n vse vremya tochno na priemnuyu stanciyu, s tochnost'yu do odnoj desyatitysyachnoj millisekundy! - Na kakuyu priemnuyu stanciyu? - Na Zemle! Priemnuyu stanciyu na Zemle, - likoval Pauell. - Ty uderzhal ego v fokuse! K'yuti razdrazhenno otvernulsya. - S vami nel'zya obrashchat'sya po-horoshemu. Snova te zhe bredni! YA prosto uderzhal vse strelki v polozhenii ravnovesiya - takova byla volya Gospodina. Sobrav razbrosannye bumagi, on serdito vyshel. Kak tol'ko za nim zakrylas' dver', Donovan proiznes: - Vot eto da! - On povernulsya k Pauellu: - CHto zhe nam teper' delat'? Pauell pochuvstvoval odnovremenno ustalost' i dushevnyj pod枸m. - A nichego. On dokazal, chto mozhet blestyashche upravlyat' stanciej. YA eshche ne videl, chtoby elektronnaya burya tak horosho oboshlas'. - No ved' nichego ne resheno. Ty slyshal, chto on skazal o Gospodine? My zhe ne mozhem... - Poslushaj, Majk! On vypolnyaet volyu Gospodina, kotoruyu on chitaet na ciferblatah i v grafikah. No ved' i my delaem to zhe samoe! V konce koncov eto ob流asnyaet i ego otkaz slushat'sya nas. Poslushanie - Vtoroj Zakon. Pervyj zhe - berech' lyudej ot bedy. Kak on mog spasti lyudej, soznatel'no ili bessoznatel'no? Konechno, uderzhivaya luch v fokuse! On znaet, chto sposoben sdelat' eto luchshe, chem my; nedarom on nastaivaet na tom, chto yavlyaetsya vysshim sushchestvom. I, vyhodit, chto on ne dolzhen podpuskat' nas k rubke. |to neizbezhno sleduet iz Zakonov robotehniki. - Konechno, no delo-to ne v etom. Nel'zya zhe, chtoby on prodolzhal nesti etu chepuhu pro Gospodina. - A pochemu by i net? - Potomu chto eto neslyhanno! Kak mozhno doverit' emu stanciyu, esli on ne verit v sushchestvovanie Zemli? - On spravlyaetsya s rabotoj? - Da, no... - Tak pust' sebe verit vo chto emu vzdumaetsya! Pauell, slabo ulybnuvshis', razvel rukami i upal na postel'. On uzhe spal. Vlezaya v legkij skafandr, Pauell govoril: - Vse budet ochen' prosto. Mozhno privozit' syuda KT-1 po odnomu, oborudovat' ih avtomaticheskimi vyklyuchatelyami, kotorye srabatyvali by cherez nedelyu. Za eto vremya oni usvoyat... gm... kul't Gospodina pryamo ot ego proroka. Potom ih mozhno perevozit' na drugie stancii i snova ozhivlyat'. Na kazhdoj stancii dostatochno dvuh KT... Donovan priotkryl germoshlem i ogryznulsya: - Konchaj, i poshli otsyuda. Smena zhdet. I potom, ya ne uspokoyus', poka v samom dele te uvizhu Zemlyu i ne pochuvstvuyu ee pod nogami, chtoby ubedit'sya, chto ona dejstvitel'no sushchestvuet. On eshche govoril, kogda otvorilas' dver'. Donovan, vyrugavshis', zahlopnul okoshko germoshlema i mrachno otvernulsya ot voshedshego K'yuti. Robot tiho priblizilsya k nim. Ego golos zvuchal grustno: - Vy uhodite? Pauell korotko kivnul: - Na nashe mesto pridut drugie, K'yuti vzdohnul. |tot vzdoh byl pohozh na gul vetra v natyanutyh tesnymi ryadami provodah. - Vasha sluzhba okonchena, i vam prishlo vremya ischeznut'. YA ozhidal etogo, no vse- taki... Vprochem, da ispolnitsya volya Gospodina! |tot smirennyj ton zadel Pauella. - Ne speshi s soboleznovaniyami, K'yuti. Nas zhdet Zemlya, a ne konec. K'yuti snova vzdohnul: - Dlya vas luchshe dumat' imenno tak. Teper' ya vizhu vsyu mudrost' vashego zabluzhdeniya. YA ne stal by pytat'sya pokolebat' vashu veru, dazhe esli by mog. On vyshel - voploshchenie sochuvstviya. Pauell chto-to provorchal i sdelal znak Donovanu. S germeticheski zakrytymi chemodanami v rukah oni voshli v vozdushnyj shlyuz. Korabl' so smenoj byl prishvartovan snaruzhi. Smenshchik Pauella, Franc Myuller, suho i podcherknuto vezhlivo pozdorovalsya s nimi. Donovan, edva kivnuv emu, proshel v kabinu pilota, gde ego zhdal Sem Ivens, chtoby peredat' emu upravlenie. Pauell zaderzhalsya. - Nu kak Zemlya? Na etot dostatochno obychnyj vopros Myuller dal obychnyj otvet: - Vse eshche vertitsya. - Horosho, - skazal Pauell. Myuller vzglyanul na nego: - Mezhdu prochim, rebyata s "YU. S. Robots" vydumali novuyu model'. Sostavnoj robot. - CHto? - To, chto vy slyshali. Zaklyuchen bol'shoj kontrakt. Pohozhe, eta model' - kak raz ta, chto neobhodima dlya asteroidnyh rudnikov. Odin robot - komandir i shest' subrobotov, kotorymi on komanduet. Kak ruka s pal'cami. - On uzhe proshel polevye ispytaniya? - s bespokojstvom sprosil Pauell. - YA slyshal, vas zhdut, - usmehnulsya Myuller. Pauell szhal kulaki. - CHert voz'mi, my dolzhny otdohnut'! - Nu, otdohnete. Na dve nedeli mozhete rasschityvat'. Gotovyas' pristupat' k svoim obyazannostyam, Myuller natyanul tyazhelye perchatki skafandra. Ego gustye brovi sdvinulis'. - Kak spravlyaetsya etot novyj robot? Pust' luchshe rabotaet kak sleduet, ne to ya ego i k priboram ne podpushchu. Pauell otvetil ne srazu. On okinul vzglyadom stoyavshego pered nim nadmennogo prussaka - ot korotko podstrizhennyh volos na upryamo vskinutoj golove do stupnej, razvernutyh, kak po komande "smirno". Vnezapno on pochuvstvoval, kak ego ohvatila volna chistoj radosti. - Robot v polnom poryadke, - medlenno skazal on. - Ne dumayu, chtoby tebe prishlos' mnogo vozit'sya s priborami. On usmehnulsya i