ilo. CHto  znachit  moya  gibel'  po  sravneniyu s bezopasnost'yu hozyaina?
No... no mne prishlo v golovu, chto esli ya pogibnu na puti k nemu, ya vse ravno
ne  smogu  ego  spasti. Gruz  razdavit ego,  a ya budu mertv,  i, mozhet byt',
kogda-nibud' drugomu hozyainu  budet prichinen vred, ot kotorogo ya mog by  ego
spasti, esli by ostalsya zhiv. Ponimaete, mem?
     -  Ty  hochesh'  skazat',  chto  tebe  prishlos'  vybirat':  ili  pogibnut'
cheloveku, ili tebe vmeste s chelovekom. Verno?
     - Da, mem. Nevozmozhno bylo  spasti  hozyaina. Ego mozhno bylo schitat' uzhe
mertvym. No  togda nel'zya, chtoby  ya unichtozhil sebya  bez vsyakoj  celi. I  bez
prikazaniya.
     S'yuzen  Kalvin  pokrutila  v  rukah  karandash.  |tot  zhe  rasskaz  -  s
neznachitel'nymi  variaciyami - ona  slyshala uzhe dvadcat'  sem' raz. Nastupilo
vremya zadat' glavnyj vopros.
     -  Znaesh',  v  etom  est'  smysl.  No  ya  ne dumayu,  chtoby  ty mog  tak
rassuzhdat'. |to prishlo v golovu tebe samomu?
     Robot pokolebalsya:
     - Net.
     - Togda kto pridumal eto?
     - My vchera noch'yu pogovorili, i odnomu iz nas prishla v golovu eta mysl'.
Ona zvuchala razumno.
     - Kotoromu iz vas?
     Robot zadumalsya.
     - Ne znayu. Komu-to iz nas.
     Ona vzdohnula:
     - |to vse.
     Sleduyushchim byl dvadcat' devyatyj. Ostalos' eshche tridcat' chetyre.

     General-major  Kellner  tozhe byl rasserzhen.  Uzhe nedelyu  vsya  rabota na
Giperbaze zamerla, esli  ne schitat'  koe-kakoj  pisaniny  na vspomogatel'nyh
asteroidah  gruppy  Uzhe  pochti  nedelyu  dva  vedushchih  specialista  oslozhnyali
polozhenie besplodnymi eksperimentami.  A teper' oni -  vo vsyakom sluchae, eta
zhenshchina  - sdelali  sovershenno nevozmozhnoe predlozhenie.  K schast'yu,  Kellner
schital, chto otkryto proyavit' svoj gnev bylo by neostorozhno.
     S'yuzen Kelvin nastaivala:
     - No pochemu by  i net, ser? YAsno,  chto sushchestvuyushchee  polozhenie  opasno.
Edinstvennyj sposob dostignut' rezul'tatov, esli my eshche ne upustili vremya, -
razdelit' robotov. Ih bol'she nel'zya derzhat' vmeste.
     -  Dorogaya  doktor  Kelvin, -  zagovoril  general  neobyknovenno nizkim
golosom,  -  ya  ne  vizhu,  gde ya  smogu  derzhat'  shest'desyat tri  robota  po
otdel'nosti.
     Doktor Kelvin bespomoshchno razvela rukami.
     - Togda ya nichego ne mogu sdelat' Nestor-10 budet ili povtoryat' dejstviya
drugih robotov, ili ugovarivat' ih  ne delat' togo, chto  on  sam  sdelat' ne
mozhet. V  lyubom sluchae delo ploho. My vstupili v bor'bu s etim robotom, i on
pobezhdaet. A  kazhdaya pobeda  usugublyaet ego nenormal'nost'. - Ona reshitel'no
vstala. - General Kellner,  esli  vy ne  razdelite  robotov,  mne  ostanetsya
tol'ko potrebovat' nemedlenno unichtozhit' ih. Vse shest'desyat tri.
