epodvizhnogo metalla. V lice Bogerta ne bylo ni krovinki. - On mertv! - Net. - S'yuzen Kelvin razrazilas' sudorozhnym, dikim hohotom. - Ne mertv! Prosto bezumen. YA postavila pered nim nerazreshimuyu dilemmu, i on ne vyderzhal. Mozhete sdat' ego v lom - on bol'she nikogda nichego ne skazhet. Lenning sklonilsya nad tem, chto ran'she nazyvalos' |rbi. On dotronulsya do holodnogo, nepodvizhnogo metallicheskogo tela i sodrognulsya. - Vy sdelali eto namerenno. On vstal i povernul k nej iskazhennoe lico. - A chto, esli i tak? Teper' uzhe nichego ne podelaesh'. - S vnezapnoj gorech'yu ona dobavila: - On eto zasluzhil. Direktor vzyal za ruku zastyvshego na meste Bogerta. - Kakaya raznica! Pojdemte, Piter. - On vzdohnul. - Vse ravno ot takogo robota net nikakogo tolka. Ego glaza kazalis' ustalymi. On povtoril: - Pojdemte, Piter! Ne skoro posle togo kak oni vyshli, doktor S'yuzen Kelvin obrela dushevnoe ravnovesie Ee vzglyad ostanovilsya na |rbi, i na lice ee snova poyavilos' napryazhennoe vyrazhenie. Dolgo smotrela ona na nego. Nakonec torzhestvo smenilos' bespomoshchnost'yu i razocharovaniem. I vse oburevavshie ee mysli vylilis' lish' v odno beskonechno gor'koe slovo, sletevshee s ee gub: - Lzhec! Na etom togda, estestvenno, vse konchilos'. YA znal, chto bol'she nichego ne smogu iz nee vytyanut'. Ona molcha sidela za stolom, pogruzhennaya v vospominaniya. Ee blednoe lico bylo holodnym i zadumchivym. YA skazal: - Spasibo, doktor Kelvin. No ona ne otvetila. Snova ya uvidel ee tol'ko cherez dva dnya u dverej ee kabineta, otkuda vynosili shkafy Ona sprosila: - Nu kak podvigayutsya vashi stat'i, molodoj chelovek? - Prekrasno, - otvetil ya. YA obrabotal ih, kak mog, dramatiziroval golyj skelet ee rasskazov, dobavil dialogi i melkie detali. - Mozhet byt', vy posmotrite, chtoby ya nikogo nenarokom ne oklevetal i ne dopustil gde-nibud' slishkom yavnyh netochnostej? - Da, pozhaluj. Pojdemte v komnatu otdyha - tam mozhno vypit' kofe. Kazalos', ona byla v horoshem nastroenii, poetomu, poka my shli po koridoru, ya risknul: - YA dumal vot o chem, doktor Kelvin... - Da? - Ne rasskazhete li vy mne eshche chto-nibud' iz istorii robotehniki? - No ved' vy uzhe vse ot menya poluchili, molodoj chelovek. - Bolee ili menee. No te sluchai, kotorye ya zapisal, pochti ne imeyut otnosheniya k nashemu vremeni. YA hochu skazat', chto robot, chitayushchij mysli, byl sozdan tol'ko v edinstvennom chisle, mezhplanetnye stancii uzhe ustareli i vyshli iz mody, a k robotam, rabotayushchim v shahtah, vse uzhe privykli. A kak naschet mezhzvezdnyh puteshestvij? Ved' giperatomnyj dvigatel' izobreli vsego let dvadcat' nazad, i vse znayut, chto izobretat' ego pomogali roboty. Kak bylo delo? - Mezhzvezdnye puteshestviya! - zadumchivo povtorila ona. My uzhe sideli v komnate otdyha, i ya zakazal obed. Ona tol'ko pila kofe. - YA vpervye stolknulas' s mezhzvezdnymi issledovaniyami v 2029 godu, kogda poteryalsya robot... Kak poteryalsya robot Perevod A. D. Iordanskogo Na Giperbaze byli prinyaty ekstrennye mery. Oni soprovozhdalis' neistovoj sumatohoj, kotoraya po svoemu napryazheniyu sootvetstvovala istericheskomu voplyu. Odin za drugim predprinimalis' vse bolee i bolee otchayannye shagi: 1. Rabota nad proektom giperatomnogo dvigatelya vo vsej chasti kosmosa, zanyatoj stanciyami 27-j asteroidal'noj gruppy, byla polnost'yu prekrashchena. 2. Vse eto prostranstvo bylo prakticheski izolirovano ot ostal'noj Solnechnoj sistemy. Nikto ne mog tuda popast' bez special'nogo razresheniya. Nikto ne pokidal ego ni pri kakih usloviyah. 3. Special'nyj pravitel'stvennyj patrul'nyj korabl' dostavil na Giperbazu doktora S'yuzen Kelvin i doktora Pitera Bogerta - sootvetstvenno Glavnogo Robopsihologa i Glavnogo Matematika firmy "YU. S. Robots end Mekenikel Men Korporejshn". S'yuzen Kelvin eshche ni razu ne pokidala Zemlyu, da i na etot raz ne imela ni malejshego zhelaniya eto delat'. V vek atomnoj energii i priblizhayushchegosya razresheniya zagadki giperatomnogo dvigatelya ona spokojno ostavalas' provincialkoj. Poetomu ona byla nedovol'na poletom i ne ubezhdena v ego neobhodimosti. Ob etom dostatochno yavno svidetel'stvovala kazhdaya cherta ee nekrasivogo, nemolodogo lica vo vremya pervogo obeda na Giperbaze. Prilizannyj, blednyj doktor Bogert vyglyadel slegka vinovatym. A s lica general- majora Kellnera, vozglavlyavshego proekt, ne shodilo vyrazhenie otchayaniya. Koroche govorya, obed ne udalsya. Posledovavshee za nim malen'koe soveshchanie nachalos' sumrachno i neprivetlivo. Kellner, ch'ya lysina pobleskivala pod lampami, a paradnaya forma krajne ne sootvetstvovala obshchemu nastroeniyu, nachal s prinuzhdennoj pryamotoj: - |to strannaya istoriya, ser... i madam. YA priznatelen vam za to, chto vy pribyli nemedlenno, ne znaya prichiny vyzova. Teper' my popytaemsya ispravit' eto. U nas poteryalsya robot. Raboty prekratilis' i dolzhny stoyat', poka my ego ne obnaruzhim. Do sih por nam eto ne udalos', i nam trebuetsya pomoshch' specialistov. Veroyatno, general pochuvstvoval, chto ego setovaniya