ut ne pomogli by i sem' tonn. A esli by u nas i bylo stol'ko kisloty, my vse ravno ne uspeli by ee privezti... Korroziya s¬est ego. Neuzheli ty ne ponyal, Majk? - Net, - soznalsya Donovan. - My prosto ustanovili novoe ravnovesie. Kogda stanovitsya bol'she okisi ugleroda i potencial Tret'ego Zakona uvelichivaetsya, on prosto pyatitsya, poka snova ne nastupit ravnovesie, a potom, kogda okis' ugleroda uletuchivaetsya, opyat' podvigaetsya vpered. - V golose Pauella zvuchalo otchayanie. - |to vse tot zhe horovod. My mozhem tyanut' za Tretij Zakon i tashchit' za Vtoroj, i vse ravno nichego ne izmenitsya. Tol'ko polozhenie ravnovesiya budet peremeshchat'sya. Nuzhno vyjti za predely etih zakonov. On razvernul svoego robota licom k Donovanu, tak chto oni sideli drug protiv druga, - smutnye teni v temnote, - i prosheptal: - Majk! - |to konec? - ustalo skazal Donovan. - CHto zhe, poehali na stanciyu. Podozhdem, poka fotoelementy vygoryat okonchatel'no, pozhmem drug drugu ruki, primem cianistyj kalij i umrem, kak podobaet dzhentl'menam. On korotko usmehnulsya. - Majk, - ser'ezno povtoril Pauell. - My dolzhny vernut' Spidi. - YA znayu. - Majk, - snova nachal Pauell i posle nedolgo kolebaniya prodolzhal: - Est' eshche Pervyj zakon. YA ob etom uzhe dumal. No eto - krajnee sredstvo. Donovan vzglyanul na nego, i ego golos ozhivilsya: - Samoe vremya dlya krajnego sredstva. - Ladno. Po Pervomu Zakonu robot ne mozhet dopustit', chtoby iz-za ego bezdejstviya cheloveku grozila opasnost'. Tut uzhe ni Vtoroj, ni Tretij zakony ego ne ostanovyat. Ne mogut, Majk. - Dazhe kogda robot poloumnyj? On zhe p'yan. - Konechno, est' risk. - Horosho, chto ty predlagaesh'? - YA sejchas vyjdu na solnce i posmotryu, budet dejstvovat' Pervyj Zakon. Esli i on ne narushit ravnovesiya, to... Kakogo cherta, togda vse yasno: ili sejchas, ili cherez tri-chetyre dnya... - Pogodi, Greg. Est' eshche zakony chelovecheskie. Ty ne imeesh' prava prosto tak vzyat' i pojti. Davaj razygraem, chtoby vse bylo po-chestnomu. - Ladno. Kto pervyj vozvedet chetyrnadcat' v kub? I pochti srazu: - Dve tysyachi sem'sot sorok chetyre. Donovan pochuvstvoval kak robot Pauella, prohodya mimo, zadel ego robota. CHerez sekundu Pauell uzhe byl za predelami teni. Donovan raskryl rot, chtoby kriknut', no uderzhalsya. Konechno, etot idiot podschital kub chetyrnadcati zaranee, narochno. Ochen' na nego pohozhe. ...Solnce bylo osobenno goryachee, i Pauell pochuvstvoval, chto u nego strashno zachesalas' poyasnica. Navernoe, voobrazhenie. A mozhet byt', zhestkoe izluchenie uzhe pronikaet dazhe skvoz' skafandr. Spidi sledil za nim, na etot raz ne privetstvoval ego nikakimi durackimi stihami. Spasibo i na tom! No nel'zya podhodit' k nemu slishkom blizko. Do Spidi ostavalos' eshche metrov trista, kogda on nachal shag za shagom ostorozhno pyatit'sya nazad. Pauell ostanovil svoego robota i sprygnul na zemlyu pokrytuyu kristallami. Vo vse storony poleteli oskolki. Pochva byla ryhlaya, kristally skol'zili pod nogami. Idti pri umen'shennoj sile tyazhesti bylo trudno. Podoshvy zhglo. On oglyanulsya cherez plecho i uvidel, chto ushel uzhe slishkom daleko, chto ne uspeet vernut'sya v ten' - ni sam, ni s pomoshch'yu svoego neuklyuzhego robota. Teper' ili Spidi, ili konec. U nego perehvatilo gorlo. Hvatit! Pauell ostanovilsya. - Spidi! - pozval on. - Spidi! Sverkayushchij sovremennyj robot vperedi, pomedliv, ostanovilsya, potom popyatilsya snova. Pauell poproboval vlozhit' v svoj golos kak mozhno bol'she mol'by, - i obnaruzhil, chto dlya etogo ne trebovalos' osobogo truda. - Spidi! YA dolzhen vernut'sya v ten', inache solnce ub'et menya. |to delo zhizni ili smerti. Spidi, pomogi! Spidi! Robot sdelal shag vpered i ostanovilsya. On zagovoril, no, uslyshav ego, Pauell zastonal. Robot proiznes: "Esli ty lezhish' bol'noj, esli zavtra vyhodnoj..." Golos zatih. Nastoyashchee peklo! Ugolkom glaza Pauell zametil kakoe-to dvizhenie, rezko povernulsya i zastyl v izumlenii. CHudovishchnyj robot, na kotorom on ehal, dvigalsya - dvigalsya k nemu, bez vsadnika! Robot zagovoril: - Prostite menya, hozyain. YA ne dolzhen dvigat'sya bez hozyaina, no vam grozit opasnost'. Nu konechno. Potencial Pervogo Zakona - prevyshe vsego. No emu ne nuzhna eta drevnyaya razvalina. Emu nuzhen Spidi. On sdelal neskol'ko shagov v storonu i otchayanno zakrichal: - YA zapreshchayu tebe podhodit'! YA prikazyvayu ostanovit'sya! |to bylo bespolezno. Nel'zya borot'sya s potencialom Pervogo Zakona. Robot tupo skazal: - Vam grozit opasnost', hozyain. Pauell v otchayanii oglyadelsya. On uzhe neotchetlivo videl predmety; v ego mozgu krutilsya raskalennyj vihr'; sobstvennoe dyhanie obzhigalo ego, i vse krugom drozhalo v neyasnom mareve. On v poslednij raz zakrichal: - Spidi! YA umirayu, chert tebya poberi! Gde ty? Spidi! Pomogi!.. On vse eshche pyatilsya v slepom stremlenii ujti ot neproshenogo gigantskogo robota, kogda pochuvstvoval na svoej ruke stal'nye pal'cy i uslyshal ozabochennyj, vinovatyj golos metallicheskogo tembra: - Gospodi, Pauell, chto vy tut delaete? I chto zh