Ajzek Azimov. 3 zakona robotehniki ---------------------------------------------------------- Perevod A. D. Iordanskogo Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya ¡ http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/AZIMOV_IND.html --------------------------------------------------------- YA - robot YA posmotrel svoi zametki, i oni mne ne ponravilis'. Te tri dnya, kotorye ya provel na predpriyatiyah firmy "YU S. Robote", ya mog by s takim zhe uspehom prosidet' doma, izuchaya enciklopediyu. Kak mne skazali, S'yuzen Kelvin rodilas' v 1982 godu. Znachit, teper' ej sem'desyat pyat'. |to izvestno kazhdomu. Firme "YU S. Robote end Mekenikel Men Korporeishn" tozhe sem'desyat pyat' let. Imenno v tot god, kogda rodilas' doktor Kelvin, Lourens Robertsbi osnoval predpriyatie, kotoroe so vremenem stalo samym neobyknovennym promyshlennym gigantom v istorii chelovechestva. No i eto tozhe izvestno kazhdomu. V dvadcat' let S'yuzen Kelvin prisutstvovala na tom samom zanyatii seminara po psihomatematike, kogda doktor Al'fred Lenning iz "YU. S. Robots" prodemonstriroval pervogo podvizhnogo robota, obladavshego golosom. |tot bol'shoj, neuklyuzhij, urodlivyj robot, ot kotorogo razilo mashinnym maslom, byl prednaznachen dlya ispol'zovaniya v proektirovavshihsya rudnikah na Merkurii. No on umel govorit', i govorit' razumno. Na etom seminare S'yuzen ne vystupala. Ona ne prinyala uchastiya i v posledovavshih za nim burnyh diskussiyah. Mir ne nravilsya etoj maloobshchitel'noj, bescvetnoj i neinteresnoj devushke s kamennym vyrazheniem i gipertrofirovannym intellektom, i ona storonilas' lyudej. No slushaya i nablyudaya, ona uzhe togda pochuvstvovala, kak v nej holodnym plamenem zagoraetsya uvlechenie. V 2005 godu ona okonchila Kolumbijskij universitet v postupila v aspiranturu po kibernetike. Izobretennye Robertsonom pozitronnye mozgovye svyazi prevzoshli vse dostignutoe v seredine XX veka v oblasti vychislitel'nyh mashin i sovershili nastoyashchij perevorot. Celye mili rele i fotoelementov ustupili mesto poristomu platino-iridievomu sharu razmerom s chelovecheskij mozg. S'yuzen nauchilas' rasschityvat' neobhodimye parametry, opredelyat' vozmozhnye znacheniya peremennyh pozitronnogo "mozga" i razrabatyvat' takie shemy, chtoby mozhno bylo tochno predskazat' ego reakciyu na dannye razdrazhiteli. V 2008 godu ona poluchila stepen' doktora i postupila na "YU. S. Robots" v kachestve robopsihologa, stav, takim obrazom, pervym vydayushchimsya specialistom v etoj novoj oblasti nauki. Lourens Robertson togda vse eshche byl prezidentom kompanii, Al'fred Lenning - nauchnym rukovoditelem. Za pyat'desyat let na glazah S'yuzen Kelvin progress chelovechestva izmenil svoe ruslo i rvanulsya vpered. Teper' ona uhodila v otstavku, - naskol'ko ego voobshche bylo dlya nee vozmozhno. Vo vsyakom sluchae, ona pozvolila povesit' na dveri svoego starogo kabineta tablichku s chuzhim imenem. Vot, sobstvenno, i vse, chto bylo u menya zapisano. Byli eshche dlinnye spiski ee pechatnyh rabot, prinadlezhashchih ej patentov, tochnaya hronologiya ee prodvizheniya po sluzhbe, - koroche, ya znal do mel'chajshih detalej vsyu ee oficial'nuyu biografiyu. No mne bylo nuzhno drugoe. Seriya ocherkov dlya "Interplenegeri Press" trebovala bol'shego. Gorazdo bol'shego. YA tak ej i skazal. - Doktor Kelvin, - skazal ya, - dlya publiki vy i "YU. S. Robots" - odno i to zhe Vasha otstavka budet koncom celoj epohi. - Vam nuzhny zhivye detali? Ona ne ulybnulas'. Po moemu, ona voobshche nikogda ne ulybaetsya. No ee ostryj vzglyad ne byl serditym YA pochuvstvoval, kak on pronizal menya do samogo zatylka, i ponyal, chto ona vidit menya naskvoz' Ona vseh videla naskvoz'. Tem ne menee, ya skazal. - Sovershenno verno. - ZHivye detali o robotah? Poluchaetsya protivorechie. - Net, doktor. O vas. - Nu, menya tozhe nazyvayut robotom. Vam, navernoe, uzhe skazali, chto vo mne net nichego chelovecheskogo. Mne eto dejstvitel'no govorili, no ya reshil promolchat'. Ona vstala so stula Ona byla nebol'shogo rosta i vyglyadela hrupkoj. Vmeste s nej ya podoshel k oknu. Kontory i ceha "YU. S. Robots" byli pohozhi na celyj malen'kij, pravil'no rasplanirovannyj gorodok. On raskinulsya pered nami, ploskij, kak aerofotografiya. - Kogda ya nachala zdes' rabotat', - skazala ona, - u menya byla malen'kaya komnatka v zdanii, kotoroe stoyalo gde-to von tam, gde sejchas kotel'naya. |to zdanie snesli, kogda vas ne bylo na svete. V komnate sideli eshche tri cheloveka. Na moyu dolyu prihodilos' polstola. Vse nashi roboty proizvodilis' v odnom korpuse. Tri shtuki v nedelyu. A posmotrite sejchas! - Pyat'desyat let - dolgij srok. - YA ne pridumal nichego luchshe etoj izbitoj frazy. - Nichut', esli eto vashe proshloe, - vozrazila ona. - YA dumayu, kak eto oni tak bystro proleteli. Ona snova sela za stol. Hotya vyrazhenie ee lica ne izmenilos', no ej, po-moemu, stalo grustno. - Skol'ko vam let? - pointeresovalas' ona. - Tridcat' dva, - otvetil ya. - Togda vy ne pomnite, kakim byl mir bez robotov. Bylo vremya, kogda pered licom Vselennoj chelovek byl odinok