vyglyadyat ne ochen' ser'eznymi, i prodolzhal s notkoj otchayaniya v golose: - Mne ne nuzhno ob流asnyat' vam znachenie nashej raboty. V proshlom godu my poluchili bol'she vos'midesyati procentov vseh assignovanij na issledovatel'skie raboty... - Nu, eto my znaem, - skazal Bogert dobrodushno. - "YU. S. Robots" poluchaet shchedruyu platu za pol'zovanie nashimi robotami, kotorye tut rabotayut. S'yuzen Kelvin rezko, bez osoboj lyubeznosti vmeshalas': - Pochemu odin robot tak vazhen dlya proekta i pochemu on ne obnaruzhen? General povernul k nej pokrasnevshee lico i bystro oblizal guby. - Voobshche-to govorya, my ego obnaruzhili... Slushajte, ya ob流asnyu. Kak tol'ko robot ischez, bylo ob流avleno chrezvychajnoe polozhenie, i vse soobshchenie s Giperbazoj bylo prervano. Nakanune pribyl gruzovoj korabl', kotoryj privez dlya nas dvuh robotov. Na nem bylo eshche shest'desyat dva robota... hm... togo zhe tipa, prednaznachennyh eshche dlya kogo-to. |ta cifra absolyutno tochnaya - zdes' ne mozhet byt' nikakih somnenij. - Da? Nu, a kakoe eto imeet otnoshenie... - Kogda robot ischez i my ne mogli ego najti, - hotya, uveryayu vas, my mogli by najti i solominku, - my dogadalis' pereschitat' robotov, ostavshihsya na gruzovom korable. Ih teper' shest'desyat tri. - Tak chto shest'desyat tretij i est' vash bludnyj robot? - Glaza doktora Kelvin potemneli. - Da, no my ne mozhem opredelit', kotoryj iz nih shest'desyat tretij. Nastupilo mertvoe molchanie. |lektrochasy probili odinnadcat'. Doktor Kelvin proiznesla: - Ochen' lyubopytno. - Ugolki ee gub opustilis'. Ona rezko povernulas' k svoemu kollege: - Piter, v chem tut delo? CHto za roboty zdes' rabotayut? Doktor Bogert, zakolebavshis', neuverenno ulybnulsya: - Ponimaete, S'yuzen, eto dovol'no shchekotlivoe delo, kotoroe trebovalo ostorozhnosti... No teper'... Ona bystro prervala ego: - A teper'? Esli est' shest'desyat tri odinakovyh robota, odin iz nih nuzhen i ego nel'zya obnaruzhit', pochemu ne goditsya lyuboj iz nih? CHto zdes' proishodit? Zachem poslali za nami? Bogert pokorno otvetil: - Dajte ob流asnit', S'yuzen. Na Giperbaze ispol'zuetsya neskol'ko robotov, pri programmirovanii kotoryh Pervyj Zakon robotehniki byl zadan ne v polnom ob枸me. - Ne v polnom ob枸me? Doktor Kelvin otkinulas' na spinku kresla. - YAsno. Skol'ko ih bylo sdelano? - Nemnogo. |to bylo pravitel'stvennoe zadanie, i my ne mogli narushit' tajnu. Nikto ne dolzhen byl etogo znat', krome vysshego nachal'stva, imeyushchego k etomu pryamoe otnoshenie. Vy v eto chislo ne voshli. YA zdes' sovershenno ni pri chem. - YA by hotel poyasnit', - vlastno vmeshalsya general. - YA ne znal, chto doktor Kelvin ne byla postavlena v izvestnost' o sozdavshemsya polozhenii. Vam, doktor Kelvin, ne nuzhno ob流asnyat', chto ideya ispol'zovaniya robotov na Zemle vsegda vstrechala sil'noe protivodejstvie. Uspokoit' radikal'no nastroennyh fundamentalistov moglo tol'ko odno - to, chto vsem robotam vsegda samym strozhajshim obrazom zadavali Pervyj Zakon, chtoby oni ne mogli prichinit' vred cheloveku ni pri kakih obstoyatel'stvah. No nam byli neobhodimy drugie roboty. Poetomu dlya neskol'kih robotov modeli NS-2 - "Nestorov" - formulirovka Pervogo Zakona byla neskol'ko izmenena. CHtoby ne narushat' sekretnosti, vse NS-2 vypuskayutsya bez poryadkovyh nomerov. Modificirovannye roboty dostavlyayutsya syuda vmeste s obychnymi, i, konechno, im strogo zapreshcheno rasskazyvat' o svoem otlichii ot obychnyh robotov komu by to ni bylo, krome special'no upolnomochennyh lyudej. - On rasteryanno ulybnulsya. - A teper' vse eto obratilos' protiv nas. Kelvin mrachno sprosila: - Vy oprashivali kazhdogo iz shestidesyati treh robotov, kto on? Vy-to uzh vo vsyakom sluchae upolnomocheny. General kivnul. - Vse shest'desyat tri otricayut, chto rabotali zdes'. I odin iz nih govorit nepravdu. - A na tom, kotoryj vam nuzhen, est' sledy upotrebleniya? Ostal'nye, naskol'ko ya ponyala, sovsem noven'kie. - On pribyl tol'ko mesyac nazad. On i eshche dva, kotoryh tol'ko chto privezli, dolzhny byli byt' poslednimi. Na nih net nikakogo zametnogo iznosa. - On medlenno pokachal golovoj, i v ego glazah snova poyavilos' otchayanie. - Doktor Kelvin, my ne mozhem vypustit' etot korabl'. Esli o sushchestvovanii robotov bez Pervogo Zakona stanet izvestno vsem... Kakoj by vyvod on ni sdelal, on ne smog by preuvelichit' vozmozhnye posledstviya. - Unichtozh'te vse shest'desyat tri, - holodno i reshitel'no skazala doktor Kelvin, - i vse budet koncheno. Bogert pomorshchilsya. - |to znachit unichtozhit' shest'desyat tri raza po tridcat' tysyach dollarov. Boyus', chto firma etogo ne odobrit. Nam, S'yuzen, luchshe poprobovat' drugie sposoby, prezhde chem chto-to unichtozhat'. - Togda mne nuzhny fakty, - rezko skazala ona. - Kakie imenno preimushchestva imeyut eti modificirovannye roboty dlya Giperbazy? General, chem vyzvana neobhodimost' v nih? Kellner namorshchil lob i poter lysinu. - U nas byli zatrudneniya s obychnymi robotami. Vidite li, nashi lyudi mnogo rabotayut s zhestkim izlucheniem. Konechno, eto