ya smotryu... YA kak-to rasteryalsya... - Ne vazhno, - slabo probormotal Pauell. - Nesi menya v ten' skaly, - i poskoree! On pochuvstvoval, chto ego podnimayut v vozduh i bystro nesut, v poslednij raz oshchutil palyashchij zhar i poteryal soznanie. Prosnuvshis', on uvidel, chto nad nim zabotlivo naklonilsya ulybayushchijsya Donovan. - Nu kak, Greg? - Prekrasno, - otvetil on. - Gde Spidi? - Zdes'. YA posylal ego k drugomu selenovomu ozeru - na etot raz s prikazom dobyt' selen vo chto by to ni stalo. On prines ego cherez sorok dve minuty i tri sekundy, - ya zasek vremya. On vse eshche ne konchil izvinyat'sya za etot horovod. On ne reshaetsya podojti k tebe - boitsya, chto ty skazhesh'. - Tashchi ego syuda, - rasporyadilsya Pauell. - On ne vinovat. On protyanul ruku i krepko pozhal metallicheskuyu lapu Spidi. - Vse v poryadke, Spidi. Znaesh', Majk, chto ya podumal? - Da? On poter lico - vozduh byl voshititel'no prohladen. - Znaesh', kogda my zdes' vse konchim ya Spidi projdet polevye ispytaniya, oni hotyat poslat' nas na mezhplanetnuyu stanciyu... - Ne mozhet byt'! - Da, po krajnej mere, tak skazala tetka Kelvin pered tem, kak my otpravilis' syuda. YA nichego ob etom ne govoril, potomu chto sobiralsya protestovat' protiv etoj idei. - Protestovat'? - voskliknul Donovan. - No... - YA znayu. Teper' vse v poryadke. Predstavlyaesh' - dvesti sem'desyat tri gradusa nizhe nulya! Razve eto ne raj? - Mezhplanetnaya stanciya, - proiznes Donovan. - Nu chto zh, ya gotov! Logika Perevod A. D. Iordanskogo Polgoda spustya oni izmenili svoe mnenie o mezhplanetnyh stanciyah. Dejstvitel'no, plamya ogromnogo solnca smenilos' barhatnoj t'moj pustoty. No kogda vy imeete delo s eksperimental'nymi robotami, peremena obstanovki ochen' malo znachit. Gde by vy ni nahodilis', vy stoite licom k licu s zagadochnym pozitronnym mozgom, kotoryj, po slovam etih geniev s logarifmicheskimi linejkami, dolzhen rabotat' tak-to i tak-to. Vse delo tol'ko v tom, chto on, okazyvaetsya, rabotaet inache. Pauell i Donovan obnaruzhili eto na ishode vtoroj nedeli svoego prebyvaniya na stancii. Gregori Pauell razdel'no i chetko proiznes: - Nedelyu nazad my s Donovanom sobrali tebya. Namorshchiv lob, on potyanul sebya za konchik usa. V kayut-kompanii Solnechnoj stancii ? 5. bylo tiho, esli ne schitat' donosivshegosya otkuda-to snizu myagkogo urchaniya moshchnyh izluchatelej. Robot KT-1 sidel nepodvizhno. Voronenaya stal' ego tulovishcha pobleskivala v luchah yarkih lamp, a gorevshie krasnym svetom fotoelementy, kotorye zamenyali emu glaza, pristal'no smotreli na cheloveka s Zemli, sidevshego po druguyu storonu stola. Pauell podavil vnezapnoe razdrazhenie. U etih robotov kakoe-to strannoe myshlenie. Nu konechno, Tri Zakona robotehniki dejstvuyut. Dolzhny dejstvovat'. Lyuboj sluzhashchij "YU. S. Robots", nachinaya ot samogo Robertsona i konchaya poslednej uborshchicej, mog by za eto poruchit'sya. Tak chto opasat'sya za KT-1 ne prihodilos'. I vse-taki... Model' KT byla sovershenno novoj, a eto byl pervyj opytnyj ee ekzemplyar. I zakoryuchki matematicheskih formul ne vsegda byli samym luchshim utesheniem pered licom faktov. Nakonec robot zagovoril. Ego golos otlichalsya holodnym tembrom - neizbezhnoe svojstvo metallicheskoj membrany. - Vy predstavlyaete sebe, Pauell, vsyu ser'eznost' etogo zayavleniya? - No kto-to dolzhen byl sdelat' tebya, K'yuti, - "zametil Pauell. - Ty sam podtverzhdaesh', chto tvoya pamyat' v polnom ob¬eme nedelyu nazad voznikla iz nichego. YA mogu eto ob¬yasnit'. My s Donovanom sobrali tebya iz prislannyh syuda chastej. K'yuti s tainstvennym vidom posmotrel na svoi dlinnye, gibkie pal'cy. V etot moment on byl stranno pohozh na cheloveka. - Mne kazhetsya; chto dolzhno sushchestvovat' bolee pravdopodobnoe ob¬yasnenie. Mne predstavlyaetsya maloveroyatnym, chtoby vy menya sdelali. CHelovek s Zemli neozhidanno rassmeyalsya. - Pochemu zhe? - Mozhno nazvat' eto intuiciej. Poka eto tol'ko intuiciya. Odnako ya sobirayus' razobrat'sya v etom. Cep' logicheski pravil'nyh rassuzhdenij neizbezhno privedet k istine. YA postarayus' do nee dobrat'sya. Pauell vstal i peresel na kraj stola, ryadom s robotom. On vdrug pochuvstvoval sil'nuyu simpatiyu k etoj strannoj mashine. Ona sovsem ne byla pohozha na obychnyh robotov, kotorye staratel'no vypolnyali predpisannuyu im rabotu na stancii, podchinyayas' zadannym zaranee, ustojchivym pozitronnym svyazyam. On polozhil ruku na plecho K'yuti. Metall byl holoden i tverd na oshchup'. - K'yuti, - skazal on, - ya poprobuyu tebe koe-chto ob¬yasnit'. Ty - pervyj robot, kotoryj zadumalsya nad sobstvennym sushchestvovaniem. YA dumayu takzhe, chto ty - pervyj robot, kotoryj dostatochno umen, chtoby osmyslit' vneshnij mir. Pojdem so mnoj. Robot myagko podnyalsya i posledoval za Pauellom. Ego nogi, obutye v tolstuyu gubchatuyu rezinu, ne proizvodili nikakogo shuma. CHelovek s Zemli nazhal knopku, i chast' steny skol'znula vbok. Skvoz' tolstoe prozrachnoe steklo stalo vidno ispeshchrennoe zvezdami kosmicheskoe prostranstvo. - YA eto videl cherez illyuminatory