizhenie bylo pochti chelovecheskim.
V naushnikah Pauella prozvuchal ego golos!
- Vy zdes', hozyain?
Pauell sdelal znak Donovanu i sprygnul s ustupa.
- Vse v poryadke, Dejv. CHto tut proizoshlo?
Robot pokachal golovoj. - Ne znayu. YA razrabatyval ochen' neudobnyj vyhod
rudy v 17-m zaboe. Dal'she ya nichego ne pomnyu, a potom okazalos', chto ryadom
lyudi, a ya nahozhus' v polumile ot zaboya v glavnom shtreke.
- Gde sejchas vspomogatel'nye roboty? - sprosil Donovan.
- Za rabotoj, konechno. Skol'ko vremeni my poteryali?
- Ne ochen' mnogo. Zabud' ob etom, - uspokoil ego Pauell i pribavil,
obrashchayas' k Donovanu: - Ostan'sya s nim do konca smeny. Potom prihodi - ya
koe-chto pridumal.
... Tri chasa spustya Donovan vernulsya. On vyglyadel izmuchennym.
- Nu kak? - sprosil Pauell.
- Kogda za nimi vse vremya sledish', vse idet gladko. - Donovan ustalo
pozhal plechami. - Bros'-ka mne sigaretu.
On sosredotochenno zakuril i vypustil akkuratnoe kol'co dyma.
- Znaesh', Greg, ya vse pytalsya razobrat'sya. Ved' Dejv - ne obychnyj
robot. Emu besprekoslovno povinuyutsya shest' drugih. On vlasten delat' s nimi,
chto hochet. I eto dolzhno otrazhat'sya na ego psihike. CHto, esli on
podsoznatel'no chuvstvuet neobhodimost' podcherknut' i usugubit' etu vlast'?
- Blizhe k delu.
- Uzhe blizko. CHto, esli eto militarizm? CHto, esli on organizuet svoyu
armiyu? CHto, esli on zanimaetsya voennymi manevrami? CHto, esli... - A chto,
esli tebe polozhit' kompress na golovu? Tvoi bredni - nahodka dlya cvetnogo
priklyuchencheskogo fil'ma. Ved' to, o chem ty govorish', - eto korennoe
narushenie raboty pozitronnogo mozga. Esli by vse bylo tak, to Dejvu prishlos'
by postupat' vopreki Pervomu Zakonu robotehniki - o tom, chto robot ne mozhet
prichinit' vred cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl
prichinen vred. Neizbezhnym logicheskim sledstviem takoj militaristskoj
psihologii budet vlast' i nad lyud'mi.
- Nu da. A otkuda ty znaesh', chto eto ne tak?
- Vo-pervyh, robot s takim mozgom nikogda ne byl by vypushchen s zavoda. A
vo- vtoryh, esli by takoe i sluchilos', my by eto nemedlenno obnaruzhili. YA zhe
proveryal Dejva.
Pauell vmeste so stulom otodvinulsya ot stola i zadral na nego nogi.
- Net, my eshche ne mozhem prigotovit' ragu. My ne imeem poka ni malejshego
predstavleniya, v chem zhe tut delo. Vot esli by my hot' vyyasnili, chto znachit?
|tot tanec smerti, my byli by na vernom puti.
On pomolchal.
- Poslushaj, Majk, chto ty skazhesh' na eto? Ved' s Dejvom chto-to
sluchaetsya, tol'ko kogda nas net poblizosti. I dostatochno komu-nibud' iz nas
podojti, chtoby on prishel v sebya.
- YA uzhe tebe govoril, chto eto podozritel'no.
- Podozhdi! CHto znachit dlya robota, - kogda lyudej net poblizosti?
Ochevidno, emu prihoditsya proyavlyat' bol'she lichnoj iniciativy. Znachit, nuzhno
proverit' te chasti ego organizma, na kotoryh mozhet skazat'sya eta povyshennaya
nagruzka.
- Zdorovo! - Donovan privstal, potom snova opustilsya v kreslo, - Hotya
net, etogo nedostatochno. Malo. |to vse-taki ostavlyaet slishkom shirokoe pole
dlya poiskov.
- CHto podelaesh'? Vo vsyakom sluchae, teper' my mozhem ne opasat'sya za
vypolnenie plana. Prosto budem po ocheredi sledit' za robotami po televizoru.
I kak tol'ko chto-nibud' sluchitsya, nemedlenno yavimsya na mesto proisshestviya. A
eto privedet ih v sebya.
- No, Greg, ved' eto znachit, chto roboty ne projdut ispytanij. "YU. S.
Robots" ne mozhet vypustit' v prodazhu model' DV s takoj harakteristikoj. -
Konechno. Nam predstoit eshche najti slaboe mesto v konstrukcii i ispravit' ego,
- i na eto u nas ostalos' desyat' dnej. - Pauell pochesal v zatylke. - Vse
delo v tom... vprochem, luchshe sam posmotri chertezhi.
CHertezhi kovrom ustlali pol, Donovan polzal po nim, sledya za
neuverennymi dvizheniyami karandasha v rukah Pauella.
- Vot eto dlya tebya, Majk: Ty specialist po konstrukcii, i ya hochu, chtoby
ty menya proveril. YA popytalsya isklyuchit' vse cepi, ne imeyushchie otnosheniya k
lichnoj iniciative. Vot, naprimer, kanal mehanicheskih dejstvij. YA isklyuchayu
vse bokovye svyazi...
On vzglyanul na Donovana.
- Kak ty dumaesh'?
U Donovana peresohlo vo rtu.
- Vse eto ne tak prosto, Greg. Lichnaya iniciativa - eto ne special'naya
cep' ili shema, kotoruyu mozhno otdelit' ot ostal'nyh. Kogda robot
predostavlen samomu sebe, deyatel'nost' ego organizma nemedlenno stanovitsya
bolee intensivnoj pochti na vseh uchastkah. Net takoj cepi, na kotoroj by eto
ne skazalos'. Nam nuzhno najti imenno te ochen' ogranichennye usloviya, kotorye
vybivayut ego iz kolei, i tol'ko potom metodom isklyucheniya nachat' vydelyat'
nuzhnye cepi.
Pauell podnyalsya na nogi i stryahnul pyl' s kolen.
- Gm... Ladno. Soberi chertezhi, i mozhesh' ih szhech'.
Donovan prodolzhal:
- Vidish' li, pri uvelichenii aktivnosti stoit isportit'sya
odnoj-edinstvennoj detali, i mozhet proizojti vse chto ugodno. Mozhet byt',
gde-to narushena izolyaciya, ili probivaet kondensator, ili iskrit kontakt, ili
peregrevaetsya katushka. I esli rabotat' vslepuyu, to v takom mehanizme my
nikogda ne najdem neispravnosti. Esli razbirat' Dejva i proveryat' kazhduyu
detal' poodinochke, kazhdyj raz sobiraya ego i ispytyvaya...
- Ponyatno, ponyatno. YA tozhe ne sovsem os£l.
Oni beznadezhno posmotreli drug na druga. Potom Pauell ostorozhno
predlozhil:
- A chto, esli rassprosit' odnogo iz vspomogatel'nyh robotov?
Ni Pauellu, ni Donovanu do sih por ne prihodilos' besedovat' ni s odnim
iz "pal'cev". Vspomogatel'nye roboty mogli govorit', i analogiya s
chelovecheskim pal'cem byla ne sovsem tochnoj. Oni imeli dazhe dovol'no
sovershennyj mozg, no etot mozg byl nastroen v pervuyu ochered' na priem komand
cherez pozitronnoe pole, i samostoyatel'no reagirovat' na vneshnie vozbuditeli
oni mogli s trudom.
Pauell ne znal dazhe, kak obratit'sya k etomu robotu. Ego serijnyj nomer
byl DV-5- 2, no tak ego nazyvat' bylo neudobno. Nakonec on vyshel iz
zatrudneniya.
- Poslushaj, priyatel'! YA proshu tebya nemnogo poshevelit' mozgami, a potom
ty smozhesh' vernut'sya k svoemu nachal'niku.
"Palec" molcha, neuklyuzhe kivnul golovoj, ne utruzhdaya lishnimi razgovorami
svoi skudnye myslitel'nye sposobnosti.
- Tak vot, za poslednee vremya tvoj nachal'nik uzhe chetyre raza otklonyalsya
ot zadannoj programmy, - skazal Pauell. - Ty pomnish' eti sluchai?
- Da, ser.
Donovan serdito provorchal:
- On-to pomnit! YA tebe govoryu, chto eto ochen' podozritel'no...
- Prezhde prospis'! Konechno, on pomnit - s nim-to vse v poryadke.
Pauell snova povernulsya k robotu.
- CHto vy delali v takih sluchayah? YA imeyu v vidu vsyu gruppu.
Rasskaz "pal'ca" byl pohozh na zazubrennyj urok, kak budto on otvechal,
povinuyas' prikazaniyu razuma, no bez vsyakogo vyrazheniya.
- V pervyj raz my razrabatyvali trudnyj vyhod v 17-m zaboe, v lave B.
Vo vtoroj raz my ukreplyali krovlyu, kotoraya grozila obvalit'sya. V tretij raz
my gotovili tochno napravlennyj vzryv, chtoby pri otladke ne zadet' podzemnuyu
treshchinu. V chetvertyj raz eto bylo srazu posle nebol'shogo obvala.
- CHto proishodilo kazhdyj raz?
- Trudno opisat'. Davalas' kakaya-to komanda, no, prezhde chem my uspevali
prinyat' i osmyslit' ee, prihodila novaya komanda, - marshirovat' etim chudnym
stroem.
- Zachem? - ryavknul Pauell.
- Ne znayu.
- A pervaya komanda, - vmeshalsya Donovan, - do prikaza marshirovat', v chem
ona zaklyuchalas'?
- Ne znayu. YA chuvstvoval, chto daetsya komanda, no ne uspeval ee prinyat'.
- CHto ty eshche mozhesh' skazat'? |to byla kazhdyj raz odna i ta zhe komanda?
- Ne znayu. - Robot sokrushenno pokachal golovoj.
Pauell otkinulsya na spinku kresla.
- Ladno, mozhesh' idti k svoemu nachal'niku.
"Palec" vyshel s vidimym oblegcheniem.
- Mnogogo zhe my dobilis', - skazal Donovan. - |to byl neobyknovenno
soderzhatel'nyj razgovor. Slushaj, i Dejv, i etot nedoumok chto-to zamyshlyayut.
Slishkom mnogo oni ne znayut i ne pomnyat. Nel'zya im bol'she doveryat', Greg.
Pauell vz¬eroshil usy.
- Znaesh', Majk, esli ty skazhesh' eshche odnu glupost', ya otnimu u tebya
pogremushku i sosku.
- Nu ladno. Ty zhe u nas genij, a ya - sosunok. Nu tak chto zhe? CHto my
vyyasnili?
- Nichego. YA poproboval nachat' s konca - s "pal'ca", i nichego ne vyshlo.
Pridetsya snova tancevat' ot toj zhe pechki.
- Ty velikij chelovek! - voshishchenno proiznes Donovan. - Kak vse eto
prosto! Teper', - maestro, ne perevedete li vy eto na chelovecheskij yazyk?
- Dlya tebya nado by perevodit' na detskij lepet. Slovom, nuzhno vyyasnit',
kakuyu komandu daet Dejv pered tem, kak teryaet pamyat'. |to - klyuch ko vsemu.
- Kak zhe ty dumaesh' eto vyyasnit'? My ne mozhem nahodit'sya ryadom s nim,
potomu chto pri nas vse budet v poryadke. Prinyat' komandu po radio my tozhe ne
mozhem; - ona peredaetsya cherez pozitronnoe pole. Znachit, my ne mozhem uznat'
komandu ni vblizi, ni izdaleka. I delat' nechego.
- Da, pryamoe nablyudenie ne goditsya. Ostaetsya eshche dedukciya.
- CHto?
Pauell neveselo usmehnulsya.
- My budem po ocheredi dezhurit', Majk. Budem, ne svodya glaz s ekrana,
sledit' za kazhdym dvizheniem stal'nyh bolvanov. A kogda oni nachnut chudit', my
uvidim, chto sluchilos' neposredstvenno pered etim, i opredelim, kakaya mogla
byt' komanda.
Donovan celuyu minutu sidel s otkrytym rtom. Potom skazal sdavlennym
golosom:
- YA podayu v otstavku. Hvatit.
- U nas eshche desyat' dnej - mozhesh' pridumat' chto-nibud' poluchshe, - ustalo
otvetil Pauell.
Iv techenie vos'mi dnej Donovan izo vseh sil pytalsya pridumat'
chto-nibud' poluchshe. Vosem' dnej on, kazhdye chetyre chasa smenyaya Pauella,
vospalennymi, zatumanennymi glazkami sledil za tem, kak dvigayutsya v polut'me
pobleskivayushchie metallicheskie tela. I vse vosem' dnej vo vremya chetyrehchasovyh
pereryvov on proklinal "K. S. Robots", model' DV i den', kogda on rodilsya.
A kogda na vos'moj den', preodolevaya golovnuyu bol', emu na smenu yavilsya
zaspannyj Pauell, Donovan vstal i tochno rasschitannym dvizheniem zapustil
tyazheluyu knigu v samyj centr ekrana. Razdalsya vpolne estestvennyj zvon
stekla.
- Zachem ty eto sdelal? - zadohnulsya, ot izumleniya Pauell.
- Potomu chto ya bol'she ne sobirayus' za nimi sledit', - pochti spokojno
otvetil Donovan. - Ostalos' dva dnya, a my eshche nichego ne znaem. DV-5 - zhalkij
konstruktorskij nedonosok. On pyat' raz ostanavlivalsya v moe dezhurstvo i tri
raza - v tvoe, i ya vse ravno ne znayu, kakuyu komandu on daval, i ty tozhe. I ya
ne veryu, chtoby ty voobshche smog eto uznat', potomu chto ya ne smogu - eto uzh
tochno! Klyanus' kosmosom, kak mozhno sledit' srazu za shest'yu robotami? Odin
chto-to delaet rukami, drugoj - nogami, tretij - mashet rukami, kak vetryanaya
mel'nica, chetvertyj prygaet, kak poloumnyj. A ostal'nye dva... chert znaet,
chto oni delayut! I vdrug vse ostanavlivayutsya! Greg, my ne to delaem. Nuzhno
smotret' vblizi, chtoby byli vidny podrobnosti.
Pauell prerval nastupivshee molchanie.
- Nu da, i zhdat', ne sluchitsya li chto za ostavshiesya dva dnya?
- A chto, otsyuda nablyudat' luchshe?
- Zdes' uyutnee.
- A... No tam mozhno koe-chto sdelat', chego ty ne mozhesh' sdelat' otsyuda.
- CHto zhe?
- Mozhno zastavit' ih ostanovit'sya, kogda nam budet nuzhno. Kogda budem
gotovy podsmotret', chto s nimi proishodit.
Pauell nastorozhilsya:
- Kakim obrazom?
- Sam podumaj. Ved' ty zhe u nas umnica. Zadaj sebe neskol'ko voprosov.
Kogda DV- 5 vyhodit iz stroya? CHto tebe rasskazal "palec"? Kogda ugrozhal ili
dejstvitel'no sluchilsya obval? Kogda predstoyalo ochen' tochno proizvesti
otpalku? Kogda popalas' trudnaya zhil a?
- Inache govorya, v kriticheskih obstoyatel'stvah! - vozbuzhdenno skazal
Pauell.
- Verno! Kak zhe inache? Vse delo v faktore lichnoj iniciativy. A bol'she
vsego ee trebuetsya v kriticheskih obstoyatel'stvah, v otsutstvie cheloveka. A
chto iz etogo sleduet? Kak nam zastavit' ih ostanovit'sya, kogda my zahotim? -
On torzhestvuyushche podnyal ruku, nachinaya vhodit' vo vkus svoej roli, i otvetil
na sobstvennyj vopros, operediv otvet, kotoryj uzhe vertelsya u Pauella na
yazyke: - Nuzhno ustroit' avariyu!
- Majk, ty prav, - skazal Pauell.
- Spasibo, drug! YA znal, chto kogda-nibud' etogo dob'yus'.
- Ladno, ne yazvi. Davaj ostavim tvoi shutochki dlya Zemli i tam ih
zakonserviruem na zimu. A teper', kakuyu avariyu my mozhem ustroit'?
- Esli by my ne byli na lishennom vody i vozduha asteroide, my mogli by
zatopit' shahtu.
- |to, nesomnenno, ostrota, - skazal Pauell. - Znaesh', Majk, ty umorish'
menya so smehu. A kak naschet nebol'shogo obvala?
Donovan, naduvshis', skazal:
- Ne vozrazhayu.
- Horosho. Togda poshli.
Probirayas' po kamnyam, Pauell chuvstvoval sebya zagovorshchikom. I hotya ego
pohodka iz-za ponizhennoj sily tyazhesti byla neuverennoj, i kamni to i delo
vyletali iz- pod nog, podnimaya besshumnye fontanchiki seroj pyli, vse ravno
emu kazalos', chto on idet ostorozhnymi shagami konspiratora.
- Ty predstavlyaesh' tebe, gde oni? - vpolgolosa sprosil on.
- Kazhetsya, da.
- Ladno, - mrachno skazal Pauell. - Tol'ko esli kakoj-nibud' "palec"
okazhetsya v shesti metrah, on nas uchuet, dazhe esli my i ne budem v ego pole
zreniya. Nadeyus', chto eto tebe izvestno.
- Kogda mne ponadobitsya proslushat' elementarnyj kurs robotehniki, ya
podam tebe zayavlenie. V treh ekzemplyarah. Teper' vniz.
Oni okazalis' v shahte. Ne stalo vidno dazhe zvezd. Oba oshchup'yu
probiralis' vdol' sten, vremya ot vremeni osveshchaya put' korotkimi vspyshkami
fonarej. Pauell na vsyakij sluchaj eshche raz oshchupal detonator.
- Ty znaesh' etot shtrek, Majk?
- Ne ochen' horosho. On novyj. Pravda, ya dumayu, chto mogu orientirovat'sya
po tomu, chto videl v televizor.
Beskonechno dolgo tyanulis' minuty. Vdrug Majk skazal:
- Poshchupaj!
Prilozhiv metallicheskuyu perchatku k stene, Pauell pochuvstvoval legkoe
drozhanie. Konechno, nikakih zvukov slyshno ne bylo.
- Vzryvy! My uzhe blizko.
- Glyadi v oba, - skazal Pauell.
Donovan neterpelivo kivnul.
Robot promchalsya mimo nih i ischez tak bystro, chto oni dazhe ne uspeli ego
rassmotret', - eto bylo lish' promel'knuvshee svetloe pyatno, blestevshee
bronzoj. Oba zastyli na meste.
- Kak po-tvoemu, on uchuyal nas? - shepotom sprosil Pauell.
- Nadeyus', chto net. No luchshe obojti ih storonoj. Pojdem v pervyj zhe
bokovoj shtrek.
- A esli my voobshche k nim ne vyjdem?
- Nu tak chto zhe delat'? Vozvrashchat'sya? - yarostno proshipel Donovan. - Do
nih eshche s chetvert' mili. YA zhe sledil za nimi po televizoru. A u nas vsego
dva dnya...
- Oh, zamolchi. Ne trat' zrya kislorod. Zdes', chto li, bokovoj shtrek? -
Vspyhnul fonarik Pauella. - Zdes'. Idem.
Drozhanie sten chuvstvovalos' tut gorazdo sil'nee, i vremya ot vremeni
pochva pod nogami sodrogalas'.
- Poka idem pravil'no. Tol'ko by shtrek ne konchilsya. - Donovan posvetil
pered soboj fonarem.
Vytyanuv ruku, oni mogli dotronut'sya do krovli shtreka. Krep' byla sovsem
novoj.
Vdrug Donovan zakolebalsya.
- Kazhetsya, tupik? Idem nazad.
- Net, pogodi. - Pauell neuklyuzhe protisnulsya mimo nego. - CHto eto za
svet vperedi?
- Svet? Ne vizhu nikakogo sveta. Otkuda emu zdes' vzyat'sya?
- A roboty? - Pauell na chetveren'kah vskarabkalsya vverh po nebol'shomu
zavalu. - |j, Majk, lez' syuda, - pozval on trevozhnym hriplym golosom.
Svet dejstvitel'no byl viden. Donovan perelez cherez nogi Pauella.
- Dyra?
- Da. Oni, naverno, prohodyat etot shtrek s toj storony.
Donovan oshchupal rvanye kraya otverstiya. Ostorozhno posvetiv fonarem, on
uvidel, chto dal'she nachinaetsya bolee prostornyj shtrek - ochevidno, osnovnoj.
Otverstie bylo slishkom malen'kim, chtoby chelovek mog skvoz' nego prolezt'.
Dazhe zaglyanut' v nego dvoim srazu bylo trudno.
- Tam nichego net, - skazal Donovan.
- Sejchas net. No sekundu nazad bylo - inache my ne uvideli by sveta.
Beregis'!
Steny vokrug nih sodrognulis', i oni pochuvstvovali tolchok. Posypalas'
melkaya pyl'. Ostorozhno podnyav golovu, Pauell snova zaglyanul v otverstie.
- Vse v poryadke, Majk. Oni zdes'.
Sverkayushchie roboty stolpilis' v osnovnom shtreke, metrah v pyatnadcati ot
nih. Moguchie metallicheskie ruki bystro razbirali kuchu oblomkov, vybroshennyh
vzryvom.
- Skoree, - zatoropilsya Donovan, - Oni vot-vot konchat, a sleduyushchij
vzryv mozhet zadet' nas.
- Radi boga, ne toropi menya, - Pauell otcepil detonator. Ego vzglyad
trevozhno sharil po temnym stenam, osveshchennym tol'ko svetom robotov, tak chto
bylo nevozmozhno otlichit' torchashchij kamen' ot padayushchej teni.
- Smotri, von pryamo nad nimi v krovle vystup. On ostalsya posle
poslednego vzryva. Esli ty tuda popadesh', zavalitsya polovina krovli.
Pauell glyanul tuda, kuda ukazyval palec Donovana.
- Idet! Teper' sledi za robotami i moli Boga, chtoby oni ne ushli slishkom
daleko ot etogo mesta. Mne nuzhen ih svet. Vse sem' na meste?
Donovan poschital.
- Vse.
- Nu, smotri. Sledi za kazhdym dvizheniem!
On podnyal ruku s detonatorom i pricelilsya. Donovan, chertyhayas' pro sebya
i smargivaya pot, zalivavshij glaza, pristal'no sledil za robotami.
Vspyshka!
Ih kachnulo, zemlya vokrug neskol'ko raz vzdrognula, a potom oni
pochuvstvovali moshchnyj tolchok, brosivshij Pauella na Donovana.
- Greg, ty sshib menya, - zavopil Donovan. - YA nichego ne videl!
- Gde oni? - Pauell oglyadelsya. Vokrug bylo temno, kak v adskoj bezdne.
Donovan rasteryanno zamolchal. Robotov ne bylo vidno.
- A my ih ne zadavili? - drozhashchim golosom proiznes Donovan.
- Davaj spuskat'sya. Ne sprashivaj menya ni o chem. - Pauell toroplivo
popolz nazad.
- Majk!
Donovan ostanovilsya.
- CHto eshche sluchilos'?
- Postoj! - V naushnikah slyshalos' hriploe, nerovnoe dyhanie Pauella. -
Majk! Ty menya slyshish'?
- YA zdes'. V chem delo?
- My zaperty. Krovlya obvalilas' ne nad robotami, a tut! Ot sotryaseniya
vse ruhnulo.
- CHto? - Donovan utknulsya v tverduyu pregradu. - Vklyuchi-ka fonar'!
Uvy, dazhe mysh' ne mogla by nigde prolezt' skvoz' zaval.
- ...Nu i kak vam eto nravitsya? - tiho skazal Donovan.
Oni potratili nekotoroe vremya i dovol'no mnogo sil, pytayas' sdvinut'
glybu, zagorodivshuyu put'. Potom Pauell poproboval rasshirit' otverstie,
kotoroe velo v glavnyj shtrek. On podnyal bylo luchevoj pistolet, no proizvesti
vspyshku v takom ogranichennom prostranstve bylo ravnosil'no samoubijstvu. On
sel.
- Znaesh', Majk, - skazal on, - my okonchatel'no vse isportili. My tak i
ne znaem, v chem delo s Dejvom. Ideya byla horosha, no ona obernulas' protiv
nas.
V golose Donovana poslyshalas' gorech'.