i ne imel druzej. Teper' u nego est' pomoshchniki, sushchestva bolee sil'nye, bolee nadezhnye, bolee effektivnye, chem on, i absolyutno emu predannye. CHelovechestvo bol'she ne odinoko. Vam eto ne prihodilo v golovu? - Boyus', chto net. Mozhno budet procitirovat' vashi slova? - Mozhno. Dlya vas robot - eto robot. Mehanizmy i metall, elektrichestvo i pozitrony Razum, voploshchennyj v zheleze! Sozdavaemyj chelovekom, a esli nuzhno, i unichtozhaemyj chelovekom. No vy ne rabotali s nimi, i vy ih ne znaete Oni chishche i luchshe nas. YA poproboval ostorozhno podzadorit' ee. - My byli by rady uslyshat' koe chto iz togo, chto vy znaete o robotah, chto vy o nih dumaete "Interpleneteri Press" obsluzhivaet vsyu Solnechnuyu sistemu. Milliardy potencial'nyh slushatelej, doktor Kelvin! Oni dolzhny uslyshat' vash rasskaz. No podzadorivat' ee ne prihodilos'. Ne slushaya menya, ona prodolzhala. - Vse eto mozhno bylo predvidet' s samogo nachala. Togda my prodavali robotov dlya ispol'zovaniya na Zemle - eto bylo eshche dazhe do menya. Konechno, roboty togda eshche ne umeli govorit'. Potom oni stali bol'she pohozhi na cheloveka, i nachalis' protesty. Profsoyuzy ne hoteli, chtoby roboty konkurirovali s chelovekom; religioznye organizacii vozrazhali iz-za svoih predrassudkov. Vse eto bylo smeshno i vovse bespolezno. No eto bylo. YA zapisyval vse podryad na svoj karmannyj magnitofon, starayas' nezametno shevelit' pal'cami. Esli nemnogo popraktikovat'sya, to mozhno upravlyat' magnitofonom, ne vynimaya ego iz karmana. - Voz'mite istoriyu s Robbi. YA ne znala ego. On byl pushchen na slom kak beznadezhno ustarevshij za god do togo, kak ya postupila na rabotu. No ya videla devochku v muzee. Ona umolkla. Ee glaza zatumanilis'. YA tozhe molchal, ne meshaya ej uglubit'sya v proshloe. |to proshloe bylo takim dalekim! - YA uslyshala etu istoriyu pozzhe. I kogda nas nazyvali sozdatelyami demonov i svyatotatcami, ya vsegda vspominala o nem. Robbi byl nemoj robot. Ego vypustili v 1996 godu, eshche do togo, kak roboty stali krajne specializirovannymi, i on byl prodan dlya raboty v kachestve nyan'ki. - Kogo? - Nyan'ki... Robbi Perevod A. D. Iordanskogo - Devyanosto vosem'... devyanosto devyat'... sto! Gloriya otvela puhluyu ruchku, kotoroj ona zakryvala glaza, i neskol'ko sekund stoyala, smorshchiv nos i morgaya ot solnechnogo sveta. Pytayas' smotret' srazu vo vse storony, ona ostorozhno otoshla na neskol'ko shagov ot dereva. Vytyanuv sheyu, ona vglyadyvalas' v zarosli kustov sprava ot nee, potom otoshla ot dereva eshche na neskol'ko shagov, starayas' zaglyanut' v samuyu glubinu zaroslej. Glubokuyu tishinu narushalo tol'ko nepreryvnoe zhuzhzhanie nasekomyh i vremya ot vremeni chirikan'e kakoj to neutomimoj pticy, ne boyavshejsya poludennoj zhary. Gloriya nadulas'. - Nu konechno, on v dome, a ya emu million raz govorila, chto eto nechestno. Plotno szhav gubki i serdito nahmurivshis', ona reshitel'no zashagala k dvuhetazhnomu domiku, stoyavshemu po druguyu storonu allei. Kogda Gloriya uslyshala szadi shoroh, za kotorym posledoval razmerennyj topot metallicheskih nog, bylo uzhe pozdno. Obernuvshis', ona uvidela, chto Robbi pokinul svoe ubezhishche i polnym hodom nesetsya k derevu. Gloriya v otchayanii zakrichala: - Postoj, Robbi! |to nechestno! Ty obeshchal ne bezhat', poka ya tebya ne najdu! Ee nozhki, konechno, ne mogli ugnat'sya za gigantskimi shagami Robbi. No v treh metrah ot dereva Robbi vdrug rezko sbavil skorost'. Sdelav poslednee otchayannoe usilie, zapyhavshayasya Gloriya proneslas' mimo nego i pervaya dotronulas' do zavetnogo stvola. Ona radostno povernulas' k vernomu Robbi i, platya chernoj neblagodarnost'yu za prinesennuyu zhertvu, prinyalas' zhestoko nasmehat'sya nad ego neumeniem begat'. - Robbi ne mozhet begat'! - krichala ona vo vsyu silu svoego vos'miletnego golosa. - YA vsegda ego obgonyu! YA vsegda ego obgonyu! Ona s upoeniem raspevala eti slova. Robbi, konechno, ne otvechal. Vmesto etogo on sdelal vid, chto ubegaet, i Gloriya rinulas' vsled za nim. Pyatyas', on lovko uvertyvalsya ot devochki, tak chto ona, brosayas' v raznye storony, tshchetno razmahivala rukami, hvatala pustotu i, zadyhayas' ot hohota, krichala: - Robbi! Stoj! Togda on neozhidanno povernulsya, pojmal ee, podnyal na vozduh i zavertel vokrug sebya. Ej pokazalos', chto ves' mir na mgnovenie provalilsya vniz, v golubuyu pustotu pod nogami, k kotoroj tyanulis' zelenye verhushki derev'ev. Potom Gloriya snova okazalas' na trave. Ona prizhalas' k Robbi, krepko derzhas' za tverdyj metallicheskij palec. CHerez nekotoroe vremya Gloriya otdyshalas'. Ona sdelala naprasnuyu popytku popravit' svoi rastrepavshiesya volosy, bessoznatel'no podrazhaya dvizheniyam materi, i izognulas' nazad, chtoby posmotret', ne porvalos' li ee plat'e. Potom ona shlepnula rukoj po tulovishchu Robbi. - Nehoroshij! YA tebya nashlepayu! Robbi s¬ezhilsya, zakryv lico rukami, tak chto ej prishlos' dobavit': - Nu, ne bojsya, Robbi, ne nashlepayu. No teper' moya ochered' pryatat'sya, potomu chto u tebya nogi dlinnee i ty obeshchal ne bezhat', poka ya