voshel v korabl'. Myulleru predstoyalo probyt' zdes' neskol'ko nedel'... Kak pojmat' krolika Perevod A. D. Iordanskogo Otdyh prodolzhalsya bol'she dvuh nedel' - etogo Donovan ne mog otricat'. Oni otdyhali shest' mesyacev, s sohraneniem zarabotka. |to tozhe fakt. No, kak serdito ob流asnyal Donovan, delo bylo v chistoj sluchajnosti. Prosto "YU. S. Robots" hotela vylovit' vse nedodelki sostavnogo robota. Nedodelok hvatalo - i vsegda, po krajnej mere, poldyuzhiny ostavalos' do polevyh ispytanij. Poetomu Pauell s Donovanom bespechno otdyhali v ozhidanii togo momenta, kogda lyudi za chertezhnymi doskami i rebyata s logarifmicheskimi linejkami skazhut: "Vse v poryadke!" I vot oni na asteroide, i vse okazalos' ne v poryadke. Donovan povtoril eto uzhe ne men'she desyati raz, i lico ego stalo krasnym kak svekla. - V konce koncov, Greg, posmotri na veshchi real'no. Kakoj smysl soblyudat' bukvu instrukcii, kogda ispytaniya sryvayutsya? Pora by uzhe zabyt' o bumazhkah i vzyat'sya za rabotu. Terpelivo, takim tonom, budto on ob流asnyal elektroniku maloletnemu idiotu, Pauell otvechal: - YA tebe govoryu, chto po instrukcii eti roboty sozdany dlya raboty v asteroidnyh rudnikah bez nadzora cheloveka. My ne dolzhny nablyudat' za nimi. - Pravil'no. Teper' slushaj - logika! - Donovan nachal zagibat' volosatye pal'cy. - Pervoe. Novyj robot proshel vse ispytaniya v laboratorii. Vtoroe. "YU. S. Robots" garantirovala, chto on projdet i polevye ispytaniya na asteroide. Tret'e. Vysheupomyanutyh ispytanij robot ne vyderzhivaet. CHetvertoe. Esli on ne projdet polevyh ispytanij, "YU. S. Robots" teryaet desyat' millionov nalichnyh deneg i primerno na sotnyu millionov reputacii. Pyatoe. Esli on ne projdet ispytanij i my ne smozhem ob流asnit' pochemu, ochen' mozhet byt', chto nam predstoit trogatel'noe rasstavanie s horoshej rabotoj. Za delannoj ulybkoj Pauella skryvalos' otchayanie. U firmy "YUnajted Stejts Robots end Mekenikel Men Korporejshn" byl nepisanyj zakon: "Ni odin sluzhashchij ne sovershaet dvazhdy odnu i tu zhe oshibku. Ego uvol'nyayut posle pervogo raza". Pauell skazal: - Ty vse ob流asnyaesh' tak ponyatno, ne huzhe Evklida, - vse, krome faktov. Ty nablyudal za etoj gruppoj robotov celyh tri smeny, i oni rabotali prekrasno. Ty, ryzhij, sam govoril. CHto my eshche mozhem sdelat'? - Vyyasnit', chto s nimi neladno, vot chto my mozhem sdelat'. Da, oni prekrasno rabotali, kogda ya za nimi nablyudal. No kogda ya za nimi ne nablyudal, oni tri raza perestavali vydavat' rudu. Oni dazhe ne vozvrashchalis', kogda polozheno, - mne prishlos' za nimi hodit'. - I ty ne zametil nikakoj neispravnosti? - Nichego. Absolyutno nichego. Vse bylo v polnom poryadke. Za isklyucheniem odnogo pustyaka, - ne bylo rudy. Pauell hmuro pokosilsya na potolok i vzyalsya za us. - Vot chto ya skazhu, Majk. V svoe vremya my ne raz popadali v dovol'no skvernoe polozhenie. No eto eshche pohuzhe, chem bylo na iridievom asteroide. Vse zaputano do nevozmozhnosti. Smotri. |tot robot, DV-5, imeet v svoem podchinenii shest' robotov. I ne prosto v podchinenii: oni - chast' ego. - YA znayu... - Zatknis'! - zlo oborval ego Pauell. - Znayu, chto znaesh'. YA prosto obrisovyvayu ves' idiotizm nashego polozheniya. |ti shest' vspomogatel'nyh robotov - chast' DV-5, tak zhe kak tvoi pal'cy - chast' tebya, i on otdaet im komandy ne golosom i ne po radio, a neposredstvenno cherez pozitronnoe pole. Tak vot - vo vsej "YU. S. Robots" net ni odnogo robotehnika, kotoryj znal by, chto takoe pozitronnoe pole i kak ono rabotaet. I ya ne znayu. I ty ne znaesh'. - |to uzh tochno, - filosofski soglasilsya Donovan. - Vidish', v kakom my polozhenii? Esli vse idet gladko - prekrasno! Esli chto- nibud' neladno, to eto vyshe nashego ponimaniya! I skoree vsego ni my, ni kto- nibud' inoj zdes' nichego ne smozhet sdelat'. No rabotaem-to zdes' my, a ne kto- nibud' inoj! V tom-to i zakavyka? - S minutu on predavalsya bezmolvnoj yarosti. - Ladno. Ty privel ego? - Da. - I on vedet sebya normal'no? - Nu, u nego net nikakogo religioznogo pomeshatel'stva, i on ne begaet po krugu i ne deklamiruet stihi. Veroyatno, normal'no. Donovan vyshel, zlobno tryahnuv golovoj. Pauell potyanulsya k "Rukovodstvu po robotehnike", kotoroe svoej tyazhest'yu grozilo prolomit' stol, i s blagogoveniem raskryl ego. Odnazhdy on vyprygnul iz okna goryashchego doma, uspev tol'ko natyanut' trusy i shvatit' "Rukovodstvo". V krajnem sluchae on mog by pozhertvovat' i trusami. On sidel, utknuvshis' v "Rukovodstvo", kogda voshel robot DV-5, i Donovan zahlopnul dver'. - Zdorovo, Dejv! - ugryumo proiznes Pauell. - Kak sebya chuvstvuesh'? - Prekrasno, - otvetil robot. - Mozhno sest'? On podvinul special'no ukreplennyj stul, prednaznachennyj dlya nego, i, ostorozhno sognuv svoe tulovishche, ustroilsya na nem. Pauell odobritel'no vzglyanul na Dejva (neposvyashchennye mogli obrashchat'sya ta robotam po ih serijnym nomeram; specialisty - nikogda). Robot ne byl chrezmerno massivnym, nesmotrya na to, chto predstavlyal soboj dumayushchee ustrojstvo sostavnogo