- Mne zhal' ogorchat' tebya, starina, no, uzh ne govorya o neudache s Dejvom,
my k tomu zhe nekotorym obrazom popali v lovushku. I esli, druzhishche, my s toboj
ne vyberemsya, nam kryshka. Kryshka. YAsno? Skol'ko u nas kisloroda? Ne bol'she
chem na shest' chasov.
- YA uzhe dumal ob etom. - Pal'cy Pauella potyanulis' k ego
mnogostradal'nym usam, no zvyaknul i o prozrachnuyu poverhnost' germoshlema. -
Konechno, Dejv bystro otkopal by nas. No tol'ko posle nashego zamechatel'nogo
obvala on, naverno, opyat' svihnulsya, i po radio s nim svyazat'sya nel'zya.
Donovan podpolz k otverstiyu i uhitrilsya vtisnut' v nego golovu v shleme.
|to dalos' emu s bol'shim trudom.
- |j, Greg!
- CHto?
- A chto, esli Dejv priblizitsya na shest' metrov?
On pridet v sebya. |to spaset nas.
- Konechno, no gde on?
- Tam, - v shtreke. Dovol'no daleko. Radi Boga, perestan' dergat' menya
za nogi, a to otorvesh' mne golovu. YA sam pushchu tebya poglyadet'.
Pauell v svoyu ochered' vtisnulsya v otverstie.
- Vzryv byl udachnyj. Ty tol'ko posmotri na etih balbesov - pryamo balet!
- K chertu kommentarii. Oni priblizhayutsya?
- Ne vidno, slishkom daleko. Pogodi. Daj-ka mne fonar' - ya poprobuyu
privlech' ih vnimanie.
CHerez dve minuty on ostavil etu popytku.
- Bespolezno. Oni, dolzhno byt', oslepli. Ogo, dvinulis' syuda! Kak tebe
eto nravitsya?
- |j, hvatit, daj mne posmotret'! - nastaival Donovan.
Posle nedolgoj vozni Pauell skazal "ladno", i Donovan vysunul golovu.
Roboty priblizhalis'. Vperedi, vysoko podnimaya nogi, shagal Dejv, a za nim
cepochkoj izvivalis' shest' "pal'cev".
- CHto oni delayut, hotel by ya znat', - izumilsya Donovan.
- Daleko oni? - burknul Pauell.
- Pyatnadcat' metrov, idut orda. Eshche chetvert' chasa - i my budem svob...
ege-gej! |j!
- V chem delo? - Neskol'ko Sekund ponadobilos' Pauellu, chtoby opravit'sya
ot izumleniya posle vokal'nyh uprazhnenij Donovana. - Slushaj pusti menya. Ne
bud' svin'ej!
On pytalsya ottashchit' Donovana, no tot yarostno brykalsya:
- Oni povernuli krugom, Greg! Oni uhodyat. Dejv!
- CHto tolku? - kriknul Pauell. - Ved' zvuk zdes' ne prohodit.
- Donovan, zadyhayas', obernulsya k nemu. - Nu, koloti v stenu, bej po
nej kamnem, sozdavaj kakie-nibud' vibracii! Nuzhno privlech' ih vnimanie, ne
to my propali!
On nachal kolotit' po kamnyu, kak sumasshedshij, Pauell potryas ego za
plecho.
- Pogodi, Majk. Poslushaj, u menya ideya! Klyanus' YUpiterom! Ogo! Kak raz
samoe vremya perejti k prostym resheniyam, Majk!
- CHego tebe? - Donovan vtyanul golovu v plechi.
- Pusti menya skoree k otverstiyu, poka oni eshche nedaleko!
- CHto ty hochesh' delat'? |j, chto ty delaesh' s etim detonatorom? - On
shvatil Pauella za ruku.
Tot vyvernulsya.
- Hochu nemnogo postrelyat'.
- Zachem?
- Potom ob¬yasnyu. Posmotrim sperva, chto poluchitsya. Podvin'sya, ne meshaj!
Vdali vidnelis' vse umen'shayushchiesya ogon'ki robotov. Pauell tshchatel'no
pricelilsya i trizhdy nazhal spuskovuyu knopku. Potom on opustil stvol i
trevozhno vglyadelsya v temnotu. Odin vspomogatel'nyj robot upal! Teper' bylo
vidno tol'ko shest' sverkayushchih figur.
Pauell neuverenno pozval v mikrofon:
- Dejv!
Posle nebol'shoj pauzy oba uslyshali v otvet:
- Hozyain? Gde vy? U tret'ego vspomogatel'nogo razvorochena grud'. On
vyshel iz stroya.
- Ne vazhno, - skazal Pauell. - Nas zavalilo pri vzryve. Vidish' nash
fonar'?
- Vizhu! Sejchas budem tam.
Pauell sel i vzdohnul
- Vot kak, druzhok.
- Ladno, Greg, - ochen' tiho proiznes Donovan so slezami v golose. - Ty
pobedil. Klanyayus' tebe v nozhki. Tol'ko ne moroch' mne golovu. Rasskazhi
vnyatno, v chem bylo delo.
- Pozhalujsta. Prosto my vse vremya upuskali iz vidu samoe ochevidnoe -
kak vsegda. My znali, chto delo v lichnoj iniciative, chto eto vsegda
proishodilo pri avarijnyh obstoyatel'stvah. No my dumali, chto vse vyzyvalos'
special'noj komandoj. A pochemu eto dolzhna byt' kakaya-to odna opredelennaya
komanda?
- A pochemu net?
- A pochemu ne celyj klass komand? Kakie komandy trebuyut ot rukovoditelya
naibol'shej iniciativy? Kakie komandy obychno otdayutsya tol'ko pri avarijnyh
obstoyatel'stvah?
- Ne sprashivaj menya, Greg! Skazhi!
- YA i govoryu. |to komandy, otdavaemye odnovremenno po shesti kanalam! V
obychnyh usloviyah odin ili neskol'ko "pal'cev" vypolnyayut neslozhnuyu rabotu,
kotoraya ne trebuet pristal'nogo nablyudeniya za nimi. Nu, tochno tak zhe, kak
nashi privychnye dvizheniya pri hod'be. A pri avarijnyh obstoyatel'stvah nuzhno
nemedlenno i odnovremenno privesti v dejstvie vseh shesteryh. I vot tut
chto-to sdaet. Ostal'noe prosto. Lyuboe umen'shenie trebuemoj ot nego
iniciativy, naprimer prihod cheloveka, privodit ego v sebya. YA unichtozhil
odnogo iz robotov, i Dejvu prishlos' komandovat' lish' pyat'yu. Iniciativa
umen'shaetsya, i on stanovitsya normal'nym!
- Kak ty do etogo doshel? - nastojchivo dopytyvalsya Donovan.
- Logicheskimi rassuzhdeniyami. YA proizvel eksperiment, i vse okazalos'
pravil'no.
Oni snova uslyshali golos robota.
- Vot i my. Vy proderzhites' eshche polchasa?
- Konechno, - otvetil Pauell. Potom on prodolzhal, obrashchayas' k Donovanu:
- Teper' nasha zadacha stala proshche. My proverim te cepi, kotorye ispytyvayut
bol'shuyu nagruzku pri shestikanal'noj komande, chem pri pyatikanal'noj. Mnogo
pridetsya proveryat'?
Donovan prikinul.
- Ne ochen', po-moemu. Esli Dejv sdelan tak zhe, kak opytnyj ekzemplyar,
kotoryj my videli na zavode, to tam dolzhna byt' special'naya koordiniruyushchaya
cep', i vse delo ogranichitsya imenno eyu. - On vdrug voodushevilsya! - Slushaj,
eto zdorovo! Ostalis' pustyaki!
- Horosho. Obdumaj eto, a kogda vernemsya, proverim po chertezham. A
teper', poka Dejv do nas dobiraetsya, ya otdohnu.
- Pogodi! Skazhi mne eshche odnu veshch'. CHto eto byla za strannaya marshirovka,
eti prichudlivye tancy, kotorye nachinalis' kazhdyj raz, kogda oni teryali
rassudok?
- A, eto? Ne znayu. No u menya est' odno predpolozhenie. Vspomni;
vspomogatel'noe roboty - "pal'cy" Dejva. My vse vremya ih tak nazyvali. Tak
vot, ya dumayu, chto kazhdyj raz, kogda Dejv stanovilsya psihicheski nenormal'nym,
u nego vse v golove putalos', i on nachinal vertet' pal'cami...
S'yuzen Kelvin rasskazyvala pro Pauella i Donovana bez ulybki, pochti
ravnodushno, no kazhdyj raz, kogda ona upominala robotov, ee golos teplel. Ej
ne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby: povedat' mne o Spidi, K'yuti i Dejve.
No zdes' ya prerval ee, pochuvstvovav, chto u nee nagotove eshche poldyuzhiny
modelej. YA sprosil:
- Nu, a na Zemle razve nichego interesnogo ne proishodilo?
Ona vzglyanuli na menya, slegka nahmurivshis'.
- Net, ved' roboty na Zemle ne primenyayutsya.
- Da, k sozhaleniyu. YA hotel skazat', chto vashi ispytateli, konechno,
molodcy, no ne mozhete li vy rasskazat' chto-nibud' iz svoego opyta? Razve
nikogda ne podvodili roboty? V konce koncov eto zhe vash yubilej.
Predstav'te sebe, ona pokrasnela! Ona skazala:
- Da, roboty odnazhdy podveli menya. Bozhe moj, kak davno eto bylo! Pochti
sorok let nazad... Nu konechno, v 2020 godu. I mne bylo vsego 38 let. 0... No
ya by predpochla ob etom ne govorit'.
YA podozhdal, i ona, konechno, peredumala.
- A pochemu by i net? - okazala ona. - Teper' eto mne ne povredit. I
dazhe vospominanie ob etom. YA byla kogda-to takoj glupoj, molodoj chelovek.
Mozhete vy v eto poverit'?
- Net.
- Byla. A |rbi - eto byl robot, chitavshij mysli.
- CHto?
- Edinstvennyj v svoem rode. V chem-to byla dopushchena oshibka...
Perevod A. D. Iordanskogo
- Alfred Lenning tshchatel'no raskuril sigaretu, no ego pal'cy slegka
drozhali. Surovo sdvinuv sedye brovi, on govoril, puskaya kluby dyma:
- Da, on chitaet mysli - mozhete byt' uvereny. No pochemu? - On posmotrel
na Glavnogo Matematika Pitera Bogerta. - Nu?
Bogert obeimi rukami prigladil svoi chernye volosy.
- |to tridcat' chetvertyj robot modeli RV, Lenning. I vse ostal'nye
vpolne sootvetstvovali normam.
Tretij chelovek, sidevshij za stolom, nahmurilsya.
|to byl Milton |sh, samyj molodoj iz rukovodstva firmy "YU. S. Robots end
Mekenikel Men Korporejshn", chem on ochen' gordilsya.
- Poslushajte, Bogert! YA ruchayus', chto on sobran sovershenno pravil'no, s
nachala do konca!
Tolstye guby Bogerta razdvinulis' v pokrovitel'stvennoj ulybke.
- Ruchaetes'? Nu, esli vy mozhete otvechat' za vsyu liniyu sborki, to vas
nuzhno povysit' v dolzhnosti. Po tochnym podschetam, dlya proizvodstva odnogo
pozitronnogo mozga trebuetsya sem'desyat pyat' tysyach dvesti tridcat' chetyre
operacii, uspeh kazhdoj iz kotoryh zavisit ot razlichnogo chisla faktorov - ot
pyati do sta pyati. Esli hot' odin iz nih ser'ezno narushaetsya, mozg idet v
brak. |to ya citiruyu nashi zhe prospekty.
Milton |sh pokrasnel i hotel otvetit', no ego perebil chetvertyj golos.
- Esli my nachnem valit' vinu drug na druga, to ya uhozhu... - Ruki S'yuzen
Kelvin byli krepko szhaty na kolenyah, morshchinki vokrug ee tonkih blednyh gub
stali glubzhe. - U nas poyavilsya robot, kotoryj chitaet mysli, i mne
predstavlyaetsya, chto nado by vyyasnit', pochemu on eto delaet. A etogo my ne
dob'emsya, esli budem krichat': "Vy vinovaty!", "YA vinovat!".
Ee holodnye serye glaza ostanovilis' na |she, i on usmehnulsya.
Lenning tozhe ponimayushche usmehnulsya, i, kak vsegda v takih sluchayah, ego
dlinnye sedye volosy i hitrye malen'kie glazki pridali emu shodstvo s
biblejskim patriarhom.
- Verno, doktor Kelvin.
Ego golos vnezapno zazvuchal reshitel'no:
- V predel'no kratkoj forme, polozhenie takovo. My vypustili pozitronnyj
mozg, kotoryj ne dolzhen byl otlichat'sya ot ostal'nyh, no kotoryj obladaet
zamechatel'noj sposobnost'yu prinimat' volny, izluchaemye chelovekom v processe
myshleniya. Esli by my znali, kak eto sluchilos', to eto oboznachalo by
vazhnejshij etap v razvitii robotehniki na desyatiletiya vpered. No my etogo ne
znaem i dolzhny vyyasnit'. |to yasno?
- Mozhno vyskazat' odno predpolozhenie? - sprosil Bogert.
- Davajte.
- Mne kazhetsya, chto poka my ne razberemsya v etoj istorii, - a kak
matematik, ya dumayu, chto eto okazhetsya chertovski slozhno, - nuzhno derzhat' v
tajne sushchestvovanie RB-34. Dazhe ot sluzhashchih firmy. My, vozglavlyayushchie otdely,
dolzhny spravit'sya s etoj zadachej, a chem men'she budut znat' ostal'nye...
- Bogert prav, - skazala doktor Kelvin. - S teh por kak po
Mezhplanetnomu Kodeksu dopuskaetsya ispytanie robotov na zavode pered
otpravkoj ih na kosmicheskie stancii, propaganda protiv robotov usililas'. I
esli kto-nibud' uznaet, chto robot mozhet chitat' mysli, a my eshche ne budem
hozyaevami polozheniya, na etom koe-kto mog by sdelat' sebe solidnyj kapital.
Lenning, prodolzhaya sosat' sigaru, ser'ezno kivnul. On povernulsya k |shu:
- Vy skazali, chto byli odni, kogda vpervye stolknulis' s etim chteniem
myslej?
- YA byl odin - i perepugalsya do polusmerti. RB-34, tol'ko chto soshedshego
so sborochnogo stola, prislali ko mne. Oberman kuda-to ushel, i ya sam povel
ego k ispytatel'nomu stendu.
On zapnulsya, i na ego gubah poyavilas' slabaya ulybka:
- Nikomu iz vas ne prihodilos' myslenno s kem-to razgovarivat', ne
otdavaya sebe v etom otcheta?
Nikto ne otvetil, i |sh prodolzhal:
- Vy znaete, snachala na eto ne obrashchaesh' vnimaniya... Tak vot, on chto-to
mne skazal - chto-to vpolne logichnoe i razumnoe. I my uzhe pochti doshli do
stenda, kogda ya soobrazil, chto ya-to nichego emu ne govoril. Konechno, ya dumal
o tom, o sem, no eto zhe drugoe delo, pravda? YA zaper ego i pobezhal k
Lenningu. Predstav'te sebe - ryadom s vami idet etot robot, spokojno chitaet
vashi mysli i kopaetsya v nih! Mne stalo ne po sebe.
- Eshche by! - zadumchivo skazala S'yuzen Kelvin. - Ee vzglyad s
neobyknovennym vnimaniem ostanovilsya na |she. - My tak privykli k tomu, chto
nashi mysli izvestny tol'ko nam samim...
- Znachit, ob etom znayut tol'ko chetvero, - neterpelivo vmeshalsya Lenning.
- Otlichno. My dolzhny obsledovat' eto delo po strogoj sisteme. |sh, vy
proverite liniyu sborki - vsyu, ot nachala do konca. Vy dolzhny isklyuchit' vse
operacii, gde oshibka byla nevozmozhna, i sostavit' spisok teh, v kotoryh ona
mogla byt' dopushchena. Ukazhite harakter vozmozhnoj oshibki i ee
predpolozhitel'nuyu velichinu.
- Nu i rabotka! - provorchal |sh.
- A kak zhe? Konechno, vy ne odin budete etim zanimat'sya, - posadite za
rabotu nashih lyudej, esli nuzhno, vseh do edinogo. Ne vypolnite plan - nichego!
No oni ne dolzhny znat', zachem eto delaetsya, ponyatno?
- Gm, da. - Molodoj inzhener krivo uhmyl'nulsya. - Vse-taki raboty
hvatit.
Lenning vmeste so stulom povernulsya k Kelvin.
- Vam predstoit podojti k zadache s drugogo konca. Vy - nash
robopsiholog, vam nuzhno izuchit' samogo robota i idti ot etogo. Popytajtes'
vyyasnit', kak on eto delaet. Uznajte vse, chto svyazano s ego telepaticheskimi
sposobnostyami, kak daleko oni prostirayutsya, kak skazyvayutsya na ego myshlenii
i voobshche kak eto otrazhaetsya na ego standartnyh rabochih kachestvah. Ponyatno?
Lenning ne stal zhdat' otveta.
- YA budu rukovodit' rabotoj i osushchestvlyat' matematicheskuyu obrabotku
rezul'tatov. - On yarostno zatyanulsya sigaroj, i skvoz' dym prozvuchalo
ostal'noe: - V etom mne, konechno, pomozhet Bogert.
Prodolzhaya polirovat' nogti na svoih myasistyh rukah, Bogert myagko
otvetil:
- Nu razumeetsya! YA kak-nikak v etom nemnogo razbirayus'.
- Nu, ya pristupayu. - |sh ottolknul svoj stul i podnyalsya. Na ego priyatnom
molodom lice poyavilas' usmeshka. - Mne dostalas' samaya skvernaya rabota, tak
chto luchshe uzh ne otkladyvat'. Poka!
S'yuzen Kelvin otvetila edva zametnym kivkom, no ee vzglyad provozhal ego,
poka dver' za nim ne zakrylas'. Ona nichego ne otvetila, kogda Lenning,
chto-to provorchav, skazal:
- Ne hotite li vy, doktor Kelvin, sejchas pojti i posmotret' RB-34?
Kogda poslyshalsya tihij zvuk otkryvayushchejsya dveri, robot RB-34 podnyal
fotoelektricheskie glaza ot knigi i vskochil. V komnatu voshla S'yuzen Kelvin.
Ona zaderzhalas', chtoby popravit' na dveri ogromnuyu nadpis' "Vhod vospreshchen",
potom podoshla k robotu.
- |rbi, ya prinesla tebe koe-kakie materialy o giperatomnyh dvigatelyah.
Hochesh' ih posmotret'?
RB-34 (inache - |rbi) vzyal u nee iz ruk tri tyazhelyh toma i otkryl odin
iz nih.
- Hm! "Giperatomnaya teoriya"...
CHto-to bormocha pro sebya, on nachal listat' knigi, potom rasseyanno
skazal:
- Sadites', doktor Kelvin! |to zajmet neskol'ko minut. Ona sela i
vnimatel'no sledila za |rbi, kotoryj zanyal mesto po druguyu storonu stola i
pristupil k sistematicheskomu izucheniyu vseh treh knig.
CHerez polchasa on otlozhil ih v storonu.
- YA, konechno, znayu, zachem vy mne ih prinesli.
U S'yuzen Kelvin drognuli ugolki gub.
- YA tak i dumala. S toboj trudno imet' delo, |rbi, ty vse vremya na shag
vperedi menya.
- |ti knigi - takie zhe, kak i ostal'nye. Oni menya prosto ne interesuyut.
V vashih uchebnikah nichego net. Vasha nauka-eto prosto massa sobrannyh faktov,
koe-kak skreplennyh podobiem Teorii. Vse eto tak neveroyatno prosto, chto vryad
li dostojno vnimaniya. Menya interesuet vasha belletristika, perepletenie i
vzaimodejstvie chelovecheskih pobuzhdenij i chuvstv... - On sdelal neyasnyj zhest
moguchej rukoj, podyskivaya podhodyashchee slovo
- Kazhetsya, ya ponimayu, - prosheptala doktor Kelvin.
- Vidite li, ya chitayu mysli, - prodolzhal robot, - a vy ne mozhete sebe
predstavit', kak oni slozhny. YA ne mogu vse ih ponyat', potomu chto moe
myshlenie imeet s vashim tak malo obshchego. No ya starayus', a vashi romany mne
pomogayut.
- Da, no ya boyus', chto kogda ty poznakomish'sya s nekotorymi perezhivaniyami
po sovremennym chuvstvitel'nym romanam, - v ee golose poslyshalsya ottenok
gorechi, - ty sochtesh' nashi nastoyashchie mysli i chuvstva skuchnymi i bescvetnymi.
- Nichego podobnogo!
Vnezapnyj energichnyj otvet zastavil ee vskochit' na nogi. Ona
pochuvstvovala, chto krasneet, i v ispuge podumala: "Navernoe, on znaet!"
|rbi uzhe uspokoilsya i tihim golosom, pochti polnost'yu lishennym
metallicheskogo tembra, proiznes:
- Nu konechno, ya znayu ob etom, doktor Kelvin! Vy ob etom postoyanno
dumaete, tak kak zhe ya mogu ne znat'?
- Ty... govoril ob etom komu-nibud'? - zhestko sprosila ona.
- Konechno, net! - iskrenne udivilsya on i dobavil: - Menya nikto ne
sprashival.
- Togda ty, veroyatno, schitaesh' menya duroj?
- Net! |to - normal'noe chuvstvo.
- Mozhet byt', poetomu ono tak glupo. - Teper' ee golos zvuchal zadumchivo
i pechal'no. Pod nepronicaemoj maskoj doktora nauk na mgnovenie prostupili
cherty zhenshchiny. - Menya nel'zya nazvat'... privlekatel'noj...
- Esli vy imeete v vidu fizicheskuyu privlekatel'nost', to ob etom ya ne
mogu sudit'. No, vo vsyakom sluchae, ya znayu, chto est' i drugie vidy
privlekatel'nosti.
- ...da i molodoj tozhe... - Ona kak budto ne slyshala robota.
- Vam eshche net soroka. - V golose |rbi poyavilis' trevoga i
nastojchivost'.
- Tridcat' vosem', esli schitat' gody; vse shest'desyat, esli govorit' ob
emocional'nom vospriyatii zhizni. YA zhe vse-taki psiholog. A emu, - prodolzhala
Ona s gorech'yu, - tridcat' pyat', i vyglyadit on eshche molozhe. Neuzheli ty
dumaesh', chto on vidit vo mne... chto-to osobennoe?
- Vy oshibaetes'! - Stal'noj kulak |rbi s lyazgom obrushilsya na
plastmassovuyu poverhnost' stola. - Poslushajte...
No S'yuzen Kelvin yarostno nabrosilas' na nego. Ozhestochenie i bol' v ee
glazah vspyhnuli yarkim plamenem:
- Vot eshche! CHto ty ob etom znaesh', - ty, mashina! YA dlya tebya - obrazchik,
interesnaya bukashka so svoeobraznymi myslyami, kotorye ty vidish' kak na
ladoni. Prevoshodnyj primer razbityh nadezhd, pravda? Pochti kak v knigah!
Ee suhie rydaniya postepenno zatihli.
Robot s¬ezhilsya pod etim natiskom. On umolyayushche pokachal golovoj:
- Nu pozhalujsta, vyslushajte menya! Esli by vy zahoteli, ya mog by pomoch'
vam!
- Kak? - Ee guby skrivilis'. - Dat' horoshij sovet?
- Net, ne tak. YA prosto znayu, chto dumayut drugie lyudi, naprimer Milton
|sh.
Nastupilo dolgoe molchanie. S'yuzen Kelvin potupilas'.
- YA ne hochu znat', chto on dumaet, - vydohnula ona.
- Zamolchi.
- A mne kazhetsya, vy hoteli by znat', chto on dumaet.
Ona vse eshche sidela s opushchennymi glazami, no ee dyhanie uchastilos'.
- Ty govorish' chepuhu, - prosheptala ona.
- Zachem? YA hochu pomoch'. Milton |sh... - On ostanovilsya.
Ona podnyala golovu!
- Nu?
- On lyubit vas, - tiho skazal robot.
Celuyu minutu doktor Kelvin molcha, shiroko raskryv glaza, glyadela na
robota.
- Ty oshibaesh'sya! Konechno, oshibaesh'sya! S kakoj stati?
- Pravda, lyubit. |togo nel'zya utait' ot menya.
- No ya tak... tak... - Ona zapnulas'.