     - Ah, vy etogo trebuete? - Bogert serdito vzglyanul na nee. - A kakoe vy
imeete  pravo stavit' podobnye trebovaniya? |ti roboty ostanutsya tam, gde oni
nahodyatsya. YA otvechayu pered direkciej, a ne vy.
     -  A  ya,  -  dobavil  general-major  Kellner,  -  otvechayu  pered   moim
nachal'stvom, i etot vopros dolzhen byt' ulazhen.
     -  V takom  sluchae, -  vspylila Kelvin, - mne ostaetsya tol'ko podat'  v
otstavku. I esli eto budet  neobhodimo, chtoby zastavit' vas ih unichtozhit', ya
predam  glasnosti   vsyu   etu  istoriyu.   |to  ne  ya  odobrila  proizvodstvo
modificirovannyh robotov.
     - Doktor  Kelvin, -  proiznes  general spokojno, -  esli vy  hot' odnim
slovom  narushite  rasporyazheniya   o   nerazglashenii,  vy  budete   nemedlenno
arestovany.
     Bogert pochuvstvoval, chto teryaet kontrol'  nad situaciej On  zaiskivayushche
proiznes:
     - Nu, ne budem vesti sebya kak deti.  Nam nuzhno  eshche nemnogo vremeni. Ne
mozhet zhe byt', chtoby my ne sumeli perehitrit' robota, ne podavaya v otstavku,
ne arestovyvaya lyudej i nichego ne unichtozhaya.
     Psiholog v yarosti povernulas' k nemu.
     - YA ne hochu,  chtoby sushchestvovali neuravnoveshennye  roboty. U  nas zdes'
odin   zavedomo  neuravnoveshennyj   Nestor,  eshche  odinnadcat'   potencial'no
neuravnoveshennyh i  shest'desyat  dva  normal'nyh  robota,  kotorye obshchalis' s
neuravnoveshennym.  Edinstvennyj  absolyutno nadezhnyj  put'  -  eto  polnoe ih
unichtozhenie.
     Razgovor prervalo nazojlivoe zhuzhzhanie zvonka.
     Gnevnyj potok prorvavshihsya chuvstv zastyl v nepodvizhnosti.
     - Vojdite, - provorchal Kellner.
     |to byl Dzherald Blek On byl yavno obespokoen, uslyshav serditye golosa On
skazal:
     - YA dumal, mne luchshe zajti samomu... ya ne hotel nikomu govorit'...
     - V chem delo? Koroche.
     - Kto-to  trogal zamki tret'ego otseka gruzovogo korablya. Na nih svezhie
carapiny.
     -  Tretij otsek?  - bystro  otkliknulas'  Kelvin. -  Tot, gde nahodyatsya
roboty? Kto eto sdelal?
     - Iznutri, - lakonichno otvetil Blek.
     - Zamki isporcheny?
     - Net, vse v poryadke. YA uzhe chetyre dnya na korable, i za eto vremya nikto
iz  nih  ne pytalsya ujti. No ya reshil, chto vy  dolzhny eto znat',  i  ne hotel
govorit' nikomu, krome vas. YA sam eto zametil.
     - Tam est' kto-nibud'? - sprosil general.
     - YA ostavil tam Robbinsa i Mak-Adamsa.
     Nastupilo   zadumchivoe  molchanie.   Potom   doktor  Kelvin   ironicheski
proiznesla:
     - Nu?
     Kellner rasteryanno poter perenosicu.
     - V chem delo?
     -  Razve  ne  yasno?   Nestor-10  sobiraetsya  nas  pokinut'.  Prikazanie
ischeznut' uzhe delaet  ego neispravimo nenormal'nym. YA ne udivlyus', esli  to,
chto  ostalos' u nego  ot  Pervogo  Zakona,  ne  smozhet  protivostoyat'  etomu
stremleniyu. On vpolne mozhet zahvatit' korabl' i udrat'  na nem.  Togda u nas
budet sumasshedshij robot na kosmicheskom korable. A chto on sdelaet dal'she?  Vy
znaete? I vy, general, eshche sobiraetes' ostavit' ih vseh vmeste?