robota, sostoyavshego iz semi chastej. On byl nemnogim bolee dvuh metrov rostom - poltonny metalla i elektrichestva. Mnogo? Nichut', esli eti poltonny dolzhny vmestit' massu kondensatorov, cepej, rele i vakuumnyh yacheek, sposobnyh proyavit' prakticheski lyubuyu dostupnuyu cheloveku psihologicheskuyu reakciyu. I pozitronnyj mozg - desyat' funtov veshchestva i neskol'ko kvintil'onov pozitronov, kotorye komanduyut paradom. Pauell vytashchil iz karmana rubashki pomyatuyu sigaretu i skazal: - Dejv, ty - horoshij paren'. Ty nikogda ne kapriznichaesh'. Ty - spokojnyj, nadezhnyj robot-rudokop. Ty mozhesh' neposredstvenno koordinirovat' rabotu shesti vspomogatel'nyh robotov, i, naskol'ko ya znayu, v tvoem mozgu iz-za etogo ne poyavilos' nestabil'nyh svyazej. Robot kivnul: - YA ochen' rad etomu, no k chemu vy klonite, hozyain? Ego zvukovaya membrana byla otlichnogo kachestva, i prisutstvie obertonov v rechevom ustrojstve delalo ego golos ne takim metallicheskim i odnoobraznym, kakimi obychno byli golosa robotov. - Sejchas skazhu. |to vse govorit v tvoyu pol'zu. No pochemu zhe togda ne laditsya tvoya rabota? Naprimer, segodnyashnyaya vtoraya smena. Dejv byl ozadachen. - Naskol'ko ya znayu, nichego ne proizoshlo. - Vy prekratili dobychu. - YA znayu. - Nu? Dejv byl ozadachen. - YA ne mogu ob流asnit', hozyain. |to konchitsya dlya menya nervnym potryaseniem, - to est' ya, konechno, etogo sebe ne pozvolyu. Vspomogatel'nye roboty dejstvovali horosho. YA eto znayu... - On zadumalsya; ego fotoelektricheskie glaza yarko svetilis'. - Ne pomnyu. Smena konchilas', prishel Majk, a pochti vse vagonetki byli pustymi. Donovan vmeshalsya v razgovor: - Ty znaesh', chto v konce smeny ty uzhe neskol'ko raz ne yavilsya s raportom? - Znayu. No pochemu... - On medlenno, tyazhelo pokachal golovoj. Pauell vdrug pochuvstvoval, chto esli by lico robota moglo chto-nibud' vyrazhat', to na nem otrazilis' by bol' i unizhenie. Robotu v silu samoj ego prirody ochen' nepriyatno, kogda on ne ispolnyaet svoih funkcij. Donovan vmeste so stulom pododvinulsya k stolu Pauella i naklonilsya k nemu. - Mozhet byt', poterya pamyati? Amneziya? - Ne znayu. Vo vsyakom sluchae, ne stoit i pytat'sya provodit' parallel' s boleznyami. Govorit' o rasstrojstvah chelovecheskogo organizma v primenenii k robotam - vsego lish' romanticheskaya analogiya. V robotehnike eto ne pomogaet. Pauell pochesal v zatylke. - Mne ochen' ne hochetsya podvergat' Dejva proverke elementarnyh mozgovyh reakcij. |to ni kapli ne podnimet ego v sobstvennyh glazah. On zadumchivo posmotrel na Dejva, potom zaglyanul v "Rukovodstvo": "Proverka reakcij v polevyh usloviyah". On skazal: - Poslushaj, Dejv, kak naschet proverki reakcij? Sledovalo by eto sdelat'. Robot vstal. - Kak prikazhete, hozyain. V ego golose dejstvitel'no poslyshalas' bol'. Nachali s samyh prostyh ispytanij. Pod ravnodushnoe tikan'e sekundomera robot DV-5 peremnozhal pyatiznachnye chisla. On nazyval prostye chisla ot 1000 do 10000. On izvlekal kubicheskie korni i integriroval funkcii vozrastavshej stepeni trudnosti. On proshel proverku vse bolee i bolee uslozhnyavshihsya mehanicheskih reakcij. Nakonec pered ego tochnym mehanicheskim razumom byla postavlena vysshaya zadacha dlya robotov - razreshenie eticheskih problem. K koncu etih dvuh chasov Pauell obil'no vspotel, a Donovan izgryz vse svoi nogti, okazavshiesya ne slishkom pitatel'nymi. Robot skazal: - Nu kak, hozyain? Pauell otvetil: - YA dolzhen podumat', Dejv. Ne nuzhno speshit' s resheniem. Ty luchshe idi rabotat'. Ne nado osobenno napryagat'sya, i poka mozhesh' ne ochen' zabotit'sya o norme. A my chto-nibud' pridumaem. Robot vyshel. Donovan vzglyanul na Pauella. - Nu? Pauell ozhestochenno dergal sebya za usy, kak budto reshil vyrvat' ih s kornem, On skazal: - Vse svyazi v ego mozgu rabotayut pravil'noj - YA by ne stal tak uverenno eto utverzhdat'. - O YUpiter! Majk, ved' mozg - samaya nadezhnaya chast' robota! On ne raz i ne dva proveryaetsya na Zemle. I esli on vpolne proshel proverku, kak proshel ee Dejv, to ni malejshej neispravnosti v mozgu prosto ne mozhet byt'. |ta proverka ohvatyvaet vse klyuchevye svyazi. - Nu chto iz etogo sleduet? - Ne toropi menya. Daj soobrazit'. Vozmozhna eshche mehanicheskaya neispravnost' v tele robota. |to znachit, chto mog vyjti iz stroya lyuboj iz polutora tysyach kondensatorov, dvadcati tysyach otdel'nyh cepej, pyatisot lamp, tysyachi rele i tysyach i tysyach drugih detalej. Ne govorya uzhe ob etih tainstvennyh pozitronnyh polyah, o kotoryh nikto nichego ne znaet. - Slushaj, Greg, - ne vyderzhal Donovan. - U menya est' ideya. Mozhet byt', robot vret? On ne... - Durak, robot ne mozhet soznatel'no obmanyvat'. Tak vot, esli by u nas byl tester Makkormika-Uesli, my by smogli proverit' vse chasti ego tela za kakie- nibud' dvadcat' chetyre - sorok vosem' chasov. No na Zemle sushchestvuyut vsego dva takih testera, oni vesyat po desyat' tonn, smontirovany na betonnyh fundamentah i nepodvizhny. Zdorovo, pravda? Donovan hlopnul rukoj po stolu. - No, Greg, on