- On smotrit vglub' - on cenit intellekt. Milton |sh ne iz teh, kto
zhenitsya na pricheske i horoshen'kih glazkah.
S'yuzen Kelvin chasto zamorgala. Ona zagovorila ne srazu, i ee golos
drozhal.
- No ved' on nikogda i nikak ne obnaruzhival...
- A vy dali emu etu vozmozhnost'?
- Kak ya mogla? YA nikogda ne dumala...
- Vot imenno!
S'yuzen Kelvin zamolchala, potom vnezapno podnyala golovu:
- Polgoda nazad k nemu na zavod priezzhala devushka. Strojnaya blondinka.
Kazhetsya, ona byla krasiva. I, konechno, edva znala tablicu umnozheniya. On
celyj den' pyzhilsya pered nej, pytayas' ob¬yasnit', kak delayut robotov. - Ee
golos zazvuchal zhestko. - Konechno, ona nichego ne ponyala! Kto ona?
|rbi, ne koleblyas', otvechal:
- YA znayu, kogo vy imeete v vidu. |to ego dvoyurodnaya sestra. Uveryayu vas,
zdes' net nikakih romanticheskih otnoshenij.
S'yuzen Kelvin pochti s devich'ej legkost'yu vstala.
- Kak stranno! Imenno eto ya vremenami pytalas' sebe vnushit', hotya
ser'ezno nikogda tak ne dumala. Znachit, eto pravda!
Ona podbezhala k |rbi i obeimi rukami shvatila ego holodnuyu tyazheluyu
ruku.
- Spasibo, |rbi, - prosheptala ona golosom, slegka ohripshim ot volneniya.
- Nikomu ne govori ob etom. Pust' eto budet nash sekret. Spasibo eshche raz.
Sudorozhno szhav beschuvstvennye metallicheskie pal'cy |rbi, ona vyshla.
|rbi medlenno povernulsya k otlozhennomu romanu. Ego mysli nikto ne smog
by prochest'.
Milton |sh ne spesha, s udovol'stviem potyanulsya, kryahtya i treshcha
sustavami, potom svirepo ustavilsya na Pitera Bogerta.
- Poslushajte, - skazal on, - ya sizhu nad etim uzhe nedelyu i za vse vremya
pochti ne spal. Skol'ko eshche mne vozit'sya? Vy kak budto skazali, chto delo v
pozitronnoj bombardirovke v vakuumnoj kamere D?
Bogert delikatno zevnul i s interesom poglyadel na svoi belye ruki.
- Da. YA napal na sled.
- YA znayu, chto znachit, kogda eto govorit matematik. Skol'ko vam eshche
ostalos'?
- Vse zavisit...
- Ot chego? - |sh brosilsya v kreslo i vytyanul dlinnye nogi.
- Ot Lenninga. Starik ne soglasen so mnoj. - On vzdohnul. - Nemnogo
otstal ot zhizni, vot v chem delo. Ceplyaetsya za svoyu obozhaemuyu matrichnuyu
mehaniku, a etot vopros trebuet bolee moshchnyh matematicheskih sredstv. On tak
upryam.
|sh sonno probormotal:
- A pochemu by ne sprosit' u |rbi i ne pokonchit' s etim?
- Sprosit' u robota? - Brovi Bogerta polezli vverh.
- A chto? Razve staruha vam ne govorila?
- Vy imeete v vidu Kelvin?
- Nu da! Sama S'yuzi. Ved' etot robot - mag i charodej v matematike. On
znaet vse obo vsem i eshche malost' sverh togo. On vychislyaet v ume trojnye
integraly i zakusyvaet tenzornym analizom.
Matematik skepticheski poglyadel na nego:
- Vy ser'ezno?
- Nu konechno! Zagvozdka v tom, chto etot duren' ne lyubit matematiku, a
predpochitaet sentimental'nye romany. CHestnoe slovo! Vy by tol'ko videli,
kakuyu dryan' taskaet emu S'yuzen - "Purpurnaya strast'", "Lyubov' v kosmose"...
- Doktor Kelvin ni slova vam ob etom ne govorila.
- Nu, ona eshche ne konchila izuchat' ego. Vy zhe ee znaete. Ona lyubit, chtoby
vse bylo shito-kryto. Poka ona sama ne raskroet glavnyj sekret.
- No vam ona skazala.
- Da vot, kak-to razgovorilis'... YA v poslednee vremya chasto ee vizhu. -
On shiroko otkryl glaza i nahmurilsya: - Slushajte, Bogi, vy nichego strannogo
za nej ne zamechali v poslednee vremya?
Bogert rasplylsya v usmeshke.
- Ona stala krasit' guby. Vy eto imeete v vidu?
- CHerta s dva! |to ya znayu - guby, glaza i eshche pudritsya. Nu i vid u nee!
No ya ne o tom. YA nikak ne mogu tochno etogo opredelit'. Ona tak govorit, kak
budto ona ochen' schastliva...
On podumal nemnogo i pozhal plechami.
Bogert pozvolil sebe plotoyadno uhmyl'nut'sya. Dlya uchenogo, kotoromu uzhe
za pyat'desyat, eto bylo neploho ispolneno.
- Mozhet, ona vlyubilas'.
|sh opyat' zakryl glaza.
- Vy soshli s uma. Bogi. Idite i pogovorite s |rbi. YA ostanus' zdes' i
vzdremnu.
- Ladno. Ne to chtoby mne ponravilos' poluchat' ot robota ukazaniya, chto
delat'. Otvetom emu byl negromkij hrap.
|rbi vnimatel'no slushal, poka Piter Bogert, sunuv ruki v karmany,
govoril s napusknym ravnodushiem.
- Tak obstoit delo. Mne skazali, chto ty razbiraesh'sya v etih veshchah, i ya
sprashivayu tebya bol'she iz lyubopytstva. YA dopuskayu, chto moj hod rassuzhdenij
vklyuchaet neskol'ko somnitel'nyh zven'ev, kotorye doktor Lenning otkazyvaetsya
prinyat'. Tak chto kartina vse eshche ne ochen' polna.
Robot ne otvechal, i Bogert skazal:
- Nu?
- Ne vizhu oshibki. - |rbi vglyadyvalsya v ispisannye raschetami bumazhki.
- Veroyatno, ty k etomu nichego ne mozhesh' dobavit'?
- YA ne smeyu i pytat'sya. Vy - luchshij matematik, chem ya, i... V obshchem, mne
ne hotelos' by osramit'sya.
Ulybka Bogarta byla chut'-chut' samodovol'noj.
- YA tak i dumal. Konechno, vopros ser'eznyj. Zabudem ob etom.
On smyal listki, shvyrnul ih v musoroprovod i povernulsya, chtoby ujti, no
potom peredumal.
- Kstati...
Robot zhdal. Kazalos', Bogert s trudom podyskivaet slova
- Tut est' koe-chto... v obshchem, mozhet byt', ty smog by...
On zamolchal. |rbi spokojno proiznes:
- Vashi mysli pereputany, no net nikakogo somneniya, chto vy imeete v vidu
doktora Lenninga. Glupo kolebat'sya - kak tol'ko vy uspokoites', ya uznayu, o
chem vy hotite sprosit'.
Ruka matematika privychnym dvizheniem skol'znula po prilizannym volosam.
- Lenningu skoro sem'desyat, - skazal on, kak budto eto ob¬yasnyalo vse.
- YA znayu.
- I on uzhe pochti 30 let direktor zavoda.
|rbi kivnul.
- Tak vot, - v golose Bogerta poyavilis' prosyashchie notki, - ty, navernoe,
znaesh'... ne dumaet li on ob otstavke. Sostoyanie zdorov'ya, skazhem, ili chto-
nibud' eshche...
- Vot imenno, - tol'ko i proiznes |rbi.
- Ty eto znaesh'?
- Konechno.
- Togda... gm... ne skazhesh' li ty...
- Raz uzh vy sprashivaete - da. - Robot govoril, kak budto v etom ne bylo
nichego osobennogo. - On uzhe podal v otstavku!
- CHto? - nevnyatno vyrvalos' u Bogerta. Uchenyj podalsya vpered. -
Povtori!
- On uzhe podal: v otstavku, - posledoval spokojnyj otvet, - no ona eshche
ne vstupila v silu. On hochet, vidite li, reshit' problemu... hm... menya.
Kogda eto budet sdelano, on gotov peredat' obyazannosti direktora svoemu
preemniku.
Bogert rezko vydohnul vozduh.
- A ego preemnik? Kto on?
On pridvinulsya k |rbi pochti vplotnuyu. Glaza ego kak zacharovannye byli
prikovany k nichego ne vyrazhavshim krasnovatym fotoelementam, sluzhivshim robotu
glazami.
Poslyshalsya netoroplivyj otvet:
- Budushchij direktor - vy.
Napryazhenie na lice Bogerta smenilos' skupoj ulybkoj.
- |to priyatno znat'. YA nadeyalsya i zhdal etogo. Spasibo, |rbi.
|tu noch' do pyati chasov utra Piter Bogert provel za pis'mennym stolom. V
devyat' on snova pristupil k rabote. On to i delo hvatal s polki nad stolom
odin spravochnik za drugim. Medlenno, pochti nezametno rosla stopka gotovyh
raschetov, zato na polu obrazovalas' celaya gora skomkannyh, ispisannyh
listkov.
Rovno v polden' Bogert vzglyanul eshche raz na poslednij itog, proter
nalivshiesya krov'yu glaza, zevnul i potyanulsya.
- CHem dal'she, tem huzhe. Proklyat'e!
Uslyshav, kak otkrylas' dver', ton obernulsya i kivnul voshedshemu
Lenningu. Hrustya sustavami skryuchennyh pal'cev, direktor okinul vzglyadom
neubrannuyu komnatu, v ego brovi sdvinulis'.
- Novyj put'? - sprosil on.
- Net, - posledoval vyzyvayushchij otvet. - A chem ploh staryj?
Lenning ne otvetil. Lish' odnim beglym vzglyadom on udostoil verhnij
listok bumagi na stole Bogarta.
Zakurivaya sigaru, on skazal:
- Kelvin govorila vam o robote? |to matematicheskij genij. Interesno.
Bogert gromko fyrknul.
- YA slyshal. No luchshe Kelvin zanimalas' robopsihologiej. YA proveril |rbi
po matematike, on edva spravilsya s integral'nym i differencial'nym
ischisleniem.
- Kelvin prishla k drugomu vyvodu.
- Ona sumasshedshaya.
- YA tozhe prishel k drugomu vyvodu.
Glaza direktora zloveshche suzilis'.
- Vy? - Golos Bogerta stal zhestkim. - O chem vy govorite?
- YA vse utro gonyal |rbi. On mozhet delat' takie shtuki, o kotoryh vy i ne
slyhala.
- Razve?
- Vy ne verite? - Lenning vyhvatil iz zhiletnogo karmana listok bumagi i
razvernul ego. - |to ne moj pocherk, verno?
Bogert vglyadelsya v krupnye uglovatye cifry, pokryvavshie listok.
- |to |rbi?
- Da. I, kak vy mozhete zametit', on zanimalsya integrirovaniem vashego
dvadcat' vtorogo uravneniya po vremeni. I on, - Lenning postuchal zheltym
nogtem po poslednej strochke, - on prishel k takomu zhe zaklyucheniyu, kak i ya,
vchetvero bystree. Vy ne imeli prava prenebrech' effektom Lingera pri
pozitronnoj bombardirovke.
- YA ne prenebreg im. Radi boga, Lenning, pojmite, chto eto isklyuchaet...
- Da, konechno, vy ob¬yasnili eto. Vy primenili perehodnoe uravnenie
Mitchella, verno? Tak vot, ono zdes' neprimenimo.
- Pochemu?
- Vo-pervyh, vy pol'zuetes' gipermnimymi velichinami.
- Pri chem eto zdes'?
- Uravnenie Mitchella ne goditsya, esli...
- Vy soshli s uma? Esli vy perechitaete stat'yu samogo Mitchella v
"Zapiskah Fara"...
- |to lishnee. YA s samogo nachala skazal, chto ego hod rassuzhdenij mne ne
nravitsya, i |rbi soglasen so mnoj.
- Nu tak pust' eta mashinka i reshit vam vsyu problemu, - zakrichal Bogert.
- Zachem togda svyazyvat'sya s nedoumkami vrode menya?
- V tom-to i delo, chto |rbi ne mozhet reshit' problemu. A esli dazhe on ne
mozhet, to my sami - tem bolee. YA peredayu etot vopros v Nacional'nyj Sovet.
My zdes' bessil'ny.
Bogert vskochil, perevernuv kreslo. Lico ego pobagrovelo.
- Vy etogo ne sdelaete!
Lenning tozhe pobagrovel.
- Vy ukazyvaete mne, chto delat' i chego ne delat'?
- Imenno, - otvetil Bogert, skripnuv zubami. - YA reshil problemu, i vy
ne vyhvatite ee u menya iz-pod nosa, yasno? Ne dumajte, chto ya ne vizhu vas
naskvoz', - vy, vysohshee iskopaemoe. Konechno, vy skoree podavites', chem
priznaete, chto ya reshil problemu telepatii robotov.
- Vy idiot, Bogert. Eshche nemnogo, i ya uvolyu vas za narushenie discipliny.
Guby Lenninga tryaslis' ot gneva.
- Vot etogo vy i ne sdelaete, Lenning. Kogda pod rukoj robot, chitayushchij
mysli, sekretov byt' ne mozhet. Tak chto ne zabud'te, ya znayu vse o vashej
otstavke.
Pepel s sigary Lenninga, zadrozhav, upal. Sigara posledovala za nim.
- CHto? CHto...
Bogert zloradno usmehnulsya:
- I ya - novyj direktor, ponyali? YA prekrasno eto znayu. CHert vas voz'mi,
Lenning! Komandovat' paradom zdes' budu ya, ne to vy popadete v takuyu
peredelku, kakaya vam i ne snilas'.
Lenning vnov' obrel dar rechi i zarevel:
- Vy uvoleny, slyshite? Vy osvobozhdeny ot vseh obyazannostej! Vam konec,
ponimaete?
Bogert usmehnulsya eshche shire.
- Nu, chto v etom tolku? Vy nichego ne dob'etes'. Vse kozyri u menya. YA
znayu, chto vy podali v otstavku. |rbi rasskazal mne, a on znaet eto ot vas.
Lenning zastavil sebya govorit' spokojno. On vyglyadel starym-starym, s
ego ustalogo lica ischezli vse sledy kraski, ostaviv mertvennuyu zheltiznu.
- YA dolzhen pogovorit' s |rbi. On ne mog skazat' vam nichego podobnogo.
Vy krupno igraete, Bogert. No ya raskroyu vashi karty. Idemte.
Bogert pozhal plechami.
- K |rbi? Ladno. Ladno, chert voz'mi!
Rovno v polden' etogo zhe dnya Milton |sh podnyal glaza ot tol'ko chto
sdelannogo neuklyuzhego nabroska i skazal:
- Vy ulovili moyu mysl'? U menya ne ochen' udachno poluchilos', no on budet
vyglyadet' primerno tak. CHudnyj domik, i dostaetsya on mne pochti darom.
S'yuzen Kelvin nezhno vzglyanula na nego.
- On dejstvitel'no krasivyj, - vzdohnula ona. - YA chasto mechtala...
Ee golos zatih.
|sh ozhivlenno prodolzhal, otlozhiv karandash!
- Konechno, pridetsya zhdat' otpuska. Ostalos' vsego dve nedeli, no iz-za
etogo dela s |rbi vse povislo v vozduhe. - On opustil glaza. - Potom, est'
eshche odna veshch'... No eto sekret.
- Togda ne govorite.
- A, vse ravno. Menya kak budto raspiraet - tak hochetsya komu-nibud'
rasskazat'. I, pozhaluj, luchshe vsego zdes'... hm... doverit'sya imenno vam.
On nesmelo usmehnulsya.
Serdce S'yuzen Kelvin zatrepetalo, no ona boyalas' proiznesti hot' slovo.
- Po pravde govorya, - |sh podvinulsya k nej vmeste so stulom i zagovoril
doveritel'nym shepotom, - eto dom ne tol'ko dlya menya. YA zhenyus'! V chem delo? -
On vskochil.
- Net, nichego. - Uzhasnoe oshchushchenie vrashcheniya ischezlo, no ej bylo trudno
govorit'. - ZHenites'? Vy hotite skazat'...
- Nu konechno! Pora ved', pravda? Vy pomnite tu devushku, kotoraya byla
zdes' proshlym letom? |to ona i est'! No vam nehorosho! Vy...
- Golova bolit. - S'yuzen Kelvin slabym dvizheniem otmahnulas' ot nego. -
U menya... u menya eto chasto byvaet v poslednee vremya. YA hochu... konechno,
pozdravit' vas. YA ochen' rada...
Neumelo nalozhennye rumyana dvumya nekrasivymi pyatnami vystupili na ee
pobelevshem lice. Vse vokrug snova zakruzhilos'.
- Izvinite menya... pozhalujsta... - probormotala ona i, nichego ne vidya,
shatayas', vyshla. Katastrofa proizoshla vnezapno, kak vo sne, i byla neveroyatno
zhutkoj.
No kak eto moglo sluchit'sya? Ved' |rbi govoril...
A |rbi znal! On mog chitat' mysli!
Ona opomnilas' tol'ko togda, kogda, edva dysha, prislonivshis' k dveri,
uvidela pered soboj metallicheskoe lico |rbi. Ona ne zametila, kak podnyalas'
na dva etazha po lestnice, - eto proizoshlo za odin mig, kak vo sne.
Kak vo sne!
Nemigayushchie glaza |rbi glyadeli na nee, i ih krasnovatye krugi, kazalos',
vyrosli v tusklo svetyashchiesya koshmarnye shary.
On chto-to govoril, i ona pochuvstvovala, kak k ee gubam prikosnulsya
holodnyj stakan. Ona sdelala glotok i, vzdrognuv, nemnogo prishla v sebya.
|rbi vse eshche govoril, i v ego golose bylo volnenie, bol', ispug,
mol'ba. Slova nachali dohodit' do ee soznaniya.
- |to vse son, - govoril on, - i vy ne dolzhny etomu verit'. Vy skoro
ochnetes' i budete smeyat'sya nad soboj. On lyubit vas, ya govoryu vam. Lyubit,
lyubit! No ne zdes'! Ne sejchas! |tot mir - illyuziya.
S'yuzen Kelvin, kivaya golovoj, sheptala:
- Da. Da!
Ona vcepilas' v ruku |rbi, prizhalas' k nej, prinikla k etoj stal'noj
ruke, shiroko raskryv glaza, povtoryaya snova i snova:
- |to ved' nepravda, da? |to nepravda?
S'yuzen Kelvin ne pomnit, kak ona ochnulas'. Kak budto iz tumannogo,
nereal'nogo mira ona popala pod rezkij solnechnyj svet. Ottolknuv ot sebya
tyazheluyu ruku, ona shiroko raskryla glaza.
- CHto zhe eto ty delaesh'? - Ee golos sorvalsya v hriplyj vopl'. - CHto zhe
eto ty delaesh'?
|rbi popyatilsya.
- YA hochu pomoch';
Kelvin pristal'no smotrela na nego.
- Pomoch'? Kak? Govorya mne, chto eto son? Pytayas' sdelat' menya
shizofrenichkoj? - Ona istericheski napryaglas'. - |to ne son! Esli by eto byl
son!
Vnezapno ona ohnula.
- Postoj! A! Ponimayu! Gospodi, eto zhe tak ochevidno...
V golose robota poslyshalsya uzhas:
- No ya Dolzhen byl...
- A ya-to tebe poverila! Mne i v golovu ne prishlo...
Gromkie golosa za dver'yu zastavili S'yuzen Kelvin umolknut'. Ona
otvernulas', sudorozhno szhav kulaki, i kogda Bogert i Lenning voshli, ona
stoyala u okna v glubine komnaty. No ni tot, ni drugoj ne obratili na nee ni
malejshego vnimaniya.
Oni odnovremenno podoshli k |rbi. Lenning byl gneven i neterpeliv,
Bogert - holodno yazvitelen. Direktor zagovoril pervym.
- |rbi, slushaj menya!
Robot povernulsya k staromu direktoru:
- Da, doktor Lenning.
- Ty govoril obo mne s doktorom Bogertom?
- Net, ser, - otvetil robot ne srazu.
Ulybka ischezla s lica Bogerta.
- V chem delo? - Bogert protisnulsya vpered i vstal pered robotom,
rasstaviv nogi. - Povtori, chto ty skazal mne vchera.
- YA skazal, chto... - |rbi zamolk. Gde-to gluboko vnutri ego mehanizma
zadrozhavshaya metallicheskaya membrana proizvela tihij nestrojnyj zvuk.
- Ty zhe skazal, chto on podal v otstavku! - zarevel Bogert. - Otvechaj!
Bogert v yarosti zamahnulsya, no Lenning ottolknul ego:
- Ne hotite li vy siloj zastavit' ego solgat'?
- Vy slyshali ego, Lenning! On gotov byl priznat'sya i ostanovilsya.
Otojdite! YA hochu dobit'sya ot nego pravdy, yasno?
- YA sproshu ego! - Lenning povernulsya k robotu. - Ladno, |rbi.
Spokojnee. YA podal v otstavku? - |rbi molcha glyadel na nego, i Lenning
nastojchivo povtoril: - YA podal v otstavku?
Robot chut' zametno otricatel'no kachnul golovoj. Drugogo otveta oni ne
dozhdalis'.
Uchenye posmotreli drug na druga. Vrazhdebnost' v ih vzglyadah byla pochti
osyazaemoj.
- Kakogo cherta, - vypalil Bogert, - chto on, onemel? Ty umeesh' govorit',
ej, chudovishche?
- YA umeyu govorit', - s gotovnost'yu otvetil robot,
- Togda otvechaj. Skazal ty mne, chto Lenning podal v otstavku? Podal on
v otstavku?
Snova nastupilo molchanie. Potom v dal'nem konce komnaty vnezapno
razdalsya smeh S'yuzen Kelvin - rezkij, pochti istericheskij. Matematiki
vzdrognuli, i Bogert prishchuril glaza:
- Vy zdes'? I chto zhe tut smeshnogo?
- Nichego. - Ee golos zvuchal ne sovsem estestvenno. - Prosto ne odna ya
popalas'. Troe krupnejshih v mire robotehnikov popalis' v odnu i tu zhe
elementarnuyu lovushku. Ironiya sud'by, pravda? - Ona provela blednoj rukoj po
lbu i tiho dobavila: - No eto ne smeshno!
Muzhchiny eshche raz pereglyanulis', na etot raz podnyav brovi v nedoumenii.
- O kakoj lovushke vy govorite? - sprosil Lenning prinuzhdenno. -
CHto-nibud' sluchilos' s |rbi?
- Net, - ona medlenno priblizhalas' k nim, - s nim vse v poryadke. Vse
delo v nas.
Ona neozhidanno povernulas' k robotu i pronzitel'no kriknula:
- Ubirajsya otsyuda! Idi na drugoj konec komnaty, chtoby ya tebya ne videla!
|rbi s¬ezhilsya pod ee yarostnym vzglyadom i, gromyhaya, rys'yu brosilsya
proch'.
- CHto eto znachit, doktor Kelvin? - vrazhdebno sprosil Lenning.
Ona sarkasticheski zagovorila:
- Vy, konechno, znaete Pervyj Zakon robotehniki?
- Konechno, - razdrazhenno skazal Bogert. - "Robot ne mozhet prichinit'
vred cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen
kakoj- libo vred".
- Kak izyashchno vyrazheno, - nasmeshlivo prodolzhala Kelvin. - A kakoj vred?
- Nu - lyuboj.
- Vot imenno! Lyuboj! A kak naschet razocharovaniya? A pokoleblennaya
uverennost' v sebe? A krushenie nadezhd? |to vredno?
Lenning nahmurilsya!
- Otkuda robotu znat'...
On vdrug oseksya.
- Teper' i do vas doshlo? |tot robot chitaet mysli. Vy dumaete, on ne
znaet, kak mozhno zadet' cheloveka? Dumaete, esli zadat' emu vopros, on ne
otvetit imenno to, chto vy hotite uslyshat' v otvet? Razve lyuboj drugoj otvet
ne budet nam nepriyaten, i razve |rbi etogo ne znaet?
- Bozhe moj, - probormotal Bogert.
Kelvin s usmeshkoj vzglyanula na nego.
- YA polagayu, chto vy sprosili ego, ushel li Lenning v otstavku? Vy hoteli
uslyshat' "da", i |rbi otvetil imenno tak.