tebya ne najdu. Robbi kivnul golovoj - nebol'shim parallelepipedom s zakruglennymi uglami. Golova byla ukreplena na tulovishche podobnoj zhe formy, no gorazdo bol'shem - pri pomoshchi korotkogo gibkogo sochleneniya. Robbi poslushno povernulsya k derevu. Tonkaya metallicheskaya plastinka opustilas' na ego goryashchie glaza, i iznutri tulovishcha razdalos' rovnoe gulkoe tikan'e. - Smotri ne podglyadyvaj i ne propuskaj scheta! - predupredila Gloriya i brosilas' pryatat'sya. Sekundy otschityvalis' s neizmennoj pravil'nost'yu. Na sotom udare veki Robbi podnyalis', i vnov' zagorevshiesya krasnym svetom glaza oglyadeli polyanu. Na mgnovenie oni ostanovilis' na kusochke yarkogo sitca, torchavshem iz-za kamnya, Robbi podoshel poblizhe i ubedilsya, chto za kamnem dejstvitel'no pritailas' Gloriya. Togda on stal medlenno priblizhat'sya k ee ubezhishchu, vse vremya ostavayas' mezhdu Gloriej i derevom. Nakonec, kogda Gloriya byla sovsem na vidu i ne mogla dazhe pritvoryat'sya, chto ee ne vidno, Robbi protyanul k nej odnu ruku, a drugoj so zvonom udaril sebya po noge. Gloriya, naduvshis', vyshla. - Ty podglyadyval! - yavno nespravedlivo voskliknula ona. - I potom, mne nadoelo igrat' v pryatki. YA hochu katat'sya. No Robbi byl oskorblen nezasluzhennym obvineniem. On ostorozhno uselsya na zemlyu i pokachal tyazheloj golovoj. Gloriya nemedlenno izmenila ton i pereshla k nezhnym ugovoram: - Nu, Robbi! YA prosto tak skazala, chto ty podglyadyval! Nu, pokataj menya! No Robbi ne tak prosto bylo ugovorit'. On upryamo ustavilsya v nebo i eshche bolee vyrazitel'no pokachal golovoj - Nu, pozhalujsta, Robbi, pozhalujsta, pokataj menya! Ona krepko obnyala ego za sheyu rozovymi ruchkami. Potom ee nastroenie vnezapno peremenilos', i ona otoshla v storonu. - A to ya zaplachu! Ee lico zaranee ustrashayushche perekosilos'. No zhestokoserdnyj Robbi ne obratil nikakogo vnimaniya na etu uzhasnuyu ugrozu. On v tretij raz pokachal golovoj. Gloriya reshila, chto nuzhno pustit' v dejstvie glavnyj kozyr'. - Esli ty menya ne pokataesh', - voskliknula ona, - ya bol'she ne budu tebe rasskazyvat' skazok, vot i vse. Nikogda! |tot ul'timatum zastavil Robbi sdat'sya nemedlenno i bezogovorochno. On zakival golovoj tak energichno, chto ego metallicheskaya sheya zagudela. Potom on ostorozhno podnyal devochku na svoi shirokie-ploskie plechi. Slezy, kotorymi grozila Gloriya, nemedlenno isparilis', i ona dazhe vskriknula ot vostorga. Metallicheskaya "kozha" Robbi, v kotoroj nagrevatel'nye elementy podderzhivali postoyannuyu temperaturu v 21 gradus, byla priyatnoj na oshchup', a barabanya pyatkami po ego grudi, mozhno bylo izvlech' voshititel'no gromkie zvuki. - Ty samolet, Robbi. Ty bol'shoj serebristyj samolet. Tol'ko vytyani ruki, raz uzh ty samolet. Logika byla bezuprechnoj. Ruki Robbi stali kryl'yami, a sam on - serebristym samoletom. Gloriya rezko povernula ego golovu i naklonilas' vpravo. On sdelal krutoj virazh. Gloriya uzhe snabdila samolet motorom: "B-r-r-r-r", a potom i pushkami: "Pu! Pu-pu-pu!" Za nimi gnalis' piraty, i orudiya kosili ih, kak travu. - Gotov eshche odin... Eshche dvoe!.. - krichala ona. Potom Gloriya vazhno proiznesla: - Skoree, rebyata! U nas konchayutsya boepripasy! Ona neustrashimo celilas' cherez plecho. I Robbi prevratilsya v tuponosyj kosmicheskij korabl', s predel'nym uskoreniem prorezayushchij pustotu. On nessya cherez polyanu k zaroslyam vysokoj travy na drugoj storone. Tam on ostanovilsya tak vnezapno, chto raskrasnevshayasya naezdnica vskriknula, i vyvalil ee na myagkij zelenyj travyanoj kover. Gloriya, zadyhayas', vostorzhenno sheptala: - Oj, kak zdorovo!.. Robbi dal ej otdyshat'sya i ostorozhno potyanul za torchavshuyu pryad' volos. - Ty chego-to hochesh'? - sprosila Gloriya, shiroko raskryv glaza v naigrannom nedoumenii. Ee bezyskusnaya hitrost' nichut' ne obmanula ogromnuyu "nyan'ku". Robbi snova potyanul za tu zhe pryad', chut' posil'nee. - A, znayu. Ty hochesh' skazku. Robbi bystro zakival golovoj. - Kakuyu? Robbi opisal pal'cem v vozduhe polukrug. Devochka zaprotestovala: - Opyat'? YA zhe tebe pro Zolushku million raz rasskazyvala. Kak ona tebe ne nadoela? |to zhe skazka dlya malen'kih! ZHeleznyj palec snova opisal polukrug. - Nu ladno. Gloriya uselas' poudobnee, pripomnila pro sebya vse podrobnosti skazki (vmeste s pribavleniyami sobstvennogo sochineniya) i nachala: - Ty gotov? Tak vot, davnym-davno zhila krasivaya devochka, kotoruyu zvali |lla. A u nee byla uzhasno zhestokaya macheha i dve ochen' nekrasivye i ochen'-ochen' zhestokie sestry... Gloriya doshla do samogo interesnogo mesta - uzhe bilo polnoch' i vse snova prevrashchalos' v kuchu musora, a Robbi napryazhenno, s goryashchimi glazami slushal, kogda ih prervali. - Gloriya! |to byl razdrazhennyj golos zhenshchiny, kotoraya zvala ne v pervyj raz i u kotoroj neterpenie, sudya po intonaciyam, nachalo smenyat'sya trevogoj. - Mama zovet, - skazala Gloriya ne ochen' radostno. - Luchshe otnesi menya domoj, Robbi. Robbi s gotovnost'yu povinovalsya. CHto-to podskazyvalo emu, chto missis Veston luchshe podchinyat'sya