portitsya tol'ko togda, kogda nas net poblizosti. V etom - est' - chto-to - podozritel'noe! - Posle kazhdogo slova sledoval novyj udar kulaka. - Protivno tebya slushat', - medlenno otvetil Pauell. - Ty nachitalsya priklyuchencheskih romanov. - YA hochu znat', - zaoral Donovan, - chto my budem delat'! - Sejchas skazhu. YA ustanovlyu nad stolom ekran. Pryamo zdes', na stene, - yasno? - On zlobno tknul pal'cem v stenu. - Potom ya budu soedinyat' ego s temi zaboyami, gde rabotaet Dejv, i budu za nim sledit', Vot i vse. - Vse? Greg... Pauell podnyalsya so stula i upersya kulakami v stol. - Majk, mne ochen' trudno. - V ego golose zvuchala ustalost'. - Celuyu nedelyu ty ko mne pristaesh'. Govorish', chto s Dejvom chto-to neladno. Ty znaesh', gde neispravnost'? Net! Ty znaesh', kak ona voznikaet? CHem ona vyzyvaetsya? Net! Pochemu eto prohodit? Net! CHto-nibud' ty znaesh'? Net i net! I ya nichego ne znayu. Tak chto ty ot menya hochesh'? Donovan bespomoshchno razvel rukami. - Sdayus'! - Nu, tak slushaj. Prezhde chem nachat' lechenie, my dolzhny opredelit' bolezn'. CHtoby prigotovit' ragu iz krolika, nuzhno snachala pojmat' krolika. Tak vot budem lovit' krolika! A teper' ujdi otsyuda! Utomlennyj vzglyad Donovana upψsya v nabroski ego otcheta. Vo-pervyh, on ustal, a vo-vtoryh, v chem otchityvat'sya, kogda nichego eshche ne vyyasneno? On vozmutilsya. - Greg, - skazal on, - my pochti na tysyachu tonn otstaem ot plana. - Da nu? - otvetil Pauell, ne podnimaya golovy. - A ya i ne dogadyvalsya. - YA hochu znat' odno. - Donovan vdrug vyshel iz sebya. - Pochemu my vsegda vozimsya s novymi tipami robotov? Vse, ya reshil: menya vpolne ustraivayut roboty, kotorye godilis' dlya moego dvoyurodnogo deda so storony materi. YA za to, chto proshlo proverku vremenem. Za dobryh, staryh, solidnyh robotov, kotorye nikogda ne lomayutsya! Pauell s porazitel'noj metkost'yu zapustil v nego knigoj, i Donovan skatilsya so stula na pol. - Poslednie pyat' let, - razmerenno proiznes Pauell, - ty ispytyval novye tipy robotov v polevyh usloviyah dlya firmy "YU. S. Robots". I tak kak my imeli neostorozhnost' proyavit' v etom dele snorovku, nas nagrazhdayut samymi gnusnymi zadaniyami. |to - tvoya special'nost'. - On tykal pal'cem v storonu Donovana. - Ty nachal skulit', naskol'ko ya pomnyu, uzhe cherez pyat' minut posle togo, kak byl prinyat v shtat. Pochemu ty do sih por ne uvolilsya? - Sejchas skazhu. - Donovan perevernulsya na zhivot, opirayas' loktyami na pol i zapustiv pal'cy v svoi bujnye ryzhie volosy. - V kakoj-to stepeni eto delo principa. Ved', chto ni govori, v kachestve tehnika-avarijshchika ya prinimayu uchastie v razrabotke novyh robotov. Nuzhno zhe pomogat' nauchnomu progressu. No pojmi menya pravil'no - menya uderzhivaet ne princip, a den'gi, kotorye nam platyat... Greg! Uslyshav dikij vopl' Donovana, Pauell vskochil i posmotrel na ekran, kuda ukazyval Majk. Ego glaza v uzhase okruglilis'. - Oh, proklyatushchij YUpiter! - prosheptal on. Donovan zataiv dyhanie podnyalsya na nogi. - Posmotri, Greg, oni spyatili! - Nesi skafandry, - my idem tuda, - brosil Pauell, ne otryvayas' ot ekrana. Tam, na fone izrezannyh gustymi tenyami skal, plavno dvigalis' sverkayushchie bronzoj tela. Vystroivshis' kolonnoj, osveshchennye sobstvennym tusklym svetom, oni skol'zili vdol' ispeshchrennyh temnymi vpadinami sten grubo vysechennogo v kamne shtreka. Vse sem' robotov, vo glave s Dejvom, dvigalis' v unison. Ih povoroty nagonyali zhut' svoej chetkost'yu i odnovremennost'yu; plavno perestraivayas', oni manevrirovali s prizrachnoj legkost'yu lunnyh tancovshchic. V komnatu vbezhal Donovan so skafandrami: - Oni hotyat napast' na nas! |to zhe voennaya marshirovka! - S takim zhe uspehom eto mozhet byt' hudozhestvennoj gimnastikoj, - posledoval holodnyj otvet. - Ili, mozhet byt', Dejvu pochudilos', chto on - baletmejster. Vsegda starajsya snachala podumat', a potom luchshe promolchi. Donovan nahmurilsya i demonstrativno zasunul v pustuyu koburu na boku detonator. On skazal: - Tak ili inache, vot tebe tvoi novye modeli. Soglasen, eto nasha special'nost'. Tol'ko skazhi, pochemu s nimi obyazatel'no, nepremenno chto-nibud' neladno? - Potomu chto nad nimi tyagoteet proklyatie, - ugryumo otvetil Pauell. - Poshli. Daleko vperedi, v gustoj barhatnoj t'me shtreka, prorezaemoj lish' luchami ih fonarej, mercali ogni robotov. - Vot oni, - vydohnul Donovan. - YA pytalsya svyazat'sya s nim po radio, - vozbuzhdenno prosheptal Pauell, - no on ne otvechaet. Veroyatno, ne rabotaet radiocep'. - Togda horosho, chto eshche ne pridumali robotov, kotorye rabotali by v polnoj temnote. Ne hotel by ya razyskivat' sem' sumasshedshih robotov v temnoj peshchere bez radiosvyazi. Horosho, chto oni svetyatsya, kak durackie radioaktivnye novogodnie elochki. - Davaj podnimemsya von na tot ustup. Oni idut syuda, a ya hochu rassmotret' ih poblizhe. Zalezesh'? Donovan, Kryahtya, prygnul. Prityazhenie asteroida bylo znachitel'no men'she zemnogo, no tyazhelye skafandry pochti svodili na net eto preimushchestvo, a