- I, veroyatno, poetomu, - skazal Lenning golosom, lishennym vsyakogo
vyrazheniya, - on nichego ne otvetil nam tol'ko chto. On ne mog dat' otveta,
kotoryj ne zadel by odnogo iz nas.
Nastupila korotkaya pauza. Muzhchiny zadumchivo smotreli na robota,
zabivshegosya v svoe kreslo u shkafa s knigami i opustivshego golovu na ruki.
S'yuzen Kelvin uporno glyadela v pol.
- On vse eto znal. |tot... etot d'yavol znaet vse - i dazhe to, chto
sluchilos' s nim pri sborke.
Lenning vzglyanul na nee.
- Zdes' vy oshibaetes', doktor Kelvin. On ne znaet, chto sluchilos'. YA
sprashival.
- Nu i chto? - vskrichala Kelvin. - Vy prosto ne hoteli, chtoby on
podskazal vam reshenie. Esli by mashina sdelala to, chto vy sdelat' ne smogli,
eto uronilo by vas v sobstvennyh glazah. A vy sprashivali ego? - brosila ona
Bogertu.
- Nekotorym obrazom... - Bogert kashlyanul i pokrasnel. - On skazal, chto
ne silen v matematike.
Lenning negromko zasmeyalsya, a Kelvin yazvitel'no usmehnulas'. Ona
skazala:
- YA sproshu ego! Menya ego otvet ne zadenet.
Gromkim, povelitel'nym golosom ona proiznesla:
- Idi syuda!
|rbi vstal i nereshitel'no priblizilsya.
- YA polagayu, ty znaesh', v kakoj imenno moment sborki poyavilsya
postoronnij faktor ili byl propushchen odin iz neobhodimyh?
- Da, - ele slyshno proiznes |rbi.
- Postojte, - serdito vmeshalsya Bogert. - |to ne obyazatel'no pravda. Vy
prosto hotite eto uslyshat', i vse.
- Ne bud'te oslom, - otvetila Kelvin. - On znaet matematiku, vo vsyakom
sluchae, ne huzhe, chem my vmeste s Lenningom, raz uzh on mozhet chitat' mysli. Ne
meshajte.
Matematik umolk, i Kelvin prodolzhala:
- Nu, |rbi, davaj! My zhdem! Gospoda, vy gotovy?
No |rbi hranil molchanie. V golose psihologa prozvuchalo torzhestvo.
- Pochemu ty ne otvechaesh', |rbi?
Robot neozhidanno vypalil:
- YA ne mogu. Vy znaete, chto ya ne mogu! Doktor Bogert i doktor Lenning
ne hotyat!
- Oni hotyat uznat' reshenie.
- No ne ot menya.
Lenning medlenno i otchetlivo proiznes:
- Ne glupi, |rbi. My hotim, chtoby ty skazal.
Bogert korotko kivnul.
V golose |rbi poslyshalos' otchayanie:
- Zachem tak govorit'? Neuzheli vy ne ponimaete, chto ya vizhu glubzhe, chem
poverhnost' vashego mozga? Tam, v glubine, vy ne hotite. YA - mashina, kotoroj
pridayut podobie zhizni tol'ko pozitronnye vzaimodejstviya v moem mozgu,
izgotovlennom chelovekom. Vy ne mozhete okazat'sya slabee menya i ne
pochuvstvovat' unizheniya. |to lezhit gluboko v vashem mozgu i ne mozhet byt'
sterto. YA ne mogu podskazat' vam reshenie.
- My ujdem, - skazal Lenning. - Skazhi, Kelvin.
- Vse ravno, - vskrichal |rbi, - vy ved' budete znat', chto otvet ishodil
ot menya.
- No ty ponimaesh', |rbi, - vmeshalas' Kelvin, - chto, nesmotrya na eto,
doktor Lenning i doktor Bogert hotyat reshit' problemu?
- No sami! - nastaival |rbi.
- No oni hotyat etogo, i to, chto ty znaesh' reshenie i ne govorish' ego,
tozhe ih zadevaet. Ty eto ponimaesh'?
- Da! Da!
- A esli ty skazhesh', im tozhe budet nepriyatno.
- Da! Da!
|rbi medlenno pyatilsya nazad, i shag za shagom za nim shla S'yuzen Kelvin.
Muzhchiny, ostolbenev ot izumleniya molcha smotreli na nih.
- Ty ne mozhesh' skazat', - medlenno povtoryala Kelvin, - potomu chto eto
obidit ih, a ty ne dolzhen ih obidet'. No esli ty ne skazhesh', eto tozhe
prichinit im nepriyatnost', tak chto ty dolzhen skazat'. A esli ty skazhesh', oni
budut obizheny, a ty ne dolzhen, tak chto ty ne mozhesh' skazat'; no esli ty ne
skazhesh', ty prichinyaesh' im vred, tak chto ty dolzhen; no esli ty skazhesh', ty
prichinyaesh' vred, tak chto ty ne dolzhen; no esli ty ne skazhesh', ty...
|rbi prizhalsya spinoj k stene, potom tyazhelo upal na koleni.
- Ne nado! - zavopil on. - Spryach'te vashi mysli! Oni polny boli,
unizheniya, nenavisti! YA ne hotel etogo! YA hotel pomoch'! YA govoril to, chto vy
hoteli! YA dolzhen byl!..
No Kelvin ne obrashchala na nego vnimaniya.
- Ty dolzhen skazat', no esli ty skazhesh', ty prichinish' vred, tak chto ty
ne dolzhen; no esli ty ne skazhesh', ty prichinish' vred, tak chto...
|rbi ispustil strashnyj vopl'. |tot vopl' byl pohozh na usilennyj vo
mnogo raz zvuk flejty-pikkolo. On stanovilsya vse rezche i rezche, vyshe i vyshe,
v nem slyshalos' otchayanie pogibshej dushi. Pronzitel'nyj zvuk zapolnyal vsyu
komnatu...
Kogda vopl' utih, |rbi svalilsya na pol besformennoj kuchej nepodvizhnogo
metalla. V lice Bogerta ne bylo ni krovinki.
- On mertv!
- Net. - S'yuzen Kelvin razrazilas' sudorozhnym, dikim hohotom. - Ne
mertv! Prosto bezumen. YA postavila pered nim nerazreshimuyu dilemmu, i on ne
vyderzhal. Mozhete sdat' ego v lom - on bol'she nikogda nichego ne skazhet.
Lenning sklonilsya nad tem, chto ran'she nazyvalos' |rbi. On dotronulsya do
holodnogo, nepodvizhnogo metallicheskogo tela i sodrognulsya.
- Vy sdelali eto namerenno.
On vstal i povernul k nej iskazhennoe lico.
- A chto, esli i tak? Teper' uzhe nichego ne podelaesh'. - S vnezapnoj
gorech'yu ona dobavila: - On eto zasluzhil.
Direktor vzyal za ruku zastyvshego na meste Bogerta.
- Kakaya raznica! Pojdemte, Piter. - On vzdohnul. - Vse ravno ot takogo
robota net nikakogo tolka.
Ego glaza kazalis' ustalymi. On povtoril:
- Pojdemte, Piter!
Ne skoro posle togo kak oni vyshli, doktor S'yuzen Kelvin obrela dushevnoe
ravnovesie Ee vzglyad ostanovilsya na |rbi, i na lice ee snova poyavilos'
napryazhennoe vyrazhenie. Dolgo smotrela ona na nego. Nakonec torzhestvo
smenilos' bespomoshchnost'yu i razocharovaniem. I vse oburevavshie ee mysli
vylilis' lish' v odno beskonechno gor'koe slovo, sletevshee s ee gub:
- Lzhec!
Na etom togda, estestvenno, vse konchilos'. YA znal, chto bol'she nichego ne
smogu iz nee vytyanut'. Ona molcha sidela za stolom, pogruzhennaya v
vospominaniya. Ee blednoe lico bylo holodnym i zadumchivym.
YA skazal:
- Spasibo, doktor Kelvin.
No ona ne otvetila.
Snova ya uvidel ee tol'ko cherez dva dnya u dverej ee kabineta, otkuda
vynosili shkafy Ona sprosila:
- Nu kak podvigayutsya vashi stat'i, molodoj chelovek?
- Prekrasno, - otvetil ya.
YA obrabotal ih, kak mog, dramatiziroval golyj skelet ee rasskazov,
dobavil dialogi i melkie detali.
- Mozhet byt', vy posmotrite, chtoby ya nikogo nenarokom ne oklevetal i ne
dopustil gde-nibud' slishkom yavnyh netochnostej?
- Da, pozhaluj. Pojdemte v komnatu otdyha - tam mozhno vypit' kofe.
Kazalos', ona byla v horoshem nastroenii, poetomu, poka my shli po
koridoru, ya risknul:
- YA dumal vot o chem, doktor Kelvin...
- Da?
- Ne rasskazhete li vy mne eshche chto-nibud' iz istorii robotehniki?
- No ved' vy uzhe vse ot menya poluchili, molodoj chelovek.
- Bolee ili menee. No te sluchai, kotorye ya zapisal, pochti ne imeyut
otnosheniya k nashemu vremeni. YA hochu skazat', chto robot, chitayushchij mysli, byl
sozdan tol'ko v edinstvennom chisle, mezhplanetnye stancii uzhe ustareli i
vyshli iz mody, a k robotam, rabotayushchim v shahtah, vse uzhe privykli. A kak
naschet mezhzvezdnyh puteshestvij? Ved' giperatomnyj dvigatel' izobreli vsego
let dvadcat' nazad, i vse znayut, chto izobretat' ego pomogali roboty. Kak
bylo delo?
- Mezhzvezdnye puteshestviya! - zadumchivo povtorila ona.
My uzhe sideli v komnate otdyha, i ya zakazal obed. Ona tol'ko pila kofe.
- YA vpervye stolknulas' s mezhzvezdnymi issledovaniyami v 2029 godu,
kogda poteryalsya robot...
Perevod A. D. Iordanskogo
Na Giperbaze byli prinyaty ekstrennye mery. Oni soprovozhdalis' neistovoj
sumatohoj, kotoraya po svoemu napryazheniyu sootvetstvovala istericheskomu voplyu.
Odin za drugim predprinimalis' vse bolee i bolee otchayannye shagi:
1. Rabota nad proektom giperatomnogo dvigatelya vo vsej chasti kosmosa,
zanyatoj stanciyami 27-j asteroidal'noj gruppy, byla polnost'yu prekrashchena.
2. Vse eto prostranstvo bylo prakticheski izolirovano ot ostal'noj
Solnechnoj sistemy. Nikto ne mog tuda popast' bez special'nogo razresheniya.
Nikto ne pokidal ego ni pri kakih usloviyah.
3. Special'nyj pravitel'stvennyj patrul'nyj korabl' dostavil na
Giperbazu doktora S'yuzen Kelvin i doktora Pitera Bogerta - sootvetstvenno
Glavnogo Robopsihologa i Glavnogo Matematika firmy "YU. S. Robots end
Mekenikel Men Korporejshn".
S'yuzen Kelvin eshche ni razu ne pokidala Zemlyu, da i na etot raz ne imela
ni malejshego zhelaniya eto delat'. V vek atomnoj energii i priblizhayushchegosya
razresheniya zagadki giperatomnogo dvigatelya ona spokojno ostavalas'
provincialkoj. Poetomu ona byla nedovol'na poletom i ne ubezhdena v ego
neobhodimosti. Ob etom dostatochno yavno svidetel'stvovala kazhdaya cherta ee
nekrasivogo, nemolodogo lica vo vremya pervogo obeda na Giperbaze.
Prilizannyj, blednyj doktor Bogert vyglyadel slegka vinovatym. A s lica
general- majora Kellnera, vozglavlyavshego proekt, ne shodilo vyrazhenie
otchayaniya. Koroche govorya, obed ne udalsya. Posledovavshee za nim malen'koe
soveshchanie nachalos' sumrachno i neprivetlivo.
Kellner, ch'ya lysina pobleskivala pod lampami, a paradnaya forma krajne
ne sootvetstvovala obshchemu nastroeniyu, nachal s prinuzhdennoj pryamotoj:
- |to strannaya istoriya, ser... i madam. YA priznatelen vam za to, chto vy
pribyli nemedlenno, ne znaya prichiny vyzova. Teper' my popytaemsya ispravit'
eto. U nas poteryalsya robot. Raboty prekratilis' i dolzhny stoyat', poka my ego
ne obnaruzhim. Do sih por nam eto ne udalos', i nam trebuetsya pomoshch'
specialistov.
Veroyatno, general pochuvstvoval, chto ego setovaniya vyglyadyat ne ochen'
ser'eznymi, i prodolzhal s notkoj otchayaniya v golose:
- Mne ne nuzhno ob¬yasnyat' vam znachenie nashej raboty. V proshlom godu my
poluchili bol'she vos'midesyati procentov vseh assignovanij na
issledovatel'skie raboty...
- Nu, eto my znaem, - skazal Bogert dobrodushno. - "YU. S. Robots"
poluchaet shchedruyu platu za pol'zovanie nashimi robotami, kotorye tut rabotayut.
S'yuzen Kelvin rezko, bez osoboj lyubeznosti vmeshalas':
- Pochemu odin robot tak vazhen dlya proekta i pochemu on ne obnaruzhen?
General povernul k nej pokrasnevshee lico i bystro oblizal guby.
- Voobshche-to govorya, my ego obnaruzhili... Slushajte, ya ob¬yasnyu. Kak
tol'ko robot ischez, bylo ob¬yavleno chrezvychajnoe polozhenie, i vse soobshchenie s
Giperbazoj bylo prervano. Nakanune pribyl gruzovoj korabl', kotoryj privez
dlya nas dvuh robotov. Na nem bylo eshche shest'desyat dva robota... hm... togo zhe
tipa, prednaznachennyh eshche dlya kogo-to. |ta cifra absolyutno tochnaya - zdes' ne
mozhet byt' nikakih somnenij.
- Da? Nu, a kakoe eto imeet otnoshenie...
- Kogda robot ischez i my ne mogli ego najti, - hotya, uveryayu vas, my
mogli by najti i solominku, - my dogadalis' pereschitat' robotov, ostavshihsya
na gruzovom korable. Ih teper' shest'desyat tri.
- Tak chto shest'desyat tretij i est' vash bludnyj robot? - Glaza doktora
Kelvin potemneli.
- Da, no my ne mozhem opredelit', kotoryj iz nih shest'desyat tretij.
Nastupilo mertvoe molchanie. |lektrochasy probili odinnadcat'. Doktor
Kelvin proiznesla:
- Ochen' lyubopytno. - Ugolki ee gub opustilis'. Ona rezko povernulas' k
svoemu kollege: - Piter, v chem tut delo? CHto za roboty zdes' rabotayut?
Doktor Bogert, zakolebavshis', neuverenno ulybnulsya:
- Ponimaete, S'yuzen, eto dovol'no shchekotlivoe delo, kotoroe trebovalo
ostorozhnosti... No teper'...
Ona bystro prervala ego:
- A teper'? Esli est' shest'desyat tri odinakovyh robota, odin iz nih
nuzhen i ego nel'zya obnaruzhit', pochemu ne goditsya lyuboj iz nih? CHto zdes'
proishodit? Zachem poslali za nami?
Bogert pokorno otvetil:
- Dajte ob¬yasnit', S'yuzen. Na Giperbaze ispol'zuetsya neskol'ko robotov,
pri programmirovanii kotoryh Pervyj Zakon robotehniki byl zadan ne v polnom
ob¬eme.
- Ne v polnom ob¬eme?
Doktor Kelvin otkinulas' na spinku kresla.
- YAsno. Skol'ko ih bylo sdelano?
- Nemnogo. |to bylo pravitel'stvennoe zadanie, i my ne mogli narushit'
tajnu. Nikto ne dolzhen byl etogo znat', krome vysshego nachal'stva, imeyushchego k
etomu pryamoe otnoshenie. Vy v eto chislo ne voshli. YA zdes' sovershenno ni pri
chem.
- YA by hotel poyasnit', - vlastno vmeshalsya general. - YA ne znal, chto
doktor Kelvin ne byla postavlena v izvestnost' o sozdavshemsya polozhenii. Vam,
doktor Kelvin, ne nuzhno ob¬yasnyat', chto ideya ispol'zovaniya robotov na Zemle
vsegda vstrechala sil'noe protivodejstvie. Uspokoit' radikal'no nastroennyh
fundamentalistov moglo tol'ko odno - to, chto vsem robotam vsegda samym
strozhajshim obrazom zadavali Pervyj Zakon, chtoby oni ne mogli prichinit' vred
cheloveku ni pri kakih obstoyatel'stvah.
No nam byli neobhodimy drugie roboty. Poetomu dlya neskol'kih robotov
modeli NS-2 - "Nestorov" - formulirovka Pervogo Zakona byla neskol'ko
izmenena. CHtoby ne narushat' sekretnosti, vse NS-2 vypuskayutsya bez poryadkovyh
nomerov. Modificirovannye roboty dostavlyayutsya syuda vmeste s obychnymi, i,
konechno, im strogo zapreshcheno rasskazyvat' o svoem otlichii ot obychnyh robotov
komu by to ni bylo, krome special'no upolnomochennyh lyudej. - On rasteryanno
ulybnulsya. - A teper' vse eto obratilos' protiv nas.
Kelvin mrachno sprosila:
- Vy oprashivali kazhdogo iz shestidesyati treh robotov, kto on? Vy-to uzh
vo vsyakom sluchae upolnomocheny.
General kivnul.
- Vse shest'desyat tri otricayut, chto rabotali zdes'. I odin iz nih
govorit nepravdu.
- A na tom, kotoryj vam nuzhen, est' sledy upotrebleniya? Ostal'nye,
naskol'ko ya ponyala, sovsem noven'kie.
- On pribyl tol'ko mesyac nazad. On i eshche dva, kotoryh tol'ko chto
privezli, dolzhny byli byt' poslednimi. Na nih net nikakogo zametnogo iznosa.
- On medlenno pokachal golovoj, i v ego glazah snova poyavilos' otchayanie. -
Doktor Kelvin, my ne mozhem vypustit' etot korabl'. Esli o sushchestvovanii
robotov bez Pervogo Zakona stanet izvestno vsem...
Kakoj by vyvod on ni sdelal, on ne smog by preuvelichit' vozmozhnye
posledstviya.
- Unichtozh'te vse shest'desyat tri, - holodno i reshitel'no skazala doktor
Kelvin, - i vse budet koncheno.
Bogert pomorshchilsya.
- |to znachit unichtozhit' shest'desyat tri raza po tridcat' tysyach dollarov.
Boyus', chto firma etogo ne odobrit. Nam, S'yuzen, luchshe poprobovat' drugie
sposoby, prezhde chem chto-to unichtozhat'.
- Togda mne nuzhny fakty, - rezko skazala ona. - Kakie imenno
preimushchestva imeyut eti modificirovannye roboty dlya Giperbazy? General, chem
vyzvana neobhodimost' v nih?
Kellner namorshchil lob i poter lysinu.
- U nas byli zatrudneniya s obychnymi robotami. Vidite li, nashi lyudi
mnogo rabotayut s zhestkim izlucheniem. Konechno, eto opasno, no my prinyali vse
mery predostorozhnosti. Za vse vremya proizoshlo vsego dva neschastnyh sluchaya, i
te okonchilis' blagopoluchno. Odnako etogo nel'zya ob¬yasnit' obychnym robotam.
Pervyj Zakon glasit: "Ni odin robot ne mozhet prichinit' vreda cheloveku ili
svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred". |to dlya nih
glavnoe,
I kogda komu-nibud' iz nashih lyudej prihodilos' nenadolgo podvergnut'sya
slabomu gamma-izlucheniyu, chto ne moglo imet' dlya ego organizma nikakih
vrednyh posledstvij, - blizhajshij robot brosalsya k nemu, chtoby ego ottashchit'.
A esli izluchenie bylo posil'nee, ono razrushalo pozitronnyj mozg robota, i my
lishalis' dorogogo i nuzhnogo pomoshchnika.
My pytalis' ih ugovorit'. Oni dokazyvali, chto prebyvanie cheloveka pod
gamma- izlucheniem ugrozhaet ego zhizni. Ne vazhno, chto chelovek mozhet nahodit'sya
tam polchasa bez vreda dlya zdorov'ya. A chto, esli on zabudet, govorili oni, i
ostanetsya na chas? Oni ne imela prava riskovat'. My ukazyvali im, chto oni
riskuyut svoej zhizn'yu, a ih shansy spasti cheloveka ochen' neveliki. No zabota o
sobstvennoj bezopasnosti - vsego tol'ko Tretij Zakon robotehniki, a prezhde
vsego idet Pervyj Zakon-zakon bezopasnosti cheloveka. My prikazyvali,
strozhajshim obrazom zapreshchali im vhodit' v pole gamma-izlucheniya. No
povinovenie - eto tol'ko Vtoroj Zakon robotehniki, i prezhde vsego idet
Pervyj Zakon - zakon bezopasnosti cheloveka. Nam prishlos' vybirat': ili
obhodit'sya bez robotov, ili chto-nibud' sdelat' s Pervym Zakonom. I my
sdelali vybor.
- YA ne mogu poverit', - skazala doktor Kelvin, - chto vy sochli vozmozhnym
obojtis' bez Pervogo Zakona.
- On byl tol'ko izmenen, - ob¬yasnil Kellner. - Bylo postroeno neskol'ko
ekzemplyarov pozitronnogo mozga, kotorym byla zadana tol'ko odna storona
zakona: "Ni odin robot ne mozhet prichinit' vreda cheloveku". I vse. |ti roboty
ne stremyatsya predotvratit' opasnost', grozyashchuyu cheloveku ot vneshnih prichin,
naprimer ot gamma-izlucheniya. YA verno govoryu, doktor Bogert?
- Vpolne, - soglasilsya matematik.
- I eto edinstvennoe otlichie vashih robotov ot obychnoj modeli NS-2?
Edinstvennoe, Piter?
- Edinstvennoe.
Ona vstala i reshitel'no zayavila:
- YA sejchas lyagu spat'. CHerez vosem' chasov ya hochu pogovorit' s temi, kto
videl robota poslednimi. I s etogo momenta, general Kellner, esli vy hotite,
chtoby ya vzyala na sebya kakuyu by to ni bylo otvetstvennost', ya dolzhna vsecelo
i besprepyatstvenno rukovodit' etim rassledovaniem.
Esli ne schitat' dvuh chasov bespokojnogo zabyt'ya, S'yuzen Kelvin tak i ne
spala. V sem' chasov po mestnomu vremeni ona postuchala v dver' Bogerta i
nashla ego tozhe bodrstvuyushchim. On, razumeetsya, ne pozabyl zahvatit' s soboj na
Giperbazu halat, v kotoryj i byl sejchas oblachen. Kogda Kelvin voshla, on
otlozhil manikyurnye nozhnicy i myagko skazal:
- YA bolee ili menee zhdal vas. Vam, navernoe, vse eto nepriyatno?
- Da.
- Nu, izvinite. |togo nel'zya bylo izbezhat'. Kogda nas vyzvali na
Giperbazu, ya ponyal: chto-to neladno s modificirovannymi Nestorami. No chto
bylo delat'? YA ne mog vam skazat' ob etom po doroge, kak mne hotelos' by,
potomu chto vse-taki polnoj uverennosti u menya ne bylo. Vse eto - strozhajshaya
tajna.
Kelvin probormotala:
- YA dolzhna byla znat'. "YU. S. Robots" ne imela prava vnosit' takie
izmeneniya v pozitronnyj mozg bez odobreniya robopsihologa.
Bogert podnyal brovi i vzdohnul.
- Nu podumajte, S'yuzen. Vy vse ravno ne povliyali by na nih. V takih
delah pravitel'stvo reshaet samo. Emu nuzhen giperatomnyj dvigatel', a fizikam
dlya etogo nuzhny roboty, kotorye by ne meshali im rabotat'. Oni trebovali ih,
dazhe esli prishlos' by izmenit' Pervyj Zakon. My byli vynuzhdeny priznat', chto
konstruktivno eto vozmozhno. A fiziki dali strashnuyu klyatvu, chto im nuzhno
vsego dvenadcat' takih robotov, chto oni budut ispol'zovat'sya tol'ko na
Gnperbaze, chto ih unichtozhat, kak tol'ko zakonchatsya raboty, i chto budut
prinyaty vse mery predostorozhnosti. Oni zhe nastoyali na sekretnosti. Vot kakoe
bylo polozhenie.