bez malejshego promedleniya. Otec Glorii redko byval doma dnem, esli ne schitat' voskresenij (a eto bylo kak raz voskresen'e), i kogda on poyavlyalsya, to okazyvalsya dobrodushnym i sochuvstvuyushchim chelovekom. No mat' Glorii byla dlya Robbi istochnikom bespokojstva, i on vsegda ispytyval smutnoe pobuzhdenie uliznut' ot nee kuda-nibud' podal'she. Missis Veston uvidela ih, kak tol'ko oni podnyalis' iz travy, i vernulas' v dom, chtoby tam ih vstretit'. - YA krichala do hripoty, Gloriya, - strogo skazala ona. - Gde ty byla? - YA byla s Robbi, - drozhashchim golosom otvechala Gloriya. - YA rasskazyvala emu pro Zolushku i zabyla pro obed. - Nu zhal', chto Robbi tozhe zabyl pro obed: - I, slovno vspomniv o prisutstvii robota, ona obernulas' k nemu. - Mozhesh' idti, Robbi. Ty ej sejchas ne nuzhen. I ne prihodi, poka ne pozovu, - grubo pribavila ona. Robbi povernulsya k dveri, no zakolebalsya, uslyshav, chto Gloriya vstala na ego zashchitu: - Pogodi, mama, nuzhno, chtoby on ostalsya! YA eshche ne konchila pro Zolushku. YA emu obeshchala rasskazat' pro Zolushku i ne uspela. - Gloriya! - CHestnoe-prechestnoe slovo, mama, on budet sidet' tiho-tiho, tak chto ego i slyshno ne budet. On mozhet sidet' na stule v ugolke i molchat'... to est' nichego ne delat'. Pravda, Robbi? V otvet Robbi zakival svoej massivnoj golovoj. - Gloriya, esli ty sejchas zhe ne prekratish', ty ne uvidish' Robbi celuyu nedelyu! Devochka ponurila golovu. - Nu ladno. No ved' "Zolushka" - ego lyubimaya skazka, a ya ee ne uspela rasskazat' On tak ee lyubit... Opechalennyj robot vyshel, a Gloriya proglotila slezy. Dzhordzh Veston chuvstvoval sebya prekrasno. U nego bylo takoe obyknovenie - po voskresen'yam posle obeda chuvstvovat' sebya prekrasno. Vkusnaya, obil'naya domashnyaya eda; udobnyj, myagkij staryj divan, na kotorom tak priyatno razvalit'sya; svezhij nomer "Tajmsa"; domashnie tufli na nogah i pizhama vmesto krahmal'noj rubashki - nu kak tut ne pochuvstvovat' sebya prekrasno! Poetomu on byl nedovolen, kogda voshla ego zhena. Posle desyati let sovmestnoj zhizni on eshche imel glupost' ee lyubit' i, konechno zhe, vsegda ej radovalsya, no posleobedennyj voskresnyj otdyh byl dlya nego Svyashchennym, i ego predstavlenie o podlinnom komforte trebovalo dvuh-treh chasov polnogo odinochestva. Poetomu on ustremil svoi vzglyad na poslednie soobshcheniya ob ekspedicii Lefebra - Ioshidy na Mars (na etot raz oni startovali s lunnoj stancii i vpolne mogli doletet') i sdelal vid, chto ne zametil ee. Missis Veston terpelivo podozhdala dve minuty, potom neterpelivo eshche dve i, nakonec, ne vyderzhala: - Dzhordzh! - Ugu... - Dzhordzh, poslushaj! Mozhet byt', ty otlozhish' etu gazetu i poglyadish' na menya? Gazeta, shelestya, upala na pol, i Veston obratil k zhene izmuchennoe lico: - V chem delo, dorogaya? - Ty znaesh', Dzhordzh. Delo v Glorii i v etoj uzhasnoj mashine... - Kakoj uzhasnoj mashine? - Pozhalujsta, ne prikidyvajsya, budto ne ponimaesh' o chem ya govoryu. Rech' idet o robote, kotorogo Gloriya zovet Robbi. On ne ostavlyaet ee ni na minutu. - Nu, a pochemu on dolzhen ee ostavlyat'? On dlya etogo i sushchestvuet. I vo vsyakom sluchae on - nikakaya ne uzhasnaya mashina. |to luchshij robot, kakoj tol'ko mozhno bylo dostat' za den'gi. A ya chertovski horosho pomnyu, chto on oboshelsya mne v polugodovoj zarabotok. I on stoit etogo - on kuda umnee poloviny moih sluzhashchih. On potyanulsya k gazete, no zhena okazalas' provornee i vyhvatila ee, - Slushaj menya, Dzhordzh! YA ne hochu doveryat' svoego rebenka mashine, i mne vse ravno, umnaya ona ili net. U nee net dushi, i nikto ne znaet, chto u nee na ume. Nel'zya, chtoby za det'mi smotreli vsyakie metallicheskie shtuki! Veston nahmurilsya. - Kogda eto ty tak reshila? On s Gloriej uzhe dva goda, a do sih por ya chto-to ne videl, chtoby ty bespokoilas'. - Snachala vse bylo po-drugomu. Kak-nikak novinka, i u menya stalo men'she zabot, i potom, eto bylo tak shikarno... A sejchas ya ne znayu. Vse sosedi... - Nu pri chem tut sosedi? Poslushaj! Robotu mozhno beskonechno bol'she doveryat', chem nyan'ke. Ved' Robbi byl postroen tol'ko s odnoj cel'yu - uhazhivat' za malen'kim rebenkom. Vse ego "myshlenie" rasschitano special'no na eto. On prosto ne mozhet ne byt' vernym, lyubyashchim, dobrym. On prosto ustroen tak. Ne o kazhdom cheloveke eto mozhno skazat'. - No chto-nibud' mozhet isportit'sya. Kakoj-nibud' tam... - Missis Veston zapnulas': ona imela dovol'no smutnoe predstavlenie o vnutrennostyah robotov. - Nu, kakaya-nibud' meloch' slomaetsya, i eta uzhasnaya shtuka nachnet bujstvovat', i... U nee ne hvatilo sil zakonchit' mysl'. - CHepuha, - vozrazil Veston, nevol'no sodrognuvshis'. - |to prosto smeshno. Kogda my pokupali Robbi, my dolgo govorili o Pervom Zakone robototehniki. Ty zhe znaesh', chto robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku. Pri malejshem nameke na to, chto mozhet byt' narushen Pervyj Zakon, robot srazu vyjdet iz stroya. Inache i byt' ne mozhet, tut matematicheskij raschet. I potom, u nas dvazhdy v god byvaet mehanik iz "YU. S. Robots" - on