ustup byl na vysote ne men'she treh metrov. Pauell prygnul vsled. Roboty sledovali za Dejvom kolonnoj po odnomu. Podchinyayas' chetkomu mehanicheskomu ritmu, oni sdvaivali ryady, potom snova stroilis' cepochkoj, no uzhe v inom poryadke. |to povtoryalos' snova i snova. Dejv, ne oborachivayas', marshiroval vperedi vseh. Roboty byli uzhe metrah v shesti, kogda ih tanec prekratilsya. Vspomogatel'nye roboty sbilis' v kuchu, postoyali neskol'ko sekund i, topocha nogami, bystro umchalis' vdal'. Dejv posmotrel im vsled, potom medlenno sel i sklonil golovu na ruku. |to dvizhenie bylo pochti chelovecheskim. V naushnikah Pauella prozvuchal ego golos! - Vy zdes', hozyain? Pauell sdelal znak Donovanu i sprygnul s ustupa. - Vse v poryadke, Dejv. CHto tut proizoshlo? Robot pokachal golovoj. - Ne znayu. YA razrabatyval ochen' neudobnyj vyhod rudy v 17-m zaboe. Dal'she ya nichego ne pomnyu, a potom okazalos', chto ryadom lyudi, a ya nahozhus' v polumile ot zaboya v glavnom shtreke. - Gde sejchas vspomogatel'nye roboty? - sprosil Donovan. - Za rabotoj, konechno. Skol'ko vremeni my poteryali? - Ne ochen' mnogo. Zabud' ob etom, - uspokoil ego Pauell i pribavil, obrashchayas' k Donovanu: - Ostan'sya s nim do konca smeny. Potom prihodi - ya koe-chto pridumal. ... Tri chasa spustya Donovan vernulsya. On vyglyadel izmuchennym. - Nu kak? - sprosil Pauell. - Kogda za nimi vse vremya sledish', vse idet gladko. - Donovan ustalo pozhal plechami. - Bros'-ka mne sigaretu. On sosredotochenno zakuril i vypustil akkuratnoe kol'co dyma. - Znaesh', Greg, ya vse pytalsya razobrat'sya. Ved' Dejv - ne obychnyj robot. Emu besprekoslovno povinuyutsya shest' drugih. On vlasten delat' s nimi, chto hochet. I eto dolzhno otrazhat'sya na ego psihike. CHto, esli on podsoznatel'no chuvstvuet neobhodimost' podcherknut' i usugubit' etu vlast'? - Blizhe k delu. - Uzhe blizko. CHto, esli eto militarizm? CHto, esli on organizuet svoyu armiyu? CHto, esli on zanimaetsya voennymi manevrami? CHto, esli... - A chto, esli tebe polozhit' kompress na golovu? Tvoi bredni - nahodka dlya cvetnogo priklyuchencheskogo fil'ma. Ved' to, o chem ty govorish', - eto korennoe narushenie raboty pozitronnogo mozga. Esli by vse bylo tak, to Dejvu prishlos' by postupat' vopreki Pervomu Zakonu robotehniki - o tom, chto robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred. Neizbezhnym logicheskim sledstviem takoj militaristskoj psihologii budet vlast' i nad lyud'mi. - Nu da. A otkuda ty znaesh', chto eto ne tak? - Vo-pervyh, robot s takim mozgom nikogda ne byl by vypushchen s zavoda. A vo- vtoryh, esli by takoe i sluchilos', my by eto nemedlenno obnaruzhili. YA zhe proveryal Dejva. Pauell vmeste so stulom otodvinulsya ot stola i zadral na nego nogi. - Net, my eshche ne mozhem prigotovit' ragu. My ne imeem poka ni malejshego predstavleniya, v chem zhe tut delo. Vot esli by my hot' vyyasnili, chto znachit? |tot tanec smerti, my byli by na vernom puti. On pomolchal. - Poslushaj, Majk, chto ty skazhesh' na eto? Ved' s Dejvom chto-to sluchaetsya, tol'ko kogda nas net poblizosti. I dostatochno komu-nibud' iz nas podojti, chtoby on prishel v sebya. - YA uzhe tebe govoril, chto eto podozritel'no. - Podozhdi! CHto znachit dlya robota, - kogda lyudej net poblizosti? Ochevidno, emu prihoditsya proyavlyat' bol'she lichnoj iniciativy. Znachit, nuzhno proverit' te chasti ego organizma, na kotoryh mozhet skazat'sya eta povyshennaya nagruzka. - Zdorovo! - Donovan privstal, potom snova opustilsya v kreslo, - Hotya net, etogo nedostatochno. Malo. |to vse-taki ostavlyaet slishkom shirokoe pole dlya poiskov. - CHto podelaesh'? Vo vsyakom sluchae, teper' my mozhem ne opasat'sya za vypolnenie plana. Prosto budem po ocheredi sledit' za robotami po televizoru. I kak tol'ko chto-nibud' sluchitsya, nemedlenno yavimsya na mesto proisshestviya. A eto privedet ih v sebya. - No, Greg, ved' eto znachit, chto roboty ne projdut ispytanij. "YU. S. Robots" ne mozhet vypustit' v prodazhu model' DV s takoj harakteristikoj. - Konechno. Nam predstoit eshche najti slaboe mesto v konstrukcii i ispravit' ego, - i na eto u nas ostalos' desyat' dnej. - Pauell pochesal v zatylke. - Vse delo v tom... vprochem, luchshe sam posmotri chertezhi. CHertezhi kovrom ustlali pol, Donovan polzal po nim, sledya za neuverennymi dvizheniyami karandasha v rukah Pauella. - Vot eto dlya tebya, Majk: Ty specialist po konstrukcii, i ya hochu, chtoby ty menya proveril. YA popytalsya isklyuchit' vse cepi, ne imeyushchie otnosheniya k lichnoj iniciative. Vot, naprimer, kanal mehanicheskih dejstvij. YA isklyuchayu vse bokovye svyazi... On vzglyanul na Donovana. - Kak ty dumaesh'? U Donovana peresohlo vo rtu. - Vse eto ne tak prosto, Greg. Lichnaya iniciativa - eto ne special'naya cep' ili shema, kotoruyu mozhno otdelit' ot ostal'nyh. Kogda robot predostavlen samomu sebe, deyatel'nost' ego organizma nemedlenno stanovitsya bolee intensivnoj pochti na vseh uchastkah. Net takoj cepi, na kotoroj by eto ne skazalos'. Nam nuzhno najti imenno te