opasno, no my prinyali vse mery predostorozhnosti. Za vse vremya proizoshlo vsego dva neschastnyh sluchaya, i te okonchilis' blagopoluchno. Odnako etogo nel'zya ob流asnit' obychnym robotam. Pervyj Zakon glasit: "Ni odin robot ne mozhet prichinit' vreda cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred". |to dlya nih glavnoe, I kogda komu-nibud' iz nashih lyudej prihodilos' nenadolgo podvergnut'sya slabomu gamma-izlucheniyu, chto ne moglo imet' dlya ego organizma nikakih vrednyh posledstvij, - blizhajshij robot brosalsya k nemu, chtoby ego ottashchit'. A esli izluchenie bylo posil'nee, ono razrushalo pozitronnyj mozg robota, i my lishalis' dorogogo i nuzhnogo pomoshchnika. My pytalis' ih ugovorit'. Oni dokazyvali, chto prebyvanie cheloveka pod gamma- izlucheniem ugrozhaet ego zhizni. Ne vazhno, chto chelovek mozhet nahodit'sya tam polchasa bez vreda dlya zdorov'ya. A chto, esli on zabudet, govorili oni, i ostanetsya na chas? Oni ne imela prava riskovat'. My ukazyvali im, chto oni riskuyut svoej zhizn'yu, a ih shansy spasti cheloveka ochen' neveliki. No zabota o sobstvennoj bezopasnosti - vsego tol'ko Tretij Zakon robotehniki, a prezhde vsego idet Pervyj Zakon-zakon bezopasnosti cheloveka. My prikazyvali, strozhajshim obrazom zapreshchali im vhodit' v pole gamma-izlucheniya. No povinovenie - eto tol'ko Vtoroj Zakon robotehniki, i prezhde vsego idet Pervyj Zakon - zakon bezopasnosti cheloveka. Nam prishlos' vybirat': ili obhodit'sya bez robotov, ili chto-nibud' sdelat' s Pervym Zakonom. I my sdelali vybor. - YA ne mogu poverit', - skazala doktor Kelvin, - chto vy sochli vozmozhnym obojtis' bez Pervogo Zakona. - On byl tol'ko izmenen, - ob流asnil Kellner. - Bylo postroeno neskol'ko ekzemplyarov pozitronnogo mozga, kotorym byla zadana tol'ko odna storona zakona: "Ni odin robot ne mozhet prichinit' vreda cheloveku". I vse. |ti roboty ne stremyatsya predotvratit' opasnost', grozyashchuyu cheloveku ot vneshnih prichin, naprimer ot gamma-izlucheniya. YA verno govoryu, doktor Bogert? - Vpolne, - soglasilsya matematik. - I eto edinstvennoe otlichie vashih robotov ot obychnoj modeli NS-2? Edinstvennoe, Piter? - Edinstvennoe. Ona vstala i reshitel'no zayavila: - YA sejchas lyagu spat'. CHerez vosem' chasov ya hochu pogovorit' s temi, kto videl robota poslednimi. I s etogo momenta, general Kellner, esli vy hotite, chtoby ya vzyala na sebya kakuyu by to ni bylo otvetstvennost', ya dolzhna vsecelo i besprepyatstvenno rukovodit' etim rassledovaniem. Esli ne schitat' dvuh chasov bespokojnogo zabyt'ya, S'yuzen Kelvin tak i ne spala. V sem' chasov po mestnomu vremeni ona postuchala v dver' Bogerta i nashla ego tozhe bodrstvuyushchim. On, razumeetsya, ne pozabyl zahvatit' s soboj na Giperbazu halat, v kotoryj i byl sejchas oblachen. Kogda Kelvin voshla, on otlozhil manikyurnye nozhnicy i myagko skazal: - YA bolee ili menee zhdal vas. Vam, navernoe, vse eto nepriyatno? - Da. - Nu, izvinite. |togo nel'zya bylo izbezhat'. Kogda nas vyzvali na Giperbazu, ya ponyal: chto-to neladno s modificirovannymi Nestorami. No chto bylo delat'? YA ne mog vam skazat' ob etom po doroge, kak mne hotelos' by, potomu chto vse-taki polnoj uverennosti u menya ne bylo. Vse eto - strozhajshaya tajna. Kelvin probormotala: - YA dolzhna byla znat'. "YU. S. Robots" ne imela prava vnosit' takie izmeneniya v pozitronnyj mozg bez odobreniya robopsihologa. Bogert podnyal brovi i vzdohnul. - Nu podumajte, S'yuzen. Vy vse ravno ne povliyali by na nih. V takih delah pravitel'stvo reshaet samo. Emu nuzhen giperatomnyj dvigatel', a fizikam dlya etogo nuzhny roboty, kotorye by ne meshali im rabotat'. Oni trebovali ih, dazhe esli prishlos' by izmenit' Pervyj Zakon. My byli vynuzhdeny priznat', chto konstruktivno eto vozmozhno. A fiziki dali strashnuyu klyatvu, chto im nuzhno vsego dvenadcat' takih robotov, chto oni budut ispol'zovat'sya tol'ko na Gnperbaze, chto ih unichtozhat, kak tol'ko zakonchatsya raboty, i chto budut prinyaty vse mery predostorozhnosti. Oni zhe nastoyali na sekretnosti. Vot kakoe bylo polozhenie. Doktor Kelvin procedila skvoz' zuby: - YA by podala v otstavku. - |to ne pomoglo by. Pravitel'stvo predlagalo firme celoe sostoyanie, a v sluchae otkaza prigrozilo prinyat' zakonoproekt o zapreshchenii robotov. U nas ne bylo vyhoda i sejchas net. Esli ob etom uznayut, Kellneru i pravitel'stvu pridetsya ploho, no "YU. S. Robots" pridetsya kuda huzhe. Kelvin pristal'no posmotrela na nego. - Piter, neuzheli vy ne predstavlyaete, o chem idet rech'? Neuzheli vy ne ponimaete, chto oznachaet robot bez Pervogo Zakona? Delo ved' ne tol'ko v sekretnosti. - YA znayu, chto eto oznachaet. YA ne malen'kij. |to oznachaet polnuyu nestabil'nost' i vpolne opredelennye resheniya uravnenij pozitronnogo polya. - Da, s tochki zreniya matematiki. No poprobujte perevesti eto hotya by priblizitel'no na yazyk psihologii. Lyubaya normal'naya zhizn', Piter, soznatel'no ili bessoznatel'no, vosstaet protiv lyubogo gospodstva. Osobenno protiv gospodstva nizshih ili, predpolozhitel'no, nizshih