-  Bespolezno. Oni, dolzhno byt', oslepli. Ogo, dvinulis' syuda! Kak tebe
eto nravitsya?
     - |j, hvatit, daj mne posmotret'! - nastaival Donovan.
     Posle nedolgoj vozni Pauell skazal  "ladno", i Donovan  vysunul golovu.
Roboty  priblizhalis'.  Vperedi, vysoko podnimaya nogi, shagal Dejv,  a za  nim
cepochkoj izvivalis' shest' "pal'cev".
     - CHto oni delayut, hotel by ya znat', - izumilsya Donovan.
     - Daleko oni? - burknul Pauell.
     -  Pyatnadcat' metrov, idut orda. Eshche chetvert' chasa - i my budem svob...
ege-gej! |j!
     - V chem delo? - Neskol'ko Sekund ponadobilos' Pauellu, chtoby opravit'sya
ot izumleniya posle vokal'nyh  uprazhnenij  Donovana. -  Slushaj pusti menya. Ne
bud' svin'ej!
     On pytalsya ottashchit' Donovana, no tot yarostno brykalsya:
     - Oni povernuli krugom, Greg! Oni uhodyat. Dejv!
     - CHto tolku? - kriknul Pauell. - Ved' zvuk zdes' ne prohodit.
     -  Donovan, zadyhayas', obernulsya k nemu.  - Nu, koloti v  stenu, bej po
nej kamnem, sozdavaj kakie-nibud' vibracii! Nuzhno privlech'  ih  vnimanie, ne
to my propali!
     On nachal kolotit'  po  kamnyu, kak  sumasshedshij,  Pauell  potryas  ego za
plecho.
     - Pogodi, Majk. Poslushaj, u menya  ideya! Klyanus' YUpiterom! Ogo! Kak  raz
samoe vremya perejti k prostym resheniyam, Majk!
     - CHego tebe? - Donovan vtyanul golovu v plechi.
     - Pusti menya skoree k otverstiyu, poka oni eshche nedaleko!
     - CHto ty  hochesh'  delat'? |j, chto  ty  delaesh' s etim detonatorom? - On
shvatil Pauella za ruku.
     Tot vyvernulsya.
     - Hochu nemnogo postrelyat'.
     - Zachem?
     - Potom ob¬yasnyu. Posmotrim sperva, chto poluchitsya. Podvin'sya, ne meshaj!
     Vdali vidnelis'  vse  umen'shayushchiesya ogon'ki  robotov.  Pauell tshchatel'no
pricelilsya  i  trizhdy  nazhal  spuskovuyu knopku.  Potom on  opustil  stvol  i
trevozhno vglyadelsya v temnotu. Odin vspomogatel'nyj robot  upal! Teper'  bylo
vidno tol'ko shest' sverkayushchih figur.
     Pauell neuverenno pozval v mikrofon:
     - Dejv!
     Posle nebol'shoj pauzy oba uslyshali v otvet:
     - Hozyain?  Gde  vy? U tret'ego vspomogatel'nogo razvorochena  grud'.  On
vyshel iz stroya.
     -  Ne  vazhno, -  skazal  Pauell. - Nas zavalilo pri  vzryve. Vidish' nash
fonar'?
     - Vizhu! Sejchas budem tam.
     Pauell sel i vzdohnul
     - Vot kak, druzhok.
     - Ladno, Greg, - ochen' tiho proiznes Donovan so slezami  v golose. - Ty
pobedil. Klanyayus'  tebe  v  nozhki.  Tol'ko ne  moroch'  mne  golovu. Rasskazhi
vnyatno, v chem bylo delo.
     - Pozhalujsta. Prosto  my vse vremya upuskali iz  vidu  samoe ochevidnoe -
kak  vsegda.  My  znali,  chto  delo  v  lichnoj iniciative,  chto  eto  vsegda
proishodilo  pri avarijnyh obstoyatel'stvah. No my dumali, chto vse vyzyvalos'
special'noj komandoj.  A pochemu eto dolzhna  byt' kakaya-to  odna opredelennaya
komanda?
     - A pochemu net?
     - A pochemu ne celyj klass komand? Kakie komandy trebuyut ot rukovoditelya
naibol'shej  iniciativy? Kakie komandy obychno  otdayutsya tol'ko  pri avarijnyh
obstoyatel'stvah?
     - Ne sprashivaj menya, Greg! Skazhi!
     - YA i govoryu. |to komandy, otdavaemye odnovremenno  po shesti kanalam! V
obychnyh  usloviyah odin ili neskol'ko  "pal'cev" vypolnyayut  neslozhnuyu rabotu,
kotoraya ne  trebuet pristal'nogo nablyudeniya  za nimi. Nu,  tochno tak zhe, kak
nashi privychnye dvizheniya pri hod'be. A  pri  avarijnyh obstoyatel'stvah  nuzhno
nemedlenno  i  odnovremenno privesti  v  dejstvie vseh shesteryh.  I  vot tut
chto-to  sdaet.  Ostal'noe  prosto.  Lyuboe  umen'shenie   trebuemoj   ot  nego
iniciativy, naprimer  prihod  cheloveka, privodit  ego  v sebya.  YA  unichtozhil
odnogo  iz robotov,  i  Dejvu prishlos'  komandovat'  lish'  pyat'yu. Iniciativa
umen'shaetsya, i on stanovitsya normal'nym!
     - Kak ty do etogo doshel? - nastojchivo dopytyvalsya Donovan.
     - Logicheskimi  rassuzhdeniyami. YA proizvel eksperiment,  i vse  okazalos'
pravil'no.
     Oni snova uslyshali golos robota.
     - Vot i my. Vy proderzhites' eshche polchasa?
     - Konechno, - otvetil  Pauell. Potom on prodolzhal, obrashchayas' k Donovanu:
-  Teper' nasha  zadacha  stala proshche. My proverim te cepi, kotorye ispytyvayut
bol'shuyu nagruzku pri shestikanal'noj komande,  chem  pri  pyatikanal'noj. Mnogo
pridetsya proveryat'?
     Donovan prikinul.
     - Ne ochen',  po-moemu. Esli Dejv sdelan tak zhe, kak  opytnyj ekzemplyar,
kotoryj my videli na zavode, to tam dolzhna  byt' special'naya  koordiniruyushchaya
cep',  i vse delo ogranichitsya imenno eyu. - On vdrug voodushevilsya!  - Slushaj,
eto zdorovo! Ostalis' pustyaki!
     - Horosho.  Obdumaj eto,  a  kogda vernemsya,  proverim  po  chertezham.  A
teper', poka Dejv do nas dobiraetsya, ya otdohnu.
     - Pogodi! Skazhi mne eshche odnu veshch'. CHto eto byla za strannaya marshirovka,
eti  prichudlivye  tancy, kotorye  nachinalis'  kazhdyj raz, kogda  oni  teryali
rassudok?
     - A,  eto?  Ne  znayu.  No u  menya  est'  odno  predpolozhenie.  Vspomni;
vspomogatel'noe roboty - "pal'cy" Dejva. My vse  vremya ih tak  nazyvali. Tak
vot, ya dumayu, chto kazhdyj raz, kogda Dejv stanovilsya psihicheski nenormal'nym,
u nego vse v golove putalos', i on nachinal vertet' pal'cami...