ochen' ogranichennye usloviya, kotorye vybivayut ego iz kolei, i tol'ko potom metodom isklyucheniya nachat' vydelyat' nuzhnye cepi. Pauell podnyalsya na nogi i stryahnul pyl' s kolen. - Gm... Ladno. Soberi chertezhi, i mozhesh' ih szhech'. Donovan prodolzhal: - Vidish' li, pri uvelichenii aktivnosti stoit isportit'sya odnoj-edinstvennoj detali, i mozhet proizojti vse chto ugodno. Mozhet byt', gde-to narushena izolyaciya, ili probivaet kondensator, ili iskrit kontakt, ili peregrevaetsya katushka. I esli rabotat' vslepuyu, to v takom mehanizme my nikogda ne najdem neispravnosti. Esli razbirat' Dejva i proveryat' kazhduyu detal' poodinochke, kazhdyj raz sobiraya ego i ispytyvaya... - Ponyatno, ponyatno. YA tozhe ne sovsem osρ. Oni beznadezhno posmotreli drug na druga. Potom Pauell ostorozhno predlozhil: - A chto, esli rassprosit' odnogo iz vspomogatel'nyh robotov? Ni Pauellu, ni Donovanu do sih por ne prihodilos' besedovat' ni s odnim iz "pal'cev". Vspomogatel'nye roboty mogli govorit', i analogiya s chelovecheskim pal'cem byla ne sovsem tochnoj. Oni imeli dazhe dovol'no sovershennyj mozg, no etot mozg byl nastroen v pervuyu ochered' na priem komand cherez pozitronnoe pole, i samostoyatel'no reagirovat' na vneshnie vozbuditeli oni mogli s trudom. Pauell ne znal dazhe, kak obratit'sya k etomu robotu. Ego serijnyj nomer byl DV-5- 2, no tak ego nazyvat' bylo neudobno. Nakonec on vyshel iz zatrudneniya. - Poslushaj, priyatel'! YA proshu tebya nemnogo poshevelit' mozgami, a potom ty smozhesh' vernut'sya k svoemu nachal'niku. "Palec" molcha, neuklyuzhe kivnul golovoj, ne utruzhdaya lishnimi razgovorami svoi skudnye myslitel'nye sposobnosti. - Tak vot, za poslednee vremya tvoj nachal'nik uzhe chetyre raza otklonyalsya ot zadannoj programmy, - skazal Pauell. - Ty pomnish' eti sluchai? - Da, ser. Donovan serdito provorchal: - On-to pomnit! YA tebe govoryu, chto eto ochen' podozritel'no... - Prezhde prospis'! Konechno, on pomnit - s nim-to vse v poryadke. Pauell snova povernulsya k robotu. - CHto vy delali v takih sluchayah? YA imeyu v vidu vsyu gruppu. Rasskaz "pal'ca" byl pohozh na zazubrennyj urok, kak budto on otvechal, povinuyas' prikazaniyu razuma, no bez vsyakogo vyrazheniya. - V pervyj raz my razrabatyvali trudnyj vyhod v 17-m zaboe, v lave B. Vo vtoroj raz my ukreplyali krovlyu, kotoraya grozila obvalit'sya. V tretij raz my gotovili tochno napravlennyj vzryv, chtoby pri otladke ne zadet' podzemnuyu treshchinu. V chetvertyj raz eto bylo srazu posle nebol'shogo obvala. - CHto proishodilo kazhdyj raz? - Trudno opisat'. Davalas' kakaya-to komanda, no, prezhde chem my uspevali prinyat' i osmyslit' ee, prihodila novaya komanda, - marshirovat' etim chudnym stroem. - Zachem? - ryavknul Pauell. - Ne znayu. - A pervaya komanda, - vmeshalsya Donovan, - do prikaza marshirovat', v chem ona zaklyuchalas'? - Ne znayu. YA chuvstvoval, chto daetsya komanda, no ne uspeval ee prinyat'. - CHto ty eshche mozhesh' skazat'? |to byla kazhdyj raz odna i ta zhe komanda? - Ne znayu. - Robot sokrushenno pokachal golovoj. Pauell otkinulsya na spinku kresla. - Ladno, mozhesh' idti k svoemu nachal'niku. "Palec" vyshel s vidimym oblegcheniem. - Mnogogo zhe my dobilis', - skazal Donovan. - |to byl neobyknovenno soderzhatel'nyj razgovor. Slushaj, i Dejv, i etot nedoumok chto-to zamyshlyayut. Slishkom mnogo oni ne znayut i ne pomnyat. Nel'zya im bol'she doveryat', Greg. Pauell vz枸roshil usy. - Znaesh', Majk, esli ty skazhesh' eshche odnu glupost', ya otnimu u tebya pogremushku i sosku. - Nu ladno. Ty zhe u nas genij, a ya - sosunok. Nu tak chto zhe? CHto my vyyasnili? - Nichego. YA poproboval nachat' s konca - s "pal'ca", i nichego ne vyshlo. Pridetsya snova tancevat' ot toj zhe pechki. - Ty velikij chelovek! - voshishchenno proiznes Donovan. - Kak vse eto prosto! Teper', - maestro, ne perevedete li vy eto na chelovecheskij yazyk? - Dlya tebya nado by perevodit' na detskij lepet. Slovom, nuzhno vyyasnit', kakuyu komandu daet Dejv pered tem, kak teryaet pamyat'. |to - klyuch ko vsemu. - Kak zhe ty dumaesh' eto vyyasnit'? My ne mozhem nahodit'sya ryadom s nim, potomu chto pri nas vse budet v poryadke. Prinyat' komandu po radio my tozhe ne mozhem; - ona peredaetsya cherez pozitronnoe pole. Znachit, my ne mozhem uznat' komandu ni vblizi, ni izdaleka. I delat' nechego. - Da, pryamoe nablyudenie ne goditsya. Ostaetsya eshche dedukciya. - CHto? Pauell neveselo usmehnulsya. - My budem po ocheredi dezhurit', Majk. Budem, ne svodya glaz s ekrana, sledit' za kazhdym dvizheniem stal'nyh bolvanov. A kogda oni nachnut chudit', my uvidim, chto sluchilos' neposredstvenno pered etim, i opredelim, kakaya mogla byt' komanda. Donovan celuyu minutu sidel s otkrytym rtom. Potom skazal sdavlennym golosom: - YA podayu v otstavku. Hvatit. - U nas eshche desyat' dnej - mozhesh' pridumat' chto-nibud' poluchshe, - ustalo otvetil Pauell. Iv techenie vos'mi dnej Donovan izo vseh sil pytalsya pridumat' chto-nibud' poluchshe. Vosem' dnej on, kazhdye chetyre chasa smenyaya