sushchestv. V fizicheskom, a do nekotoroj stepeni i v umstvennom otnoshenii robot - lyuboj robot - vyshe cheloveka. Pochemu zhe on togda podchinyaetsya cheloveku? Tol'ko blagodarya Pervomu Zakonu! Bez nego pervaya zhe komanda, kotoruyu by vy popytalis' dat' robotu, konchilas' by vashej gibel'yu. Nestabil'nost'! CHto vy dumaete... - S'yuzen, - skazal Bogert, ne skryvaya usmeshki, - ya soglasen, chto etot kompleks Frankenshtejna, kotoryj vy tak raspisyvaete, mozhet sushchestvovat' - poetomu i priduman Pervyj Zakon. No ya eshche raz povtoryayu, chto eti roboty ne sovsem lisheny Pervogo Zakona - on tol'ko nemnogo izmenen. - A kak naschet stabil'nosti mozga? Matematik vypyatil guby: - Konechno, umen'shilas'. No v predelah bezopasnosti. Pervye Nestory poyavilis' na Giperbaze devyat' mesyacev nazad, i do sih por nichego ne proizoshlo. Dazhe etot sluchaj vyzyvaet bespokojstvo tol'ko iz-za vozmozhnoj oglaski, a ne iz-za opasnosti dlya lyudej. - Nu ladno. Posmotrim, chto dast utrennee soveshchanie. Bogert vezhlivo provodil ee do dveri i sostroil ej v spinu krasnorechivuyu grimasu. On sohranil svoe postoyannoe mnenie o nej kak o nudnom, suetnom, protivnom sushchestve. Mysli S'yuzen Kelvin byli daleki ot Bogerta. Ona uzhe mnogo let nazad postavila na nem krest, raz i navsegda opredeliv ego kak l'stivoe, pretencioznoe nichtozhestvo. God nazad Dzherald Blek zashchitil diplomnuyu rabotu po fizike polya i s teh por, kak i vse ego pokolenie fizikov, zanimalsya giperatomnym dvigatelem. Sejchas on vnosil svoj vklad v obshchuyu napryazhennuyu atmosferu, carivshuyu na soveshchanii. Kazalos', chto nakopivshayasya v nem energiya trebuet vyhoda. Ego nervno dergavshiesya i perepletavshiesya pal'cy, kazalos', mogli by sognut' zheleznyj prut. Ryadom s nim sidel general-major Kellner, naprotiv - dvoe predstavitelej "YU. S. Robots". Blek govoril: - Mne skazali, chto ya poslednij videl Nestora-10 pered tem, kak on ischez. Naskol'ko ya ponimayu, vas interesuet imenno eto. Doktor Kelvin s interesom razglyadyvala ego. - Vy govorite tak, molodoj chelovek, kak budto vy v etom ne sovsem uvereny. Vy ne znaete tochno, byli li vy poslednim, videvshim Nestora? - On rabotal so mnoj, mem, nad generatorami polya i byl so mnoj v to utro, kogda ischez. YA ne znayu, videl li ego kto-nibud' primerno posle poludnya. Vo vsyakom sluchae, nikto v etom ne soznaetsya. - Vy dumaete, chto kto-to eto skryvaet? - YA etogo ne skazal. No ya ne govoryu, chto vsya vina dolzhna lezhat' na mne. - Ego chernye glaza goreli. - Nikto nikogo ne obvinyaet. Robot dejstvoval tak, potomu chto on tak ustroen. My prosto pytaemsya najti ego, mister Blek, i davajte vse ostal'noe ostavim v storone. Tak vot, esli vy rabotali s etim robotom, vy, veroyatno, znaete ego luchshe drugih. Ne zametili li vy chego-nibud' neobychnogo v ego povedenii? Voobshche ran'she vy rabotali s robotami? - YA rabotal s temi robotami, kotorye byli u nas tut ran'she, - s obyknovennymi. Nestory nichem ot nih ne otlichalis' - razve chto oni gorazdo umnee i eshche, pozhaluj, nadoedlivee. - Nadoedlivee? - Vidite li, veroyatno, oni v etom ne vinovaty. Rabota zdes' tyazhelaya, i pochti vse u nas nemnogo nervnichayut. Vozit'sya s giperprostranstvom - eto ne shutochki. - On slabo ulybnulsya, emu dostavlyalo udovol'stvie byt' otkrovennym. - My postoyanno riskuem probit' dyru v normal'nom prostranstve-vremeni i vyletet' k chertu iz vselennoj vmeste s asteroidom. Zvuchit diko, pravda? Nu i, konechno, byvaet, chto nervy sdayut. A u Nestorov etogo ne byvaet. Oni lyuboznatel'ny, spokojny, oni ne volnuyutsya. |to inogda vyvodit iz sebya. Kogda nuzhno sdelat' chto-nibud' slomya golovu, oni kak budto ne speshat. YA vremenami chuvstvuyu, chto luchshe bylo by obojtis' bez nih. - Vy govorite, chto oni ne speshat? Razve oni kogda-nibud' ne podchinyalis' komande? - Net, net, - toroplivo otvetil Blek, - oni delayut vse, chto nuzhno. Oni tol'ko vyskazyvayut svoe mnenie vsyakij raz, kogda dumayut, chto ty ne prav. Oni znayut tol'ko to, chemu my ih nauchili, no eto ih ne ostanavlivaet. Mozhet byt', mne eto kazhetsya, no u drugih rebyat te zhe samye trudnosti s Nestorami. General Kellner zloveshche kashlyanul. - Blek, pochemu mne ne bylo ob etom dolozheno? Molodoj fizik pokrasnel. - My zhe ne hoteli v samom dele obhodit'sya bez robotov, ser, a potom my ne znali, kak... hm... kak budut prinyaty takie melochnye zhaloby. Bogert myagko prerval ego: - Ne sluchilos' li chego-nibud' osobennogo v to utro, kogda vy videli ego v poslednij raz? Nastupilo molchanie. Dvizheniem ruki Kelvin ostanovila generala, kotoryj hotel chto-to skazat', i terpelivo zhdala. Blek serdito vypalil: - YA nemnogo porugalsya s nim. YA razbil trubku Kimbolla i pogubil pyatidnevnuyu rabotu. A ya i tak uzhe otstal ot plana. K tomu zhe ya uzhe dve nedeli ne poluchayu pisem iz doma. I vot on yavlyaetsya ko mne i hochet, chtoby ya povtoril eksperiment, ot kotorogo ya uzhe mesyac kak otkazalsya. On davno s etim pristaval, i eto mne nadoelo. YA velel emu ubirat'sya i bol'she