     S'yuzen Kelvin  rasskazyvala pro Pauella  i  Donovana bez  ulybki, pochti
ravnodushno, no kazhdyj raz, kogda ona upominala robotov, ee  golos teplel. Ej
ne  ponadobilos'  mnogo vremeni, chtoby: povedat' mne o Spidi, K'yuti i Dejve.
No  zdes'  ya prerval  ee,  pochuvstvovav, chto  u nee  nagotove eshche  poldyuzhiny
modelej. YA sprosil:
     - Nu, a na Zemle razve nichego interesnogo ne proishodilo?
     Ona vzglyanuli na menya, slegka nahmurivshis'.
     - Net, ved' roboty na Zemle ne primenyayutsya.
     -  Da, k  sozhaleniyu.  YA hotel  skazat', chto  vashi  ispytateli, konechno,
molodcy,  no ne  mozhete li  vy rasskazat' chto-nibud' iz  svoego opyta? Razve
nikogda ne podvodili roboty? V konce koncov eto zhe vash yubilej.
     Predstav'te sebe, ona pokrasnela! Ona skazala:
     - Da, roboty odnazhdy podveli menya. Bozhe  moj, kak davno eto bylo! Pochti
sorok let nazad... Nu konechno, v 2020 godu. I mne bylo vsego 38 let. 0... No
ya by predpochla ob etom ne govorit'.
     YA podozhdal, i ona, konechno, peredumala.
     -  A pochemu by i net? -  okazala  ona. - Teper'  eto mne ne povredit. I
dazhe vospominanie ob etom. YA  byla kogda-to  takoj glupoj,  molodoj chelovek.
Mozhete vy v eto poverit'?
     - Net.
     - Byla. A |rbi - eto byl robot, chitavshij mysli.
     - CHto?
     - Edinstvennyj v svoem rode. V chem-to byla dopushchena oshibka...


        Lzhec

     Perevod A. D. Iordanskogo


     -  Alfred  Lenning  tshchatel'no  raskuril sigaretu, no  ego pal'cy slegka
drozhali. Surovo sdvinuv sedye brovi, on govoril, puskaya kluby dyma:
     - Da, on chitaet mysli - mozhete byt' uvereny.  No pochemu? - On posmotrel
na Glavnogo Matematika Pitera Bogerta. - Nu?
     Bogert obeimi rukami prigladil svoi chernye volosy.
     -  |to tridcat' chetvertyj robot modeli  RV,  Lenning. I  vse  ostal'nye
vpolne sootvetstvovali normam.
     Tretij chelovek, sidevshij za stolom, nahmurilsya.
     |to byl Milton |sh, samyj molodoj iz rukovodstva firmy "YU. S. Robots end
Mekenikel Men Korporejshn", chem on ochen' gordilsya.
     -  Poslushajte, Bogert! YA ruchayus', chto on sobran sovershenno pravil'no, s
nachala do konca!
     Tolstye guby Bogerta razdvinulis' v pokrovitel'stvennoj ulybke.
     - Ruchaetes'? Nu, esli  vy mozhete otvechat'  za vsyu liniyu sborki,  to vas
nuzhno povysit' v  dolzhnosti. Po  tochnym podschetam,  dlya  proizvodstva odnogo
pozitronnogo  mozga trebuetsya sem'desyat pyat'  tysyach dvesti  tridcat'  chetyre
operacii, uspeh kazhdoj iz  kotoryh zavisit ot razlichnogo chisla faktorov - ot
pyati  do sta pyati. Esli  hot' odin iz nih  ser'ezno narushaetsya, mozg  idet v
brak. |to ya citiruyu nashi zhe prospekty.
     Milton |sh pokrasnel i hotel otvetit', no ego perebil chetvertyj golos.
     - Esli my nachnem valit' vinu drug na druga, to ya uhozhu... - Ruki S'yuzen
Kelvin byli krepko szhaty na  kolenyah, morshchinki vokrug ee  tonkih blednyh gub
stali  glubzhe.  -  U  nas  poyavilsya  robot,  kotoryj  chitaet  mysli,  i  mne
predstavlyaetsya, chto  nado by vyyasnit',  pochemu on  eto delaet. A etogo my ne
dob'emsya, esli budem krichat': "Vy vinovaty!", "YA vinovat!".
     Ee holodnye serye glaza ostanovilis' na |she, i on usmehnulsya.
     Lenning tozhe ponimayushche usmehnulsya, i,  kak vsegda  v takih sluchayah, ego
dlinnye  sedye  volosy  i  hitrye  malen'kie  glazki pridali  emu shodstvo s
biblejskim patriarhom.
     - Verno, doktor Kelvin.
     Ego golos vnezapno zazvuchal reshitel'no:
     - V predel'no kratkoj forme, polozhenie takovo. My vypustili pozitronnyj
mozg,  kotoryj  ne dolzhen byl  otlichat'sya ot ostal'nyh, no  kotoryj obladaet
zamechatel'noj sposobnost'yu prinimat' volny, izluchaemye chelovekom  v processe
myshleniya. Esli  by  my  znali,  kak  eto  sluchilos',  to  eto  oboznachalo by
vazhnejshij etap  v razvitii robotehniki na desyatiletiya vpered. No my etogo ne
znaem i dolzhny vyyasnit'. |to yasno?
     - Mozhno vyskazat' odno predpolozhenie? - sprosil Bogert.
     - Davajte.
     - Mne  kazhetsya,  chto  poka  my  ne razberemsya v etoj  istorii, -  a kak
matematik, ya  dumayu,  chto  eto okazhetsya chertovski slozhno, - nuzhno derzhat'  v
tajne sushchestvovanie RB-34. Dazhe ot sluzhashchih firmy. My, vozglavlyayushchie otdely,
dolzhny spravit'sya s etoj zadachej, a chem men'she budut znat' ostal'nye...
     -  Bogert  prav,  -  skazala  doktor   Kelvin.  -  S  teh  por  kak  po
Mezhplanetnomu   Kodeksu  dopuskaetsya  ispytanie  robotov  na  zavode   pered
otpravkoj ih  na kosmicheskie stancii, propaganda protiv robotov usililas'. I
esli kto-nibud'  uznaet,  chto robot  mozhet chitat'  mysli, a my eshche  ne budem
hozyaevami polozheniya, na etom koe-kto mog by sdelat' sebe solidnyj kapital.
     Lenning, prodolzhaya sosat' sigaru, ser'ezno kivnul. On povernulsya k |shu:
     - Vy  skazali, chto byli odni, kogda vpervye stolknulis'  s etim chteniem
myslej?
     - YA byl odin - i perepugalsya do polusmerti. RB-34, tol'ko chto soshedshego
so sborochnogo stola, prislali ko mne. Oberman kuda-to  ushel,  i ya  sam povel
ego k ispytatel'nomu stendu.
     On zapnulsya, i na ego gubah poyavilas' slabaya ulybka:
     -  Nikomu iz vas  ne  prihodilos'  myslenno  s kem-to razgovarivat', ne
otdavaya sebe v etom otcheta?