Doktor Kelvin procedila skvoz' zuby:
- YA by podala v otstavku.
- |to ne pomoglo by. Pravitel'stvo predlagalo firme celoe sostoyanie, a
v sluchae otkaza prigrozilo prinyat' zakonoproekt o zapreshchenii robotov. U nas
ne bylo vyhoda i sejchas net. Esli ob etom uznayut, Kellneru i pravitel'stvu
pridetsya ploho, no "YU. S. Robots" pridetsya kuda huzhe.
Kelvin pristal'no posmotrela na nego.
- Piter, neuzheli vy ne predstavlyaete, o chem idet rech'? Neuzheli vy ne
ponimaete, chto oznachaet robot bez Pervogo Zakona? Delo ved' ne tol'ko v
sekretnosti.
- YA znayu, chto eto oznachaet. YA ne malen'kij. |to oznachaet polnuyu
nestabil'nost' i vpolne opredelennye resheniya uravnenij pozitronnogo polya.
- Da, s tochki zreniya matematiki. No poprobujte perevesti eto hotya by
priblizitel'no na yazyk psihologii. Lyubaya normal'naya zhizn', Piter,
soznatel'no ili bessoznatel'no, vosstaet protiv lyubogo gospodstva. Osobenno
protiv gospodstva nizshih ili, predpolozhitel'no, nizshih sushchestv. V
fizicheskom, a do nekotoroj stepeni i v umstvennom otnoshenii robot - lyuboj
robot - vyshe cheloveka. Pochemu zhe on togda podchinyaetsya cheloveku? Tol'ko
blagodarya Pervomu Zakonu! Bez nego pervaya zhe komanda, kotoruyu by vy
popytalis' dat' robotu, konchilas' by vashej gibel'yu. Nestabil'nost'! CHto vy
dumaete...
- S'yuzen, - skazal Bogert, ne skryvaya usmeshki, - ya soglasen, chto etot
kompleks Frankenshtejna, kotoryj vy tak raspisyvaete, mozhet sushchestvovat' -
poetomu i priduman Pervyj Zakon. No ya eshche raz povtoryayu, chto eti roboty ne
sovsem lisheny Pervogo Zakona - on tol'ko nemnogo izmenen.
- A kak naschet stabil'nosti mozga?
Matematik vypyatil guby:
- Konechno, umen'shilas'. No v predelah bezopasnosti. Pervye Nestory
poyavilis' na Giperbaze devyat' mesyacev nazad, i do sih por nichego ne
proizoshlo. Dazhe etot sluchaj vyzyvaet bespokojstvo tol'ko iz-za vozmozhnoj
oglaski, a ne iz-za opasnosti dlya lyudej.
- Nu ladno. Posmotrim, chto dast utrennee soveshchanie.
Bogert vezhlivo provodil ee do dveri i sostroil ej v spinu krasnorechivuyu
grimasu. On sohranil svoe postoyannoe mnenie o nej kak o nudnom, suetnom,
protivnom sushchestve.
Mysli S'yuzen Kelvin byli daleki ot Bogerta. Ona uzhe mnogo let nazad
postavila na nem krest, raz i navsegda opredeliv ego kak l'stivoe,
pretencioznoe nichtozhestvo.
God nazad Dzherald Blek zashchitil diplomnuyu rabotu po fizike polya i s teh
por, kak i vse ego pokolenie fizikov, zanimalsya giperatomnym dvigatelem.
Sejchas on vnosil svoj vklad v obshchuyu napryazhennuyu atmosferu, carivshuyu na
soveshchanii. Kazalos', chto nakopivshayasya v nem energiya trebuet vyhoda. Ego
nervno dergavshiesya i perepletavshiesya pal'cy, kazalos', mogli by sognut'
zheleznyj prut.
Ryadom s nim sidel general-major Kellner, naprotiv - dvoe predstavitelej
"YU. S. Robots".
Blek govoril:
- Mne skazali, chto ya poslednij videl Nestora-10 pered tem, kak on
ischez. Naskol'ko ya ponimayu, vas interesuet imenno eto.
Doktor Kelvin s interesom razglyadyvala ego.
- Vy govorite tak, molodoj chelovek, kak budto vy v etom ne sovsem
uvereny. Vy ne znaete tochno, byli li vy poslednim, videvshim Nestora?
- On rabotal so mnoj, mem, nad generatorami polya i byl so mnoj v to
utro, kogda ischez. YA ne znayu, videl li ego kto-nibud' primerno posle
poludnya. Vo vsyakom sluchae, nikto v etom ne soznaetsya.
- Vy dumaete, chto kto-to eto skryvaet?
- YA etogo ne skazal. No ya ne govoryu, chto vsya vina dolzhna lezhat' na mne.
- Ego chernye glaza goreli.
- Nikto nikogo ne obvinyaet. Robot dejstvoval tak, potomu chto on tak
ustroen. My prosto pytaemsya najti ego, mister Blek, i davajte vse ostal'noe
ostavim v storone. Tak vot, esli vy rabotali s etim robotom, vy, veroyatno,
znaete ego luchshe drugih. Ne zametili li vy chego-nibud' neobychnogo v ego
povedenii? Voobshche ran'she vy rabotali s robotami?
- YA rabotal s temi robotami, kotorye byli u nas tut ran'she, - s
obyknovennymi. Nestory nichem ot nih ne otlichalis' - razve chto oni gorazdo
umnee i eshche, pozhaluj, nadoedlivee.
- Nadoedlivee?
- Vidite li, veroyatno, oni v etom ne vinovaty. Rabota zdes' tyazhelaya, i
pochti vse u nas nemnogo nervnichayut. Vozit'sya s giperprostranstvom - eto ne
shutochki. - On slabo ulybnulsya, emu dostavlyalo udovol'stvie byt' otkrovennym.
- My postoyanno riskuem probit' dyru v normal'nom prostranstve-vremeni i
vyletet' k chertu iz vselennoj vmeste s asteroidom. Zvuchit diko, pravda? Nu
i, konechno, byvaet, chto nervy sdayut. A u Nestorov etogo ne byvaet. Oni
lyuboznatel'ny, spokojny, oni ne volnuyutsya. |to inogda vyvodit iz sebya. Kogda
nuzhno sdelat' chto-nibud' slomya golovu, oni kak budto ne speshat. YA vremenami
chuvstvuyu, chto luchshe bylo by obojtis' bez nih.
- Vy govorite, chto oni ne speshat? Razve oni kogda-nibud' ne podchinyalis'
komande?
- Net, net, - toroplivo otvetil Blek, - oni delayut vse, chto nuzhno. Oni
tol'ko vyskazyvayut svoe mnenie vsyakij raz, kogda dumayut, chto ty ne prav. Oni
znayut tol'ko to, chemu my ih nauchili, no eto ih ne ostanavlivaet. Mozhet byt',
mne eto kazhetsya, no u drugih rebyat te zhe samye trudnosti s Nestorami.
General Kellner zloveshche kashlyanul.
- Blek, pochemu mne ne bylo ob etom dolozheno?
Molodoj fizik pokrasnel.
- My zhe ne hoteli v samom dele obhodit'sya bez robotov, ser, a potom my
ne znali, kak... hm... kak budut prinyaty takie melochnye zhaloby.
Bogert myagko prerval ego:
- Ne sluchilos' li chego-nibud' osobennogo v to utro, kogda vy videli ego
v poslednij raz?
Nastupilo molchanie. Dvizheniem ruki Kelvin ostanovila generala, kotoryj
hotel chto-to skazat', i terpelivo zhdala.
Blek serdito vypalil:
- YA nemnogo porugalsya s nim. YA razbil trubku Kimbolla i pogubil
pyatidnevnuyu rabotu. A ya i tak uzhe otstal ot plana. K tomu zhe ya uzhe dve
nedeli ne poluchayu pisem iz doma. I vot on yavlyaetsya ko mne i hochet, chtoby ya
povtoril eksperiment, ot kotorogo ya uzhe mesyac kak otkazalsya. On davno s etim
pristaval, i eto mne nadoelo. YA velel emu ubirat'sya i bol'she ego ne videl.
- Veleli ubirat'sya? - peresprosila Kelvin s vnezapnym interesom. - A v
kakih vyrazheniyah? Prosto "ujdi"? Popytajtes' pripomnit' vashi slova.
Blek, ochevidno, borolsya s soboj. On poter lob, potom otnyal ruku i
vyzyvayushche proiznes:
- YA skazal: "Ujdi i ne pokazyvajsya, chtoby ya tebya bol'she ne videl".
Bogert usmehnulsya!
- CHto on i sdelal.
No Kelvin eshche ne konchila. Ona vkradchivo prodolzhala:
- |to uzhe interesno, mister Blek. No dlya nas vazhny tochnye detali. Kogda
imeesh' delo s robotami, mozhet imet' znachenie lyuboe slovo, zhest, intonaciya.
Vy, navernoe, ne ogranichilis' etimi slovami? Sudya po vashemu rasskazu, vy
byli v plohom nastroenii. Mozhet byt', vy vyrazilis' sil'nee?
Molodoj chelovek pobagrovel.
- Vidite li... Mozhet byt', ya i... obrugal ego nemnogo.
- Kak imenno?
- Nu, ya ne pomnyu tochno. Krome togo, ya ne mogu etogo povtorit'. Znaete,
kogda chelovek razdrazhen... - On rasteryanno hihiknul. - YA obychno dovol'no
krepko vyrazhayus'...
- Nichego, - otvetila ona strogo. - V dannyj moment ya - robopsiholog. YA
proshu vas povtorit' to, chto vy skazali, naskol'ko vy mozhete pripomnit',
slovo v slovo, i, chto eshche bolee vazhno, tem zhe tonom.
Blek rasteryanno vzglyanul na svoego nachal'nika, no ne poluchil nikakoj
podderzhki. Ego glaza okruglilis'.
- No ya ne mogu...
- Vy dolzhny.
- Predstav'te sebe, - skazal Bogert s ploho skryvaemoj usmeshkoj, - chto
vy obrashchaetes' ko mne. Tak vam, mozhet byt', budet legche.
Molodoj chelovek povernulsya k Bogertu i proglotil slyunu.
- YA skazal... - Ego golos prervalsya. On snova nachal: - YA skazal... - On
sdelal glubokij vdoh i toroplivo razrazilsya dlinnoj verenicej slov. Potom,
sredi napryazhennogo molchaniya, dobavil, chut' ne placha: - Vot... bolee ili
menee. YA ne pomnyu, v tom li poryadke shli vyrazheniya, i, mozhet byt', ya chto-to
dobavil ili zabyl, no v obshchem eto bylo primerno tak.
Tol'ko slabyj rumyanec svidetel'stvoval o vpechatlenii, kotoroe vse eto
proizvelo na robopsihologa. Ona skazala:
- YA znayu, chto oznachaet bol'shaya chast' etih slov. YA polagayu, chto
ostal'nye stol' zhe oskorbitel'ny.
- Boyus', chto tak, - podtverdil izmuchennyj Blek.
- I vsem etim vy soprovodili komandu ujti i ne pokazyvat'sya, chtoby vy
bol'she ego ne videli?
- No ya ne imel v vidu etogo bukval'no...
- YA ponimayu. General, ya ne somnevayus', chto nikakih disciplinarnyh mer
zdes' prinyato ne budet?
Pod ee vzglyadom general, kotoryj, kazalos', pyat' sekund nazad vovse ne
byl v etom uveren, serdito kivnul.
- Vy mozhete idti, mister Blek. Spasibo za pomoshch'.
Pyat' chasov ponadobilos' S'yuzen Kelvin, chtoby oprosit' vse shest'desyat
tri robota. |to byli pyat' chasov beskonechnogo povtoreniya. Odin robot smenyal
drugogo, tochno takogo zhe; sledovali voprosy - pervyj, vtoroj, tretij,
chetvertyj, i otvety - pervyj, vtoroj, tretij, chetvertyj. Vyrazhenie lica
dolzhno bylo byt' bezukoriznenno vezhlivym, ton - bezukoriznenno nejtral'nym,
atmosfera - bezukoriznenno teploj. I gde-to byl spryatan magnitofon.
Kogda vse konchilos', S'yuzen Kelvin byla sovershenno obessilena.
Bogert zhdal. On voprositel'no vzglyanul na nee, kogda ona so zvonom
brosila na plastmassovyj stol motok plenki.
Ona pokachala golovoj.
- Vse shest'desyat tri vyglyadeli odinakovo. YA ne mogla razlichit'...
- No, S'yuzen, nel'zya bylo i ozhidat', chtoby vy razlichili ih na sluh.
Proanaliziruem zapisi.
Pri obychnyh obstoyatel'stvah matematicheskaya interpretaciya slovesnyh
vyskazyvanij robotov sostavlyaet odnu iz samyh trudnyh otraslej roboanaliza.
Ona trebuet celogo shtata opytnyh tehnikov i slozhnyh vychislitel'nyh mashin.
Bogert znal eto. On tak i skazal, skryvaya krajnee razdrazhenie, posle togo
kak proslushal vse otvety, sostavil spiski raznochtenij i tablicy skorostej
reakcii:
- Otklonenij net, S'yuzen. Razlichiya v upotreblenii slov i v skorosti
reakcii ne vyhodyat za obychnye predely. Tut nuzhny bolee tonkie metody. U nih,
navernoe, est' vychislitel'nye mashiny... Hotya net. - On nahmurilsya i nachal
ostorozhno gryzt' nogot' bol'shogo pal'ca. - Imi pol'zovat'sya nel'zya. Slishkom
velika opasnost' razglasheniya. A mozhet byt', esli my...
Doktor Kelvin ostanovila ego neterpelivym dvizheniem:
- Ne nado, Piter. |to ne obychnaya melkaya laboratornaya problema. Esli
modificirovannyj Nestor ne otlichaetsya ot ostal'nyh kakim-to brosayushchimsya v
glaza, nesomnennym priznakom - znachit, nam ne povezlo. Slishkom velik risk
oshibki, kotoraya dast emu vozmozhnost' skryt'sya Malo najti neznachitel'noe
otklonenie v tablice YA skazhu vam, chto, esli by etim ogranichivalis' vse moi
dannye, ya by unichtozhila vse shest'desyat tri, chtoby byt' uverennoj. Vy
govorili s drugimi modificirovannymi Nestorami?
- Da, - ogryznulsya Bogert. - U nih vse v poryadke. Esli chto i
otklonyaetsya ot normy, tak eto druzhelyubie. Oni otvetili na moi voprosy, yavno
gordyas' svoimi znaniyami, - krome dvuh novichkov, kotorye eshche ne uspeli
izuchit' fiziku polya. Dovol'no dobrodushno posmeyalis' nad tem, chto ya ne znayu
nekotoryh detalej. - On pozhal plechami. - YA dumayu, otchasti eto i vyzyvaet k
nim nepriyaznennoe otnoshenie zdeshnih tehnikov Roboty, pozhaluj, slishkom
stremyatsya proizvesti vpechatlenie svoimi poznaniyami.
- Ne mozhete li vy poprobovat' neskol'ko reakcij Planara, chtoby
posmotret', ne proizoshlo li kakih-nibud' izmenenij v ih obraze myshleniya s
momenta vypuska?
- Poprobuyu - On pogrozil ej pal'cem. - Vy nachinaete nervnichat', S'yuzen.
YA ne ponimayu, zachem vy vse eto dramatiziruete. Oni zhe sovershenno bezobidny.
- Da? - vzorvalas' Kelvin - Vy polagaete? A vy ponimaete, chto odin iz
nih lzhet? Odin iz shestidesyati treh robotov, s kotorymi ya tol'ko chto
govorila, namerenno solgal mne, nesmotrya na strozhajshee prikazanie govorit'
pravdu. |to govorit ob uzhasnom otklonenij ot normy - glubokom i pugayushchem.
Piter Bogert stisnul zuby.
- Nichut'. Posmotrite, Nestor-10 poluchil prikazanie skryt'sya. |to
prikazanie bylo otdano so vsej vozmozhnoj kategorichnost'yu chelovekom, kotoryj
upolnomochen komandovat' etim robotom. Vy ne mozhete otmenit' eto prikazanie.
Estestvenno, robot staraetsya vypolnit' ego. Esli govorit' ob¬ektivno, ya
voshishchen ego izobretatel'nost'yu. Samaya luchshaya vozmozhnost' skryt'sya dlya
robota - eto smeshat'sya s gruppoj takih zhe robotov.
- Da, vy voshishcheny etim. YA zametila, Piter, chto vas eto zabavlyaet. I ya
zametila porazitel'noe neponimanie obstanovki. Piter, ved' vy - robotehnik.
|ti roboty pridayut bol'shoe znachenie tomu, chto oni schitayut prevoshodstvom. Vy
sami tol'ko chto eto skazali. Podsoznatel'no oni chuvstvuyut, chto chelovek nizhe
ih, a Pervyj Zakon, zashchishchayushchij nas ot nih, narushen. Oni nestabil'ny I vot
molodoj chelovek prikazyvaet robotu ujti, skryt'sya, vyraziv pri etom krajnee
otvrashchenie, prezrenie i nedovol'stvo im. Konechno, robot dolzhen povinovat'sya,
no podsoznatel'no on obizhen. Teper' emu osobenno vazhno dokazat' svoe
prevoshodstvo, nesmotrya na eti uzhasnye slova, kotorye byli emu skazany |to
mozhet stat' nastol'ko vazhnym, chto ego ne smogut ostanovit' ostatki Pervogo
Zakona.
- Gospodi, S'yuzen, nu otkuda zhe robotu znat' znachenie etoj otbornoj
rugani, adresovannoj emu? My ne vvodim emu v mozg informaciyu o
rugatel'stvah.
- Delo ne v tom, kakuyu informaciyu on poluchaet pervonachal'no, -
vozrazila S'yuzen. - Roboty sposobny obuchat'sya, vy... idiot!
Bogert ponyal, chto ona po-nastoyashchemu vyshla iz sebya. Ona toroplivo
prodolzhala:
- Neuzheli vy ne ponimaete - on mog po tonu dogadat'sya, chto eto ne
komplimenty? Ili vy dumaete, chto on ran'she ne slyhal etih slov i ne videl,
pri kakih obstoyatel'stvah oni upotreblyayutsya?
- Nu ladno, - kriknul Bogert, - mozhet byt', vy lyubezno skazhete mne,
kakim zhe obrazom modificirovannyj robot mozhet prichinit' vred cheloveku, kak
by obizhen on ni byl, kak by ni stremilsya dokazat' svoe prevoshodstvo?
- A esli ya vam skazhu, vy nikomu ne rasskazhete?
- Net.
Oba naklonilis' cherez stol, gnevno vpivshis' drug v druga vzglyadom.
- Esli modificirovannyj robot uronit na cheloveka tyazhelyj gruz, on ne
narushit etim Pervogo Zakona, - on znaet, chto ego sila i skorost' reakcii
dostatochny, chtoby perehvatit' gruz prezhde, chem on obrushitsya na cheloveka. No
kak tol'ko on otpustit gruz, on uzhe ne budet aktivnym dejstvuyushchim licom. V
dejstvie vstupaet tol'ko slepaya sila tyazhesti. I togda robot mozhet peredumat'
i svoim bezdejstviem pozvolit' gruzu upast'. Izmenennyj Pervyj Zakon eto
dopuskaet.
- Nu, u vas slishkom bogataya fantaziya.
- Moya professiya inogda etogo trebuet. Piter, davajte ne budem
ssorit'sya. Davajte rabotat'. Vy tochno znaete stimul, zastavlyayushchij robota
skryvat'sya. U vas est' pasport na nego s zapisyami ego ishodnogo obraza
myshleniya. Skazhite mne, naskol'ko vozmozhno, chto nash robot sdelaet to, o chem ya
govorila. Zamet'te, ne tol'ko etot konkretnyj primer, a ves' klass podobnyh
dejstvij. I ya hochu, chtoby vy sdelali eto kak mozhno bystree.
- A poka...
- A poka nam pridetsya ispytyvat' ih na dejstvie Pervogo Zakona.
Dzherald Blek vyzvalsya nablyudat' za postrojkoj derevyannyh peregorodok,
kotorye kak griby rosli po okruzhnosti bol'shogo zala na tret'em etazhe vtorogo
Radiacionnogo korpusa. Rabochie trudilis' bez lishnih razgovorov. Mnogie yavno
nedoumevali, zachem ponadobilos' ustanavlivat' shest'desyat tri fotoelementa.
Odin iz nih prisel ryadom s Blekom, snyal shlyapu i zadumchivo vyter
vesnushchatoj rukoj lob.
Blek kivnul emu.
- Kak dela, Valenskij?
Valenskij pozhal plechami i zakuril sigaru.
- Kak po maslu. A chto proishodit, dok? Snachala my tri dnya nichego ne
delaem, a teper' eta speshka?
On oblokotilsya poudobnee i vypustil klub dyma. Brovi Bleka drognuli.
- S Zemli priehali robotehniki. Pomnish', kak nam prishlos' povozit'sya s
robotami, kotorye lezli pod gamma-izluchenie, poka my ne vdolbili im, chtoby
oni etogo ne delali?
- Aga. A razve my ne poluchili novyh robotov?
- Koe-chto poluchili, no v osnovnom prihodilos' pereuchivat' staryh. Tak
ili inache, te, kto proizvodit robotov, hotyat razrabotat' novuyu model',
kotoraya by ne tak boyalas' gamma-luchej.
- I vse-taki stranno, chto iz-za etogo ostanovleny vse raboty nad
dvigatelem. YA dumal, ih nikto ne imeet prava ostanovit'.
- Nu, eto reshayut naverhu. YA prosto delayu, chto mne velyat. Mozhet byt',
kakie-to vliyatel'nye lyudi...
- A-a... - |lektrik ulybnulsya i hitro podmignul. - Kto-to znaet kogo-to
v Vashingtone... Ladno, poka mne akkuratno platyat den'gi, menya eto ne
trogaet. Po mne, chto est' dvigatel', chto net - vse ravno. A chto oni
sobirayutsya tut delat'?
- Pochem ya znayu? Oni privezli s soboj kuchu robotov - shest'desyat s lishnim
shtuk - i hotyat ispytyvat' ih reakcii. Vot i vse, chto mne izvestno.
- I nadolgo eto?
- YA by i sam hotel eto znat'.
- Nu ladno, - sarkasticheski zametil Valenskij, - tol'ko by gnali moi
denezhki, a tam pust' zabavlyayutsya, skol'ko hotyat.
Blek byl dovolen. Pust' eta versiya rasprostranitsya. Ona bezobidna i
dostatochno blizka k istine, chtoby utolit' lyubopytstvo.
Na stule molcha, nepodvizhno sidel chelovek. Gruz sorvalsya s mesta,
obrushilsya vniz, potom, v poslednij moment, otletel v storonu pod vnezapnym,
tochno rasschitannym udarom moguchego silovogo lucha. V shestidesyati treh
razdelennyh derevyannymi peregorodkami kabinah bditel'nye roboty NS-2
rvanulis' vpered za kakuyu-to dolyu sekundy do togo, kak gruz izmenil
napravlenie poleta. SHest'desyat tri fotoelementa v polutora metrah vperedi ot
ih pervonachal'nyh polozhenij dali signal, i shest'desyat tri pera, podskochiv,
izobrazili vsplesk na grafike. Gruz podnimalsya i padal, podnimalsya i
padal...
Desyat' raz!
Desyat' raz roboty brosalis' vpered i ostanavlivalis', uvidev, chto
chelovek v bezopasnosti.
Posle pervogo obeda s predstavitelyami "YU. S. Robots" general-major
Kellner eshche ni razu ne nadeval vsyu svoyu formu celikom. I teper' na nem
vmesto mundira byla tol'ko sero-golubaya rubashka s rasstegnutym vorotom i
boltayushchijsya chernyj galstuk.
On s nadezhdoj smotrel na Bogerta. Tot byl bezukoriznenno odet, i lish'
blestyashchie kapel'ki pota na viskah vydavali vnutrennee napryazhenie.
- Nu, kak? - sprosil general. - CHto vy hoteli uvidet'?
Bogert otvetil:
- Razlichie, kotoroe, boyus', mozhet okazat'sya slishkom neznachitel'nym dlya
nas. Dlya shestidesyati dvuh iz etih robotov neobhodimost' brosit'sya na pomoshch'
cheloveku, kotoromu, ochevidno, grozit opasnost', vyzyvaet tak nazyvaemuyu
vynuzhdennuyu reakciyu. Vidite li, dazhe kogda roboty znali, chto cheloveku nichego
ne sdelaetsya, - a posle tret'ego ili chetvertogo raza oni dolzhny byli eto
uznat', - oni ne mogli postupit' inache. |togo trebuet Pervyj Zakon.