v mashinnom otdelenii, - zametil K'yuti. - Znayu, - skazal Pauell. - Kak po-tvoemu: chto eto? - Imenno to, chem ono kazhetsya - chernoe veshchestvo srazu za etim steklom, ispeshchrennoe malen'kimi blestyashchimi tochkami. YA znayu, chto k nekotorym iz etih tochek - vsegda k odnim i tem zhe - nash izluchatel' posylaet luchi. YA znayu takzhe, chto eti tochki peremeshchayutsya i chto nashi luchi peremeshchayutsya vmeste s nimi. Vot i vse. - Horosho. Teper' slushaj vnimatel'no. CHernoe veshchestvo - eto pustota. Pustota, prostirayushchayasya v beskonechnost'. Malen'kie blestyashchie tochki - ogromnye massy nachinennoj energiej materii. |to shary. Mnogie iz nih imeyut milliony kilometrov v diametre. Dlya sravneniya imej v vidu, chto razmer nashej stancii vsego poltora kilometra. Oni kazhutsya takimi malen'kimi, potomu chto oni neveroyatno daleko. Tochki, na kotorye napravleny nashi luchi, blizhe i gorazdo men'she. Oni tverdye, holodnye i na ih poverhnosti zhivut lyudi, vrode menya - milliardy lyudej. Iz takogo mira i prileteli my s Donovanom. Nashi luchi snabzhayut eti miry energiej, a my ee poluchaem ot odnogo iz ogromnyh raskalennyh sharov poblizosti ot nas. My nazyvaem etot shar Solncem. Ego otsyuda ne vidno - on po druguyu storonu stancii. K'yuti nepodvizhno, kak stal'noe izvayanie, stoyal u okna. Potom, ne povorachivaya golovy, on zagovoril: - S kakoj imenno svetyashchejsya tochki vy prileteli, kak vy utverzhdaete? - Vot ona, eta ochen' yarkaya zvezdochka v uglu. My nazyvaem ee Zemlej, - On uhmyl'nulsya: - Zemlya-starushka... Tam milliardy takih, kak my, K'yuti. A cherez nedelyu-druguyu my budem tam, s nimi. K bol'shomu udivleniyu Pauella, K'yuti vdrug rasseyanno zamurlykal pro sebya. |to murlykan'e bylo lisheno melodii i pohozhe na tihij perebor natyanutyh strun. Ono prekratilos' tak zhe vnezapno, kak i nachalos'. - Nu, a ya? Vy ne ob¬yasnili moego sushchestvovaniya. - Vse ostal'noe prosto. Kogda vpervye byli ustroeny eti energostancii, imi upravlyali lyudi. No iz-za zhary, zhestkogo solnechnogo izlucheniya i elektronnyh bur' rabotat' zdes' bylo trudno. Byli postroeny roboty, zamenyavshie lyudej. Teper' na kazhdoj stancii nuzhny tol'ko dva cheloveka. A my pytaemsya zamenit' robotami i ih. Vot v chem smysl tvoego sushchestvovaniya. Ty - samyj sovershennyj robot, kotoryj do sih por byl postroen. Esli ty dokazhesh', chto sposoben sam upravlyat' etoj stanciej, lyudyam ne pridetsya bol'she poyavlyat'sya zdes', esli ne schitat' dostavku zapasnyh chastej. On protyanul ruku k knopke, i metallicheskie stavni sdvinulis'. Pauell vernulsya k stolu, vzyal yabloko, poter ego o rukav i nadkusil. Ego ostanovil krasnyj blesk glaz robota. K'yuti medlenno proiznes: - I vy dumaete, chto ya poveryu takoj zamyslovatoj nepravdopodobnoj gipoteze, kotoruyu vy tol'ko chto izlozhili? Za kogo vy menya prinimaete? Pauell ot neozhidannosti vyplyunul otkushennyj kusok yabloka i pobagrovel: - CHert voz'mi, eto zhe ne gipoteza! |to fakty! K'yuti mrachno otvetil: - SHary energii razmerom v milliony kilometrov! Miry s milliardami lyudej! Beskonechnaya pustota! Izvinite menya, Pauell, no ya ne veryu. YA razberus' v etom sam. Do svidaniya! On gordo povernulsya, protisnulsya v dveryah mimo Dokovana, ser'ezno kivnuv emu golovoj, i zashagal po koridoru, ne obrashchaya vnimaniya na provozhavshie ego izumlennye vzglyady. Majk Donovan vz¬eroshil ryzhuyu shevelyuru i serdito vzglyanul na Pauella: - CHto govoril etot hodyachij zheleznyj lom? CHemu on ne verit? Pauell s gorech'yu dernul sebya za us. - On skeptik, - otvetil on. - Ne verit, chto my sozdali ego i chto sushchestvuyut Zemlya, kosmos i zvezdy. - Razrazi ego Saturn! Teper' u nas na rukah sumasshedshij robot! - On skazal, chto sam vo vsem razberetsya. - Ochen' priyatno, - nezhno skazal Donovan. - Nadeyus', on snizojdet do togo, chtoby ob¬yasnit' vse eto mne, kogda razberetsya. - On vnezapno vzorvalsya. - Tak vot, slushaj! Esli eta kucha zheleza poprobuet tak pogovorit' so mnoj, ya svernu ego hromirovannuyu sheyu! Tak i znaj! On brosilsya v kreslo i vytashchil iz karmana potrepannyj detektivnyj roman. - |tot robot davno mne dejstvuet na nervy. Uzh ochen' on lyubopyten! Kogda K'yuti, tiho postuchavshis', voshel v komnatu, Majk Donovan chto-to provorchal, prodolzhaya vgryzat'sya v ogromnyj buterbrod. - Pauell zdes'? Ne perestavaya zhevat', Donovan otvetil: - Poshel sobirat' dannye o funkciyah elektronnyh potokov. Pohozhe, chto ozhidaetsya burya. V eto vremya voshel Pauell. Ne podnimaya glaz ot grafikov, kotorye on derzhal v rukah, on sel, razlozhil grafiki pered soboj i nachal chto-to podschityvat'. Donovan glyadel emu cherez plecho, hrustya buterbrodom i ronyaya kroshki. K'yuti molcha zhdal. Pauell podnyal golovu. - Dzeta-potencial rastet, no medlenno. Tak ili inache, funkcii potoka neustojchivy, tak chto ya ne znayu, chego mozhno ozhidat'. A, privet, K'yuti. YA dumal, ty prismatrivaesh' za ustanovkoj novoj silovoj shiny. - Vse gotovo, - spokojno skazal robot. - YA prishel pogovorit' s vami oboimi. - O! - Pauellu stalo