     -  CHepuha,   -   prerval  ee  Bogert.  K  nemu  uzhe  vernulos'  prezhnee
spokojstvie. - I vse eto iz-za neskol'kih carapin na zamke!
     -  Doktor Bogert, raz vy vyskazyvaete svoe  mnenie,  to  vy,  ochevidno,
zakonchili analiz, kotoryj ya vas prosila sdelat'?
     - Da.
     - Mozhno mne posmotret'?
     - Net.
     - Pochemu? Ili sprashivat' ob etom tozhe nel'zya?
     -  Potomu  chto, S'yuzen,  v  etom  net  nikakogo smysla.  YA uzhe  govoril
zaranee,  chto  eti modificirovannye  roboty menee stabil'ny,  chem normal'naya
model', i moj analiz podtverzhdaet  eto Est' nekotoraya,  ochen' neznachitel'naya
vozmozhnosti  vyhoda iz  stroya pri  isklyuchitel'nyh  obstoyatel'stvah,  kotorye
maloveroyatny. |togo dostatochno.  YA ne sobirayus' davat'  osnovanij dlya vashego
nelepogo trebovaniya unichtozhit'  shest'desyat dva horoshih robota tol'ko potomu,
chto vy do sih por ne sposobny najti sredi nih Nestora 10. Kelvin smerila ego
polnym prezreniya vzglyadom.
     -  Vy  ne hotite,  chtoby  chto-nibud'  pomeshalo  vam  navsegda  ostat'sya
direktorom, ne tak li?
     - Perestan'te,  pozhalujsta,  -  vmeshalsya  razdrazhennyj  Kellner.  -  Vy
schitaete, chto bol'she nichego nel'zya sdelat', doktor Kelvin?
     - YA nichego  ne mogu pridumat', - ustalo otvechala ona. -  Esli by tol'ko
Nestory-10 otlichalis'  ot normal'nyh robotov chem-nibud' eshche, ne  svyazannym s
Pervym Zakonom... Pust' dazhe neznachitel'no. Nu, obucheniem, prisposobleniem k
srede, special'nost'yu...
     Ona vnezapno zamolchala.
     - V chem delo?
     - YA podumala... Pozhaluj... - Ee vzglyad snova stal tverdym i pristal'nym
-  Slushajte,  Piter. |ti  modificirovannye  Nestory  prohodyat  to  zhe  samoe
pervichnoe obuchenie, chto i normal'nye?
     - Da. V tochnosti takoe zhe.
     - Mister Blek. - Ona povernulas' k molodomu cheloveku, kotoryj delikatno
molchal, perezhidaya vyzvannuyu  ego soobshcheniem  buryu. -  CHto eto vy govorili...
Odnazhdy,  zhaluyas'  na  chuvstvo prevoshodstva  u  Nestorov, vy  skazali,  chto
tehniki obuchili ih vsemu, chto znayut.
     - Da, po fizike polya. Oni ne znakomy s nej, kogda pribyvayut syuda.
     - Verno, - udivlenno skazal Bogert. - YA govoril vam, S'yuzen, chto, kogda
ya  razgovarival s drugimi.  Nestorami, dva  iz nih, pribyvshie pozzhe vseh, ne
uspeli izuchit' fiziku polya.
     -  A pochemu? - sprosila Kelvin  so  vse uvelichivayushchimsya vozbuzhdeniem. -
Pochemu model' NS-2 s samogo nachala ne obuchaetsya fizike polya?
     -  YA  mogu  vam  otvetit', -  skazal  Kellner.  -  Vse  eto  svyazano  s
sekretnost'yu.  Esli by  my  izgotovlyali  special'nuyu model',  znayushchuyu fiziku
polya, ispol'zovali  zdes' dvenadcat'  ekzemplyarov etoj modeli i primenyali by
ostal'nyh  v  drugih oblastyah,  eto  moglo by  vozbudit'  podozrenie.  Lyudi,
kotorym prishlos'  by rabotat' s normal'nymi Nestorami, mogli by  zadumat'sya,
zachem oni znayut fiziku  polya. Poetomu oni  obuchalis' lish' obshchim osnovam, tak
chtoby ih mozhno  bylo douchivat'  na meste. I, konechno, douchivali tol'ko  teh,
kotorye popadali syuda. |to ochen' prosto.