- Nu?
- No shest'desyat tretij robot, modificirovannyj Nestor, ne nahoditsya pod
takim prinuzhdeniem. On svoboden v svoih dejstviyah. Esli by on zahotel, on
mog by ostat'sya na meste. K neschast'yu, - golos Bogerta vyrazhal legkoe
sozhalenie, - on ne zahotel.
- Kak vy dumaete, pochemu?
Bogert pozhal plechami.
- YA dumayu, eto nam rasskazhet doktor Kelvin, kogda ona pridet syuda. I,
vozmozhno, so strashno pessimisticheskim vyvodom. Ona inogda nemnogo
razdrazhaet.
- No ved' ona vpolne kompetentna? - vnezapno nahmurivshis', trevozhno
sprosil general.
- Da. - Kazalos', eto zabavlyaet Bogerta. - Bezuslovno, ona ponimaet
robotov, kak ih rodnaya sestra. Veroyatno, potomu chto tak nenavidit lyudej.
Delo v tom, chto ona, hot' i psiholog, krajne nervnaya osoba. Proyavlyaet
sklonnost' k shizofrenii. Ne prinimajte ee slishkom vser'ez.
On razlozhil pered soboj dlinnye listy grafikov s izlomannymi krivymi.
- Vidite, general, u kazhdogo robota vremya, prohodyashchee mezhdu padeniem
gruza i okonchaniem polutorametrovogo probega, umen'shaetsya s povtoreniem
eksperimenta. Zdes' est' opredelennoe matematicheskoe sootnoshenie, i
narushenie ego svidetel'stvovalo by o zametnoj nenormal'nosti pozitronnogo
mozga. K sozhaleniyu, vse oni kazhutsya normal'nymi.
- No esli nash Nestor-10 ne otvechaet vynuzhdennoj reakciej, to pochemu ego
krivaya ne otlichaetsya ot drugih? YA etogo ne mogu ponyat'.
- |to ochen' prosto. Reakcii robota ne vpolne analogichny chelovecheskim, k
neschast'yu. U cheloveka soznatel'noe dejstvie gorazdo medlennee, chem
avtomaticheskaya reakciya. U robotov zhe delo obstoit inache. Posle togo, kak
vybor sdelan, skorost' soznatel'nogo dejstviya pochti takaya zhe, kak i
vynuzhdennogo. Pravda, ya ozhidal, chto v pervyj raz etot Nestor-10 budet
zahvachen vrasploh i poteryaet bol'she vremeni, prezhde chem sreagiruet.
- I etogo ne sluchilos'?
- Boyus', chto net.
- Znachit, my nichego ne dobilis'. - General s dosadoj otkinulsya na
spinku kresla. - Vy uzhe pyat' dnej kak zdes'.
V etot moment, hlopnuv dver'yu, voshla S'yuzen Kelvin.
- Uberite tablicy, Piter, - voskliknula ona. - Vy znaete, chto v nih
nichego net.
Kellner podnyalsya, chtoby pozdorovat'sya s nej. Ona chto-to neterpelivo
burknula v otvet i prodolzhala:
- Nam pridetsya bystro predprinyat' chto-nibud' eshche. Mne ne nravitsya to,
chto tam proishodit.
Bogert i general obmenyalis' pechal'nym vzglyadom.
- CHto-nibud' sluchilos'?
- Poka nichego osobennogo. No mne ne nravitsya, chto Nestor-10 prodolzhaet
uskol'zat' ot nas. |to ploho. |to dolzhno udovletvoryat' ego nepomerno
vozrosshee chuvstvo sobstvennogo prevoshodstva. YA boyus', chto motiv ego
dejstvij - uzhe ne prosto ispolnenie prikaza. Mne kazhetsya, chto delo teper'
skoree v chisto nevroticheskom stremlenii perehitrit' lyudej. |to nenormal'noe,
opasnoe polozhenie. Piter, vy sdelali to, chto ya prosila? Rasschitali
nestabil'nost' modificirovannogo NS-2 dlya teh sluchaev, o kotoryh ya govorila?
- Delayu ponemnogu, - otvetil matematik ravnodushno.
Ona serdito vzglyanula na nego, potom povernulas' k Kellneru:
- Nestor-10 prekrasno znaet, chto my delaem. Ego nichto ne zastavlyalo
popadat'sya na etu udochku, osobenno posle pervogo raza, kogda on uvidel, chto
real'naya opasnost' cheloveku ne grozit. Ostal'nye prosto ne mogli vesti sebya
inache, a on soznatel'no imitiroval nuzhnuyu reakciyu.
- A chto, po-vashemu, my dolzhny sejchas delat', doktor Kelvin?
- Ne pozvolit' emu pritvoryat'sya v sleduyushchij raz. My povtorim
eksperiment, no s popravkoj. CHelovek budet otdelen ot robotov provodami
vysokogo napryazheniya, dostatochno vysokogo, chtoby unichtozhit' Nestora. |tih
provodov budet natyanuto stol'ko, chtoby robot ne mog ih pereprygnut'. I
robotam budet zaranee horosho izvestno, chto prikosnovenie k provodam oznachaet
dlya nih smert'.
- Nu net, - zlo vykriknul Bogert, - ya zapreshchayu eto. My ne mozhem
unichtozhit' robotov na dva milliona dollarov. Est' drugie sposoby.
- Vy uvereny? YA ih ne vizhu. Vo vsyakom sluchae, delo ne v tom, chtoby ih
unichtozhit'. Mozhno ustroit' rele, kotoroe prervet tok v tot moment, kogda
robot prikosnetsya k provodu. Togda on ne budet unichtozhen. No on ob etom
znat' ne budet, ponimaete?
V glazah generala zagorelas' nadezhda.
- A eto srabotaet?
- Dolzhno. Pri etih usloviyah Nestor-10 dolzhen ostat'sya na meste. Emu
mozhno prikazat' kosnut'sya provoda i pogibnut', potomu chto Vtoroj Zakon,
trebuyushchij povinoveniya, sil'nee Tret'ego Zakona, zastavlyayushchego ego berech'
sebya. No emu nichego ne budet prikazano - vse budet predostavleno na ego
sobstvennoe usmotrenie. Normal'nyh robotov Pervyj Zakon bezopasnosti
cheloveka zastavit pojti na smert', dazhe bez prikazaniya. No ne nashego Nestora
10! On ne podvlasten Pervomu Zakonu i ne poluchit nikakih prikazanij. Vedushchim
dlya nego stanet Tretij Zakon, zakon samosohraneniya, i on dolzhen budet
ostat'sya na meste. Vynuzhdennaya reakciya.
- My zajmemsya etim segodnya?
- Segodnya vecherom Esli uspeyut sdelat' provodku. YA poka skazhu robotam,
chto ih zhdet.
Na stule molcha, nepodvizhno sidel chelovek. Gruz sorvalsya s mesta,
obrushilsya vniz, potom, v poslednij moment, otletel v storonu pod vnezapnym,
tochnee rasschitannym udarom moguchego silovogo lucha.
- Tol'ko odin raz...
A doktor S'yuzen Kelvin, nablyudavshaya za robotami iz budki na galeree,
korotko vskriknuv ot uzhasa, vskochila so skladnogo stula.
SHest'desyat tri robota spokojno sideli v svoih kabinah, kak sychi,
ustavyas' na riskovavshego zhizn'yu cheloveka. Ni odin iz nih ne dvinulsya s
mesta.
Doktor Kelvin byla rasserzhena nastol'ko, chto uzhe ele sderzhivalas'. A
sderzhivat'sya bylo neobhodimo, potomu chto odin za drugim v komnatu vhodili i
vyhodili roboty. Ona sverilas' so spiskom. Sejchas dolzhen byl poyavit'sya
dvadcat' vos'moj. Ostavalos' eshche tridcat' pyat'.
Nomer dvadcat' vos'moj zastenchivo voshel v komnatu. Ona zastavila sebya
bolee ili menee uspokoit'sya.
- Kto ty?
Tiho i neuverenno robot otvechal:
- YA eshche ne poluchil sobstvennogo nomera, mem. YA robot NS-2 i v ocheredi
byl dvadcat' vos'mym. Vot bumazhka, kotoruyu ya vam dolzhen peredat'.
- Ty segodnya eshche ne byl zdes'?
- Net, mem.
- Syad'. YA hochu zadat' tebe, nomer dvadcat' vos'moj, neskol'ko voprosov.
Byl li ty v radiacionnoj kamere Vtorogo korpusa okolo chetyreh chasov nazad?
Robot otvetil s trudom. Ego golos skripel, kak nesmazannyj mehanizm:
- Da, mem.
- Tam byl chelovek, kotoryj podvergalsya opasnosti?
- Da, mem.
- Ty nichego ne sdelal?
- Nichego, mem
- Iz-za tvoego bezdejstviya cheloveku mog byt' prichinen vred. Ty eto
znaesh'?
- Da, mem YA nichego ne mog podelat'. - Trudno predstavit' sebe, kak
mozhet s¬ezhit'sya ot straha bol'shaya, lishennaya vsyakogo vyrazheniya metallicheskaya
figura, no eto vyglyadelo imenno tak.
- YA hochu, chtoby ty rasskazal mne, pochemu ty nichego ne sdelal, chtoby
spasti ego.
- YA hochu vam ob¬yasnit', mem. YA nikak ne hochu, chtoby vy... chtoby kto
ugodno dumal, chto ya mog by kak-nibud' prichinit' vred hozyainu. O, net, eto
bylo by uzhasno, nevoobrazimo...
- Pozhalujsta, ne volnujsya. YA ne vinyu tebya ni v chem. YA tol'ko hochu
znat', chto ty podumal v etot moment.
- Prezhde chem eto sluchilos', vy, mem, skazali nam, chto odin iz hozyaev
budet v opasnosti iz-za padeniya etogo gruza i chto nam pridetsya peresech'
elektricheskie provoda, esli my zahotim emu pomoch'. Nu, eto menya by ne
ostanovilo. CHto znachit moya gibel' po sravneniyu s bezopasnost'yu hozyaina?
No... no mne prishlo v golovu, chto esli ya pogibnu na puti k nemu, ya vse ravno
ne smogu ego spasti. Gruz razdavit ego, a ya budu mertv, i, mozhet byt',
kogda-nibud' drugomu hozyainu budet prichinen vred, ot kotorogo ya mog by ego
spasti, esli by ostalsya zhiv. Ponimaete, mem?
- Ty hochesh' skazat', chto tebe prishlos' vybirat': ili pogibnut'
cheloveku, ili tebe vmeste s chelovekom. Verno?
- Da, mem. Nevozmozhno bylo spasti hozyaina. Ego mozhno bylo schitat' uzhe
mertvym. No togda nel'zya, chtoby ya unichtozhil sebya bez vsyakoj celi. I bez
prikazaniya.
S'yuzen Kalvin pokrutila v rukah karandash. |tot zhe rasskaz - s
neznachitel'nymi variaciyami - ona slyshala uzhe dvadcat' sem' raz. Nastupilo
vremya zadat' glavnyj vopros.
- Znaesh', v etom est' smysl. No ya ne dumayu, chtoby ty mog tak
rassuzhdat'. |to prishlo v golovu tebe samomu?
Robot pokolebalsya:
- Net.
- Togda kto pridumal eto?
- My vchera noch'yu pogovorili, i odnomu iz nas prishla v golovu eta mysl'.
Ona zvuchala razumno.
- Kotoromu iz vas?
Robot zadumalsya.
- Ne znayu. Komu-to iz nas.
Ona vzdohnula:
- |to vse.
Sleduyushchim byl dvadcat' devyatyj. Ostalos' eshche tridcat' chetyre.
General-major Kellner tozhe byl rasserzhen. Uzhe nedelyu vsya rabota na
Giperbaze zamerla, esli ne schitat' koe-kakoj pisaniny na vspomogatel'nyh
asteroidah gruppy Uzhe pochti nedelyu dva vedushchih specialista oslozhnyali
polozhenie besplodnymi eksperimentami. A teper' oni - vo vsyakom sluchae, eta
zhenshchina - sdelali sovershenno nevozmozhnoe predlozhenie. K schast'yu, Kellner
schital, chto otkryto proyavit' svoj gnev bylo by neostorozhno.
S'yuzen Kelvin nastaivala:
- No pochemu by i net, ser? YAsno, chto sushchestvuyushchee polozhenie opasno.
Edinstvennyj sposob dostignut' rezul'tatov, esli my eshche ne upustili vremya, -
razdelit' robotov. Ih bol'she nel'zya derzhat' vmeste.
- Dorogaya doktor Kelvin, - zagovoril general neobyknovenno nizkim
golosom, - ya ne vizhu, gde ya smogu derzhat' shest'desyat tri robota po
otdel'nosti.
Doktor Kelvin bespomoshchno razvela rukami.
- Togda ya nichego ne mogu sdelat' Nestor-10 budet ili povtoryat' dejstviya
drugih robotov, ili ugovarivat' ih ne delat' togo, chto on sam sdelat' ne
mozhet. V lyubom sluchae delo ploho. My vstupili v bor'bu s etim robotom, i on
pobezhdaet. A kazhdaya pobeda usugublyaet ego nenormal'nost'. - Ona reshitel'no
vstala. - General Kellner, esli vy ne razdelite robotov, mne ostanetsya
tol'ko potrebovat' nemedlenno unichtozhit' ih. Vse shest'desyat tri.
- Ah, vy etogo trebuete? - Bogert serdito vzglyanul na nee. - A kakoe vy
imeete pravo stavit' podobnye trebovaniya? |ti roboty ostanutsya tam, gde oni
nahodyatsya. YA otvechayu pered direkciej, a ne vy.
- A ya, - dobavil general-major Kellner, - otvechayu pered moim
nachal'stvom, i etot vopros dolzhen byt' ulazhen.
- V takom sluchae, - vspylila Kelvin, - mne ostaetsya tol'ko podat' v
otstavku. I esli eto budet neobhodimo, chtoby zastavit' vas ih unichtozhit', ya
predam glasnosti vsyu etu istoriyu. |to ne ya odobrila proizvodstvo
modificirovannyh robotov.
- Doktor Kelvin, - proiznes general spokojno, - esli vy hot' odnim
slovom narushite rasporyazheniya o nerazglashenii, vy budete nemedlenno
arestovany.
Bogert pochuvstvoval, chto teryaet kontrol' nad situaciej On zaiskivayushche
proiznes:
- Nu, ne budem vesti sebya kak deti. Nam nuzhno eshche nemnogo vremeni. Ne
mozhet zhe byt', chtoby my ne sumeli perehitrit' robota, ne podavaya v otstavku,
ne arestovyvaya lyudej i nichego ne unichtozhaya.
Psiholog v yarosti povernulas' k nemu.
- YA ne hochu, chtoby sushchestvovali neuravnoveshennye roboty. U nas zdes'
odin zavedomo neuravnoveshennyj Nestor, eshche odinnadcat' potencial'no
neuravnoveshennyh i shest'desyat dva normal'nyh robota, kotorye obshchalis' s
neuravnoveshennym. Edinstvennyj absolyutno nadezhnyj put' - eto polnoe ih
unichtozhenie.
Razgovor prervalo nazojlivoe zhuzhzhanie zvonka.
Gnevnyj potok prorvavshihsya chuvstv zastyl v nepodvizhnosti.
- Vojdite, - provorchal Kellner.
|to byl Dzherald Blek On byl yavno obespokoen, uslyshav serditye golosa On
skazal:
- YA dumal, mne luchshe zajti samomu... ya ne hotel nikomu govorit'...
- V chem delo? Koroche.
- Kto-to trogal zamki tret'ego otseka gruzovogo korablya. Na nih svezhie
carapiny.
- Tretij otsek? - bystro otkliknulas' Kelvin. - Tot, gde nahodyatsya
roboty? Kto eto sdelal?
- Iznutri, - lakonichno otvetil Blek.
- Zamki isporcheny?
- Net, vse v poryadke. YA uzhe chetyre dnya na korable, i za eto vremya nikto
iz nih ne pytalsya ujti. No ya reshil, chto vy dolzhny eto znat', i ne hotel
govorit' nikomu, krome vas. YA sam eto zametil.
- Tam est' kto-nibud'? - sprosil general.
- YA ostavil tam Robbinsa i Mak-Adamsa.
Nastupilo zadumchivoe molchanie. Potom doktor Kelvin ironicheski
proiznesla:
- Nu?
Kellner rasteryanno poter perenosicu.
- V chem delo?
- Razve ne yasno? Nestor-10 sobiraetsya nas pokinut'. Prikazanie
ischeznut' uzhe delaet ego neispravimo nenormal'nym. YA ne udivlyus', esli to,
chto ostalos' u nego ot Pervogo Zakona, ne smozhet protivostoyat' etomu
stremleniyu. On vpolne mozhet zahvatit' korabl' i udrat' na nem. Togda u nas
budet sumasshedshij robot na kosmicheskom korable. A chto on sdelaet dal'she? Vy
znaete? I vy, general, eshche sobiraetes' ostavit' ih vseh vmeste?
- CHepuha, - prerval ee Bogert. K nemu uzhe vernulos' prezhnee
spokojstvie. - I vse eto iz-za neskol'kih carapin na zamke!
- Doktor Bogert, raz vy vyskazyvaete svoe mnenie, to vy, ochevidno,
zakonchili analiz, kotoryj ya vas prosila sdelat'?
- Da.
- Mozhno mne posmotret'?
- Net.
- Pochemu? Ili sprashivat' ob etom tozhe nel'zya?
- Potomu chto, S'yuzen, v etom net nikakogo smysla. YA uzhe govoril
zaranee, chto eti modificirovannye roboty menee stabil'ny, chem normal'naya
model', i moj analiz podtverzhdaet eto Est' nekotoraya, ochen' neznachitel'naya
vozmozhnosti vyhoda iz stroya pri isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah, kotorye
maloveroyatny. |togo dostatochno. YA ne sobirayus' davat' osnovanij dlya vashego
nelepogo trebovaniya unichtozhit' shest'desyat dva horoshih robota tol'ko potomu,
chto vy do sih por ne sposobny najti sredi nih Nestora 10. Kelvin smerila ego
polnym prezreniya vzglyadom.
- Vy ne hotite, chtoby chto-nibud' pomeshalo vam navsegda ostat'sya
direktorom, ne tak li?
- Perestan'te, pozhalujsta, - vmeshalsya razdrazhennyj Kellner. - Vy
schitaete, chto bol'she nichego nel'zya sdelat', doktor Kelvin?
- YA nichego ne mogu pridumat', - ustalo otvechala ona. - Esli by tol'ko
Nestory-10 otlichalis' ot normal'nyh robotov chem-nibud' eshche, ne svyazannym s
Pervym Zakonom... Pust' dazhe neznachitel'no. Nu, obucheniem, prisposobleniem k
srede, special'nost'yu...
Ona vnezapno zamolchala.
- V chem delo?
- YA podumala... Pozhaluj... - Ee vzglyad snova stal tverdym i pristal'nym
- Slushajte, Piter. |ti modificirovannye Nestory prohodyat to zhe samoe
pervichnoe obuchenie, chto i normal'nye?
- Da. V tochnosti takoe zhe.
- Mister Blek. - Ona povernulas' k molodomu cheloveku, kotoryj delikatno
molchal, perezhidaya vyzvannuyu ego soobshcheniem buryu. - CHto eto vy govorili...
Odnazhdy, zhaluyas' na chuvstvo prevoshodstva u Nestorov, vy skazali, chto
tehniki obuchili ih vsemu, chto znayut.
- Da, po fizike polya. Oni ne znakomy s nej, kogda pribyvayut syuda.
- Verno, - udivlenno skazal Bogert. - YA govoril vam, S'yuzen, chto, kogda
ya razgovarival s drugimi. Nestorami, dva iz nih, pribyvshie pozzhe vseh, ne
uspeli izuchit' fiziku polya.
- A pochemu? - sprosila Kelvin so vse uvelichivayushchimsya vozbuzhdeniem. -
Pochemu model' NS-2 s samogo nachala ne obuchaetsya fizike polya?
- YA mogu vam otvetit', - skazal Kellner. - Vse eto svyazano s
sekretnost'yu. Esli by my izgotovlyali special'nuyu model', znayushchuyu fiziku
polya, ispol'zovali zdes' dvenadcat' ekzemplyarov etoj modeli i primenyali by
ostal'nyh v drugih oblastyah, eto moglo by vozbudit' podozrenie. Lyudi,
kotorym prishlos' by rabotat' s normal'nymi Nestorami, mogli by zadumat'sya,
zachem oni znayut fiziku polya. Poetomu oni obuchalis' lish' obshchim osnovam, tak
chtoby ih mozhno bylo douchivat' na meste. I, konechno, douchivali tol'ko teh,
kotorye popadali syuda. |to ochen' prosto.
- YAsno. Pozhalujsta, vyjdite otsyuda. Vse do edinogo. Mne nuzhno podumat'
odnoj okolo chasa.
Kelvin chuvstvovala, chto ona ne smozhet v tretij raz vyderzhat' eto
ispytanie. Ona popytalas' predstavit' sebe ego, no eto vyzvalo u nee
nastol'ko sil'noe otvrashchenie, chto ee dazhe zatoshnilo. Ona bol'she ne mogla
predstat' pered etoj beskonechnoj verenicej odinakovyh robotov.
Poetomu na etot raz voprosy zadaval Bogert, a ona sidela ryadom,
poluzakryv glaza i rasseyanno slushaya.
Voshel nomer chetyrnadcatyj - ostalos' eshche sorok devyat'.
Bogert podnyal glaza ot bumag i sprosil:
- Kakoj tvoj nomer v ocheredi?
- CHetyrnadcatyj, ser. - Robot pred¬yavil svoj nomerok.
- Sadis'. Ty segodnya eshche ne byl zdes'?
- Net, ser.
- Tak vot, vskore posle togo, kak my konchim, eshche odin chelovek budet
podvergnut opasnosti. Kogda ty vyjdesh' otsyuda, tebya otvedut v kabinu, gde ty
budesh' spokojno zhdat', poka ne ponadobish'sya. YAsno?
- Da, ser.
- Esli chelovek budet v opasnosti, ty popytaesh'sya spasti ego?
- Konechno, ser.
- K neschast'yu, mezhdu toboj i etim chelovekom budut prohodit' gamma-luchi.
Molchanie.
- Ty znaesh', chto takoe gamma-luchi? - rezko sprosil Bogert.
- Kakoe-to izluchenie, ser?
Sleduyushchij vopros byl zadan druzheskim tonom, kak budto mezhdu prochim:
- Ty kogda-nibud' imel delo s gamma-luchami?
- Net, ser, - uverenno otvetil robot.
- Gm... Nu tak vot, gamma luchi mgnovenno ub'yut tebya. Oni unichtozhat tvoj
mozg. Ty dolzhen eto znat' i pomnit'. Konechno, ty ne hochesh' byt'
unichtozhennym.
- Estestvenno. - Robot, kazalos', byl potryasen. Potom on medlenno
proiznes: - No, ser, esli mezhdu mnoj i hozyainom, kotoromu budet grozit'
opasnost', okazhutsya gamma-luchi, to kak ya mogu spasti ego? YA prosto
bespolezno pogibnu.
- Da, eto verno. - Kazalos', Bogert byl ozabochen etim. - YA mogu
posovetovat' tebe tol'ko odno. Esli ty zametish' mezhdu soboj i chelovekom
gamma-izluchenie, ty mozhesh' ostat'sya na meste.
Robot yavno pochuvstvoval oblegchenie.
- Spasibo, ser. Ved' togda net nikakogo smysla...
- Konechno. No esli nikakogo opasnogo izlucheniya ne budet, togda sovsem
drugoe delo.
- Nu, yasno, ser. Bez vsyakogo somneniya.
- Teper' mozhesh' idti. CHelovek tam, za dver'yu, otvedet tebya v kabinu.
ZHdi tam.
Kogda robot vyshel, Bogert povernulsya k S'yuzen Kelvin:
- Nu kak, S'yuzen?
- Ochen' horosho, - otvetila ona vyalo.
- A mozhet byt', my mogli by pojmat' Nestora-10, bystro zadavaya voprosy
po fizike polya?
- Mozhet byt', no ne navernoe. - Ee ruki bessil'no lezhali na kolenyah. -
Imejte v vidu, on boretsya protiv nas. On nastorozhe. Edinstvennyj sposob
pojmat' ego - eto hitrost'. A dumat' on mozhet - v predelah svoih
vozmozhnostej - gorazdo bystree, chem chelovek.