     Nikto ne otvetil, i |sh prodolzhal:
     - Vy znaete, snachala na eto ne obrashchaesh' vnimaniya... Tak vot, on chto-to
mne skazal -  chto-to  vpolne logichnoe  i razumnoe.  I my uzhe  pochti doshli do
stenda, kogda ya soobrazil, chto ya-to nichego  emu ne govoril. Konechno, ya dumal
o  tom,  o  sem, no  eto zhe drugoe  delo, pravda? YA  zaper  ego i  pobezhal k
Lenningu.  Predstav'te  sebe - ryadom s vami idet etot robot, spokojno chitaet
vashi mysli i kopaetsya v nih! Mne stalo ne po sebe.
     -  Eshche  by!  -  zadumchivo  skazala   S'yuzen  Kelvin.  -  Ee  vzglyad   s
neobyknovennym vnimaniem ostanovilsya na |she. -  My  tak privykli k tomu, chto
nashi mysli izvestny tol'ko nam samim...
     - Znachit, ob etom znayut tol'ko chetvero, - neterpelivo vmeshalsya Lenning.
-  Otlichno. My  dolzhny  obsledovat' eto  delo  po  strogoj sisteme.  |sh,  vy
proverite liniyu  sborki -  vsyu, ot nachala do konca. Vy  dolzhny isklyuchit' vse
operacii, gde oshibka byla nevozmozhna, i sostavit' spisok teh, v kotoryh  ona
mogla   byt'    dopushchena.   Ukazhite   harakter   vozmozhnoj   oshibki   i   ee
predpolozhitel'nuyu velichinu.
     - Nu i rabotka! - provorchal |sh.
     - A kak zhe? Konechno, vy ne odin budete etim  zanimat'sya, - posadite  za
rabotu nashih lyudej, esli nuzhno, vseh do edinogo. Ne vypolnite plan - nichego!
No oni ne dolzhny znat', zachem eto delaetsya, ponyatno?
     -  Gm,  da.  - Molodoj  inzhener krivo  uhmyl'nulsya. -  Vse-taki  raboty
hvatit.
     Lenning vmeste so stulom povernulsya k Kelvin.
     -  Vam  predstoit   podojti  k  zadache  s  drugogo   konca.  Vy  -  nash
robopsiholog, vam nuzhno izuchit' samogo robota  i idti  ot etogo. Popytajtes'
vyyasnit', kak on eto delaet. Uznajte vse, chto svyazano s ego  telepaticheskimi
sposobnostyami, kak daleko oni prostirayutsya, kak skazyvayutsya na ego  myshlenii
i voobshche kak eto otrazhaetsya na ego standartnyh rabochih kachestvah. Ponyatno?
     Lenning ne stal zhdat' otveta.
     -  YA  budu rukovodit' rabotoj i  osushchestvlyat'  matematicheskuyu obrabotku
rezul'tatov.  -  On  yarostno  zatyanulsya  sigaroj,  i  skvoz'  dym prozvuchalo
ostal'noe: - V etom mne, konechno, pomozhet Bogert.
     Prodolzhaya  polirovat'  nogti  na  svoih  myasistyh  rukah,  Bogert myagko
otvetil:
     - Nu razumeetsya! YA kak-nikak v etom nemnogo razbirayus'.
     - Nu, ya pristupayu. - |sh ottolknul svoj stul i podnyalsya. Na ego priyatnom
molodom lice poyavilas'  usmeshka. -  Mne dostalas' samaya skvernaya rabota, tak
chto luchshe uzh ne otkladyvat'. Poka!
     S'yuzen Kelvin otvetila edva zametnym kivkom, no ee vzglyad provozhal ego,
poka  dver'  za  nim  ne zakrylas'. Ona nichego ne  otvetila,  kogda Lenning,
chto-to provorchav, skazal:
     - Ne hotite li vy, doktor Kelvin, sejchas pojti i posmotret' RB-34?

     Kogda  poslyshalsya  tihij zvuk otkryvayushchejsya dveri,  robot RB-34  podnyal
fotoelektricheskie glaza ot knigi i vskochil.  V komnatu voshla S'yuzen  Kelvin.
Ona zaderzhalas', chtoby popravit' na dveri ogromnuyu nadpis' "Vhod vospreshchen",
potom podoshla k robotu.
     - |rbi, ya prinesla tebe  koe-kakie materialy o giperatomnyh dvigatelyah.
Hochesh' ih posmotret'?
     RB-34  (inache - |rbi)  vzyal u nee iz ruk tri tyazhelyh toma i otkryl odin
iz nih.
     - Hm! "Giperatomnaya teoriya"...
     CHto-to bormocha  pro  sebya,  on  nachal listat'  knigi,  potom  rasseyanno
skazal:
     -  Sadites',  doktor  Kelvin!  |to  zajmet neskol'ko minut.  Ona sela i
vnimatel'no sledila  za |rbi, kotoryj zanyal mesto  po druguyu storonu stola i
pristupil k sistematicheskomu izucheniyu vseh treh knig.
     CHerez polchasa on otlozhil ih v storonu.
     - YA, konechno, znayu, zachem vy mne ih prinesli.
     U S'yuzen Kelvin drognuli ugolki gub.
     - YA tak i dumala. S toboj trudno  imet' delo, |rbi, ty vse vremya na shag
vperedi menya.
     - |ti knigi - takie zhe, kak i ostal'nye. Oni menya prosto ne interesuyut.
V vashih  uchebnikah nichego net. Vasha nauka-eto prosto massa sobrannyh faktov,
koe-kak skreplennyh podobiem Teorii. Vse eto tak neveroyatno prosto, chto vryad
li  dostojno vnimaniya. Menya interesuet  vasha belletristika,  perepletenie  i
vzaimodejstvie chelovecheskih pobuzhdenij  i chuvstv... - On sdelal neyasnyj zhest
moguchej rukoj, podyskivaya podhodyashchee slovo
     - Kazhetsya, ya ponimayu, - prosheptala doktor Kelvin.
     - Vidite li, ya chitayu  mysli, - prodolzhal robot, - a vy  ne  mozhete sebe
predstavit',  kak  oni slozhny. YA  ne  mogu  vse  ih ponyat', potomu  chto  moe
myshlenie imeet s  vashim tak malo obshchego.  No ya starayus', a  vashi  romany mne
pomogayut.
     - Da, no ya boyus', chto kogda ty poznakomish'sya s nekotorymi perezhivaniyami
po  sovremennym  chuvstvitel'nym  romanam,  - v ee  golose poslyshalsya ottenok
gorechi, - ty sochtesh' nashi nastoyashchie mysli i chuvstva skuchnymi i bescvetnymi.
     - Nichego podobnogo!
     Vnezapnyj   energichnyj   otvet  zastavil  ee   vskochit'  na  nogi.  Ona
pochuvstvovala, chto krasneet, i v ispuge podumala: "Navernoe, on znaet!"
     |rbi  uzhe  uspokoilsya  i  tihim  golosom,   pochti   polnost'yu  lishennym
metallicheskogo tembra, proiznes:
     -  Nu konechno,  ya znayu ob  etom, doktor  Kelvin! Vy  ob etom  postoyanno
dumaete, tak kak zhe ya mogu ne znat'?
     - Ty... govoril ob etom komu-nibud'? - zhestko sprosila ona.
     - Konechno,  net! -  iskrenne  udivilsya on  i dobavil:  -  Menya nikto ne
sprashival.
     - Togda ty, veroyatno, schitaesh' menya duroj?
     - Net! |to - normal'noe chuvstvo.