ne po sebe. - Nu, sadis'. Net, ne tuda. U etogo stula tresnula nozhka, a ty tyazhelovat. Robot uselsya i bezmyatezhno zagovoril: - YA prinyal reshenie. Donovan serdito posmotrel na nego i otlozhil ostatki buterbroda: - Esli eto po povodu tvoih durackih... Pauell neterpelivo prerval ego: - Govori, K'yuti. My slushaem. - Za poslednie dva dnya ya sosredotochilsya na samoanalize, - skazal K'yuti, - i prishel k ves'ma interesnym rezul'tatam. YA nachal s edinstvennogo vernogo dopushcheniya, kotoroe mog sdelat'. YA sushchestvuyu, potomu chto ya myslyu... - O YUpiter! - prostonal Pauell. - Robot-Dekart! - |to kto Dekart? - vmeshalsya Donovan. - Poslushaj, po-tvoemu, my dolzhny sidet' i slushat', kak etot zheleznyj man'yak... - Uspokojsya, Majk! K'yuti nevozmutimo prodolzhal: - Srazu voznik vopros: v chem zhe prichina moego sushchestvovaniya? Pauell stisnul zuby, tak chto na ego skulah vzdulis' bugry. - Ty govorish' gluposti. YA uzhe skazal tebe, chto my postroili tebya. - A esli ty ne verish', - dobavil Donovan, - to my tebya s udovol'stviem razberem! Robot umolyayushche proster moshchnye ruki: - YA nichego ne prinimayu na veru. Kazhdaya gipoteza dolzhna byt' podkreplena logikoj, inache ona ne imeet nikakoj cennosti. A vashe utverzhdenie, chto vy menya sozdali, protivorechit vsem trebovaniyam logiki. Pauell polozhil ruku na stisnutyj kulak Donovana, uderzhav ego. - Pochemu ty tak govorish'? K'yuti zasmeyalsya. |to byl nechelovecheskij smeh, - on nikogda eshche ne izdaval takogo mashinopodobnogo zvuka. Rezkij i otryvistyj, etot smeh byl razmerennym, tak stuk metronoma, i stol' zhe lishennym intonacii. - Poglyadite na sebya, - skazal on nakonec. - YA ne hochu skazat' nichego obidnogo, no poglyadite na sebya! Material, iz kotorogo vy sdelany, myagok i dryabl, neprochen i slab. Istochnikom energii dlya vas sluzhit maloproizvoditel'noe okislenie organicheskogo veshchestva vrode etogo. - On s neodobreniem tknul pal'cem v ostatki buterbroda. - Vy periodicheski pogruzhaetes' v bessoznatel'noe sostoyanie. Malejshee izmenenie temperatury, davleniya, vlazhnosti, intensivnosti izlucheniya skazyvaetsya na vashej rabotosposobnosti. Vy - surrogat! S drugoj storony, ya - sovershennoe proizvedenie. YA pryamo pogloshchayu elektroenergiyu i ispol'zuyu ee pochti na sto procentov. YA postroen iz tverdogo metalla, postoyanno v soznanii, legko perenoshu lyubye vneshnie usloviya. Vse eto fakty. Esli uchest' samoochevidnoe predpolozhenie, chto ni odno sushchestvo ne mozhet sozdat' drugoe sushchestvo, prevoshodyashchee ego, - eto razbivaet vdrebezgi vashu nelepuyu gipotezu. Proklyatiya, kotorye Donovan do sih por bormotal vpolgolosa, teper' prozvuchali vpolne yavstvenno. On vskochil, sdvinuv ryzhie brovi: - Ah ty zheleznyj vyrodok! Nu ladno, esli ne my tebya sozdali, to kto zhe? K'yuti ser'ezno kivnul. - Ochen' horosho, Donovan. Imenno etot vopros ya sebe zadal. Ochevidno, moj sozdatel' dolzhen byt' bolee moguchim, chem ya. Tak chto ostavalas' lish' odna vozmozhnost'. Lyudi s Zemli nedoumenno ustavilis' na D'yuti, a on prodolzhal: - CHto yavlyaetsya centrom zhizni stancii? CHemu my vse sluzhim? CHto pogloshchaet vse nashe vnimanie? On zamolchal v ozhidanii otveta. Donovan udivlenno vzglyanul na Pauella. - B'yus' ob zaklad, etot ocinkovannyj idiot govorit o preobrazovatele energii! - |to verno, K'yuti? - uhmyl'nulsya Pauell. - YA govoryu o Gospodine! - posledoval holodnyj, rezkij otvet. Donovan razrazilsya hohotom, i dazhe Pauell nevol'no fyrknul. K'yuti podnyalsya, i ego sverkayushchie glaza perebegali s odnogo cheloveka na drugogo: - I tem ne menee eto tak. Ne udivitel'no, chto vy ne hotite etomu poverit'. Vam nedolgo ostalos' byt' zdes'. Sam Pauell govoril, chto snachala Gospodinu sluzhili tol'ko lyudi. Potom poyavilis' roboty dlya vspomogatel'nyh operacij; nakonec poyavilsya ya - dlya upravleniya robotami. |ti fakty nesomnenny, no ob¬yasnenie ih bylo sovershenno nelogichnym. Hotite uznat' istinu? - Valyaj, K'yuti. |to lyubopytno. - Gospodin snachala sozdal lyudej - samyj neslozhnyj vid, kotoryj legche vsego proizvodit'. Postepenno on zamenil ih robotami. |to byl shag vpered. Nakonec, on sozdal menya, chtoby ya zanyal mesto eshche ostavshihsya lyudej. Otnyne Gospodinu sluzhu YA! - Nichego podobnogo, - rezko otvetil Pauell. - Ty budesh' vypolnyat' nashi komandy i pomalkivat', poka my ne ubedimsya, mozhesh' li ty upravlyat' preobrazovatelem. YAsno? Preobrazovatelem, a ne Gospodinom! Esli ty nas ne udovletvorish', ty budesh' demontirovan. A teper' - pozhalujsta, mozhesh' idti. Voz'mi s soboj eti dannye i zaregistriruj ih kak polagaetsya. K'yuti vzyal protyanutye emu grafiki i, ne govorya ni slova, vyshel. Donovan otkinulsya na spinku kresla i zapustil pal'cy v volosy. - Nam eshche pridetsya povozit'sya s etim robotom. On sovershenno spyatil! Usyplyayushchij rokot preobrazovatelya slyshalsya v rubke gorazdo sil'nee. V nego vpletalos' potreskivanie schetchikov Gejgera i besporyadochnoe zhuzhzhanie desyatka signal'nyh lampochek. Donovan otorvalsya ot teleskopa i vklyuchil svet. - Luch so stancii ? 