zhe proveryaet ves' mehanizm. S Robbi nichego ne mozhet sluchit'sya. Skoree uzh spyatim my s toboj. A potom, kak ty sobiraesh'sya otnyat' ego u Glorii? On potyanulsya k gazete, no tshchetno: zhena shvyrnula ee cherez raskrytuyu dver' v sosednyuyu komnatu. - V etom-to vse i delo, Dzhordzh! Ona ne hochet bol'she ni s kem igrat'! Krugom desyatki mal'chikov i devochek, s kotorymi ej sledovalo by druzhit', no ona ne hochet. Ona ne zhelaet dazhe podhodit' k nim, poka ya ee ne zastavlyu. Devochka ne dolzhna tak vospityvat'sya. Ty ved' hochesh', chtoby ona vyrosla normal'noj? Ty hochesh', chtoby ona smogla zanyat' svoe mesto v obshchestve? - Grejs, ty voyuesh' s prizrakami. Predstav' sebe, chto Robbi - eto sobaka. Sotni detej s bol'shim udovol'stviem provodyat vremya s sobakoj, chem s roditelyami. - Sobaka - sovsem drugoe delo. Dzhordzh, my dolzhny izbavit'sya ot etoj uzhasnoj veshchi: Ty mozhesh' vernut' ee kompanii. YA uzhe uznavala, eto mozhno. - Uznavala? Tak vot, slushaj, Grejs! Davaj ne budem reshat' sgoryacha. Ostavim robota, poka Gloriya ne podrastet. I ya bol'she ne zhelayu ob etom slyshat'. S etimi slovami on v razdrazhenii vyshel. Dva dnya spustya missis Veston vstretila muzha v dveryah. - Dzhordzh, ty dolzhen vyslushat' menya. V poselke nedovol'ny. - CHem? - sprosil Veston. On zashel v vannuyu, i ottuda poslyshalsya plesk, kotoryj mog by zaglushit' lyuboj otvet. Missis Veston perezhdala, poka shum prekratitsya, i skazala: - Nedovol'ny Robbi. Veston vyshel, derzha v rukah polotence. Ego raskrasnevsheesya lico bylo serdito. - O chem ty govorish'? - |to nachalos' uzhe davno. YA staralas' zakryvat' na eto glaza, no bol'she ne hochu. Pochti vse sosedi schitayut, chto Robbi opasen. Po vecheram detej dazhe blizko ne puskayut k nashemu domu. - No my zhe doveryaem emu svoego rebenka! - V takih delah lyudi ne rassuzhdayut. - Nu i pust' idut k chertu! - |to ne vyhod. Mne prihoditsya vstrechat'sya s nimi kazhdyj den' v magazinah. A v gorode teper' s robotami eshche strozhe. V N'yu-Jorke tol'ko chto prinyali postanovlenie, kotoroe zapreshchaet robotam poyavlyat'sya na ulicah ot zahoda do voshoda solnca. - Da, no oni ne mogut zapretit' nam derzhat' robota - doma. Grejs, ty, ya vizhu, snova ustraivaesh' nastuplenie. No eto bespolezno. Otvet vse tot zhe - net! Robbi ostanetsya u nas. No on lyubil zhenu, i, chto gorazdo huzhe, ona eto znala. V konce koncov bednyj Dzhordzh Veston byl vsego-navsego muzhchinoj. A ego zhena privela v dejstvie vse do edinoj ulovki, kotoryh s polnym osnovaniem nauchilsya opasat'sya, hotya i tshchetno, menee hitryj i bolee shchepetil'nyj pol. Na protyazhenii sleduyushchej nedeli Veston desyat' raz vosklical: "Robbi ostaetsya - i konec!", i s kazhdym razom ego golos stanovilsya vse menee uverennym i soprovozhdalsya vse bolee vnyatnym stonom otchayaniya. Nakonec nastupil den', kogda Veston s vinovatym vidom podoshel k docheri i predlozhil vojti posmotret' "zamechatel'nyj" vizivoks v poselke. Gloriya radostno vsplesnula rukami: - A Robbi tozhe mozhno pojti? - Net, dorogaya, - otvetil on, pochuvstvovav otvrashchenie k zvuku svoego sobstvennogo golosa. - Robotov v vizivoks ne puskayut. No ty emu vse rasskazhesh', kogda pridesh' domoj. Probormotav poslednie slova, on otvernulsya. Gloriya vernulas' domoj, voshishchennaya do glubiny dushi, - vizivoks dejstvitel'no byl neobyknovennym zrelishchem. Ona ele dozhdalas', poka otec postavit v podzemnyj garazh reaktivnyj avtomobil'. - Vot teper', pap, ya vse rasskazhu Robbi. Emu by eto tak ponravilos'! Osobenno kogda Frensis Fren tak ti-i-iho pyatilsya nazad-i pryamo v ruki cheloveka-leoparda! I emu prishlos' bezhat'! - Ona snova zasmeyalas'. - Pap, a na Lune vpravdu vodyatsya lyudi-leopardy? - Skoree vsego net, - rasseyanno otveta Veston. - |to prosto smeshnye vydumki. On uzhe ne mog dol'she vozit'sya s avtomobilem. Nuzhno bylo nakonec reshit'sya posmotret' faktam v lico. Gloriya pobezhala cherez polyanu: - Robbi! Robbi! Ona vnezapno ostanovilas', uvidev krasivogo shchenka kolli. SHCHenok, vilyaya hvostom, glyadel na nee s kryl'ca ser'eznymi karimi glazami. - Oj, kakaya chudnaya sobaka! - Gloriya podnyalas' po stupen'kam, ostorozhno podoshla k shchenku i pogladila ego. - |to mne, papa? K nim prisoedinilas' mat'. - Da, tebe, Gloriya. Smotri, kakaya ona horoshaya - myagkaya, pushistaya. Ona ochen' dobraya. I ona lyubit malen'kih devochek. - A ona budet so mnoj igrat'? - Konechno. Ona mozhet delat' vsyakie shtuki. Hochesh' posmotret'? - Hochu. I ya hochu, chtoby Robbi tozhe na nee posmotrel! Robbi! - Ona rasteryanno zamolchala. - Naverno, on sidit v komnate i duetsya na menya, pochemu ya ego ne vzyala s soboj smotret' vizivoks. Papa, tebe pridetsya emu vse ob¬yasnit'. Mne on mozhet ne poverit', to uzh esli ty emu skazhesh', on budet znat', chto tak ono i est'. Guby Vestona szhalis'. On posmotrel v storonu zheny, no ne mog pojmat' ee vzglyada. Gloriya povernulas' na odnoj noge i pobezhala po stupen'kam, kricha: - Robbi! Idi posmotri, chto mne privezli papa s mamoj! Oni privezli sobaku! CHerez minutu