     - Mozhet byt', poetomu ono tak glupo. - Teper' ee golos zvuchal zadumchivo
i pechal'no.  Pod nepronicaemoj maskoj doktora nauk na  mgnovenie  prostupili
cherty zhenshchiny. - Menya nel'zya nazvat'... privlekatel'noj...
     - Esli vy imeete v vidu fizicheskuyu privlekatel'nost',  to ob etom ya  ne
mogu  sudit'.  No, vo  vsyakom  sluchae,  ya  znayu,  chto  est'  i  drugie  vidy
privlekatel'nosti.
     - ...da i molodoj tozhe... - Ona kak budto ne slyshala robota.
     -  Vam   eshche   net  soroka.  -  V  golose  |rbi   poyavilis'  trevoga  i
nastojchivost'.
     -  Tridcat' vosem', esli schitat' gody; vse shest'desyat, esli govorit' ob
emocional'nom vospriyatii zhizni.  YA zhe vse-taki psiholog. A emu, - prodolzhala
Ona s  gorech'yu,  -  tridcat' pyat', i  vyglyadit  on  eshche  molozhe. Neuzheli  ty
dumaesh', chto on vidit vo mne... chto-to osobennoe?
     -  Vy   oshibaetes'!  -  Stal'noj  kulak  |rbi  s  lyazgom  obrushilsya  na
plastmassovuyu poverhnost' stola. - Poslushajte...
     No S'yuzen  Kelvin  yarostno nabrosilas' na nego. Ozhestochenie i bol' v ee
glazah vspyhnuli yarkim plamenem:
     - Vot eshche! CHto ty ob  etom znaesh', - ty, mashina! YA dlya tebya - obrazchik,
interesnaya  bukashka  so  svoeobraznymi myslyami,  kotorye  ty  vidish' kak  na
ladoni. Prevoshodnyj primer razbityh nadezhd, pravda? Pochti kak v knigah!
     Ee suhie rydaniya postepenno zatihli.
     Robot s¬ezhilsya pod etim natiskom. On umolyayushche pokachal golovoj:
     - Nu pozhalujsta, vyslushajte menya! Esli by vy zahoteli, ya  mog by pomoch'
vam!
     - Kak? - Ee guby skrivilis'. - Dat' horoshij sovet?
     -  Net, ne tak. YA prosto znayu,  chto dumayut drugie lyudi, naprimer Milton
|sh.
     Nastupilo dolgoe molchanie. S'yuzen Kelvin potupilas'.
     - YA ne hochu znat', chto on dumaet, - vydohnula ona.
     - Zamolchi.
     - A mne kazhetsya, vy hoteli by znat', chto on dumaet.
     Ona vse eshche sidela s opushchennymi glazami, no ee dyhanie uchastilos'.
     - Ty govorish' chepuhu, - prosheptala ona.
     - Zachem? YA hochu pomoch'. Milton |sh... - On ostanovilsya.
     Ona podnyala golovu!
     - Nu?
     - On lyubit vas, - tiho skazal robot.
     Celuyu  minutu doktor Kelvin  molcha, shiroko  raskryv  glaza,  glyadela na
robota.
     - Ty oshibaesh'sya! Konechno, oshibaesh'sya! S kakoj stati?
     - Pravda, lyubit. |togo nel'zya utait' ot menya.
     - No ya tak... tak... - Ona zapnulas'.
     -  On smotrit  vglub' - on cenit intellekt.  Milton |sh  ne  iz teh, kto
zhenitsya na pricheske i horoshen'kih glazkah.
     S'yuzen  Kelvin  chasto zamorgala. Ona  zagovorila  ne srazu, i  ee golos
drozhal.
     - No ved' on nikogda i nikak ne obnaruzhival...
     - A vy dali emu etu vozmozhnost'?
     - Kak ya mogla? YA nikogda ne dumala...
     - Vot imenno!
     S'yuzen Kelvin zamolchala, potom vnezapno podnyala golovu:
     - Polgoda nazad k nemu  na zavod priezzhala devushka. Strojnaya blondinka.
Kazhetsya,  ona  byla  krasiva. I,  konechno, edva znala tablicu  umnozheniya. On
celyj den' pyzhilsya  pered nej, pytayas' ob¬yasnit', kak  delayut robotov. -  Ee
golos zazvuchal zhestko. - Konechno, ona nichego ne ponyala! Kto ona?
     |rbi, ne koleblyas', otvechal:
     - YA znayu, kogo vy imeete v vidu. |to ego dvoyurodnaya sestra. Uveryayu vas,
zdes' net nikakih romanticheskih otnoshenij.
     S'yuzen Kelvin pochti s devich'ej legkost'yu vstala.
     -  Kak stranno!  Imenno eto  ya  vremenami  pytalas' sebe  vnushit', hotya
ser'ezno nikogda tak ne dumala. Znachit, eto pravda!
     Ona  podbezhala  k |rbi i obeimi rukami  shvatila  ego  holodnuyu tyazheluyu
ruku.
     - Spasibo, |rbi, - prosheptala ona golosom, slegka ohripshim ot volneniya.
- Nikomu ne govori ob etom. Pust' eto budet nash sekret. Spasibo eshche raz.
     Sudorozhno szhav beschuvstvennye metallicheskie pal'cy |rbi, ona vyshla.
     |rbi medlenno povernulsya k otlozhennomu romanu. Ego mysli nikto  ne smog
by prochest'.

     Milton   |sh  ne  spesha,  s  udovol'stviem  potyanulsya,  kryahtya  i  treshcha
sustavami, potom svirepo ustavilsya na Pitera Bogerta.
     - Poslushajte, - skazal on, -  ya sizhu nad etim uzhe nedelyu i za vse vremya
pochti ne spal. Skol'ko eshche mne vozit'sya? Vy kak  budto  skazali, chto  delo v
pozitronnoj bombardirovke v vakuumnoj kamere D?
     Bogert delikatno zevnul i s interesom poglyadel na svoi belye ruki.
     - Da. YA napal na sled.
     - YA znayu, chto znachit,  kogda  eto  govorit matematik. Skol'ko  vam  eshche
ostalos'?
     - Vse zavisit...
     - Ot chego? - |sh brosilsya v kreslo i vytyanul dlinnye nogi.
     -  Ot Lenninga. Starik ne  soglasen so mnoj. -  On  vzdohnul. - Nemnogo
otstal  ot zhizni,  vot v chem  delo.  Ceplyaetsya za  svoyu obozhaemuyu  matrichnuyu
mehaniku, a etot  vopros trebuet bolee moshchnyh matematicheskih sredstv. On tak
upryam.
     |sh sonno probormotal:
     - A pochemu by ne sprosit' u |rbi i ne pokonchit' s etim?
     - Sprosit' u robota? - Brovi Bogerta polezli vverh.
     - A chto? Razve staruha vam ne govorila?
     - Vy imeete v vidu Kelvin?
     - Nu da! Sama S'yuzi.  Ved' etot robot - mag  i charodej v matematike. On
znaet vse  obo vsem i eshche  malost' sverh togo.  On  vychislyaet v  ume trojnye
integraly i zakusyvaet tenzornym analizom.
     Matematik skepticheski poglyadel na nego:
     - Vy ser'ezno?