- A vse-taki, smehu radi, chto, esli zadavat' robotam po neskol'ku
voprosov o gamma-luchah? Skazhem, dliny voln?
- Net! - Glaza doktora Kelvin vspyhnuli. - Emu ochen' legko skryt' svoi
znaniya, i togda on budet preduprezhden ob ispytanii, kotoroe ego zhdet. A eto
nash edinstvennyj vernyj shans. Pozhalujsta, Piter, zadavajte te voprosy,
kotorye nametila ya, i ne improvizirujte. Riskovanno dazhe sprashivat', imeli
li oni delo s gamma-luchami. Postarajtes' govorit' ob etom eshche bolee
bezrazlichno.
Bogert pozhal plechami i nazhal knopku, vyzyvaya nomer pyatnadcatyj.
Bol'shaya radiacionnaya kamera snova byla v polnoj gotovnosti. Roboty
terpelivo zhdali v svoih derevyannyh kabinah, otkrytyh k centru, no
razdelennyh mezhdu soboj peregorodkami.
Doktor Kelvin soglasovyvala poslednie detali s Blekom, a general-major
Kellner medlenno vytiral pot so lba bol'shim platkom.
- Vy uvereny, - nastaivala S'yuzen, - chto ni odin iz robotov ne imel
vozmozhnosti razgovarivat' s drugimi posle oprosa?
- Absolyutno uveren, - otvechal Blek. - Oni ne obmenyalis' ni edinym
slovom.
- I kazhdyj pomeshchen v prednaznachennuyu dlya nego kabinu?
- Vot plan.
Psiholog zadumchivo poglyadela na chertezh.
- Gm-m...
General zaglyanul cherez ee plecho.
- A po kakomu principu ih razmestili, doktor Kelvin?
- YA poprosila, chtoby teh robotov, kotorye proyavili hot' malejshie
otkloneniya vo vremya predydushchih ispytanij, na etot raz pomestili s odnoj
storony kruga. YA sama budu sidet' v centre i hochu sledit' za nimi osobenno
vnimatel'no.
- Vy budete sidet' tam? - voskliknul Bogert.
- A pochemu by i net? - holodno vozrazila ona. - To, chto ya nadeyus'
uvidet', mozhet prodolzhat'sya odno mgnovenie. YA ne mogu riskovat' i dolzhna
smotret' sama. Piter, vy budete na galeree, i ya proshu vas sledit' za
robotami na drugoj storone kruga. General Kellner, ya organizovala kinos¬emku
kazhdogo robota na sluchaj, esli my nichego ne zametim. Esli ponadobitsya, pust'
roboty ostayutsya na meste, poka my ne proyavim i ne izuchim plenki. Ni odin iz
nih ne dolzhen uhodit' ili peredvigat'sya po komnate. Ponimaete?
- Vpolne.
- Togda pristupim - v poslednij raz.
Na stule molcha sidela S'yuzen Kelvin. V glazah ee bylo zametno
bespokojstvo. Gruz sorvalsya s mesta, obrushilsya vniz, potom, v poslednij
moment, otletel v storonu pod vnezapnym, tochno rasschitannym udarom moguchego
silovogo lucha. Odin iz robotov sorvalsya s mesta i sdelal dva shaga vpered.
Potom on ostanovilsya.
No doktor Kelvin tozhe vskochila so stula. Ee ukazatel'nyj palec byl
vlastno napravlen na robota.
- Nestor-10, podojdi syuda! - kriknula ona. - Idi syuda! IDI SYUDA!
Medlenno, neohotno robot shagnul vpered. Ne svodya s nego vzglyada, Kelvin
vo ves' golos otdavala rasporyazheniya:
- |j, kto-nibud', uberite vseh ostal'nyh robotov otsyuda! Uberite ih
skoree!
Ona uslyshala shum, topot tyazhelyh nog po polu. No ona ne obernulas'.
Nestor-10 - esli eto byl Nestor-10, - povinuyas' ee povelitel'nomu
zhestu, sdelal eshche shag, potom eshche dva. On byl edva v treh metrah ot nee,
kogda razdalsya ego hriplyj golos:
- Mne veleli skryt'sya...
Pauza.
- YA ne mogu oslushat'sya. Do sih por menya ne nashli... On podumaet, chto ya
nichtozhestvo... On skazal mne... No on ne prav. - YA moguch i umen...
Ego rech' byla otryvistoj. On sdelal eshche shag.
- YA mnogo znayu... On podumaet... Menya obnaruzhili... Pozor... Tol'ko ne
menya. YA umen... I obyknovennyj chelovek... takoj slabyj... medlitel'nyj...
Eshche shag - i metallicheskaya ruka vnezapno legla na plecho S'yuzen Kelvin.
Ona pochuvstvovala, kak tyazhelyj gruz pridavlivaet ee k polu. Ee gorlo
szhalos', i ona uslyshala svoj sobstvennyj pronzitel'nyj krik.
Kak skvoz' tuman, slyshalis' slova Nestora-10:
- Nikto ne dolzhen obnaruzhit' menya. Ni odin hozyain...
Holodnyj metall davil na nee, ona sgibalas' pod ego vesom...
Potom razdalsya strannyj metallicheskij zvuk. S'yuzen Kelvin upala na pol,
ne pochuvstvovav udara. Na ee tele tyazhelo lezhala sverkayushchaya ruka. Ruka ne
dvigalas'. Ne dvigalsya i sam Nestor-10, rasprostertyj ryadom s nej.
Nad nej sklonilis' vstrevozhennye lica. Dzherald Blek sprashival,
zadyhayas':
- Vy raneny, doktor Kelvin?
Ona slabo pokachala golovoj. S nee snyali ruku robota i ostorozhno pomogli
ej podnyat'sya.
- CHto sluchilos'?
Blek skazal:
- YA na pyat' sekund vklyuchil gamma-luchi. My ne znali, chto proishodit.
Tol'ko v poslednyuyu sekundu my ponyali, chto on napal na vas, i drugogo vyhoda
ne ostavalos' On pogib mgnovenno. No vam eto ne prichinit vreda. Ne
bespokojtes'.
- YA ne bespokoyus'. - Ona zakryla glaza i na mgnovenie prislonilas' k
ego plechu. - Ne dumayu, chtoby on v samom dele na menya napal. On prosto
pytalsya eto sdelat'. No to, chto ostalos' ot Pervogo Zakona, vse eshche
uderzhivalo ego.
Spustya dve nedeli posle pervoj vstrechi S'yuzen Kelvin i Pitera Bogerta s
general- majorom Kellnerom sostoyalas' ih poslednyaya vstrecha.
Rabota na Giperbaze vozobnovilas'. Gruzovoj kosmolet s shest'yudesyat'yu
dvumya normal'nymi NS-2 prodolzhal svoj prervannyj put', imeya oficial'noe
ob¬yasnenie dvuhnedel'noj zaderzhki.
Pravitel'stvennyj korabl' gotovilsya dostavit' oboih robotehnikov
obratno na Zemlyu.
Kellner snova byl v svoej paradnoj forme. Ego perchatki blistali
beliznoj, kogda on pozhimal ruki.
Kelvin skazala:
- Ostal'nyh modificirovannyh Nestorov, konechno, nuzhno unichtozhit'.
- Oni budut unichtozheny. My poprobuem zamenit' ih obychnymi robotami ili,
v krajnem sluchae, obojdemsya bez nih.
- Horosho.
- No skazhite mne... Vy nichego ne ob¬yasnili. Kak vy eto sdelali?
Ona ulybnulas' szhatymi gubami.
- Ah, eto... YA by skazala vam zaranee, esli by byla bolee uverena, chto
eto udastsya. Vidite li, Nestor-10 obladal kompleksom prevoshodstva, kotoryj
vse usilivalsya. Emu bylo priyatno dumat', chto on i drugie roboty znayut
bol'she, chem lyudi. Dlya nego stanovilos' ochen' vazhno tak dumat'. My znali eto.
Poetomu my zaranee predupredili kazhdogo robota, chto gamma-luchi dlya nego
smertel'na i chto oni budut otdelyat' ih ot menya. Vse, estestvenno, ostalis'
na meste, Pol'zuyas' dovodami Nestora dlya predydushchego opyta, oni vse reshili,
chto net smysla pytat'sya spasti cheloveka, esli oni navernyaka pogibnut, ne
uspev eto sovershit'.
- Da, doktor Kelvin, eto ya ponimayu. No pochemu sam Nestor-10 pokinul
svoe mesto?
- A! My s vashim molodym misterom Blekom prigotovili nebol'shoj syurpriz.
Vidite li, prostranstvo mezhdu mnoj i robotami bylo zalito ne gamma-luchami, a
infrakrasnymi. Obychnym teplovym izlucheniem, absolyutno bezobidnym. Nestor-10
znal eto i rinulsya vpered. On ozhidal, chto i ostal'nye postupyat tak zhe pod
dejstviem Pervogo Zakona. Tol'ko cherez kakuyu-to dolyu sekundy on vspomnil,
chto obychnyj NS-2 sposoben obnaruzhit' nalichie izlucheniya, no ne ego harakter.
CHto sredi nih tol'ko on odin mozhet opredelyat' dlinu volny blagodarya
obucheniyu, kotoroe on proshel na Giperbaee pod rukovodstvom obyknovennyh
lyudej. |ta mysl' ne srazu prishla emu v golovu, potomu chto byla slishkom
unizitel'noj dlya nego. Obychnye roboty znali, chto prostranstvo, otdelyavshee ih
ot menya, gibel'no dlya nih, potomu chto my im eto skazali, i tol'ko Nestor-10
znal, chto my lgali. I na kakoe to mgnovenie on zabyl ili prosto ne zahotel
vspomnit', chto drugie roboty mogut znat' men'she, chem lyudi... Kompleks
prevoshodstva pogubil ego. Proshchajte, general!
YA pokonchil so svoim obedom i glyadel na nee skvoz' dym sigarety
- A kogda byl sozdan mir, kotoryj kazhetsya zolotym vekom po sravneniyu s
predydushchim stoletiem, - etomu tozhe sposobstvovali nashi roboty.
- Myslyashchie Mashiny?
- Da, i Myslyashchie Mashiny, no ya imela v vidu ne ih. Skoree cheloveka. On
umer v proshlom godu. - V ee golose neozhidanno prozvuchala glubokaya pechal'. -
Ili, po krajnej mere, on schel nuzhnym umeret', znaya, chto my bol'she v nem ne
nuzhdaemsya. |to Stiven Bajerli.
- Da, ya dogadalsya, chto vy govorite imenno o nem.
- Vpervye on vyshel na politicheskuyu arenu v 2032 godu. Vy togda byli eshche
mal'chishkoj i ne mozhete pomnit', pri kakih strannyh obstoyatel'stvah eto
proizoshlo. Kogda on ballotirovalsya v mery, eta izbiratel'naya kampaniya
opredelenno byla odnoj iz samyh neobychnyh v istorii...
Perevod A. D. Iordanskogo
Frensis Kuinn byl politikom novoj shkoly. Konechno, v etom vyrazhenii, kak
i vo vseh emu podobnyh, net nikakogo smysla.
Bol'shinstvo "novyh shkol", kotorye my vidim, byli izvestny v
obshchestvennoj zhizni Drevnej Grecii, a mozhet byt', i v obshchestvennoj zhizni
drevnego SHumera i doistoricheskih svajnyh poselenij SHvejcarii, esli by my
tol'ko luchshe ee znali.
Odnako chtoby pokonchit' so vstupleniem, kotoroe obeshchaet byt' skuchnym i
slozhnym, luchshe vsego poskoree otmetit', chto Kuinn ne ballotirovalsya na
vybornye dolzhnosti, ne ohotilsya za golosami, ne proiznosil rechej i ne
poddelyval izbiratel'nyh byulletenej. Tochno tak zhe, kak Napoleon sam ne
strelyal iz pushki vo vremya bitvy pri Austerlice.
I tak kak politika svodit samyh raznyh lyudej, to odnazhdy naprotiv
Kuinna za stolom okazalsya Al'fred Lenving. Ego gustye sedye brovi nizko
navisli nad glazami, vyrazhavshimi ostroe razdrazhenie. On byl nedovolen.
|to obstoyatel'stvo, bud' ono izvestno Kuinnu, nimalo ego ne obespokoilo
by. Ego golos byl druzhelyubnym - mozhet byt', eto druzhelyubie bylo
professional'nym.
- YA polagayu, doktor Lenning, chto vy znaete Stivena Bajerli?
- YA, konechno, slyshal o nem... Tak zhe, kak i mnogie drugie.
- YA tozhe. Mozhet byt', vy namerevaetes' golosovat' za nego na sleduyushchih
vyborah?
- Ne mogu skazat'. - V golose Lenninga poyavilis' zametnye notki
ehidstva. - YA ne interesovalsya politikoj i ne znal, chto on vystavil svoyu
kandidaturu.
- On vskore mozhet stat' nashim merom. Konechno, poka on vsego lish' yurist,
no ved' bol'shie derev'ya vyrastayut iz...
- Da, da, - prerval Lenning, - ya eto slyshal ran'she. No ne perejti li
nam k suti dela?
- A my uzhe k nej pereshli, doktor Lenning. - Golos Kuinna byl
neobyknovenno krotkim. - YA zainteresovan v tom, chtoby mister Bajerli ne
podnyalsya vyshe posta okruzhnogo prokurora, a vy zainteresovany v tom, chtoby
mne pomoch'.
- YA zainteresovan?! V samom dele? - Brovi Lenninga eshche bol'she
nasupilis'.
- Nu, skazhem, ne vy, a "YU. S. Robots end Mekenikel Men Korporejshn". YA
prishel k vam kak k ee byvshemu nauchnomu rukovoditelyu, tak kak znayu, chto
rukovodstvo korporacii vse eshche s uvazheniem prislushivaetsya k vashim sovetam.
Tem ne menee vy uzhe ne tak tesno svyazany s nimi i obladaete znachitel'noj
svobodoj dejstvij, dazhe esli eti dejstviya budut ne sovsem dozvolennymi.
Doktor Lenning na nekotoroe vremya pogruzilsya v razmyshleniya. Potom on
skazal, uzhe myagche:
- YA sovsem ne ponimayu vas, mister Kuinn.
- |to ne udivitel'no, doktor Lenning. No vse dovol'no prosto. Vy ne
vozrazhaete?
Kuinn zakuril tonkuyu sigaretu ot prostoj, no izyashchnoj zazhigalki, i na
ego lice s krupnymi chertami poyavilos' dovol'noe vyrazhenie.
- My govorili o mistere Bajerli - strannoj i yarkoj lichnosti. Tri goda
nazad o nem nikto ne znal. Sejchas on shiroko izvesten. |to sil'nyj i
odarennyj chelovek i, vo vsyakom sluchae, umnejshij i sposobnejshij prokuror iz
vseh, kotoryh ya tol'ko znal. K neschast'yu, on ne prinadlezhit k chislu moih
druzej...
- Ponimayu, - mehanicheski skazal Lenning, razglyadyvaya svoi nogti.
- V proshlom godu, - spokojno prodolzhal Kuinn, - ya imel sluchaj izuchit'
mistera Bajerli - i ochen' podrobno. Vidite li, vsegda polezno podvergnut'
proshloe politika, ratuyushchego za reformy, podrobnomu izucheniyu. Esli by vy
znali, kak chasto eto pomogaet.
On sdelal pauzu i neveselo usmehnulsya, glyadya na rdeyushchij konchik
sigarety.
- No proshloe mistera Bajerli nichem ne zamechatel'no. Spokojnaya zhizn' v
malen'kom gorodke, okonchanie kolledzha, rano umershaya zhena, avtomobil'naya
katastrofa i dolgaya bolezn', yuridicheskoe obrazovanie, pereezd v stolicu,
prokuror...
Frensis Kuinn medlenno pokachal golovoj i pribavil:
- A vot ego tepereshnyaya zhizn' ves'ma primechatel'na. Nash okruzhnoj
prokuror nikogda ne est!
Lenning rezko podnyal golovu, ego glaza stali neozhidanno vnimatel'nymi:
- Prostite?
- Nash okruzhnoj prokuror nikogda ne est! - povtoril razdel'no Kuinn. -
Govorya nemnogo tochnee, nikto ni razu ne videl, chtoby on el ili pil. Ni razu!
Vy ponimaete, chto eto znachit? Ne izredka, a ni razu!
- YA nahozhu, chto eto sovershenno neveroyatno. Zasluzhivayut li doveriya vashi
informatory?
- Im mozhno verit', i ya ne nahozhu eto neveroyatnym. Dalee, nikto ne
videl, chtoby nash okruzhnoj prokuror pil - ni vodu, ni alkogol'nye napitki -
ili spal. Est' i drugie faktory, no mne kazhetsya, chto ya uzhe yasno vyskazal
svoyu mysl'.
Lenning otkinulsya v kresle. Nekotoroe vremya dlilsya molchalivyj poedinok.
Nakonec staryj robotehnik pokachal golovoj.
- Net. Esli sopostavit' vashi slova s tem faktom, chto vy govorite ih
mne, to iz nih mozhet sledovat' tol'ko odin vyvod. No eto nevozmozhno.
- No ved' on sovershenno ne pohozh na cheloveka, doktor Lenning!
- Esli by vy skazali mne, chto on - pereodetyj satana, ya by eshche,
vozmozhno, vam i poveril.
- YA govoryu ram, chto eto robot, doktor Lenning.
- A ya govoryu, chto nichego bolee neveroyatnogo ya eshche ne slyshal, mister
Kuinn.
Snova nastupilo vrazhdebnoe molchanie.
- Tem ne menee, - Kuinn akkuratno pogasil svoyu sigaretu, - vam pridetsya
rassledovat' eto neveroyatnoe delo, ispol'zuya vse vozmozhnosti korporacii.
- YA sovershenno uveren, chto ne primu uchastiya v podobnom rassledovanii,
mister Kuinn. Neuzheli vy hotite predlozhit' korporacii vmeshat'sya v mestnuyu
politiku?
- U vas net vybora. Predstav'te sebe, chto mne pridetsya opublikovat' eti
fakty, ne imeya dokazatel'stv. Uliki slishkom kosvenny.
- |to vashe delo.
- No ya etogo ne hochu. Pryamoe dokazatel'stvo bylo by gorazdo luchshe. I vy
etogo ne hotite, potomu chto takogo roda reklama mozhet prinesti nemalyj vred
vashej kompanii. YA polagayu, chto vam prekrasno izvestny zakony, strogo
zapreshchayushchie ispol'zovanie robotov v naselennyh mirah.
- Konechno! - posledoval rezkij otvet.
- Vy znaete, chto "YU. S. Robots end Mekenikel Men Korporejshn" -
edinstvennoe predpriyatie v Solnechnoj sisteme, proizvodyashchee pozitronnyh
robotov. A esli Bajerli robot, to on - pozitronnyj robot. Vam izvestno
takzhe, chto vse pozitronnye roboty predostavlyayutsya v arendu, a ne prodayutsya;
korporaciya ostaetsya vladel'cem kazhdogo robota i, sledovatel'no, neset
otvetstvennost' za ego dejstviya.
- Mister Kuinn, legche vsego dokazat', chto korporaciya nikogda ne
vypuskala chelovekopodobnogo robota.
- A voobshche eto vozmozhno? Prosto kak predpolozhenie?
- Da. |to vozmozhno.
- Ochevidno, eto vozmozhno sdelat' i tajno? Bez registracii v vashih
knigah?
- Tol'ko ne s pozitronnym mozgom. Zdes' spletaetsya slishkom mnogo raznyh
faktorov. I vse delaetsya pod strozhajshim pravitel'stvennym kontrolem.
- Da, no roboty iznashivayutsya, lomayutsya, vyhodyat iz stroya - i
demontiruyutsya.
- A pozitronnye mozgi snova ispol'zuyutsya ili unichtozhayutsya.
- V samom dele? - Frensis Kuinn pozvolil sebe edva zametnyj sarkazm. -
A esli odin iz nih, konechno sluchajno, ne byl unichtozhen i sluchajno pod rukoj
okazalsya chelovekopodobnyj robot, v kotoryj eshche ne byl vlozhen mozg?
- Nevozmozhno!
- Vam prishlos' by dokazyvat' eto pravitel'stvu i narodu, tak pochemu by
ne dokazat' eto sejchas mne?
- No zachem eto moglo by nam ponadobit'sya? - razdrazhenno sprosil doktor
Lenning. - Kakie u nas mogli byt' motivy? Priznajte za nami hot' nemnogo
zdravogo smysla!
- Pozhalujsta, dorogoj moj. Korporaciya byla by ochen' rada, esli by v
razlichnyh stranah bylo razresheno primenyat' chelovekopodobnyh pozitronnyh
robotov. |to prineslo by ogromnye pribyli. No publika slishkom sil'no
predubezhdena protiv etogo. CHto esli dat' ej snachala privyknut' k takim
robotam? Vot, naprimer, iskusnyj yurist ili horoshij mer, i on, okazyvaetsya,
robot. Pokupajte nashego robota-slugu!
- Polnaya fantastika, dohodyashchaya do neleposti.
- Vozmozhno. Pochemu by vam ne dokazat' eto? Ili vy vse eshche predpochitaete
dokazyvat' eto publike?
V komnate uzhe nastupali sumerki. No eshche ne nastol'ko stemnelo, chtoby na
lice Al'freda Lenninga nel'zya bylo zametit' krasku smushcheniya. Ruka
robotehnika potyanulas' k vyklyuchatelyu, i na stenah myagkim svetom zagorelis'
lampy.
- Ladno, - provorchal on. - Posmotrim.
Lico Stivena Bajerli bylo by nelegko opisat'. Po dokumentam emu bylo
sorok let. I s vidu emu mozhno bylo dat' sorok let. No ego zdorovaya,
upitannaya, dobrodushnaya vneshnost' lishala vsyakogo smysla izbituyu frazu o tom,
chto ego naruzhnost' sootvetstvovav vozrastu.
|to bylo osobenno zametno, kogda on smeyalsya. A sejchas on kak raz
smeyalsya - gromko i dolgo, vremenami uspokaivayas', a potom snova razrazhayas'
hohotom.
A napryazhennoe lico Al'freda Lenninga vyrazhalo krajnee neudovol'stvie.
On obernulsya k zhenshchine, sidevshej ryadom s nim, no ee tonkie, beskrovnye guby
byli lish' edva zametno szhaty.
Nakonec Bajerli bolee ili menee otdyshalsya i prishel v sebya.
- Net, v samom dele, doktor Lenning!.. YA!.. YA - robot!..
- |to ne ya skazal, - otrezal Lenning. - YA byl by vpolne udovletvoren,
esli by mog videt' v vas predstavitelya chelovecheskogo roda. I tak kak nasha
korporaciya ne izgotovlyala vas, to ya vpolne uveren, chto vy chelovek - s tochki
zreniya zakona, vo vsyakom sluchae. No poskol'ku predpolozhenie, chto vy - robot,
bylo sdelano ser'ezno licom, zanimayushchim opredelennoe polozhenie...
- Ne nazyvajte ego imeni, esli eto idet vrazrez s vashej zheleznoj
etikoj, no budem zvat' ego radi prostoty Frenkom Kuinnom. Prodolzhajte.
Lenning yarostno fyrknul, nedovol'nyj tem, chto ego prervali, i, posle
podcherknutoj pauzy, prodolzhal eshche bolee ledyanym golosom:
- ...licom, zanimayushchim opredelennoe polozhenie, - o ego imeni my sejchas
gadat' ne budem, - ya vynuzhden prosit' vashej pomoshchi, chtoby oprovergnut' eto.
Sam fakt, chto takoe predpolozhenie mozhet byt' vydvinuto i opublikovano pri
pomoshchi sredstv, imeyushchihsya v rasporyazhenii etogo cheloveka, mog by nanesti
bol'shoj ushcherb kompanii, kotoruyu ya predstavlyayu, dazhe esli obvinenie i ne
budet dokazano. Vy ponimaete?
- Da, vashe polozhenie mne yasno. Samo obvinenie nelepo, no nepriyatnosti,
grozyashchie vam, ser'ezny. Izvinite, esli moj smeh obidel vas. Menya rassmeshilo
obvinenie, a ne vashi trudnosti. CHem ya mogu vam pomoch'?
- |to ochen' prosto. Vam nuzhno prosto zajti poobedat' v restoran v
prisutstvii svidetelej i dat' sebya sfotografirovat' za edoj.
Lenning otkinulsya v kresle. Samaya trudnaya chast' razgovora byla pozadi.