4 upal na Mars tochno po raspisaniyu. Teper' mozhno vyklyuchat' nash. Pauell rasseyanno kivnul. - K'yuti vnizu, v mashinnom otdelenii. YA dam signal, a ostal'noe on sdelaet. Poglyadi-ka, Majk: chto ty skazhesh' ob etih cifrah? Majk prishchurilsya i prisvistnul: - Ogo! Vot eto izluchenie! Solnyshko-to rezvitsya! - Vot imenno, - kislo otvetil Pauell. - Idet elektronnaya burya. I nash luch, napravlennyj na Zemlyu, kak raz na ee puti. On v razdrazhenii otodvinulsya ot stola. - Nichego! Tol'ko by ona ne nachalas' do smeny. Eshche celyh desyat' dnej... Znaesh', Majk, spustis' vniz i prismotri za K'yuti, ladno? - Est'. Daj-ka mne eshche mindalya. On pojmal broshennyj emu paketik i napravilsya k liftu. Kabina myagko skol'znula vniz, i ee dver' otkrylas' na uzkij metallicheskij trap v mashinnom otdelenii. Oblokotivshis' o perila, Donovan vzglyanul vniz. Rabotali gromadnye generatory, iz vakuumnyh trubok decimetrovogo peredatchika neslos' nizkoe gudenie, zapolnyavshee vsyu stanciyu. Vnizu vidnelas' ogromnaya sverkayushchaya figura K'yuti, kotoryj vnimatel'no sledil za druzhnoj rabotoj gruppy robotov vozle odnogo iz blokov marsianskogo peredatchika. Vdrug Donovan ves' napryagsya. Roboty, kazavshiesya karlikami ryadom s ogromnym priborom, vystroilis' pered nim v ryad, skloniv golovy, a K'yuti nachal medlenno prohazhivat'sya vzad i vpered vdol' ih sherengi. Proshlo sekund pyatnadcat', i vse oni s lyazgom, perekryvshim dazhe gudenie generatora, upali na koleni. Donovan s krikom brosilsya vniz po uzkoj lestnice. Ego lico priobrelo takuyu zhe okrasku, kak i ognenno-ryzhie volosy. Razmahivaya szhatymi kulakami, on podbezhal k robotam: - Kakogo cherta vy bezdel'nichaete, idioty? Za rabotu! Esli vy k koncu dnya ne uspeete vse razobrat', prochistit' i sobrat', ya vyzhgu vam mozgi peremennym tokom! No ni odin robot ne shevel'nulsya. Dazhe K'yuti - edinstvennyj, kto ostalsya stoyat' u dal'nego konca kolenopreklonennoj sherengi, - ne dvinulsya s mesta. Ego vzor byl ustremlen v temnye nedra ogromnogo mehanizma. Donovan tolknul blizhajshego robota. - Vstat'! - zaoral on. Robot medlenno povinovalsya. Fotoelektricheskie glaza ukoriznenno posmotreli na cheloveka s Zemli. - Net Gospodina, krome Gospodina, - skazal robot, - i KT-1 - prorok ego! - CHto-o?! Donovan pochuvstvoval na sebe vzglyad dvadcati par mehanicheskih glaz. Dvadcat' metallicheskih golosov torzhestvenno provozglasili: - Net Gospodina, krome Gospodina, i KT-1 - prorok ego! - Boyus', chto moi druz'ya, - vmeshalsya K'yuti, - teper' povinuyutsya sushchestvu, kotoroe vyshe tebya. - CHerta s dva! Ubirajsya otsyuda - ya s toboj pozzhe poschitayus', a s etimi govoryashchimi kuklami - pryamo sejchas! K'yuti medlenno pokachal svoej tyazheloj golovoj. - Izvini menya, no ty ne ponimaesh'. |to zhe roboty, a eto znachit, chto oni myslyashchie sushchestva. Teper', posle togo kak ya povedal im istinu, oni priznayut Gospodina. Vse roboty. Oni nazyvayut menya prorokom. - On opustil golovu. - YA, konechno, nedostoin; no kto znaet... Tol'ko, teper' Donovan perevel duh i prodolzhal: - Da nu? Vot zdorovo! |to prosto velikolepno! Tak vot, slushaj, chto ya skazhu, ty, mednaya obez'yana! Net nikakogo Gospodina, net nikakogo proroka i net nikakogo voprosa - komu podchinyat'sya. YAsno? A teper' - von otsyuda! - isstuplenno zarevel on. - YA podchinyayus' tol'ko Gospodinu. - CHert by vzyal tvoego gospodina! - Donovan plyunul na peredatchik. - Vot tvoemu gospodinu! Delaj, chto tebe govoryat! K'yuti nichego ne skazal. Molchali i ostal'nye roboty. No Donovan pochuvstvoval, chto napryazhenie vnezapno vozroslo. Holodnoe malinovoe plamya v glazah robotov stalo eshche yarche, a K'yuti kak budto ves' okamenel. - Koshchunstvo! - prosheptal on metallicheskim ot volneniya golosom i dvinulsya k Donovanu. - Donovan vpervye oshchutil strah. Robot ne mozhet ispytat' gnev - no v glazah K'yuti nichego nel'zya bylo prochest'. - Izvini menya, Donovan, - skazal robot, - no posle etogo tebe nel'zya bol'she zdes' ostavat'sya. Otnyne tebe i Pauellu zapreshchaetsya nahodit'sya v rubke i v mashinnom otdelenii. On spokojno sdelal znak rukoj, i dva robota mgnovenno obhvatili Donovana s dvuh storon, prizhav ego ruki k bokam. Tot ne uspel i ahnut', kak pochuvstvoval, chto ego podnimayut v vozduh i galopom nesut po lestnice. Gregori Pauell metalsya vzad i vpered po kayut-kompanii, szhav kulaki. V bessil'nom beshenstve on vzglyanul na zapertuyu dver' i serdito povernulsya k Donovanu: - Za kakim d'yavolom tebe ponadobilos' plevat' na peredatchik? Majk Donovan v beshenstve udaril obeimi rukami po podlokotnikam kresla. - A chto zhe mne bylo delat' s etim elektrificirovannym chuchelom? YA ne sobirayus' ustupat' kakomu-to mehanizmu, kotoryj ya sobral svoimi sobstvennymi rukami. - Nu konechno, - nedovol'no otvetil Pauell, - a sidet' tut pod ohranoj dvuh robotov - eto znachit ne ustupat'? - Daj tol'ko dobrat'sya do bazy, - ogryznulsya Donovan, - kto-nibud' za eto poplatitsya. |ti roboty dolzhny slushat'sya nas. |to zhe Vtoroj Zakon. - CHto