     - Nu konechno! Zagvozdka v  tom, chto etot duren' ne lyubit  matematiku, a
predpochitaet sentimental'nye romany.  CHestnoe  slovo! Vy by  tol'ko  videli,
kakuyu dryan' taskaet emu S'yuzen - "Purpurnaya strast'", "Lyubov' v kosmose"...
     - Doktor Kelvin ni slova vam ob etom ne govorila.
     - Nu, ona eshche ne konchila izuchat' ego. Vy zhe ee znaete. Ona lyubit, chtoby
vse bylo shito-kryto. Poka ona sama ne raskroet glavnyj sekret.
     - No vam ona skazala.
     - Da  vot, kak-to razgovorilis'... YA v poslednee vremya chasto ee vizhu. -
On shiroko otkryl  glaza i nahmurilsya: - Slushajte, Bogi, vy  nichego strannogo
za nej ne zamechali v poslednee vremya?
     Bogert rasplylsya v usmeshke.
     - Ona stala krasit' guby. Vy eto imeete v vidu?
     - CHerta s dva! |to ya znayu - guby, glaza i eshche pudritsya. Nu i vid u nee!
No ya ne  o tom. YA nikak ne mogu tochno etogo opredelit'. Ona tak govorit, kak
budto ona ochen' schastliva...
     On podumal nemnogo i pozhal plechami.
     Bogert pozvolil sebe plotoyadno uhmyl'nut'sya. Dlya uchenogo, kotoromu  uzhe
za pyat'desyat, eto bylo neploho ispolneno.
     - Mozhet, ona vlyubilas'.
     |sh opyat' zakryl glaza.
     - Vy  soshli s uma. Bogi. Idite i pogovorite s |rbi. YA ostanus'  zdes' i
vzdremnu.
     - Ladno.  Ne to  chtoby mne ponravilos' poluchat' ot robota ukazaniya, chto
delat'. Otvetom emu byl negromkij hrap.

     |rbi  vnimatel'no slushal,  poka  Piter Bogert, sunuv  ruki  v  karmany,
govoril s napusknym ravnodushiem.
     - Tak obstoit delo. Mne skazali, chto ty razbiraesh'sya v  etih veshchah, i ya
sprashivayu  tebya bol'she iz  lyubopytstva.  YA dopuskayu, chto moj hod rassuzhdenij
vklyuchaet neskol'ko somnitel'nyh zven'ev, kotorye doktor Lenning otkazyvaetsya
prinyat'. Tak chto kartina vse eshche ne ochen' polna.
     Robot ne otvechal, i Bogert skazal:
     - Nu?
     - Ne vizhu oshibki. - |rbi vglyadyvalsya v ispisannye raschetami bumazhki.
     - Veroyatno, ty k etomu nichego ne mozhesh' dobavit'?
     - YA ne smeyu i pytat'sya. Vy - luchshij matematik, chem ya, i... V obshchem, mne
ne hotelos' by osramit'sya.
     Ulybka Bogarta byla chut'-chut' samodovol'noj.
     - YA tak i dumal. Konechno, vopros ser'eznyj. Zabudem ob etom.
     On smyal listki, shvyrnul ih v musoroprovod i povernulsya,  chtoby ujti, no
potom peredumal.
     - Kstati...
     Robot zhdal. Kazalos', Bogert s trudom podyskivaet slova
     - Tut est' koe-chto... v obshchem, mozhet byt', ty smog by...
     On zamolchal. |rbi spokojno proiznes:
     - Vashi mysli pereputany, no net nikakogo somneniya, chto vy imeete v vidu
doktora Lenninga. Glupo kolebat'sya - kak  tol'ko vy  uspokoites', ya uznayu, o
chem vy hotite sprosit'.
     Ruka matematika privychnym dvizheniem skol'znula po prilizannym volosam.
     - Lenningu skoro sem'desyat, - skazal on, kak budto eto ob¬yasnyalo vse.
     - YA znayu.
     - I on uzhe pochti 30 let direktor zavoda.
     |rbi kivnul.
     - Tak vot, - v golose Bogerta poyavilis' prosyashchie notki, - ty, navernoe,
znaesh'... ne dumaet li on ob otstavke. Sostoyanie  zdorov'ya, skazhem, ili chto-
nibud' eshche...
     - Vot imenno, - tol'ko i proiznes |rbi.
     - Ty eto znaesh'?
     - Konechno.
     - Togda... gm... ne skazhesh' li ty...
     - Raz uzh vy sprashivaete - da. - Robot govoril, kak budto v etom ne bylo
nichego osobennogo. - On uzhe podal v otstavku!
     -  CHto? -  nevnyatno  vyrvalos'  u  Bogerta.  Uchenyj  podalsya  vpered. -
Povtori!
     - On  uzhe podal: v otstavku, - posledoval spokojnyj otvet, - no ona eshche
ne  vstupila v  silu. On  hochet, vidite li,  reshit'  problemu... hm... menya.
Kogda eto  budet  sdelano,  on  gotov peredat'  obyazannosti direktora svoemu
preemniku.
     Bogert rezko vydohnul vozduh.
     - A ego preemnik? Kto on?
     On pridvinulsya k |rbi pochti  vplotnuyu.  Glaza ego kak zacharovannye byli
prikovany k nichego ne vyrazhavshim krasnovatym fotoelementam, sluzhivshim robotu
glazami.
     Poslyshalsya netoroplivyj otvet:
     - Budushchij direktor - vy.
     Napryazhenie na lice Bogerta smenilos' skupoj ulybkoj.
     - |to priyatno znat'. YA nadeyalsya i zhdal etogo. Spasibo, |rbi.

     |tu noch' do pyati chasov utra Piter Bogert provel za pis'mennym stolom. V
devyat' on snova pristupil k  rabote. On to i delo hvatal s polki nad  stolom
odin spravochnik za  drugim. Medlenno, pochti nezametno  rosla stopka  gotovyh
raschetov,  zato  na  polu obrazovalas'  celaya  gora  skomkannyh,  ispisannyh
listkov.
     Rovno v  polden'  Bogert vzglyanul eshche  raz na  poslednij  itog,  proter
nalivshiesya krov'yu glaza, zevnul i potyanulsya.
     - CHem dal'she, tem huzhe. Proklyat'e!
     Uslyshav,  kak   otkrylas'  dver',  ton  obernulsya  i  kivnul  voshedshemu
Lenningu.  Hrustya  sustavami skryuchennyh  pal'cev, direktor  okinul  vzglyadom
neubrannuyu komnatu, v ego brovi sdvinulis'.
     - Novyj put'? - sprosil on.
     - Net, - posledoval vyzyvayushchij otvet. - A chem ploh staryj?
     Lenning  ne  otvetil. Lish'  odnim beglym vzglyadom on  udostoil  verhnij
listok bumagi na stole Bogarta.
     Zakurivaya sigaru, on skazal:
     - Kelvin govorila vam o robote? |to matematicheskij genij. Interesno.
     Bogert gromko fyrknul.
     - YA slyshal. No luchshe Kelvin zanimalas' robopsihologiej. YA proveril |rbi
po  matematike,  on  edva  spravilsya   s  integral'nym   i  differencial'nym
ischisleniem.
     - Kelvin prishla k drugomu vyvodu.
     - Ona sumasshedshaya.
     - YA tozhe prishel k drugomu vyvodu.
     Glaza direktora zloveshche suzilis'.