ego ne videl. - Veleli ubirat'sya? - peresprosila Kelvin s vnezapnym interesom. - A v kakih vyrazheniyah? Prosto "ujdi"? Popytajtes' pripomnit' vashi slova. Blek, ochevidno, borolsya s soboj. On poter lob, potom otnyal ruku i vyzyvayushche proiznes: - YA skazal: "Ujdi i ne pokazyvajsya, chtoby ya tebya bol'she ne videl". Bogert usmehnulsya! - CHto on i sdelal. No Kelvin eshche ne konchila. Ona vkradchivo prodolzhala: - |to uzhe interesno, mister Blek. No dlya nas vazhny tochnye detali. Kogda imeesh' delo s robotami, mozhet imet' znachenie lyuboe slovo, zhest, intonaciya. Vy, navernoe, ne ogranichilis' etimi slovami? Sudya po vashemu rasskazu, vy byli v plohom nastroenii. Mozhet byt', vy vyrazilis' sil'nee? Molodoj chelovek pobagrovel. - Vidite li... Mozhet byt', ya i... obrugal ego nemnogo. - Kak imenno? - Nu, ya ne pomnyu tochno. Krome togo, ya ne mogu etogo povtorit'. Znaete, kogda chelovek razdrazhen... - On rasteryanno hihiknul. - YA obychno dovol'no krepko vyrazhayus'... - Nichego, - otvetila ona strogo. - V dannyj moment ya - robopsiholog. YA proshu vas povtorit' to, chto vy skazali, naskol'ko vy mozhete pripomnit', slovo v slovo, i, chto eshche bolee vazhno, tem zhe tonom. Blek rasteryanno vzglyanul na svoego nachal'nika, no ne poluchil nikakoj podderzhki. Ego glaza okruglilis'. - No ya ne mogu... - Vy dolzhny. - Predstav'te sebe, - skazal Bogert s ploho skryvaemoj usmeshkoj, - chto vy obrashchaetes' ko mne. Tak vam, mozhet byt', budet legche. Molodoj chelovek povernulsya k Bogertu i proglotil slyunu. - YA skazal... - Ego golos prervalsya. On snova nachal: - YA skazal... - On sdelal glubokij vdoh i toroplivo razrazilsya dlinnoj verenicej slov. Potom, sredi napryazhennogo molchaniya, dobavil, chut' ne placha: - Vot... bolee ili menee. YA ne pomnyu, v tom li poryadke shli vyrazheniya, i, mozhet byt', ya chto-to dobavil ili zabyl, no v obshchem eto bylo primerno tak. Tol'ko slabyj rumyanec svidetel'stvoval o vpechatlenii, kotoroe vse eto proizvelo na robopsihologa. Ona skazala: - YA znayu, chto oznachaet bol'shaya chast' etih slov. YA polagayu, chto ostal'nye stol' zhe oskorbitel'ny. - Boyus', chto tak, - podtverdil izmuchennyj Blek. - I vsem etim vy soprovodili komandu ujti i ne pokazyvat'sya, chtoby vy bol'she ego ne videli? - No ya ne imel v vidu etogo bukval'no... - YA ponimayu. General, ya ne somnevayus', chto nikakih disciplinarnyh mer zdes' prinyato ne budet? Pod ee vzglyadom general, kotoryj, kazalos', pyat' sekund nazad vovse ne byl v etom uveren, serdito kivnul. - Vy mozhete idti, mister Blek. Spasibo za pomoshch'. Pyat' chasov ponadobilos' S'yuzen Kelvin, chtoby oprosit' vse shest'desyat tri robota. |to byli pyat' chasov beskonechnogo povtoreniya. Odin robot smenyal drugogo, tochno takogo zhe; sledovali voprosy - pervyj, vtoroj, tretij, chetvertyj, i otvety - pervyj, vtoroj, tretij, chetvertyj. Vyrazhenie lica dolzhno bylo byt' bezukoriznenno vezhlivym, ton - bezukoriznenno nejtral'nym, atmosfera - bezukoriznenno teploj. I gde-to byl spryatan magnitofon. Kogda vse konchilos', S'yuzen Kelvin byla sovershenno obessilena. Bogert zhdal. On voprositel'no vzglyanul na nee, kogda ona so zvonom brosila na plastmassovyj stol motok plenki. Ona pokachala golovoj. - Vse shest'desyat tri vyglyadeli odinakovo. YA ne mogla razlichit'... - No, S'yuzen, nel'zya bylo i ozhidat', chtoby vy razlichili ih na sluh. Proanaliziruem zapisi. Pri obychnyh obstoyatel'stvah matematicheskaya interpretaciya slovesnyh vyskazyvanij robotov sostavlyaet odnu iz samyh trudnyh otraslej roboanaliza. Ona trebuet celogo shtata opytnyh tehnikov i slozhnyh vychislitel'nyh mashin. Bogert znal eto. On tak i skazal, skryvaya krajnee razdrazhenie, posle togo kak proslushal vse otvety, sostavil spiski raznochtenij i tablicy skorostej reakcii: - Otklonenij net, S'yuzen. Razlichiya v upotreblenii slov i v skorosti reakcii ne vyhodyat za obychnye predely. Tut nuzhny bolee tonkie metody. U nih, navernoe, est' vychislitel'nye mashiny... Hotya net. - On nahmurilsya i nachal ostorozhno gryzt' nogot' bol'shogo pal'ca. - Imi pol'zovat'sya nel'zya. Slishkom velika opasnost' razglasheniya. A mozhet byt', esli my... Doktor Kelvin ostanovila ego neterpelivym dvizheniem: - Ne nado, Piter. |to ne obychnaya melkaya laboratornaya problema. Esli modificirovannyj Nestor ne otlichaetsya ot ostal'nyh kakim-to brosayushchimsya v glaza, nesomnennym priznakom - znachit, nam ne povezlo. Slishkom velik risk oshibki, kotoraya dast emu vozmozhnost' skryt'sya Malo najti neznachitel'noe otklonenie v tablice YA skazhu vam, chto, esli by etim ogranichivalis' vse moi dannye, ya by unichtozhila vse shest'desyat tri, chtoby byt' uverennoj. Vy govorili s drugimi modificirovannymi Nestorami? - Da, - ogryznulsya Bogert. - U nih vse v poryadke. Esli chto i otklonyaetsya ot normy, tak eto druzhelyubie. Oni otvetili na moi voprosy, yavno gordyas' svoimi znaniyami, - krome dvuh novichkov, kotorye eshche ne uspeli izuchit' fiziku polya. Dovol'no dobrodushno posmeyalis' nad tem, chto ya ne