ispugannaya devochka vernulas'. - Mama, Robbi net v komnate. Gde on? Otveta ne bylo. Dzhordzh Veston kashlyanul i vnezapno proyavil zhivoj interes k plyvushchim v nebe oblakam. Golos Glorii zadrozhal Ona byla gotova razrazit'sya slezami. - Gde Robbi, mama? Missis Veston sela i nezhno privlekla k sebe doch'. - Ne rasstraivajsya, Gloriya. Po moemu, Robbi ushel. - Ushel? Kuda? Kuda on ushel, mama? - Nikto ne znaet, dorogaya. Prosto ushel. My ego iskali, iskali, iskali, no ne mogli najti. - Znachit, on bol'she ne vernetsya? - Ee glaza okruglilis' ot uzhasa. - Mozhet byt', my ego skoro najdem. My budem iskat'. A tem vremenem ty mozhesh' igrat' s novoj sobachkoj. Posmotri! Ee zovut Molniej, i ona umeet... No glaza Glorii byli polny slez. - Ne hochu ya etu protivnuyu sobaku - ya hochu Robbi! Hochu, chtoby vy nashli Robbi... Ee chuvstva stali slishkom sil'nymi, chtoby ih mozhno bylo vyrazit' slovami, i ona razrazilas' otchayannym plachem. Missis Veston bespomoshchno vzglyanula na muzha, no on tol'ko mrachno perestupil s nogi na nogu, ne svodya pristal'nogo vzglyada s neba. Togda ona sama prinyalas' uteshat' doch'. - Nu chto ty plachesh', Gloriya! Robbi - eto vsego-navsego mashina, staraya skvernaya mashina. On ne zhivoj. - Nichego on nikakaya ne mashina! - yarostno zavopila Gloriya, zabyv dazhe o pravilah grammatiki - On takoj zhe chelovek, kak vy i ya, i on moj drug. Hochu, chtoby on vernulsya! Mama, hochu, chtoby on vernulsya! Mat' vzdohnula, priznav svoyu neudachu, i ostavila Gloriyu gorevat' v odinochestve. - Pust' vyplachetsya, - skazala ona muzhu. - Detskoe gore nedolgovechno. CHerez neskol'ko dnej ona zabudet o sushchestvovanii etogo uzhasnogo robota. No vremya pokazalo, chto eto utverzhdenie missis Veston bylo chereschur optimistichno. Konechno, Gloriya perestala plakat', no ona perestala i ulybat'sya. S kazhdym dnem ona stanovilas' vse bolee molchalivoj i mrachnoj. Postepenno ee neschastnyj vid slomil missis Veston. Sdat'sya ej ne pozvolyala tol'ko nevozmozhnost' priznat' pered muzhem svoe porazhenie. Odnazhdy vecherom ona, kipya yarost'yu, vorvalas' v gostinuyu i sela, skrestiv ruki na grudi. Ee muzh, vytyanuv sheyu, vzglyanul na nee poverh gazety. - CHto tam eshche, Grejs? - Mne prishlos' segodnya otdat' sobaku. Gloriya skazala, chto terpet' ee ne mozhet. YA sojdu s uma. Veston opustil gazetu, i v ego glazah zazhegsya ogonek nadezhdy. - Mozhet byt'... Mozhet byt', nam snova vzyat' Robbi? Znaesh', eto vpolne vozmozhno. YA svyazhus'... - Net! - surovo otvetila ona. - YA ne hochu ob etom slyshat'. My tak legko ne sdadimsya. Moj rebenok ne budet vospitan robotom, dazhe esli ponadobyatsya gody, chtoby otuchit' ee ot Robbi. Veston razocharovanno podnyal gazetu. - Eshche god - i ya posedeyu ran'she vremeni. - Nemnogo zhe ot tebya pomoshchi, Dzhordzh, - posledoval holodnyj otvet - Glorii nuzhno peremenit' obstanovku. Konechno, zdes' ona ne mozhet zabyt' Robbi. Zdes' o nem napominayut kazhdoe derevo, kazhdyj kamen'. Voobshche my v samom glupejshem polozhenii, o kakom tol'ko ya slyhala. Predstav' sebe - rebenok chahnet iz-za razluki s robotom! - Nu, blizhe k delu. Kakuyu zhe peremenu obstanovki ty pridumala? - My voz'mem ee v N'yu-Jork. - V gorod! V avguste! Poslushaj, ty znaesh', chto takoe N'yu-Jork v avguste? Tam nevozmozhno zhit'! - No tam zhivut milliony lyudej. - Tol'ko potomu, chto im nekuda uehat'. Inache oni by ne ostalis'. - Tak vot, teper' i nam pridetsya tam pozhit'. My pereezzhaem nemedlenno, kak tol'ko soberem veshchi. V gorode Gloriya najdet dostatochno razvlechenij i dostatochno druzej. |to vstryahnet ee i zastavit zabyt' o robote. - O gospodi, - prostonal suprug, - eti raskalennye ulicy! - My dolzhny eto sdelat', - nepreklonno otvetila zhena, - Gloriya pohudela za poslednij mesyac na pyat' funtov. Zdorov'e moej devochki dlya menya vazhnee, chem tvoi udobstva. "ZHal', chto ty ne dodumala o zdorov'e svoej devochki, prezhde chem lishit' ee lyubimogo robota", - probormotal on... pro sebya. Edva Gloriya uznala o predstoyashchem pereezde v gorod, u nee nemedlenno poyavilis' priznaki uluchsheniya. Ona govorila ob etom sobytii malo, no vsegda s radostnym ozhidaniem. Ona snova nachala ulybat'sya, i k nej vernulsya pochti prezhnij appetit. Missis Veston byla vne sebya ot radosti. Ona ne upuskala ni odnoj vozmozhnosti torzhestvovat' pobedu nad svoim vse eshche skepticheski nastroennym suprugom. - Vidish', Dzhordzh, ona pomogaet ukladyvat'sya, kak angelochek, i shchebechet, budto u nee ne ostalos' nikakih zabot. YA zhe govorila - nuzhno zainteresovat' ee chem-to drugim. - Gm, - posledoval skepticheskij otvet. - Nadeyus'. Sbory zakonchilis' bystro. Gorodskaya kvartira byla gotova k ih priezdu, byli nanyaty dvoe mestnyh zhitelej, chtoby prismatrivat' za domom v ih otsutstvie. Kogda nakonec nastupil den' pereezda, Gloriya vyglyadela sovsem kak prezhde, i ni razu upominanie o Robbi ne sletelo s ee gub. Vse v prekrasnom nastroenii pogruzilis' v vozdushnoe taksi, kotoroe dostavilo ih v aeroport. Veston predpochel by letet' na sobstvennom vertolete, no on byl dvuhmestnyj