     - Vy? - Golos Bogerta stal zhestkim. - O chem vy govorite?
     - YA vse utro gonyal |rbi. On mozhet delat' takie shtuki, o kotoryh vy i ne
slyhala.
     - Razve?
     - Vy ne verite? - Lenning vyhvatil iz zhiletnogo karmana listok bumagi i
razvernul ego. - |to ne moj pocherk, verno?
     Bogert vglyadelsya v krupnye uglovatye cifry, pokryvavshie listok.
     - |to |rbi?
     -  Da. I, kak vy  mozhete zametit', on  zanimalsya integrirovaniem vashego
dvadcat' vtorogo  uravneniya  po vremeni. I on,  -  Lenning  postuchal  zheltym
nogtem po poslednej strochke, - on prishel k takomu  zhe  zaklyucheniyu,  kak i ya,
vchetvero  bystree.  Vy  ne  imeli  prava  prenebrech'  effektom  Lingera  pri
pozitronnoj bombardirovke.
     - YA ne prenebreg im. Radi boga, Lenning, pojmite, chto eto isklyuchaet...
     -  Da, konechno,  vy ob¬yasnili eto.  Vy  primenili  perehodnoe uravnenie
Mitchella, verno? Tak vot, ono zdes' neprimenimo.
     - Pochemu?
     - Vo-pervyh, vy pol'zuetes' gipermnimymi velichinami.
     - Pri chem eto zdes'?
     - Uravnenie Mitchella ne goditsya, esli...
     -  Vy  soshli  s uma?  Esli  vy  perechitaete  stat'yu  samogo Mitchella  v
"Zapiskah Fara"...
     - |to lishnee. YA s samogo nachala  skazal, chto ego hod rassuzhdenij mne ne
nravitsya, i |rbi soglasen so mnoj.
     - Nu tak pust' eta mashinka i reshit vam vsyu problemu, - zakrichal Bogert.
- Zachem togda svyazyvat'sya s nedoumkami vrode menya?
     - V tom-to i delo, chto |rbi ne mozhet reshit' problemu. A esli dazhe on ne
mozhet, to my sami  - tem bolee. YA peredayu etot vopros v Nacional'nyj  Sovet.
My zdes' bessil'ny.
     Bogert vskochil, perevernuv kreslo. Lico ego pobagrovelo.
     - Vy etogo ne sdelaete!
     Lenning tozhe pobagrovel.
     - Vy ukazyvaete mne, chto delat' i chego ne delat'?
     - Imenno, - otvetil  Bogert, skripnuv zubami. -  YA reshil problemu, i vy
ne vyhvatite ee  u menya iz-pod  nosa, yasno?  Ne dumajte,  chto  ya ne vizhu vas
naskvoz', -  vy,  vysohshee  iskopaemoe. Konechno,  vy skoree  podavites', chem
priznaete, chto ya reshil problemu telepatii robotov.
     - Vy idiot, Bogert. Eshche nemnogo, i ya uvolyu vas za narushenie discipliny.
     Guby Lenninga tryaslis' ot gneva.
     - Vot etogo  vy i ne sdelaete, Lenning. Kogda pod rukoj robot, chitayushchij
mysli, sekretov byt' ne  mozhet. Tak  chto ne  zabud'te, ya znayu  vse  o  vashej
otstavke.
     Pepel s sigary Lenninga, zadrozhav, upal. Sigara posledovala za nim.
     - CHto? CHto...
     Bogert zloradno usmehnulsya:
     - I ya  - novyj direktor, ponyali? YA prekrasno eto znayu. CHert vas voz'mi,
Lenning!  Komandovat' paradom  zdes'  budu ya,  ne to  vy  popadete  v  takuyu
peredelku, kakaya vam i ne snilas'.
     Lenning vnov' obrel dar rechi i zarevel:
     - Vy uvoleny, slyshite? Vy  osvobozhdeny ot vseh obyazannostej! Vam konec,
ponimaete?
     Bogert usmehnulsya eshche shire.
     - Nu,  chto v etom tolku? Vy nichego ne dob'etes'.  Vse kozyri  u menya. YA
znayu, chto vy podali v otstavku. |rbi rasskazal mne, a on znaet eto ot vas.
     Lenning zastavil sebya  govorit'  spokojno. On vyglyadel starym-starym, s
ego ustalogo lica ischezli vse sledy kraski, ostaviv mertvennuyu zheltiznu.
     - YA dolzhen pogovorit' s |rbi.  On ne mog skazat'  vam nichego podobnogo.
Vy krupno igraete, Bogert. No ya raskroyu vashi karty. Idemte.
     Bogert pozhal plechami.
     - K |rbi? Ladno. Ladno, chert voz'mi!
     Rovno v polden'  etogo  zhe dnya  Milton |sh podnyal glaza  ot  tol'ko  chto
sdelannogo neuklyuzhego nabroska i skazal:
     - Vy ulovili moyu mysl'? U menya ne ochen'  udachno poluchilos', no on budet
vyglyadet' primerno tak. CHudnyj domik, i dostaetsya on mne pochti darom.
     S'yuzen Kelvin nezhno vzglyanula na nego.
     - On dejstvitel'no krasivyj, - vzdohnula ona. - YA chasto mechtala...
     Ee golos zatih.
     |sh ozhivlenno prodolzhal, otlozhiv karandash!
     - Konechno, pridetsya zhdat'  otpuska. Ostalos' vsego dve nedeli, no iz-za
etogo dela s  |rbi vse povislo v vozduhe. - On opustil glaza. - Potom,  est'
eshche odna veshch'... No eto sekret.
     - Togda ne govorite.
     - A, vse  ravno. Menya  kak budto raspiraet  -  tak hochetsya  komu-nibud'
rasskazat'. I, pozhaluj, luchshe vsego zdes'... hm... doverit'sya imenno vam.
     On nesmelo usmehnulsya.
     Serdce S'yuzen Kelvin zatrepetalo, no ona boyalas' proiznesti hot' slovo.
     - Po pravde govorya, -  |sh podvinulsya k nej vmeste so stulom i zagovoril
doveritel'nym shepotom, - eto dom ne tol'ko dlya menya. YA zhenyus'! V chem delo? -
On vskochil.
     -  Net, nichego. - Uzhasnoe oshchushchenie vrashcheniya ischezlo, no  ej bylo trudno
govorit'. - ZHenites'? Vy hotite skazat'...
     - Nu konechno! Pora ved', pravda? Vy  pomnite tu  devushku,  kotoraya byla
zdes' proshlym letom? |to ona i est'! No vam nehorosho! Vy...
     - Golova bolit. - S'yuzen Kelvin slabym dvizheniem otmahnulas' ot nego. -
U menya... u menya eto  chasto  byvaet v poslednee vremya.  YA  hochu...  konechno,
pozdravit' vas. YA ochen' rada...
     Neumelo nalozhennye  rumyana dvumya nekrasivymi  pyatnami vystupili  na  ee
pobelevshem lice. Vse vokrug snova zakruzhilos'.
     - Izvinite menya... pozhalujsta... - probormotala ona  i, nichego ne vidya,
shatayas', vyshla. Katastrofa proizoshla vnezapno, kak vo sne, i byla neveroyatno
zhutkoj.
     No kak eto moglo sluchit'sya? Ved' |rbi govoril...