Pauella, vospalennymi, zatumanennymi glazkami sledil za tem, kak dvigayutsya v polut'me pobleskivayushchie metallicheskie tela. I vse vosem' dnej vo vremya chetyrehchasovyh pereryvov on proklinal "K. S. Robots", model' DV i den', kogda on rodilsya. A kogda na vos'moj den', preodolevaya golovnuyu bol', emu na smenu yavilsya zaspannyj Pauell, Donovan vstal i tochno rasschitannym dvizheniem zapustil tyazheluyu knigu v samyj centr ekrana. Razdalsya vpolne estestvennyj zvon stekla. - Zachem ty eto sdelal? - zadohnulsya, ot izumleniya Pauell. - Potomu chto ya bol'she ne sobirayus' za nimi sledit', - pochti spokojno otvetil Donovan. - Ostalos' dva dnya, a my eshche nichego ne znaem. DV-5 - zhalkij konstruktorskij nedonosok. On pyat' raz ostanavlivalsya v moe dezhurstvo i tri raza - v tvoe, i ya vse ravno ne znayu, kakuyu komandu on daval, i ty tozhe. I ya ne veryu, chtoby ty voobshche smog eto uznat', potomu chto ya ne smogu - eto uzh tochno! Klyanus' kosmosom, kak mozhno sledit' srazu za shest'yu robotami? Odin chto-to delaet rukami, drugoj - nogami, tretij - mashet rukami, kak vetryanaya mel'nica, chetvertyj prygaet, kak poloumnyj. A ostal'nye dva... chert znaet, chto oni delayut! I vdrug vse ostanavlivayutsya! Greg, my ne to delaem. Nuzhno smotret' vblizi, chtoby byli vidny podrobnosti. Pauell prerval nastupivshee molchanie. - Nu da, i zhdat', ne sluchitsya li chto za ostavshiesya dva dnya? - A chto, otsyuda nablyudat' luchshe? - Zdes' uyutnee. - A... No tam mozhno koe-chto sdelat', chego ty ne mozhesh' sdelat' otsyuda. - CHto zhe? - Mozhno zastavit' ih ostanovit'sya, kogda nam budet nuzhno. Kogda budem gotovy podsmotret', chto s nimi proishodit. Pauell nastorozhilsya: - Kakim obrazom? - Sam podumaj. Ved' ty zhe u nas umnica. Zadaj sebe neskol'ko voprosov. Kogda DV- 5 vyhodit iz stroya? CHto tebe rasskazal "palec"? Kogda ugrozhal ili dejstvitel'no sluchilsya obval? Kogda predstoyalo ochen' tochno proizvesti otpalku? Kogda popalas' trudnaya zhil a? - Inache govorya, v kriticheskih obstoyatel'stvah! - vozbuzhdenno skazal Pauell. - Verno! Kak zhe inache? Vse delo v faktore lichnoj iniciativy. A bol'she vsego ee trebuetsya v kriticheskih obstoyatel'stvah, v otsutstvie cheloveka. A chto iz etogo sleduet? Kak nam zastavit' ih ostanovit'sya, kogda my zahotim? - On torzhestvuyushche podnyal ruku, nachinaya vhodit' vo vkus svoej roli, i otvetil na sobstvennyj vopros, operediv otvet, kotoryj uzhe vertelsya u Pauella na yazyke: - Nuzhno ustroit' avariyu! - Majk, ty prav, - skazal Pauell. - Spasibo, drug! YA znal, chto kogda-nibud' etogo dob'yus'. - Ladno, ne yazvi. Davaj ostavim tvoi shutochki dlya Zemli i tam ih zakonserviruem na zimu. A teper', kakuyu avariyu my mozhem ustroit'? - Esli by my ne byli na lishennom vody i vozduha asteroide, my mogli by zatopit' shahtu. - |to, nesomnenno, ostrota, - skazal Pauell. - Znaesh', Majk, ty umorish' menya so smehu. A kak naschet nebol'shogo obvala? Donovan, naduvshis', skazal: - Ne vozrazhayu. - Horosho. Togda poshli. Probirayas' po kamnyam, Pauell chuvstvoval sebya zagovorshchikom. I hotya ego pohodka iz-za ponizhennoj sily tyazhesti byla neuverennoj, i kamni to i delo vyletali iz- pod nog, podnimaya besshumnye fontanchiki seroj pyli, vse ravno emu kazalos', chto on idet ostorozhnymi shagami konspiratora. - Ty predstavlyaesh' tebe, gde oni? - vpolgolosa sprosil on. - Kazhetsya, da. - Ladno, - mrachno skazal Pauell. - Tol'ko esli kakoj-nibud' "palec" okazhetsya v shesti metrah, on nas uchuet, dazhe esli my i ne budem v ego pole zreniya. Nadeyus', chto eto tebe izvestno. - Kogda mne ponadobitsya proslushat' elementarnyj kurs robotehniki, ya podam tebe zayavlenie. V treh ekzemplyarah. Teper' vniz. Oni okazalis' v shahte. Ne stalo vidno dazhe zvezd. Oba oshchup'yu probiralis' vdol' sten, vremya ot vremeni osveshchaya put' korotkimi vspyshkami fonarej. Pauell na vsyakij sluchaj eshche raz oshchupal detonator. - Ty znaesh' etot shtrek, Majk? - Ne ochen' horosho. On novyj. Pravda, ya dumayu, chto mogu orientirovat'sya po tomu, chto videl v televizor. Beskonechno dolgo tyanulis' minuty. Vdrug Majk skazal: - Poshchupaj! Prilozhiv metallicheskuyu perchatku k stene, Pauell pochuvstvoval legkoe drozhanie. Konechno, nikakih zvukov slyshno ne bylo. - Vzryvy! My uzhe blizko. - Glyadi v oba, - skazal Pauell. Donovan neterpelivo kivnul. Robot promchalsya mimo nih i ischez tak bystro, chto oni dazhe ne uspeli ego rassmotret', - eto bylo lish' promel'knuvshee svetloe pyatno, blestevshee bronzoj. Oba zastyli na meste. - Kak po-tvoemu, on uchuyal nas? - shepotom sprosil Pauell. - Nadeyus', chto net. No luchshe obojti ih storonoj. Pojdem v pervyj zhe bokovoj shtrek. - A esli my voobshche k nim ne vyjdem? - Nu tak chto zhe delat'? Vozvrashchat'sya? - yarostno proshipel Donovan. - Do nih eshche s chetvert' mili. YA zhe sledil za nimi po televizoru. A u nas vsego dva dnya... - Oh, zamolchi. Ne trat' zrya kislorod. Zdes', chto li, bokovoj shtrek? - Vspyhnul fonarik Pauella. - Zdes'. Idem. Drozhanie sten chuvstvovalos' tut