i bez bagazhnogo otdeleniya. Oni seli v samolet. - Idi syuda, Gloriya, - pozvala missis Veston. - YA zanyala mesto u okna, chtoby tebe vse bylo vidno. Gloriya radostno uselas' k oknu, prilipla k tolstomu steklu nosom, rasplyushchiv ego v belyj kruzhok, i smotrela kak zacharovannaya na otkryvavshuyusya kartinu. Poslyshalsya rev motorov. Gloriya byla eshche slishkom mala, chtoby ispugat'sya, kogda zemlya provalilas' daleko vniz, kak budto skvoz' lyuk, a ona sama stala vdvoe tyazhelee, chem obychno. No ona byla uzhe dostatochno bol'shoj, chtoby vse eto vyzvalo u nee vsepogloshchayushchij interes. Lish' kogda zemlya stala pohozha na malen'koe loskutnoe odeyalo, ona otorvalas' ot okna i povernulas' k materi. - Mama, my skoro budem v gorode? ~ sprosila ona, rastiraya zamerzshij nosik i s lyubopytstvom sledya za tem, kak pyatnyshko para, ostavsheesya na stekle ot ee dyhaniya, medlenno umen'shalos' i ponemnogu sovsem ischezlo. - CHerez polchasa, dorogaya, - otvetila mat' i sprosila s ottenkom trevogi v golose: - Ty rada, chto my edem? Tebe ochen' ponravitsya v gorode - vse eti ogromnye doma, i lyudi, i vsyakie interesnye veshchi... My budem kazhdyj den' hodit' v vizivoks, i v cirk, i na plyazh... - Da, mama, - otvetila Gloriya bez osobogo voodushevleniya. V etot moment samolet proletal nad oblakom, i Gloriya byla pogloshchena neobychnym zrelishchem prostiravshihsya vnizu klubov zastyvshego para. Potom nebo vokrug snova stalo chistym, i ona povernulas' k materi s tainstvennym vidom cheloveka, znayushchego kakoj-to sekret. - A ya znayu, zachem my edem v gorod! - Da? - Missis Veston byla ozadachena. - Zachem zhe? - Vy mne ne govorili, potomu chto hoteli, chtoby eto byl syurpriz, a ya vse ravno znayu. - Ona ostanovilas', voshishchennaya sobstvennoj pronicatel'nost'yu, a potom veselo rassmeyalas'. - My edem v N'yu-Jork, chtoby najti Robbi, pravda? S syshchikami! |to zayavlenie zastalo Dzhordzha Vestona kak raz v tot moment, kogda on pil vodu. Rezul'tat byl katastroficheskim. Poslyshalos' poluzadushennoe vosklicanie, za nim nasledoval celyj fontan vody i pristup sudorozhnogo kashlya. Kogda vse konchilos', Dzhordzh Veston, raskrasnevshijsya i mokryj, prishel v krajnee razdrazhenie. Missis Veston sohranila samoobladanie, no kogda Gloriya povtorila svoj vopros uzhe bolee ozabochennym golosom, i ee nervy ne vyderzhali. - Mozhet byt', - otvetila ona rezko. - Neuzheli ty ne mozhesh' posidet' spokojno i nemnogo pomolchat'? N'yu-Jork vsegda byl obetovannoj zemlej dlya turistov i vseh, kto hotel razvlech'sya, a v 1998 godu - bol'she, chem kogda by to ni bylo. Roditeli Glorii znali eto i ispol'zovali, kak tol'ko mogli. Po prikazaniyu zheny Dzhordzh Veston ostavil svoi dela na celyj mesyac, chtoby provesti eto vremya, kak on vyrazhalsya, "razvlekaya Gloriyu do poslednej krajnosti". Kak i vse, chto delal Veston, eto bylo vypolneno effektivno, po-delovomu i ischerpyvayushche. Mesyac eshche ne proshel, no bylo sdelano vse, chto nahodilos' v chelovecheskih vozmozhnostyah. Gloriya pobyvala na verhushke Ruzvel't-Bilding i s vysoty v polmili s trepetom smotrela na zubchatuyu panoramu krysh, uhodivshih vdal', do samyh polej Long-Ajlenda i ravnin N'yu-Dzhersi. Oni poseshchali zooparki, gde Gloriya, zamiraya ot straha i blazhenstva, razglyadyvala "nastoyashchego zhivogo l'va" (ona byla nemnogo razocharovana, uvidev, chto ego kormyat syrymi bifshteksami, a ne lyud'mi, - kak ona ozhidala) i nastoyatel'no trebovala, chtoby ej pokazali kita. Svoi sokrovishcha predostavili k ih uslugam raznoobraznye muzei, parki, plyazhi i akvariumy. Gloriya plavala vverh po Gudzonu na parohode, otdelannom pod stil' veselyh 20-h godov. Ona letala na ekskursiyu v stratosferu, gde nebo okrashivalos' v purpurno fioletovyj cvet, na nem zagoralis' zvezdy, a tumannaya Zemlya daleko vnizu stanovilas' pohozha na ogromnuyu vognutuyu chashu. Ona pogruzhalas' na podvodnom korable so steklyannymi stenami v glubiny proliva Long-Ajlend, v zelenyj, zybkij mir, gde prichudlivye morskie sushchestva razglyadyvali ee skvoz' steklo ya neozhidanno, izvivayas', uplyvali. Novaya skazochnaya strana, pust' i bolee prozaicheskaya, otkryvalas' pered nej v magazinah, kuda ee vodila missis Veston. V obshchem, kogda mesyac proshel, Vestony byli ubezhdeny, chto oni sdelali vse vozmozhnoe, chtoby zastavit' Gloriyu raz i navsegda zabyt' o pokinuvshem ee Robbi. No oni ne byli uvereny, chto im eto udalos'. Gde by Gloriya ni byvala, ona proyavlyala samyj zhivoj interes ko vsem robotam, sluchavshimsya poblizosti. Kakim by zahvatyvayushchim ni bylo zrelishche, razvertyvavsheesya pered nej, kakim by ono ni bylo novym i nevidannym, - ona nemedlenno zabyvala o nem, kak tol'ko zamechala hot' ugolkom glaza kakoj-nibud' dvizhushchijsya metallicheskij mehanizm. Poetomu, gulyaya s Gloriej, missis Veston staratel'no obhodila storonoj Vseh robotov. Razvyazka nastupila nakonec v Muzee nauki i promyshlennosti. Tam dlya detej byla ustroena special'naya vystavka, na kotoroj demonstrirovalis' vsevozmozhnye uhishchreniya i chudesa nauki, prisposoblennye k detskomu