     A |rbi znal! On mog chitat' mysli!
     Ona opomnilas'  tol'ko togda, kogda, edva dysha,  prislonivshis' k dveri,
uvidela pered soboj metallicheskoe lico |rbi.  Ona ne zametila, kak podnyalas'
na dva etazha po lestnice, - eto proizoshlo za odin mig, kak vo sne.
     Kak vo sne!
     Nemigayushchie glaza |rbi glyadeli na nee, i ih krasnovatye krugi, kazalos',
vyrosli v tusklo svetyashchiesya koshmarnye shary.
     On  chto-to  govoril, i  ona pochuvstvovala, kak  k ee gubam  prikosnulsya
holodnyj stakan. Ona sdelala glotok i, vzdrognuv, nemnogo prishla v sebya.
     |rbi  vse  eshche govoril, i  v ego  golose bylo  volnenie,  bol',  ispug,
mol'ba. Slova nachali dohodit' do ee soznaniya.
     - |to vse  son, - govoril on, - i  vy ne dolzhny etomu verit'. Vy  skoro
ochnetes' i budete  smeyat'sya nad soboj. On lyubit  vas,  ya  govoryu vam. Lyubit,
lyubit! No ne zdes'! Ne sejchas! |tot mir - illyuziya.
     S'yuzen Kelvin, kivaya golovoj, sheptala:
     - Da. Da!
     Ona vcepilas' v ruku |rbi, prizhalas'  k  nej, prinikla k etoj  stal'noj
ruke, shiroko raskryv glaza, povtoryaya snova i snova:
     - |to ved' nepravda, da? |to nepravda?
     S'yuzen  Kelvin  ne  pomnit,  kak ona ochnulas'. Kak budto  iz tumannogo,
nereal'nogo  mira ona  popala pod rezkij  solnechnyj svet. Ottolknuv  ot sebya
tyazheluyu ruku, ona shiroko raskryla glaza.
     - CHto zhe eto ty delaesh'? - Ee golos sorvalsya v hriplyj vopl'. -  CHto zhe
eto ty delaesh'?
     |rbi popyatilsya.
     - YA hochu pomoch';
     Kelvin pristal'no smotrela na nego.
     -  Pomoch'?  Kak?  Govorya  mne,  chto  eto   son?  Pytayas'  sdelat'  menya
shizofrenichkoj? - Ona istericheski  napryaglas'. - |to ne  son! Esli by eto byl
son!
     Vnezapno ona ohnula.
     - Postoj! A! Ponimayu! Gospodi, eto zhe tak ochevidno...
     V golose robota poslyshalsya uzhas:
     - No ya Dolzhen byl...
     - A ya-to tebe poverila! Mne i v golovu ne prishlo...

     Gromkie  golosa  za  dver'yu  zastavili  S'yuzen  Kelvin  umolknut'.  Ona
otvernulas', sudorozhno szhav  kulaki,  i kogda  Bogert  i Lenning  voshli, ona
stoyala u  okna v glubine komnaty. No ni tot, ni drugoj ne obratili na nee ni
malejshego vnimaniya.
     Oni  odnovremenno  podoshli  k  |rbi.  Lenning byl gneven i  neterpeliv,
Bogert - holodno yazvitelen. Direktor zagovoril pervym.
     - |rbi, slushaj menya!
     Robot povernulsya k staromu direktoru:
     - Da, doktor Lenning.
     - Ty govoril obo mne s doktorom Bogertom?
     - Net, ser, - otvetil robot ne srazu.
     Ulybka ischezla s lica Bogerta.
     - V chem  delo?  -  Bogert  protisnulsya vpered  i vstal  pered  robotom,
rasstaviv nogi. - Povtori, chto ty skazal mne vchera.
     - YA  skazal, chto... - |rbi  zamolk. Gde-to gluboko vnutri ego mehanizma
zadrozhavshaya metallicheskaya membrana proizvela tihij nestrojnyj zvuk.
     - Ty zhe skazal, chto on podal v otstavku! - zarevel Bogert. - Otvechaj!
     Bogert v yarosti zamahnulsya, no Lenning ottolknul ego:
     - Ne hotite li vy siloj zastavit' ego solgat'?
     -  Vy  slyshali ego,  Lenning!  On  gotov byl  priznat'sya i ostanovilsya.
Otojdite! YA hochu dobit'sya ot nego pravdy, yasno?
     -  YA  sproshu  ego! -  Lenning  povernulsya  k  robotu.  -  Ladno,  |rbi.
Spokojnee.  YA  podal  v  otstavku?  - |rbi molcha glyadel  na  nego, i Lenning
nastojchivo povtoril: - YA podal v otstavku?
     Robot  chut' zametno otricatel'no kachnul  golovoj. Drugogo otveta oni ne
dozhdalis'.
     Uchenye posmotreli drug na druga. Vrazhdebnost' v ih  vzglyadah byla pochti
osyazaemoj.
     - Kakogo cherta, - vypalil Bogert, - chto on, onemel? Ty umeesh' govorit',
ej, chudovishche?
     - YA umeyu govorit', - s gotovnost'yu otvetil robot,
     - Togda otvechaj. Skazal ty mne, chto  Lenning podal v otstavku? Podal on
v otstavku?
     Snova nastupilo  molchanie.  Potom  v  dal'nem  konce  komnaty  vnezapno
razdalsya  smeh  S'yuzen  Kelvin  -  rezkij,  pochti  istericheskij.  Matematiki
vzdrognuli, i Bogert prishchuril glaza:
     - Vy zdes'? I chto zhe tut smeshnogo?
     - Nichego. - Ee golos  zvuchal  ne sovsem estestvenno. - Prosto ne odna ya
popalas'. Troe  krupnejshih v mire  robotehnikov popalis'  v  odnu  i  tu  zhe
elementarnuyu lovushku. Ironiya sud'by, pravda? -  Ona provela blednoj rukoj po
lbu i tiho dobavila: - No eto ne smeshno!
     Muzhchiny eshche raz pereglyanulis', na etot raz podnyav brovi v nedoumenii.
     - O  kakoj  lovushke  vy  govorite?  - sprosil  Lenning  prinuzhdenno.  -
CHto-nibud' sluchilos' s |rbi?
     - Net,  - ona medlenno  priblizhalas' k nim,  - s nim vse v poryadke. Vse
delo v nas.
     Ona neozhidanno povernulas' k robotu i pronzitel'no kriknula:
     - Ubirajsya otsyuda! Idi na drugoj konec komnaty, chtoby ya tebya ne videla!
     |rbi s¬ezhilsya pod  ee  yarostnym  vzglyadom i, gromyhaya,  rys'yu  brosilsya
proch'.
     - CHto eto znachit, doktor Kelvin? - vrazhdebno sprosil Lenning.
     Ona sarkasticheski zagovorila:
     - Vy, konechno, znaete Pervyj Zakon robotehniki?
     - Konechno, - razdrazhenno  skazal  Bogert.  - "Robot ne mozhet  prichinit'
vred cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby  cheloveku byl prichinen
kakoj- libo vred".
     - Kak izyashchno vyrazheno, - nasmeshlivo prodolzhala Kelvin. - A kakoj vred?
     - Nu - lyuboj.