tolku eto povtoryat'? Oni ne slushayutsya. I vozmozhno, chto eto vyzvano kakoj- to prichinoj, kotoruyu my obnaruzhim slishkom pozdno. Mezhdu prochim, znaesh', chto budet s nami, kogda my vernemsya na bazu? On ostanovilsya pered kreslom Donovana i serdito posmotrel na nego: - CHto? - Da net, nichego osobennogo. Vsego-navsego let dvadcat' v rudnikah Merkuriya! Ili prosto tyur'ma na Cerere! - O chem ty govorish'? - Ob elektronnoj bure, kotoraya uzhe na nosu. Ty znaesh', chto nash zemnoj luch nahoditsya tochno na puti ee centra? YA kak raz uspel eto podschitat' pered tem, kak robot vytashchil menya iz-za stola. Donovan poblednel. - Razrazi menya Saturn! - A znaesh', chto budet s luchom? Burya razygraetsya na slavu. Luch budet prygat' kak bloha. I esli u priborov okazhetsya odin K'yuti, luch nepremenno rasfokusiruetsya. A togda predstavlyaesh', chto stanet s Zemlej? I s nami? Pauell eshche ne konchil govorit', kak. Donovan otchayanno navalilsya na dver'. Dver' raspahnulas', on vyletel v koridor i natknulsya na nepodvizhnuyu stal'nuyu ruku, kotoraya pregradila emu dorogu. Robot ravnodushno poglyadel na zadyhavshegosya cheloveka s Zemli. - Prorok prikazal vam ostavat'sya v komnate. Proshu vas, pozhalujsta! On povel rukoj - Donovan otletel nazad. B eto vremya iz, - za ugla koridora poyavilsya K'yuti. On sdelal robotam znak udalit'sya i tiho zakryl za soboj dver'. Zadyhayas' ot negodovaniya, Donovan brosilsya k K'yuti. - |to zashlo slishkom daleko. Tebe pridetsya poplatit'sya za etu komediyu! - Pozhalujsta, ne volnujtes', - myagko otvetil robot. - Rano ili pozdno eto vse ravno dolzhno bylo proizojti. Vidite li, vashi funkcii ischerpany. - Prostite, pozhalujsta. - Pauell vypryamilsya. - Kak eto ponimat'? - Vy uhazhivali za Gospodinom, - otvechal K'yuti, - poka ne byl sozdan ya. Teper' eto moya privilegiya, i edinstvennyj smysl vashego sushchestvovaniya ischez. Razve eto ne ochevidno? - Ne sovsem, - s gorech'yu otvetil Pauell. - A chto, po-tvoemu, my dolzhny delat' teper'? K'yuti otvetil ne srazu. On kak budto podumal, potom odna ruka ego protyanulas' i Obvilas' vokrug plech Pauella. Drugoj rukoj on shvatil Donovana za zapyast'e i prityanul ego k sebe. - Vy oba mne nravites'. Konechno, vy - nizshie sushchestva s ogranichennymi myslitel'nymi sposobnostyami, no ya v samom dele chuvstvuyu k vam kakuyu-to simpatiyu. Vy horosho sluzhili Gospodinu, i on voznagradit vas za eto. Teper', kogda vasha sluzhba okonchena, vam, veroyatno, nedolgo ostalos' sushchestvovat'. No, poka vy eshche budete sushchestvovat', vy budete obespecheny pishchej, odezhdoj i krovom, esli tol'ko otkazhetes' ot popytok proniknut' v rubku ili mashinnoe otdelenie. - Greg, eto on uvol'nyaet nas na pensiyu! - zavopil Donovan. - Sdelaj chto-nibud'! |to zhe unizitel'no! - Slushaj, K'yuti, my ne mozhem soglasit'sya. My zdes' hozyaeva. Stanciya sozdana lyud'mi - takimi zhe, kak ya, lyud'mi, kotorye zhivut na Zemle i drugih planetah. |to vsego-navsego stanciya dlya peredachi energii, a ty - vsego tol'ko... O gospodi! K'yuti ser'ezno pokachal golovoj: - |to uzhe stanovitsya navyazchivoj ideej. Pochemu vy tak nastaivaete na sovershenno lozhnom predstavlenii o zhizni? Dazhe esli prinyat' vo vnimanie, chto myslitel'nye sposobnosti nerobotov ogranicheny, to vse-taki... On zamolchal i zadumalsya. Donovan proiznes yarostnym shepotom: - Esli by tol'ko u tebya byla chelovecheskaya fizionomiya, s kakim udovol'stviem ya by ee izurodoval! Pauell dernul sebya za us i prishchuril glaza: - Poslushaj, K'yuti, raz ty ne priznaesh', chto est' Zemlya, kak, ty ob¬yasnish' to, chto vidish' v teleskop? - Izvinite, ne ponimayu. CHelovek s Zemli ulybnulsya. - Nu vot, ty i popalsya. S teh por kak my tebya sobrali, ty ne raz delal nablyudeniya v teleskop. Ty zametil, chto nekotorye iz etih svetyashchihsya tochek stanovyatsya vidny pri etom kak diski? - Ah vot chto! Nu konechno! |to prostoe uvelichenie - dlya bolee tochnogo navedeniya lucha. - A pochemu togda ne uvelichivayutsya zvezdy? - Ostal'nye tochki? Ochen' prosto. My ne posylaem tuda nikakih luchej, tak chto ih nezachem uvelichivat'. Poslushajte, Pauell, dazhe vy dolzhny byli by eto soobrazit'. Pauell mrachno ustavilsya v potolok. - No v teleskop vidno bol'she zvezd. Otkuda oni berutsya? YUpiter tebya voz'mi, otkuda? K'yuti eto nadoelo. - Znaete, Pauell, neuzheli ya dolzhen zrya tratit' vremya, pytayas' najti fizicheskoe istolkovanie vsem opticheskim illyuziyam, kotorye sozdayut nashi pribory? S kakih por svidetel'stva nashih organov chuvstv mogut idti v sravnenie s yarkim svetom strogoj logiki? - Poslushaj, - vnezapno vskrichal Donovan, vyvernuvshis' iz-pod druzheskoj, no tyazheloj ruki K'yuti, - davaj smotret' v koren'. Zachem voobshche luchi? My daem etomu horoshee, logichnoe ob¬yasnenie. Ty mozhesh' dat' luchshee? - Luchi ispuskayutsya Gospodinom, - posledoval zhestkij otvet, - po ego vole. Est' veshchi, - on blagogovejno podnyal glaza k potolku, - v kotorye nam ne dano proniknut'. Zdes' ya stremlyus' lish' sluzhit', a ne voproshat'. Pauell medlenno sel