znayu nekotoryh detalej. - On pozhal plechami. - YA dumayu, otchasti eto i vyzyvaet k nim nepriyaznennoe otnoshenie zdeshnih tehnikov Roboty, pozhaluj, slishkom stremyatsya proizvesti vpechatlenie svoimi poznaniyami. - Ne mozhete li vy poprobovat' neskol'ko reakcij Planara, chtoby posmotret', ne proizoshlo li kakih-nibud' izmenenij v ih obraze myshleniya s momenta vypuska? - Poprobuyu - On pogrozil ej pal'cem. - Vy nachinaete nervnichat', S'yuzen. YA ne ponimayu, zachem vy vse eto dramatiziruete. Oni zhe sovershenno bezobidny. - Da? - vzorvalas' Kelvin - Vy polagaete? A vy ponimaete, chto odin iz nih lzhet? Odin iz shestidesyati treh robotov, s kotorymi ya tol'ko chto govorila, namerenno solgal mne, nesmotrya na strozhajshee prikazanie govorit' pravdu. |to govorit ob uzhasnom otklonenij ot normy - glubokom i pugayushchem. Piter Bogert stisnul zuby. - Nichut'. Posmotrite, Nestor-10 poluchil prikazanie skryt'sya. |to prikazanie bylo otdano so vsej vozmozhnoj kategorichnost'yu chelovekom, kotoryj upolnomochen komandovat' etim robotom. Vy ne mozhete otmenit' eto prikazanie. Estestvenno, robot staraetsya vypolnit' ego. Esli govorit' ob枸ktivno, ya voshishchen ego izobretatel'nost'yu. Samaya luchshaya vozmozhnost' skryt'sya dlya robota - eto smeshat'sya s gruppoj takih zhe robotov. - Da, vy voshishcheny etim. YA zametila, Piter, chto vas eto zabavlyaet. I ya zametila porazitel'noe neponimanie obstanovki. Piter, ved' vy - robotehnik. |ti roboty pridayut bol'shoe znachenie tomu, chto oni schitayut prevoshodstvom. Vy sami tol'ko chto eto skazali. Podsoznatel'no oni chuvstvuyut, chto chelovek nizhe ih, a Pervyj Zakon, zashchishchayushchij nas ot nih, narushen. Oni nestabil'ny I vot molodoj chelovek prikazyvaet robotu ujti, skryt'sya, vyraziv pri etom krajnee otvrashchenie, prezrenie i nedovol'stvo im. Konechno, robot dolzhen povinovat'sya, no podsoznatel'no on obizhen. Teper' emu osobenno vazhno dokazat' svoe prevoshodstvo, nesmotrya na eti uzhasnye slova, kotorye byli emu skazany |to mozhet stat' nastol'ko vazhnym, chto ego ne smogut ostanovit' ostatki Pervogo Zakona. - Gospodi, S'yuzen, nu otkuda zhe robotu znat' znachenie etoj otbornoj rugani, adresovannoj emu? My ne vvodim emu v mozg informaciyu o rugatel'stvah. - Delo ne v tom, kakuyu informaciyu on poluchaet pervonachal'no, - vozrazila S'yuzen. - Roboty sposobny obuchat'sya, vy... idiot! Bogert ponyal, chto ona po-nastoyashchemu vyshla iz sebya. Ona toroplivo prodolzhala: - Neuzheli vy ne ponimaete - on mog po tonu dogadat'sya, chto eto ne komplimenty? Ili vy dumaete, chto on ran'she ne slyhal etih slov i ne videl, pri kakih obstoyatel'stvah oni upotreblyayutsya? - Nu ladno, - kriknul Bogert, - mozhet byt', vy lyubezno skazhete mne, kakim zhe obrazom modificirovannyj robot mozhet prichinit' vred cheloveku, kak by obizhen on ni byl, kak by ni stremilsya dokazat' svoe prevoshodstvo? - A esli ya vam skazhu, vy nikomu ne rasskazhete? - Net. Oba naklonilis' cherez stol, gnevno vpivshis' drug v druga vzglyadom. - Esli modificirovannyj robot uronit na cheloveka tyazhelyj gruz, on ne narushit etim Pervogo Zakona, - on znaet, chto ego sila i skorost' reakcii dostatochny, chtoby perehvatit' gruz prezhde, chem on obrushitsya na cheloveka. No kak tol'ko on otpustit gruz, on uzhe ne budet aktivnym dejstvuyushchim licom. V dejstvie vstupaet tol'ko slepaya sila tyazhesti. I togda robot mozhet peredumat' i svoim bezdejstviem pozvolit' gruzu upast'. Izmenennyj Pervyj Zakon eto dopuskaet. - Nu, u vas slishkom bogataya fantaziya. - Moya professiya inogda etogo trebuet. Piter, davajte ne budem ssorit'sya. Davajte rabotat'. Vy tochno znaete stimul, zastavlyayushchij robota skryvat'sya. U vas est' pasport na nego s zapisyami ego ishodnogo obraza myshleniya. Skazhite mne, naskol'ko vozmozhno, chto nash robot sdelaet to, o chem ya govorila. Zamet'te, ne tol'ko etot konkretnyj primer, a ves' klass podobnyh dejstvij. I ya hochu, chtoby vy sdelali eto kak mozhno bystree. - A poka... - A poka nam pridetsya ispytyvat' ih na dejstvie Pervogo Zakona. Dzherald Blek vyzvalsya nablyudat' za postrojkoj derevyannyh peregorodok, kotorye kak griby rosli po okruzhnosti bol'shogo zala na tret'em etazhe vtorogo Radiacionnogo korpusa. Rabochie trudilis' bez lishnih razgovorov. Mnogie yavno nedoumevali, zachem ponadobilos' ustanavlivat' shest'desyat tri fotoelementa. Odin iz nih prisel ryadom s Blekom, snyal shlyapu i zadumchivo vyter vesnushchatoj rukoj lob. Blek kivnul emu. - Kak dela, Valenskij? Valenskij pozhal plechami i zakuril sigaru. - Kak po maslu. A chto proishodit, dok? Snachala my tri dnya nichego ne delaem, a teper' eta speshka? On oblokotilsya poudobnee i vypustil klub dyma. Brovi Bleka drognuli. - S Zemli priehali robotehniki. Pomnish', kak nam prishlos' povozit'sya s robotami, kotorye lezli pod gamma-izluchenie, poka my ne vdolbili im, chtoby oni etogo ne delali? - Aga. A razve my ne poluchili novyh robotov? - Koe-chto poluchili, no v osnovnom prihodilos' pereuchivat' staryh. Tak ili inache, te, kto