gorazdo sil'nee, i vremya ot vremeni pochva pod nogami sodrogalas'. - Poka idem pravil'no. Tol'ko by shtrek ne konchilsya. - Donovan posvetil pered soboj fonarem. Vytyanuv ruku, oni mogli dotronut'sya do krovli shtreka. Krep' byla sovsem novoj. Vdrug Donovan zakolebalsya. - Kazhetsya, tupik? Idem nazad. - Net, pogodi. - Pauell neuklyuzhe protisnulsya mimo nego. - CHto eto za svet vperedi? - Svet? Ne vizhu nikakogo sveta. Otkuda emu zdes' vzyat'sya? - A roboty? - Pauell na chetveren'kah vskarabkalsya vverh po nebol'shomu zavalu. - |j, Majk, lez' syuda, - pozval on trevozhnym hriplym golosom. Svet dejstvitel'no byl viden. Donovan perelez cherez nogi Pauella. - Dyra? - Da. Oni, naverno, prohodyat etot shtrek s toj storony. Donovan oshchupal rvanye kraya otverstiya. Ostorozhno posvetiv fonarem, on uvidel, chto dal'she nachinaetsya bolee prostornyj shtrek - ochevidno, osnovnoj. Otverstie bylo slishkom malen'kim, chtoby chelovek mog skvoz' nego prolezt'. Dazhe zaglyanut' v nego dvoim srazu bylo trudno. - Tam nichego net, - skazal Donovan. - Sejchas net. No sekundu nazad bylo - inache my ne uvideli by sveta. Beregis'! Steny vokrug nih sodrognulis', i oni pochuvstvovali tolchok. Posypalas' melkaya pyl'. Ostorozhno podnyav golovu, Pauell snova zaglyanul v otverstie. - Vse v poryadke, Majk. Oni zdes'. Sverkayushchie roboty stolpilis' v osnovnom shtreke, metrah v pyatnadcati ot nih. Moguchie metallicheskie ruki bystro razbirali kuchu oblomkov, vybroshennyh vzryvom. - Skoree, - zatoropilsya Donovan, - Oni vot-vot konchat, a sleduyushchij vzryv mozhet zadet' nas. - Radi boga, ne toropi menya, - Pauell otcepil detonator. Ego vzglyad trevozhno sharil po temnym stenam, osveshchennym tol'ko svetom robotov, tak chto bylo nevozmozhno otlichit' torchashchij kamen' ot padayushchej teni. - Smotri, von pryamo nad nimi v krovle vystup. On ostalsya posle poslednego vzryva. Esli ty tuda popadesh', zavalitsya polovina krovli. Pauell glyanul tuda, kuda ukazyval palec Donovana. - Idet! Teper' sledi za robotami i moli Boga, chtoby oni ne ushli slishkom daleko ot etogo mesta. Mne nuzhen ih svet. Vse sem' na meste? Donovan poschital. - Vse. - Nu, smotri. Sledi za kazhdym dvizheniem! On podnyal ruku s detonatorom i pricelilsya. Donovan, chertyhayas' pro sebya i smargivaya pot, zalivavshij glaza, pristal'no sledil za robotami. Vspyshka! Ih kachnulo, zemlya vokrug neskol'ko raz vzdrognula, a potom oni pochuvstvovali moshchnyj tolchok, brosivshij Pauella na Donovana. - Greg, ty sshib menya, - zavopil Donovan. - YA nichego ne videl! - Gde oni? - Pauell oglyadelsya. Vokrug bylo temno, kak v adskoj bezdne. Donovan rasteryanno zamolchal. Robotov ne bylo vidno. - A my ih ne zadavili? - drozhashchim golosom proiznes Donovan. - Davaj spuskat'sya. Ne sprashivaj menya ni o chem. - Pauell toroplivo popolz nazad. - Majk! Donovan ostanovilsya. - CHto eshche sluchilos'? - Postoj! - V naushnikah slyshalos' hriploe, nerovnoe dyhanie Pauella. - Majk! Ty menya slyshish'? - YA zdes'. V chem delo? - My zaperty. Krovlya obvalilas' ne nad robotami, a tut! Ot sotryaseniya vse ruhnulo. - CHto? - Donovan utknulsya v tverduyu pregradu. - Vklyuchi-ka fonar'! Uvy, dazhe mysh' ne mogla by nigde prolezt' skvoz' zaval. - ...Nu i kak vam eto nravitsya? - tiho skazal Donovan. Oni potratili nekotoroe vremya i dovol'no mnogo sil, pytayas' sdvinut' glybu, zagorodivshuyu put'. Potom Pauell poproboval rasshirit' otverstie, kotoroe velo v glavnyj shtrek. On podnyal bylo luchevoj pistolet, no proizvesti vspyshku v takom ogranichennom prostranstve bylo ravnosil'no samoubijstvu. On sel. - Znaesh', Majk, - skazal on, - my okonchatel'no vse isportili. My tak i ne znaem, v chem delo s Dejvom. Ideya byla horosha, no ona obernulas' protiv nas. V golose Donovana poslyshalas' gorech'. - Mne zhal' ogorchat' tebya, starina, no, uzh ne govorya o neudache s Dejvom, my k tomu zhe nekotorym obrazom popali v lovushku. I esli, druzhishche, my s toboj ne vyberemsya, nam kryshka. Kryshka. YAsno? Skol'ko u nas kisloroda? Ne bol'she chem na shest' chasov. - YA uzhe dumal ob etom. - Pal'cy Pauella potyanulis' k ego mnogostradal'nym usam, no zvyaknul i o prozrachnuyu poverhnost' germoshlema. - Konechno, Dejv bystro otkopal by nas. No tol'ko posle nashego zamechatel'nogo obvala on, naverno, opyat' svihnulsya, i po radio s nim svyazat'sya nel'zya. Donovan podpolz k otverstiyu i uhitrilsya vtisnut' v nego golovu v shleme. |to dalos' emu s bol'shim trudom. - |j, Greg! - CHto? - A chto, esli Dejv priblizitsya na shest' metrov? On pridet v sebya. |to spaset nas. - Konechno, no gde on? - Tam, - v shtreke. Dovol'no daleko. Radi Boga, perestan' dergat' menya za nogi, a to otorvesh' mne golovu. YA sam pushchu tebya poglyadet'. Pauell v svoyu ochered' vtisnulsya v otverstie. - Vzryv byl udachnyj. Ty tol'ko posmotri na etih balbesov - pryamo balet! - K chertu kommentarii. Oni priblizhayutsya? - Ne vidno, slishkom daleko. Pogodi. Daj-ka mne fonar' - ya poprobuyu privlech' ih vnimanie. CHerez dve minuty on ostavil etu popytku.