     -  Vot  imenno!  Lyuboj! A  kak naschet  razocharovaniya?  A  pokoleblennaya
uverennost' v sebe? A krushenie nadezhd? |to vredno?
     Lenning nahmurilsya!
     - Otkuda robotu znat'...
     On vdrug oseksya.
     - Teper' i do  vas doshlo?  |tot robot chitaet mysli. Vy  dumaete, on  ne
znaet,  kak  mozhno zadet' cheloveka?  Dumaete, esli zadat' emu vopros, on  ne
otvetit imenno to, chto vy hotite uslyshat' v otvet? Razve  lyuboj drugoj otvet
ne budet nam nepriyaten, i razve |rbi etogo ne znaet?
     - Bozhe moj, - probormotal Bogert.
     Kelvin s usmeshkoj vzglyanula na nego.
     - YA polagayu, chto vy sprosili ego, ushel li Lenning v otstavku? Vy hoteli
uslyshat' "da", i |rbi otvetil imenno tak.
     -  I,  veroyatno,  poetomu,  - skazal Lenning golosom,  lishennym vsyakogo
vyrazheniya,  - on nichego ne otvetil nam  tol'ko  chto. On ne  mog dat' otveta,
kotoryj ne zadel by odnogo iz nas.
     Nastupila   korotkaya  pauza.  Muzhchiny  zadumchivo  smotreli  na  robota,
zabivshegosya v svoe kreslo u shkafa s knigami i opustivshego golovu na ruki.
     S'yuzen Kelvin uporno glyadela v pol.
     -  On  vse eto znal. |tot...  etot d'yavol znaet vse  - i dazhe  to,  chto
sluchilos' s nim pri sborke.
     Lenning vzglyanul na nee.
     -  Zdes' vy oshibaetes', doktor  Kelvin.  On ne znaet,  chto sluchilos'. YA
sprashival.
     -  Nu  i chto?  - vskrichala  Kelvin. - Vy  prosto  ne hoteli,  chtoby  on
podskazal vam reshenie. Esli by  mashina sdelala to, chto vy sdelat' ne smogli,
eto uronilo by  vas v sobstvennyh glazah. A vy sprashivali ego? - brosila ona
Bogertu.
     - Nekotorym obrazom... - Bogert kashlyanul i  pokrasnel. - On skazal, chto
ne silen v matematike.
     Lenning  negromko  zasmeyalsya,  a  Kelvin  yazvitel'no  usmehnulas'.  Ona
skazala:
     - YA sproshu ego! Menya ego otvet ne zadenet.
     Gromkim, povelitel'nym golosom ona proiznesla:
     - Idi syuda!
     |rbi vstal i nereshitel'no priblizilsya.
     -  YA  polagayu,  ty  znaesh',  v  kakoj  imenno  moment  sborki  poyavilsya
postoronnij faktor ili byl propushchen odin iz neobhodimyh?
     - Da, - ele slyshno proiznes |rbi.
     - Postojte, - serdito vmeshalsya  Bogert. - |to ne obyazatel'no pravda. Vy
prosto hotite eto uslyshat', i vse.
     - Ne bud'te oslom, - otvetila Kelvin. -  On znaet matematiku, vo vsyakom
sluchae, ne huzhe, chem my vmeste s Lenningom, raz uzh on mozhet chitat' mysli. Ne
meshajte.
     Matematik umolk, i Kelvin prodolzhala:
     - Nu, |rbi, davaj! My zhdem! Gospoda, vy gotovy?
     No |rbi hranil molchanie. V golose psihologa prozvuchalo torzhestvo.
     - Pochemu ty ne otvechaesh', |rbi?
     Robot neozhidanno vypalil:
     - YA ne mogu. Vy  znaete, chto ya  ne mogu! Doktor Bogert i doktor Lenning
ne hotyat!
     - Oni hotyat uznat' reshenie.
     - No ne ot menya.
     Lenning medlenno i otchetlivo proiznes:
     - Ne glupi, |rbi. My hotim, chtoby ty skazal.
     Bogert korotko kivnul.
     V golose |rbi poslyshalos' otchayanie:
     - Zachem tak  govorit'? Neuzheli  vy ne ponimaete, chto ya vizhu glubzhe, chem
poverhnost' vashego  mozga? Tam, v glubine, vy ne hotite. YA - mashina, kotoroj
pridayut  podobie  zhizni  tol'ko pozitronnye  vzaimodejstviya  v  moem  mozgu,
izgotovlennom  chelovekom.  Vy   ne   mozhete  okazat'sya   slabee  menya  i  ne
pochuvstvovat'  unizheniya. |to lezhit  gluboko v vashem mozgu  i  ne mozhet  byt'
sterto. YA ne mogu podskazat' vam reshenie.
     - My ujdem, - skazal Lenning. - Skazhi, Kelvin.
     - Vse ravno, - vskrichal |rbi, - vy ved' budete znat', chto otvet ishodil
ot menya.
     -  No  ty  ponimaesh', |rbi, - vmeshalas' Kelvin, - chto, nesmotrya na eto,
doktor Lenning i doktor Bogert hotyat reshit' problemu?
     - No sami! - nastaival |rbi.
     - No oni hotyat etogo, i  to,  chto ty  znaesh' reshenie i ne govorish' ego,
tozhe ih zadevaet. Ty eto ponimaesh'?
     - Da! Da!
     - A esli ty skazhesh', im tozhe budet nepriyatno.
     - Da! Da!
     |rbi medlenno pyatilsya nazad, i shag za  shagom za nim shla S'yuzen  Kelvin.
Muzhchiny, ostolbenev ot izumleniya molcha smotreli na nih.
     - Ty  ne mozhesh' skazat', - medlenno povtoryala Kelvin,  - potomu chto eto
obidit ih, a ty  ne  dolzhen  ih  obidet'. No  esli  ty ne skazhesh',  eto tozhe
prichinit im nepriyatnost', tak chto ty  dolzhen skazat'. A esli ty skazhesh', oni
budut obizheny, a ty ne dolzhen, tak chto ty ne  mozhesh'  skazat'; no esli ty ne
skazhesh',  ty prichinyaesh' im vred,  tak  chto ty dolzhen; no esli ty skazhesh', ty
prichinyaesh' vred, tak chto ty ne dolzhen; no esli ty ne skazhesh', ty...
     |rbi prizhalsya spinoj k stene, potom tyazhelo upal na koleni.
     - Ne  nado!  - zavopil on.  -  Spryach'te  vashi mysli!  Oni  polny  boli,
unizheniya, nenavisti! YA ne hotel etogo! YA hotel pomoch'! YA  govoril to, chto vy
hoteli! YA dolzhen byl!..
     No Kelvin ne obrashchala na nego vnimaniya.
     - Ty dolzhen skazat', no esli ty skazhesh', ty prichinish' vred,  tak chto ty
ne dolzhen; no esli ty ne skazhesh', ty prichinish' vred, tak chto...
     |rbi ispustil  strashnyj  vopl'. |tot vopl'  byl  pohozh na usilennyj  vo
mnogo raz zvuk flejty-pikkolo. On stanovilsya vse rezche i rezche, vyshe i vyshe,
v  nem  slyshalos'  otchayanie pogibshej dushi.  Pronzitel'nyj zvuk zapolnyal  vsyu
komnatu...
     Kogda vopl' utih, |rbi  svalilsya na pol besformennoj kuchej n