ZHenshchina ryadom s nim byla, ochevidno, pogloshchena nablyudeniem za Bajerli i ne
prinimala uchastiya v razgovore.
Stiven Bajerli na mgnovenie vstretilsya s nej glazami, s trudom otvel ih
i snova povernulsya k robotehniku. Nekotoroe vremya on zadumchivo vertel v
rukah bronzovoe press-pap'e, kotoroe bylo edinstvennym ukrasheniem ego stola.
Potom on tiho skazal:
- Boyus', chto ya ne smogu okazat' vam etu uslugu. - On podnyal ruku. -
Podozhdite minutku, doktor Lenning. YA ponimayu, chto vsya eta istoriya vam
protivna, chto vas vtyanuli v nee protiv vashego zhelaniya i vy chuvstvuete, chto
igraete nedostojnuyu i dazhe smeshnuyu rol'. No vse-taki eto v gorazdo bol'shej
stepeni kasaetsya menya, tak chto bud'te snishoditel'ny. Vo-pervyh, pochemu vy
dumaete, chto Kuinn - nu, etot chelovek, zanimayushchij opredelennoe polozhenie, -
ne vodit vas za nos, chtoby vy postupali imenno tak, kak emu nuzhno?
- Nu, vryad li uvazhaemoe lico pojdet na takoj risk, esli ono ne
chuvstvuet tverdoj pochvy pod nogami.
Glaza Bajerli byli ser'eznymi.
- Vy ne znaete Kuinna. On sposoben uderzhat'sya na takom krutom sklone,
gde i gornyj baran svernul by sebe sheyu YA polagayu, on osvedomil vas o
podrobnostyah togo rassledovaniya, kotoromu on yakoby podvergal moe proshloe?
- V dostatochnoj stepeni, chtoby ubedit' menya, chto nashej korporacii
stoilo by mnogih hlopot oprovergnut' ego, v to vremya kak vam eto bylo by
gorazdo legche.
- Znachit, vy poverili, chto ya nikogda ne em. Vy zhe uchenyj, doktor
Lenning! Podumajte tol'ko, gde zdes' logika? Nikto ne videl, chtoby ya el,
sledovatel'no, ya nikogda ne em. CHto i trebovalos' dokazat'. Nu, znaete li...
- Vy pol'zuetes' priemami prokurora, chtoby zaputat' ochen' prostoj
vopros.
- Naoborot, ya pytayus' proyasnit' vopros, kotoryj vy s Kuinnom ochen'
uslozhnyaete. Delo v tom, chto ya malo splyu, eto pravda, i, konechno, nikogda eshche
ne spal pri postoronnih. YA ne lyublyu est' s drugimi lyud'mi - eto neobychno,
veroyatno, eto nervnoe, no eto ne prichinyaet nikomu vreda. Poslushajte, doktor
Lenning. Predstav'te, chto politik, stremyashchijsya vo chto by to ni stalo
ustranit' svoego protivnika, natalkivaetsya na takie strannosti v ego chastnoj
zhizni, o kotoryh ya govoril. I vot on nahodit samoe luchshee sredstvo, chtoby
kak mozhno effektivnee ochernit' etogo protivnika, i eto sredstvo - vasha
kampaniya. Kak vy dumaete, skazhet li on vam: "Takoj-to - robot, potomu chto on
ne est na lyudyah, i ya nikogda ne videl, chtoby on zasypal na zasedanii suda, a
odnazhdy, kogda ya noch'yu zaglyanul k nemu v okno, on sidel s knigoj, i v ego
holodil'nike ne bylo produktov"? Esli by on tak vam skazal, vy by vyzvali
sanitarov so smiritel'noj rubashkoj. No on govorit: "On nikogda ne spit, on
nikogda ne est". Osleplennye neobychnost'yu etogo zayavleniya, vy ne vidite, chto
ego nevozmozhno dokazat'. Vy igraete emu na ruku, vnosya svoj vklad v shumihu.
- Tem ne menee, ser, - nachal Lenning s ugrozhayushchim uporstvom, - schitaete
vy eto delo ser'eznym ili ne schitaete, no chtoby ego prekratit', neobhodim
tol'ko tot obed, o kotorom ya govoril.
Bajerli snova povernulsya k zhenshchine, kotoraya vse eshche vnimatel'no
razglyadyvala ego.
- Izvinite, ya pravil'no ulovil vashe imya? Doktor S'yuzen Kelvin?
- Da, mister Bajerli.
- Vy psiholog "YU. S. Robots"?
- Prostite, robopsiholog.
- A razve psihologiya robotov tak otlichaetsya ot chelovecheskoj?
- Ogromnaya raznica. - Ona pozvolila sebe holodno ulybnut'sya, - Prezhde
vsego, roboty gluboko poryadochny.
Ugolki rta yurista drognuli v ulybke.
- Nu, eto tyazhelyj udar. No ya hotel skazat' vot chto. Raz vy psiho...
robopsiholog, da eshche zhenshchina, vy, navernoe, sdelali koe-chto, o chem doktor
Lenning ne podumal.
- CHto imenno?
- Vy zahvatili s soboj v sumochke kakuyu-nibud' edu.
CHto-to drognulo v privychno ravnodushnyh glazah S'yuzen Kelvin. Ona
skazala:
- Vy udivlyaete menya, mister Bajerli...
Otkryv sumochku, ona dostala yabloko i spokojno protyanula emu. Doktor
Lenning, zataiv volnenie, napryazhenno sledil, kak ono pereshlo iz odnoj ruki v
druguyu.
Stiven Bajerli spokojno otkusil kusok i tak zhe spokojno proglotil ego.
- Videli, doktor Lenning?
Doktor Lenning oblegchenno vzdohnul. Dazhe ego brovi kakoe-to mgnovenie
vyrazhali nekotoruyu dobrozhelatel'nost'. No eto prodolzhalos' lish' odno
nedolgoe mgnovenie. S'yuzen Kelvin skazala:
- Mne, estestvenno, bylo interesno posmotret', s¬edite li vy ego, no
eto, konechno, nichego ne dokazyvaet.
- Razve? - uhmyl'nulsya Bajerli.
- Konechno. Ochevidno, doktor Lenning, esli by etot chelovek byl
chelovekopodobnym robotom, imitaciya byla by polnoj. On slishkom pohozh na
cheloveka. V konce koncov, my vsyu zhizn' vidim lyudej, i nas nel'zya bylo by
obmanut' chem-nibud' priblizitel'no pohozhim. On dolzhen byt' sovershenno pohozh.
Obratite vnimanie na teksturu kozhi, na cvet raduzhnyh obolochek, na
konstrukciyu kistej ruk. Esli eto robot, to zhal', chto ne "YU. S. Robots"
izgotovila ego, potomu chto on prekrasno srabotan. I razve tot, kto
pozabotilsya o takih melochah, ne soobrazil by dobavit' neskol'ko ustrojstv
dlya edy, sna, vydeleniya? Mozhet byt', tol'ko na krajnij sluchaj: naprimer,
chtoby predotvratit' takoe polozhenie, kotoroe sozdalos' sejchas. Tak chto obed
nichego ne dokazhet.
- Pogodite, - vozrazil Lenning, - ya ne takoj uzh durak, kakim vy oba
pytaetes' menya izobrazit'. Mne ne vazhno, chelovek mister Bajerli ili net. Mne
nuzhno vyruchit' iz bedy nashu korporaciyu. Publichnyj obed pokonchit s etim delom
navsegda, chto by tam ni delal Kuinn. A tonkosti mozhno ostavit' yuristam i
robopsihologam.
- No, doktor Lenning, - skazal Bajerli, - vy zabyvaete o politike,
kotoraya zameshana v etom dele. YA tak zhe stremlyus' byt' izbrannym, kak Kuinn -
vosprepyatstvovat' etomu. Kstati, vy zametili, chto nazvali ego imya? |to moj
staryj professional'nyj tryuk. YA znal, chto vy ego nazovete.
Lenning pokrasnel.
- Pri chem zdes' vybory?
- Skandal, ser, - eto palka o dvuh koncah. Esli Kuinn hochet ob¬yavit'
menya robotom i osmelitsya sdelat' eto, u menya hvatit muzhestva prinyat' vyzov.
- Vy hotite skazat', chto... - Lenning ne skryval ispuga.
- Vot imenno YA hochu skazat', chto pozvolyu emu dejstvovat' - vybrat' sebe
verevku, poprobovat' ee prochnost', otrezat' nuzhnyj kusok, zavyazat' petlyu,
sunut' tuda golovu i oskalit' zuby. A vse ostal'nye melochi ya sdelayu sam.
- Vy ochen' uvereny v sebe.
S'yuzen Kelvin podnyalas'.
- Pojdemte, Al'fred. My ne pereubedim ego.
- Vot vidite, - Bajerli ulybnulsya, - vy i v chelovecheskoj psihologii
razbiraetes'.
No vecherom, kogda Bajerli postavil svoj avtomobil' na transporter,
vedushchij v podzemnyj garazh, i podoshel k dveri svoego doma, v nem, kazalos',
ne bylo toj uverennosti v sebe, kotoruyu nevol'no otmetil doktor Lenning.
Kogda on voshel, chelovek, sidevshij v invalidnom kresle na kolesah, s ulybkoj
povernulsya k nemu. Lico Bajerli zasvetilos' lyubov'yu. On podoshel k kreslu.
Hriplyj, skrezheshchushchij shepot kaleki vyrvalsya iz perekoshennogo vechnoj
grimasoj rta, kotoryj ziyal na lice, napolovinu skrytom shramami i rubcami.
- Ty segodnya pozdno, Stiv.
- Znayu, Dzhon, znayu. No ya segodnya stolknulsya s odnoj neobychnoj i
interesnoj trudnost'yu.
- Da? - Ni izurodovannoe lico, ni ele slyshnyj golos nichego ne vyrazhali,
no v yasnyh glazah byla vidna trevoga. - Ty ne mozhesh' s nej spravit'sya?
- YA eshche ne uveren. Mozhet byt', mne ponadobitsya tvoya pomoshch'. Glavnyj-to
umnica u nas - ty. Hochesh', ya otnesu tebya v sad? Prekrasnyj vecher.
Ego moguchie ruki podnyali Dzhona s kresla. Oni myagko, pochti nezhno
obhvatili plechi i zabintovannye nogi kaleki. Ostorozhno, medlenno Bajerli
proshel cherez komnaty, spustilsya po pologomu skatu, special'no
prisposoblennomu dlya invalidnogo kresla, i cherez zadnyuyu dver' vyshel v sad,
okruzhennyj stenoj s kolyuchej provolokoj po grebnyu.
- Pochemu ty ne daesh' mne ezdit' v kresle, Stiv? |to glupo.
- Potomu chto mne nravitsya tebya nosit' Ty protiv? Ved' ty i sam rad na
vremya vylezti iz etoj mehanizirovannoj telegi. Kak ty sebya segodnya
chuvstvuesh'?
On s beskonechnoj zabotoj opustil Dzhona na prohladnuyu travu.
- A kak ya mogu sebya chuvstvovat'? No rasskazhi o svoih trudnostyah.
- Taktika Kuinna v izbiratel'noj kampanii budet osnovana na tom, chto on
ob¬yavit menya robotom.
Dzhon shiroko raskryl glaza.
- Otkuda ty znaesh'? |to nevozmozhno. YA ne veryu.
- Nu, ya zhe tebe govoryu. Segodnya on prislal ko mne uchenyh zapravil iz "YU
S. Robots".
Ruki Dzhona medlenno obryvali odnu travinku za drugoj.
- YAsno. YAsno.
Bajerli skazal:
- No my mozhem predostavit' emu vybrat' oruzhie. U menya est' ideya.
Poslushaj i skazhi, ne mozhem li my sdelat' vot kak...
V etot zhe vecher v kontore Al'freda Lenninga razygralas' nemaya scena.
Frensis Kuinn zadumchivo razglyadyval Al'freda Lenninga, tot yarostno ustavilsya
na S'yuzen Kelvin, a ona, v svoyu ochered', besstrastno glyadela na Kuinna.
Frensis Kuinn prerval molchanie, sdelav neuklyuzhuyu popytku razryadit'
atmosferu.
- Blef! On na hodu vse eto pridumal.
- I vy gotovy sdelat' stavku na eto, mister Kuinn? - bezrazlichno
sprosila doktor Kelvin.
- Nu v konce koncov eta vasha stavka.
- Poslushajte, - gromkie slova doktora Lenninga skryvali yavnyj
pessimizm, - my sdelali to, o chem vy prosili. My videli, kak etot chelovek
est. Smeshno predpolagat', chto on robot.
- I vy tak dumaete? - Kuinn povernulsya k Kelvin. - Lenning govoril, chto
vy specialist, Lenning zagovoril pochti ugrozhayushche:
- Slushajte, S'yuzen...
Kuinn vezhlivo prerval ego:
- Pozvol'te, a pochemu by ej i ne vyskazat'sya. Ona zdes' sidit i molchit
uzhe polchasa.
Lenning pochuvstvoval sebya sovershenno izmuchennym. Emu uzhe kazalos', chto
ot pomeshatel'stva ego otdelyaet vsego odin shag.
- Ladno, govorite, S'yuzen. My ne budem vas preryvat'.
S'yuzen Kelvin ser'ezno posmotrela na nego, potom perevela holodnyj
vzglyad na mistera Kuinna.
- Est' tol'ko dva sposoba opredelenno dokazat', chto Bajerli - robot. Do
sih por vy pred¬yavlyaete kosvennye uliki, kotorye pozvolyayut vydvinut'
obvinenie, no ne dokazat' ego. A ya dumayu, chto mister Bajerli dostatochno
umen, chtoby otbit' takoe napadenie. Veroyatno, i vy tak dumaete, inache by vy
ne prishli k nam. Dokazat' zhe mozhno dvumya sposobami fizicheskim i
psihologicheskim. Fizicheski vy mozhete vskryt' ego ili zhe ispol'zovat'
rentgen. Kakim obrazom - delo vashe. Psihologicheski mozhno izuchit' ego
povedenie. Esli eto pozitronnyj robot, on dolzhen podchinyat'sya Trem Zakonam
robotehniki Pozitronnyj mozg ne mozhet byt' postroen inache. Vy znaete eti
Zakony, mister Kuinn?
Ona medlenno i otchetlivo prochla na pamyat', slovo v slovo, znamenitye
Zakony, kotorye napechatany krupnym shriftom na pervoj stranice "Rukovodstva
po robotehnike".
- YA slyshal o nih, - skazal Kuinn nebrezhno.
- Togda vy legko pojmete menya, - suho otvetila robopsiholog. - Esli
mister Bajerli narushit hot' odin iz etih Zakonov - on ne robot. K neschast'yu,
tol'ko v etom sluchae my poluchaem opredelennyj otvet. Esli zhe on vypolnyaet
Zakony, to eto nichego ne dokazyvaet.
Kuinn vezhlivo podnyal brovi:
- Pochemu, doktor?
- Potomu, chto, esli horoshen'ko podumat', Tri Zakona robotehniki
sovpadayut s osnovnymi principami bol'shinstva eticheskih sistem, sushchestvuyushchih
na Zemle. Konechno, kazhdyj chelovek nadelen instinktom samosohraneniya. U
robota eto Tretij Zakon. Kazhdyj "poryadochnyj" chelovek, chuvstvuyushchij svoyu
otvetstvennost' pered obshchestvom, podchinyaetsya opredelennym avtoritetam. On
prislushivaetsya k mneniyu svoego vracha, svoego hozyaina, svoego pravitel'stva,
svoego psihiatra, svoego priyatelya; on ispolnyaet Zakony, sleduet obychayam,
soblyudaet prilichiya, dazhe esli oni lishayut ego nekotoryh udobstv idi
podvergayut opasnosti. A u robotov eto - Vtoroj Zakon. Krome togo,
predpolagaetsya, chto kazhdyj "horoshij" chelovek dolzhen lyubit' svoih blizhnih,
kak sebya samogo, zashchishchat' svoih tovarishchej, riskovat' svoej zhizn'yu radi
drugih. |to u robota - Pervyj Zakon Poprostu govorya, esli Bajerli ispolnyaet
vse Zakony robotehniki, on - ili robot, ili ochen' horoshij chelovek.
- Znachit, - proiznes Kuinn, - vy nikogda ne smozhete dokazat', chto on
robot?
- YA, vozmozhno, smogu dokazat', chto on ne robot.
- |to ne to, chto mne nuzhno.
- Vam pridetsya udovletvorit'sya tem, chto est'. A chto vam nuzhno, eto vashe
delo.
V etot moment Lenningu prishla v golovu neozhidannaya ideya On s trudom
vygovoril:
- Postojte! A ne prihodilo vam v golovu, chto dolzhnost' prokurora -
dovol'no strannoe zanyatie dlya robota? Sudebnoe presledovanie lyudej, smertnye
prigovory - ogromnyj vred, prichinyaemyj lyudyam...
- Net, vy tak ne vyvernetes', - zayavil Kuinn. - To, chto on okruzhnoj
prokuror, eshche ne oznachaet, chto on chelovek. Razve vy ne znaete ego biografii?
Da on hvastaet tem, chto ni razu ne vozbuzhdal dela protiv nevinovnogo; chto
desyatki lyudej ostalis' na svobode tol'ko potomu, chto uliki protiv nih ego ne
udovletvoryali, hotya on i mog by, veroyatno, ugovorit' prisyazhnyh kaznit' ih! I
tak ono i est'.
Hudye shcheki Lenninga drognuli:
- Net, Kuinn, net! V Zakonah robotehniki nichego ne govoritsya o
vinovnosti cheloveka. Robot ne mozhet reshat', zasluzhivaet li chelovek smerti.
Ne emu ob etom sudit'. On ne mozhet prichinit' vred ni odnomu cheloveku - bud'
to negodyaj ili angel.
- Al'fred, - v golose S'yuzen Kelvin prozvuchala ustalost', - ne govorite
glupostej. CHto, esli robot uvidit man'yaka, sobirayushchegosya podzhech' dom s
lyud'mi? On ostanovit ego ili net?
- Konechno.
- A esli edinstvennym sposobom ostanovit' ego budet ubijstvo?
Lenning izdal kakoj-to neopredelennyj zvuk i promolchal.
- V takom sluchae, Al'fred, on sdelaet vse, chtoby ne ubivat' ego. Esli
by man'yak vse-taki umer, robot nuzhdalsya by v psihoterapii. Inache on sam mog
by sojti s uma, postavlennyj pered takim protivorechiem - narushit' bukvu
Pervogo Zakona, chtoby byt' vernym ego duhu. No chelovek byl by vse-taki ubit,
i ego ubil by robot.
- CHto zhe, Bajerli, po-vashemu, dolzhen byt' sumasshedshim? - osvedomilsya
Lenning, vlozhiv v eti slova ves' sarkazm, na kotoryj on byl sposoben.
- Net, no on sam ne ubil nikogo On lish' vskryvaet fakty,
svidetel'stvuyushchie o tom, chto dannyj chelovek opasen dlya mnozhestva ostal'nyh
lyudej, kotoryh my nazyvaem obshchestvom. On vstaet na zashchitu bol'shinstva i
takim putem ispolnyaet Pervyj Zakon nailuchshim obrazom. Dal'she etogo on ne
idet. Potom uzhe sud'ya prigovarivaet prestupnika k smerti ili tyur'me, esli
prisyazhnye priznayut ego vinovnym. Kaznit prestupnika palach, sterezhet ego
tyuremshchik. A mister Bajerli vsego lish' vyyavlyaet istinu i pomogaet obshchestvu
Posle togo, kak vy, mister Kuinn, obratilis' k nam, ya dejstvitel'no
poznakomilas' s kar'eroj mistera Bajerli. YA uznala, chto v svoem
zaklyuchitel'nom slove on nikogda ne trebuet smertnogo prigovora. YA uznala
takzhe, chto on vyskazyvalsya za otmenu smertnoj kazni i shchedro finansiruet
issledovaniya v oblasti sudebnoj nejrofiziologii. On, ochevidno, verit v to,
chto prestupnikov sleduet lechit', a ne nakazyvat'. YA schitayu, chto eto o mnogom
govorit.
- Da? - Kuinn ulybnulsya. - A ne pahnet li zdes' robotom?
- Vozmozhno. Kto eto otricaet? Takie dejstviya svojstvenny tol'ko robotu
ili zhe ochen' blagorodnomu i horoshemu cheloveku. Vy vidite, chto prosto
nevozmozhno provesti granicu mezhdu povedeniem robotov i luchshih iz lyudej?
Kuinn otkinulsya v kresle. Ego golos drozhal ot neterpeniya.
- Doktor Lenning, vozmozhno li sozdat' chelovekopodobnogo robota, kotoryj
vneshne nichem ne otlichalsya by ot cheloveka?
- V vide opyta eto delalos' na "YU. S. Robots", konechno, bez
pozitronnogo mozga. Esli ispol'zovat' chelovecheskie yajcekletki i gormonal'nuyu
regulyaciyu, mozhno narastit' chelovecheskuyu plot' i kozhu na ostov iz poristogo
silikonovogo plastika, kotoryj nel'zya budet obnaruzhit' pri vneshnem
obsledovanii. Glaza, volosy, kozha mogut byt' na samom dele chelovecheskimi, a
ne chelovekopodobnymi. I esli k etomu dobavit' pozitronnyj mozg i lyubye
vnutrennie ustrojstva, kakie vy tol'ko pozhelaete, u vas poluchitsya cheloveke
podobnyj robot.
- Skol'ko vremeni nuzhno dlya etogo? - korotko sprosil Kuinn.
Lenning podumal:
- Esli u vas vse pod rukoj - mozg, ostov, yajcekletki, nuzhnye gormony,
oborudovanie dlya oblucheniya - skazhem, dva mesyaca.
Kuinn vypryamilsya.
- Togda my posmotrim, na chto pohozh mister Bajerli iznutri. |to prineset
"YU. S. Robots" plohuyu slavu, no vy imeli vozmozhnost' eto predotvratit'.
Kogda oni ostalis' odni, Lenning neterpelivo povernulsya k S'yuzen
Kelvin:
- Pochemu vy nastaivaete...
Ne skryvaya svoih chuvstv, ona rezko vozrazila:
- CHto vam nuzhno: istina ili moya otstavka? YA ne sobirayus' lgat' radi
vas. "YU. S. Robots" mozhet postoyat' za sebya. Ne bud'te trusom.
- A chto, esli on vskroet Bajerli, i vypadut shkivy i shesterni? CHto
togda?
- On ne vskroet Bajerli, - proiznesla Kelvin prezritel'no. - Bajerli ne
glupee Kuinna. Po men'shej mere ne glupee.
Novost' obletela ves' gorod za nedelyu do togo, kak Bajerli dolzhny byli
vydvinut' kandidatom v mery. Obletela - eto, pozhaluj, ne to slovo. Ona
nevernymi shagami razbrelas' po nemu. Snachala ona vyzvala smeh i shutki. No po
mere togo, kak nevidimaya ruka Kuinna ne spesha usilivala nazhim, smeh stal
zvuchat' uzhe ne tak veselo, poyavilas' neuverennost', i lyudi nachali
zadumyvat'sya.
Na predvybornom sobranii carilo smyatenie. Eshche nedelyu nazad nikakoj
bor'by na nem ne ozhidalos' - mogla byt' vydvinuta kandidatura lish' odnogo
Bajerli. I sejchas ego bylo nekem zamenit'. Prishlos' vydvinut' ego. No eto
privelo vseh v polnuyu rasteryannost'.
Vse bylo by ne tak ploho, esli by ryadovyh izbiratelej ne muchili
somneniya. Vseh porazhala ser'eznost' obvineniya - esli ono bylo pravdoj, ili
krajnee bezrassudstvo obvinitelej - esli obvinenie bylo lozhnym.
Na sleduyushchij den' posle togo, kak sobranie bez osobogo entuziazma
progolosovalo za kandidaturu Bajerli, v gazete poyavilos' izlozhenie dlinnoj
besedy s doktorom S'yuzen Kelvin - "mirovoj velichinoj v robopsihologii i
pozitronike".
I posle etogo razrazilos' takoe, chto mozhno bylo by tochno i lakonichno
oharakterizovat' slovami "chert znaet chto".
Tol'ko etogo i zhdali "fundamentalisty". |to ne bylo nazvaniem kakoj-to
politicheskoj partii ili religii. Tak nazyvali prosto lyudej, kotorye ne
smogli prisposobit'sya k zhizni v
Last-modified: Thu, 06 Jul 2000 20:47:08 GMT