razumeniyu. Konechno, Vestony vklyuchili etu vystavku v svoyu obyazatel'nuyu programmu. I v tot moment, kogda Vestony stoyali, polnost'yu pogloshchennye sozercaniem moshchnogo elektromagnita, missis Veston vnezapno obnaruzhila, chto Glorii s nimi net. Pervyj pristup paniki smenilsya spokojnoj reshimost'yu, i Vestony s pomoshch'yu treh sotrudnikov muzeya pristupili k tshchatel'nym poiskam. Mezhdu tem Gloriya byla daleka ot togo, chtoby bescel'no brodit' po muzeyu. Dlya svoego vozrasta ona byla neobyknovenno reshitel'noj i celeustremlennoj devochkoj, v etom ona opredelenno poshla v mat'. Ona zametila na tret'em etazhe ogromnuyu nadpis': "K GOVORYASHCHEMU ROBOTU". Prochitav ee po skladam i zametiv, chto roditeli ne proyavlyayut zhelaniya idti v nuzhnom napravlenii, ona prinyala samoe prostoe reshenie. Vyzhdav podhodyashchij moment, kogda roditeli otvleklis', ona spokojno pokinula ih i poshla tuda, kuda zvala nadpis'. Govoryashchij Robot predstavlyal soboj nechto neobyknovennoe. |to bylo sovershenno nepraktichnoe ustrojstvo, imevshee chisto reklamnuyu cennost'. Kazhdyj chas k nemu puskali gruppu lyudej v soprovozhdenii ekskursovodov. Dezhurnomu inzheneru ostorozhnym shepotom zadavali voprosy. Te iz nih, kotorye inzhener schital podhodyashchimi dlya Robota, peredavalis' emu. Vse eto bylo dovol'no skuchno. Konechno, horosho znat', chto 14 v kvadrate ravno 196, chto temperatura v dannyj moment 22,2œ, a davlenie vozduha - 762,508 mm rtutnogo stolba i chto atomnyj ves natriya 23. No dlya etogo net neobhodimosti v robote. Osobenno v takoj gromozdkoj, sovershenno neportativnoj masse provodov i katushek, zanimavshej bol'she dvadcati pyati kvadratnyh metrov. Redko kto vozvrashchalsya k Robotu vo vtoroj raz. Lish' odna devushka let pyatnadcati tiho sidela na skamejke, ozhidaya tret'ego seansa, kogda v komnatu voshla Gloriya. Gloriya dazhe ne vzglyanula na nee. V etot moment lyudi ee pochti ne interesovali. Vse ee vnimanie bylo prikovano k ogromnomu mehanizmu na kolesikah. Na kakoe-to mgnovenie ona zabespokoilas' - Govoryashchij Robot ne byl pohozh na teh, kotoryh ona videla. Ostorozhno, s notkami somneniya v tonen'kom golose Gloriya nachala: - Mister Robot, prostite, pozhalujsta, eto vy - Govoryashchij Robot? Ej kazalos', chto robot, kotoryj na samom dele govorit, zasluzhivaet samoj izyskannoj vezhlivosti. (Na hudom, nekrasivom lice sidevshej v komnate devushki otrazilos' napryazhennoe razmyshlenie... Ona vytashchila malen'kij bloknot i nachala chto-to bystro pisat' nerazborchivymi karakulyami. Poslyshalos' maslyanistoe zhuzhzhanie shesteren, i mehanicheskij golos bez vsyakoj intonacii progremel: - YA... robot, kotoryj... govorit. Gloriya razocharovanno smotrela na Robota. Dejstvitel'no, on govoril, no zvuki ishodili otkuda-to iznutri mehanizma. U Robota ne bylo lica, k kotoromu mozhno bylo by obrashchat'sya. Ona skazala: - Ne mozhete li vy mne pomoch', mister Robot? Govoryashchij Robot byl sozdan dlya togo, chtoby otvechat' na voprosy. Do sih por emu zadavali tol'ko takie voprosy, na kotorye on mog otvetit'. Poetomu on byl vpolne uveren v svoih vozmozhnostyah. - YA... mogu... pomoch'... vam. - Bol'shoe spasibo, mister Robot. Vy ne videli Robbi? - Kto... eto... Robbi? - |to robot, mister Robot. - Ona pripodnyalas' na cypochki. - On primerno vot takogo rosta, mister Robot, nemnozhechko vyshe, i on ochen' horoshij. Znaete, u nego est' golova. U vas net, mister Robot, a u nego est'. Govoryashchij Robot ne mog za nej pospet'. - Robot? - Da, mister Robot. Kak vy, mister Robot, tol'ko on, konechno, ne umeet govorit', i on ochen' pohozh na nastoyashchego cheloveka. - Robot... kak... ya? - Da, mister Robot. Edinstvennym otvetom Govoryashchego Robota bylo nevrazumitel'noe shipenie, kotoroe vremya ot vremeni preryvalos' bessvyaznymi zvukami. Ozhidavsheesya ot nego smeloe obobshchenie-predstavlenie o sebe ne kak ob individual'nom ob¬ekte, a kak o chasti bolee obshchej gruppy, - prevyshalo ego sily. Vernyj svoemu naznacheniyu, on vse-taki popytalsya osmyslit' eto ponyatie, v rezul'tate chego poldyuzhiny katushek peregoreli. Zazhuzhzhali avarijnye signaly. (V etot moment devushka, sidevshaya na skamejke, vstala i vyshla. U nee nakopilos' uzhe dostatochno materiala dlya doklada "Roboty s prakticheskoj tochki zreniya". |to bylo pervoe iz mnogih issledovanij Syuzen Kelvin na dannuyu temu.) Gloriya, skryvaya neterpenie, zhdala otveta. Vdrug devochka uslyshala pozadi sebya krik: "Vot ona!" - i uznala golos svoej materi. - CHto ty zdes' delaesh', protivnaya devchonka?! - krichala missis Veston, u kotoroj trevoga tut zhe pereshla v gnev. - Ty znaesh', chto papa i mama perepugalis' chut' ne do smerti? Zachem ty ubezhala? V komnatu vorvalsya dezhurnyj inzhener. Shvativshis' za golovu, on potreboval, chtoby emu soobshchili, kto iz sobravshejsya tolpy isportil mashinu. - Vy chto, chitat' ne umeete? - vopil on. - Zdes' zapreshcheno nahodit'sya bez ekskursovoda! Gloriya povysila golos, chtoby perekrichat' shum: - YA tol'ko hotela posmotret' na Govoryashchego Robota, mama. YA dumala, on mozhet znat',