proizvodit robotov, hotyat razrabotat' novuyu model', kotoraya by ne tak boyalas' gamma-luchej. - I vse-taki stranno, chto iz-za etogo ostanovleny vse raboty nad dvigatelem. YA dumal, ih nikto ne imeet prava ostanovit'. - Nu, eto reshayut naverhu. YA prosto delayu, chto mne velyat. Mozhet byt', kakie-to vliyatel'nye lyudi... - A-a... - |lektrik ulybnulsya i hitro podmignul. - Kto-to znaet kogo-to v Vashingtone... Ladno, poka mne akkuratno platyat den'gi, menya eto ne trogaet. Po mne, chto est' dvigatel', chto net - vse ravno. A chto oni sobirayutsya tut delat'? - Pochem ya znayu? Oni privezli s soboj kuchu robotov - shest'desyat s lishnim shtuk - i hotyat ispytyvat' ih reakcii. Vot i vse, chto mne izvestno. - I nadolgo eto? - YA by i sam hotel eto znat'. - Nu ladno, - sarkasticheski zametil Valenskij, - tol'ko by gnali moi denezhki, a tam pust' zabavlyayutsya, skol'ko hotyat. Blek byl dovolen. Pust' eta versiya rasprostranitsya. Ona bezobidna i dostatochno blizka k istine, chtoby utolit' lyubopytstvo. Na stule molcha, nepodvizhno sidel chelovek. Gruz sorvalsya s mesta, obrushilsya vniz, potom, v poslednij moment, otletel v storonu pod vnezapnym, tochno rasschitannym udarom moguchego silovogo lucha. V shestidesyati treh razdelennyh derevyannymi peregorodkami kabinah bditel'nye roboty NS-2 rvanulis' vpered za kakuyu-to dolyu sekundy do togo, kak gruz izmenil napravlenie poleta. SHest'desyat tri fotoelementa v polutora metrah vperedi ot ih pervonachal'nyh polozhenij dali signal, i shest'desyat tri pera, podskochiv, izobrazili vsplesk na grafike. Gruz podnimalsya i padal, podnimalsya i padal... Desyat' raz! Desyat' raz roboty brosalis' vpered i ostanavlivalis', uvidev, chto chelovek v bezopasnosti. Posle pervogo obeda s predstavitelyami "YU. S. Robots" general-major Kellner eshche ni razu ne nadeval vsyu svoyu formu celikom. I teper' na nem vmesto mundira byla tol'ko sero-golubaya rubashka s rasstegnutym vorotom i boltayushchijsya chernyj galstuk. On s nadezhdoj smotrel na Bogerta. Tot byl bezukoriznenno odet, i lish' blestyashchie kapel'ki pota na viskah vydavali vnutrennee napryazhenie. - Nu, kak? - sprosil general. - CHto vy hoteli uvidet'? Bogert otvetil: - Razlichie, kotoroe, boyus', mozhet okazat'sya slishkom neznachitel'nym dlya nas. Dlya shestidesyati dvuh iz etih robotov neobhodimost' brosit'sya na pomoshch' cheloveku, kotoromu, ochevidno, grozit opasnost', vyzyvaet tak nazyvaemuyu vynuzhdennuyu reakciyu. Vidite li, dazhe kogda roboty znali, chto cheloveku nichego ne sdelaetsya, - a posle tret'ego ili chetvertogo raza oni dolzhny byli eto uznat', - oni ne mogli postupit' inache. |togo trebuet Pervyj Zakon. - Nu? - No shest'desyat tretij robot, modificirovannyj Nestor, ne nahoditsya pod takim prinuzhdeniem. On svoboden v svoih dejstviyah. Esli by on zahotel, on mog by ostat'sya na meste. K neschast'yu, - golos Bogerta vyrazhal legkoe sozhalenie, - on ne zahotel. - Kak vy dumaete, pochemu? Bogert pozhal plechami. - YA dumayu, eto nam rasskazhet doktor Kelvin, kogda ona pridet syuda. I, vozmozhno, so strashno pessimisticheskim vyvodom. Ona inogda nemnogo razdrazhaet. - No ved' ona vpolne kompetentna? - vnezapno nahmurivshis', trevozhno sprosil general. - Da. - Kazalos', eto zabavlyaet Bogerta. - Bezuslovno, ona ponimaet robotov, kak ih rodnaya sestra. Veroyatno, potomu chto tak nenavidit lyudej. Delo v tom, chto ona, hot' i psiholog, krajne nervnaya osoba. Proyavlyaet sklonnost' k shizofrenii. Ne prinimajte ee slishkom vser'ez. On razlozhil pered soboj dlinnye listy grafikov s izlomannymi krivymi. - Vidite, general, u kazhdogo robota vremya, prohodyashchee mezhdu padeniem gruza i okonchaniem polutorametrovogo probega, umen'shaetsya s povtoreniem eksperimenta. Zdes' est' opredelennoe matematicheskoe sootnoshenie, i narushenie ego svidetel'stvovalo by o zametnoj nenormal'nosti pozitronnogo mozga. K sozhaleniyu, vse oni kazhutsya normal'nymi. - No esli nash Nestor-10 ne otvechaet vynuzhdennoj reakciej, to pochemu ego krivaya ne otlichaetsya ot drugih? YA etogo ne mogu ponyat'. - |to ochen' prosto. Reakcii robota ne vpolne analogichny chelovecheskim, k neschast'yu. U cheloveka soznatel'noe dejstvie gorazdo medlennee, chem avtomaticheskaya reakciya. U robotov zhe delo obstoit inache. Posle togo, kak vybor sdelan, skorost' soznatel'nogo dejstviya pochti takaya zhe, kak i vynuzhdennogo. Pravda, ya ozhidal, chto v pervyj raz etot Nestor-10 budet zahvachen vrasploh i poteryaet bol'she vremeni, prezhde chem sreagiruet. - I etogo ne sluchilos'? - Boyus', chto net. - Znachit, my nichego ne dobilis'. - General s dosadoj otkinulsya na spinku kresla. - Vy uzhe pyat' dnej kak zdes'. V etot moment, hlopnuv dver'yu, voshla S'yuzen Kelvin. - Uberite tablicy, Piter, - voskliknula ona. - Vy znaete, chto v nih nichego net. Kellner podnyalsya, chtoby pozdorovat'sya s nej. Ona chto-to neterpelivo burknula v otvet i prodolzhala: - Nam pridetsya bystro predprinyat' chto-nibud' eshche. Mne ne nravitsya to, chto tam proishodit. Bogert i general