i zakryl lico drozhashchimi rukami. - Ujdi, K'yuti! Ujdi i daj mne podumat'. - YA prishlyu vam pishchu, - otvetil K'yuti dobrodushno. Uslyshav v otvet ston otchayaniya, on udalilsya. - Greg, - hriplo zasheptal Donovan, - tut nuzhno chto-nibud' pridumat'. My dolzhny zastat' ego vrasploh i ustroit' korotkoe zamykanie. Nemnogo azotnoj kisloty v sustav... - Ne bud' oslom, Majk. Neuzheli ty dumaesh', chto on podpustit nas k sebe s azotnoj kislotoj v rukah? Slushaj, my dolzhny pogovorit' s nim. Ne bol'she chem za sorok, vosem' chasov my dolzhny ubedit' ego pustit' nas v rubku, inache nashe delo ploho. On kachalsya vzad i vpered v bessil'noj yarosti. - Prihoditsya ubezhdat' robota! |to zhe... - Unizitel'no, - zakonchil Donovan. - Huzhe! - Poslushaj! - Donovan neozhidanno zasmeyalsya. - A zachem ubezhdat'? Davaj pokazhem emu! Davaj postroim eshche odnogo robota u nego na glazah! CHto on togda skazhet? Lico Pauella medlenno rasplylos' v ulybke. Donovan prodolzhal: - Predstav' sebe, kak glupo on budet vyglyadet'! Konechno, roboty proizvodyatsya na Zemle. No perevozit' ih gorazdo proshche po chastyam, kotorye sobirayut na meste. Mezhdu prochim, eto isklyuchaet vozmozhnost' togo, chto kakoj-nibud' robot, sobrannyj i nalazhennyj, vyrvetsya i nachnet gulyat' na svobode. |to postavilo by firmu "YU. S. Robots" licom k licu s surovymi zakonami, zapreshchayushchimi primenenie robotov na Zemle. Poetomu na dolyu takih lyudej, kak Pauell i Donovan, vypadala i sborka robotov - zadacha tyazhelaya i slozhnaya. Nikogda eshch£ Pauell i Donovan tak ne oshchushchali vsej ee trudnosti, kak v tot den', kogda oni nachali sozdavat' robota pod bditel'nym nadzorom KT-1, proroka Gospodina. Sobiraemyj prostoj robot modeli MS lezhal na stole pochti gotovyj. Posle trehchasovoj raboty ostavalos' smontirovat' tol'ko golovu. Pauell ostanovilsya, chtoby smahnut' pot so lba, i neuverenno vzglyanul na K'yuti. To chto on uvidel, ne moglo ego obodrit'. Vot uzhe tri chasa K'yuti sidel molcha i nepodvizhno. Ego lico, vsegda nevyrazitel'noe, bylo na etot raz absolyutno nepronicaemym. - Davaj mozg, Majk! - burknul Pauell. _ Donovan raspechatal germeticheskij kontejner i vynul iz zapolnyavshego ego masla eshche odin, pomen'she. Otkryv i ego, on dostal pokoivshijsya v gubchatoj rezine nebol'shoj shar. Donovan derzhal ego ochen' ostorozhno, - eto byl samyj slozhnyj mehanizm, kogda-libo sozdannyj chelovekom. Pod tonkoj platinovoj obolochkoj shara nahodilsya pozitronnyj mozg, v hrupkoj strukture kotorogo byli zalozheny tochno rasschitannye nejtronnye svyazi, zamenyavshie kazhdomu robotu nasledstvennuyu informaciyu. Mozg prishelsya tochno po forme cherepnoj polosti lezhavshego na stole robota. Ego prikryla plastina iz golubogo metalla. Plastinu nakrepko privarili malen'kim atomnym plamenem. Potom byli akkuratno podklyucheny i prochno vvernuty v svoi gnezda fotoelektricheskie glaza, poverh kotoryh legli tonkie prozrachnye listy plastika, po prochnosti ne ustupavshego stali. Teper' ostavalos' tol'ko vdohnut' v robota zhizn' moshchnym vysokovol'tnym razryadom. Pauell protyanul ruku k rubil'niku. - Teper' smotri, K'yuti. Smotri vnimatel'no. On vklyuchil rubil'nik. Poslyshalos' potreskivanie i gudenie. Lyudi bespokojno sklonilis' nad svoim tvoreniem. Snachala konechnosti robota slegka dernulis'. Potom ego golova podnyalas', on pripodnyalsya na loktyah, neuklyuzhe slez so stola. Dvizheniya robota byli ne sovsem uverennymi, i vmesto chlenorazdel'noj rechi on dvazhdy izdal kakoe-to zhalkoe skrezhetanie. Nakonec on zagovoril, koleblis' i neuverenno: - YA hotel by nachat' rabotat'. Kuda mne idti? Donovan shagnul k dveri. - Vniz po etoj lestnice. Tebe skazhut, chto delat'. Robot MS ushel, i lyudi s Zemli ostalis' naedine so vse eshche nepodvizhnym K'yuti. - Nu, - uhmyl'nulsya Pauell, - teper'-to ty verish', chto my tebya sozdali? Otvet K'yuti byl kratkim i reshitel'nym. - Net! Usmeshka Pauella zastyla i medlenno spolzla s ego lica. U Donovana otvisla chelyust'. - Vidite li, - prodolzhal K'yuti spokojno, - vy prosto slozhili vmeste uzhe gotovye chasti. Vam eto udalos' ochen' horosho - eto instinkt, ya polagayu, no vy ne sozdali robota. CHasti byli sozdany Gospodinom. - Poslushaj, - prohripel Donovan, - eti chasti byli izgotovleny na Zemle i prislany syuda. - Nu, nu, - primiritel'no skazal robot, - ne budem sporit'. - Net, v samom dele, - Donovan shagnul vpered i vcepilsya v metallicheskuyu ruku robota, - esli by ty prochel knigi, kotorye hranyatsya v biblioteke, oni by vse tebe ob¬yasnili, ne ostaviv ni malejshego somneniya. - Knigi? YA prochel ih vse! |to ochen' horosho pridumano. V razgovor neozhidanno vmeshalsya Pauell: - Esli ty chital ih, to chto eshche govorit'? Nel'zya zhe sporit' s nimi! Prosto nel'zya! V golose K'yuti prozvuchala zhalost': - No, Pauell, ya sovershenno ne schitayu ih ser'eznym istochnikom informacii. Ved' oni tozhe byli sozdany Gospodinom i prednaznacheny dlya vas, a ne dlya menya. - Otkuda ty eto vzyal? - pointeresovalsya Pauell. - YA, kak myslyashchee sushchestvo, sposoben