obmenyalis' pechal'nym vzglyadom. - CHto-nibud' sluchilos'? - Poka nichego osobennogo. No mne ne nravitsya, chto Nestor-10 prodolzhaet uskol'zat' ot nas. |to ploho. |to dolzhno udovletvoryat' ego nepomerno vozrosshee chuvstvo sobstvennogo prevoshodstva. YA boyus', chto motiv ego dejstvij - uzhe ne prosto ispolnenie prikaza. Mne kazhetsya, chto delo teper' skoree v chisto nevroticheskom stremlenii perehitrit' lyudej. |to nenormal'noe, opasnoe polozhenie. Piter, vy sdelali to, chto ya prosila? Rasschitali nestabil'nost' modificirovannogo NS-2 dlya teh sluchaev, o kotoryh ya govorila? - Delayu ponemnogu, - otvetil matematik ravnodushno. Ona serdito vzglyanula na nego, potom povernulas' k Kellneru: - Nestor-10 prekrasno znaet, chto my delaem. Ego nichto ne zastavlyalo popadat'sya na etu udochku, osobenno posle pervogo raza, kogda on uvidel, chto real'naya opasnost' cheloveku ne grozit. Ostal'nye prosto ne mogli vesti sebya inache, a on soznatel'no imitiroval nuzhnuyu reakciyu. - A chto, po-vashemu, my dolzhny sejchas delat', doktor Kelvin? - Ne pozvolit' emu pritvoryat'sya v sleduyushchij raz. My povtorim eksperiment, no s popravkoj. CHelovek budet otdelen ot robotov provodami vysokogo napryazheniya, dostatochno vysokogo, chtoby unichtozhit' Nestora. |tih provodov budet natyanuto stol'ko, chtoby robot ne mog ih pereprygnut'. I robotam budet zaranee horosho izvestno, chto prikosnovenie k provodam oznachaet dlya nih smert'. - Nu net, - zlo vykriknul Bogert, - ya zapreshchayu eto. My ne mozhem unichtozhit' robotov na dva milliona dollarov. Est' drugie sposoby. - Vy uvereny? YA ih ne vizhu. Vo vsyakom sluchae, delo ne v tom, chtoby ih unichtozhit'. Mozhno ustroit' rele, kotoroe prervet tok v tot moment, kogda robot prikosnetsya k provodu. Togda on ne budet unichtozhen. No on ob etom znat' ne budet, ponimaete? V glazah generala zagorelas' nadezhda. - A eto srabotaet? - Dolzhno. Pri etih usloviyah Nestor-10 dolzhen ostat'sya na meste. Emu mozhno prikazat' kosnut'sya provoda i pogibnut', potomu chto Vtoroj Zakon, trebuyushchij povinoveniya, sil'nee Tret'ego Zakona, zastavlyayushchego ego berech' sebya. No emu nichego ne budet prikazano - vse budet predostavleno na ego sobstvennoe usmotrenie. Normal'nyh robotov Pervyj Zakon bezopasnosti cheloveka zastavit pojti na smert', dazhe bez prikazaniya. No ne nashego Nestora 10! On ne podvlasten Pervomu Zakonu i ne poluchit nikakih prikazanij. Vedushchim dlya nego stanet Tretij Zakon, zakon samosohraneniya, i on dolzhen budet ostat'sya na meste. Vynuzhdennaya reakciya. - My zajmemsya etim segodnya? - Segodnya vecherom Esli uspeyut sdelat' provodku. YA poka skazhu robotam, chto ih zhdet. Na stule molcha, nepodvizhno sidel chelovek. Gruz sorvalsya s mesta, obrushilsya vniz, potom, v poslednij moment, otletel v storonu pod vnezapnym, tochnee rasschitannym udarom moguchego silovogo lucha. - Tol'ko odin raz... A doktor S'yuzen Kelvin, nablyudavshaya za robotami iz budki na galeree, korotko vskriknuv ot uzhasa, vskochila so skladnogo stula. SHest'desyat tri robota spokojno sideli v svoih kabinah, kak sychi, ustavyas' na riskovavshego zhizn'yu cheloveka. Ni odin iz nih ne dvinulsya s mesta. Doktor Kelvin byla rasserzhena nastol'ko, chto uzhe ele sderzhivalas'. A sderzhivat'sya bylo neobhodimo, potomu chto odin za drugim v komnatu vhodili i vyhodili roboty. Ona sverilas' so spiskom. Sejchas dolzhen byl poyavit'sya dvadcat' vos'moj. Ostavalos' eshche tridcat' pyat'. Nomer dvadcat' vos'moj zastenchivo voshel v komnatu. Ona zastavila sebya bolee ili menee uspokoit'sya. - Kto ty? Tiho i neuverenno robot otvechal: - YA eshche ne poluchil sobstvennogo nomera, mem. YA robot NS-2 i v ocheredi byl dvadcat' vos'mym. Vot bumazhka, kotoruyu ya vam dolzhen peredat'. - Ty segodnya eshche ne byl zdes'? - Net, mem. - Syad'. YA hochu zadat' tebe, nomer dvadcat' vos'moj, neskol'ko voprosov. Byl li ty v radiacionnoj kamere Vtorogo korpusa okolo chetyreh chasov nazad? Robot otvetil s trudom. Ego golos skripel, kak nesmazannyj mehanizm: - Da, mem. - Tam byl chelovek, kotoryj podvergalsya opasnosti? - Da, mem. - Ty nichego ne sdelal? - Nichego, mem - Iz-za tvoego bezdejstviya cheloveku mog byt' prichinen vred. Ty eto znaesh'? - Da, mem YA nichego ne mog podelat'. - Trudno predstavit' sebe, kak mozhet s枸zhit'sya ot straha bol'shaya, lishennaya vsyakogo vyrazheniya metallicheskaya figura, no eto vyglyadelo imenno tak. - YA hochu, chtoby ty rasskazal mne, pochemu ty nichego ne sdelal, chtoby spasti ego. - YA hochu vam ob流asnit', mem. YA nikak ne hochu, chtoby vy... chtoby kto ugodno dumal, chto ya mog by kak-nibud' prichinit' vred hozyainu. O, net, eto bylo by uzhasno, nevoobrazimo... - Pozhalujsta, ne volnujsya. YA ne vinyu tebya ni v chem. YA tol'ko hochu znat', chto ty podumal v etot moment. - Prezhde chem eto sluchilos', vy, mem, skazali nam, chto odin iz hozyaev budet v opasnosti iz-za padeniya etogo gruza i chto nam pridetsya peresech' elektricheskie provoda, esli my zahotim emu pomoch'. Nu, eto menya by ne ostanov