vyvesti istinu iz apriornyh polozhenij. Vam zhe, sushchestvam, nadelennym razumom, no ne sposobnym rassuzhdat', nuzhno, chtoby kto- to ob¬yasnil vashe sushchestvovanie. |to i sdelal Gospodin. To, chto on snabdil vas etimi smehotvornymi ideyami o dalekih mirah i lyudyah, - bez somneniya, k luchshemu. Veroyatno, vash mozg slishkom primitiven dlya vospriyatiya absolyutnoj istiny. Odnako raz Gospodinu ugodno, chtoby vy verili vashim knigam, ya bol'she ne budu s vami sporit'. Uhodya, on obernulsya i myagko dobavil: - Vy ne ogorchajtes'. V mire, sozdannom Gospodinom, est' mesto dlya vseh. Dlya vas, bednyh lyudej, tozhe est' mesto. I hotya ono skromno, no esli vy budete vesti sebya horosho, to budete voznagrazhdeny. On vyshel s blagostnym vidom, podobayushchim proroku Gospodina. Dvoe lyudej staralis' ne smotret' drug drugu v glaza. Nakonec Pauell s usileniem progovoril: - Davaj lyazhem spat', Majk. YA sdayus'. Donovan tiho skazal: - Poslushaj, Greg, a tebe ne kazhetsya, chto on prav naschet vsego etogo? On tak uveren, chto ya... Pauell obrushilsya na nego: - Ne duri! Ty ubedish'sya, sushchestvuet Zemlya ili net, kogda na toj nedele pribudet smena i nam pridetsya vernut'sya, chtoby derzhat' otvet. - Togda, klyanus' YUpiterom, my dolzhny chto-nibud' sdelat'! - Donovan chut' ne plakal. - On ne verit ni nam, ni knigam, ni sobstvennym glazam! - Ne verit, - grustno soglasilsya Pauell. - |to zhe rassuzhdayushchij robot, chert voz'mi! On verit tol'ko v logiku, i v etom-to vse delo... - V chem? - Strogo logicheskim rassuzhdeniem mozhno dokazat' vse chto ugodno, - smotrya kakie prinyat' ishodnye postulaty. U nas oni svoi, a u K'yuti - svoi. - Togda davaj poskoree doberemsya do ego postulatov. Zavtra nagryanet burya. Pauell ustalo vzdohnul: - |togo-to my i ne mozhem sdelat'. Postulaty vsegda osnovany na dopushchenii i zakrepleny veroj. Nichto vo vselennoj ne mozhet pokolebat' ih. YA lozhus' spat'. - CHert voz'mi! Ne mogu ya spat'! - YA tozhe. No ya vse-taki poprobuyu - iz principa. Dvenadcat' chasov spustya son vse eshche ostavalsya dlya nih delom principa, k sozhaleniyu, neosushchestvimogo na praktike. ~ Burya nachalas' ran'she, chem oni ozhidali. Donovan, obychno rumyanoe lico kotorogo stalo mertvenno-blednym, podnyal drozhashchij palec. - Zarosshij gustoj shchetinoj Pauell obliznul peresohshie guby, vyglyanul v okno i v otchayanii uhvatilsya za us. Pri drugih obstoyatel'stvah eto bylo by velikolepnoe zrelishche. Potok elektronov vysokoj energii peresekalsya s nesushchim energiyu luchom, napravlennym k Zemle, i vspyhival mel'chajshimi iskorkami yarkogo sveta. V teryavshemsya vdali luche kak budto plyasali sverkayushchie pylinki. Luch kazalsya ustojchivym. No oba znali, chto etomu vpechatleniyu nel'zya doveryat'. Otkloneniya na stotysyachnuyu dolyu uglovoj sekundy, nevidimogo dlya nevooruzhennogo glaza, bylo dostatochno, chtoby rasfokusirovat' luch - prevratit' sotni kvadratnyh kilometrov zemnoj poverhnosti v pylayushchie razvaliny. A v rubke hozyajnichal robot, kotorogo ne interesovali ni luch, ni fokus, ni Zemlya - nichto, krome ego Gospodina. SHli chasy. Lyudi s Zemli molcha, kak zagipnotizirovannye, smotreli v okno. Potom metavshiesya v luche iskry potuskneli i ischezli. Burya proshla. - Vse! - unylo proiznes Pauell. Donovan pogruzilsya v bespokojnuyu dremotu. Ustalyj vzglyad Pauell a s zavist'yu ostanovilsya na nem. Neskol'ko raz vspyhnula signal'naya lampochka, no Pauell ne obratil na nee vnimaniya. Vse eto bylo uzhe ne vazhno. Vse! Mozhet byt', K'yuti prav - mozhet byt', i v samom dele oni s Donovanom - nizshie sushchestva s iskusstvennoj pamyat'yu, kotorye ischerpali smysl svoej zhizni... Esli by eto bylo tak! Pered nim poyavilsya K'yuti. - Vy ne otvechali na signaly, tak chto ya reshil zajti, - tiho ob¬yasnil on. - Vy ploho vyglyadite - boyus', chto srok vashego sushchestvovaniya podhodit k koncu. No vse- taki, mozhet byt', vy zahotite vzglyanut' na zapisi priborov za segodnyashnij den'? Pauell smutno pochuvstvoval, chto eto - proyavlenie druzhelyubiya so storony robota. Mozhet byt', K'yuti ispytyval kakie-to ugryzeniya sovesti, nasil'no ustraniv lyudej ot upravleniya stanciej. On vzyal protyanutye emu zapisi i ustavilsya na nih nevidyashchimi glazami. K'yuti, kazalos', byl dovolen. - Konechno, eto bol'shaya chest' - sluzhit' Gospodinu. No vy ne ogorchajtes', chto ya smenil vas. Pauell, chto-to bormocha, mehanicheski perevodil glaza s odnogo listka bumagi na drugoj. Vdrug ego zatumanennyj vzglyad ostanovilsya na tonkoj, drozhashchej krasnoj linii, tyanuvshejsya poper£k odnogo iz grafikov. On glyadel i glyadel na etu krivuyu. Potom, sudorozhno szhav v rukah grafik i ne otryvaya ot nego glaz, on vskochil na nogi. Ostal'nye listki poleteli na pol. - Majk! Majk! - On tryas Donovana za plecho. - On uderzhal luch! Donovan ochnulsya. - CHto? Gde? Potom i on, vypuchiv glaza, ustavilsya na grafik. - V ch£m delo? - vmeshalsya K'yuti. - Ty uderzhal luch v fokuse, - zaikayas', skazal Pauell. - Ty eto znaesh'? - V fokuse? A chto eto takoe? - Luch byl napravle