     -  YAsno. Pozhalujsta, vyjdite otsyuda. Vse do edinogo. Mne nuzhno podumat'
odnoj okolo chasa.

     Kelvin  chuvstvovala,  chto ona  ne smozhet  v  tretij raz  vyderzhat'  eto
ispytanie.  Ona  popytalas'  predstavit'  sebe  ego,  no  eto vyzvalo u  nee
nastol'ko  sil'noe otvrashchenie, chto ee dazhe  zatoshnilo. Ona  bol'she  ne mogla
predstat' pered etoj beskonechnoj verenicej odinakovyh robotov.
     Poetomu  na  etot  raz  voprosy  zadaval  Bogert,  a ona sidela  ryadom,
poluzakryv glaza i rasseyanno slushaya.
     Voshel nomer chetyrnadcatyj - ostalos' eshche sorok devyat'.
     Bogert podnyal glaza ot bumag i sprosil:
     - Kakoj tvoj nomer v ocheredi?
     - CHetyrnadcatyj, ser. - Robot pred流avil svoj nomerok.
     - Sadis'. Ty segodnya eshche ne byl zdes'?
     - Net, ser.
     -  Tak vot,  vskore posle togo, kak my konchim,  eshche odin chelovek  budet
podvergnut opasnosti. Kogda ty vyjdesh' otsyuda, tebya otvedut v kabinu, gde ty
budesh' spokojno zhdat', poka ne ponadobish'sya. YAsno?
     - Da, ser.
     - Esli chelovek budet v opasnosti, ty popytaesh'sya spasti ego?
     - Konechno, ser.
     - K neschast'yu, mezhdu toboj i etim chelovekom budut prohodit' gamma-luchi.
     Molchanie.
     - Ty znaesh', chto takoe gamma-luchi? - rezko sprosil Bogert.
     - Kakoe-to izluchenie, ser?
     Sleduyushchij vopros byl zadan druzheskim tonom, kak budto mezhdu prochim:
     - Ty kogda-nibud' imel delo s gamma-luchami?
     - Net, ser, - uverenno otvetil robot.
     - Gm... Nu tak vot, gamma luchi mgnovenno ub'yut tebya. Oni unichtozhat tvoj
mozg.   Ty  dolzhen  eto  znat'   i  pomnit'.  Konechno,  ty  ne  hochesh'  byt'
unichtozhennym.
     - Estestvenno.  - Robot,  kazalos', byl  potryasen.  Potom  on  medlenno
proiznes: -  No,  ser,  esli mezhdu mnoj i hozyainom,  kotoromu budet  grozit'
opasnost',  okazhutsya  gamma-luchi,  to  kak  ya  mogu  spasti  ego?  YA  prosto
bespolezno pogibnu.
     - Da,  eto  verno. - Kazalos',  Bogert  byl  ozabochen etim.  -  YA  mogu
posovetovat' tebe  tol'ko  odno. Esli ty zametish'  mezhdu  soboj  i chelovekom
gamma-izluchenie, ty mozhesh' ostat'sya na meste.
     Robot yavno pochuvstvoval oblegchenie.
     - Spasibo, ser. Ved' togda net nikakogo smysla...
     - Konechno.  No esli  nikakogo opasnogo izlucheniya ne budet, togda sovsem
drugoe delo.
     - Nu, yasno, ser. Bez vsyakogo somneniya.
     -  Teper' mozhesh' idti.  CHelovek tam, za dver'yu, otvedet  tebya v kabinu.
ZHdi tam.
     Kogda robot vyshel, Bogert povernulsya k S'yuzen Kelvin:
     - Nu kak, S'yuzen?
     - Ochen' horosho, - otvetila ona vyalo.
     -  A mozhet byt', my mogli by pojmat' Nestora-10, bystro zadavaya voprosy
po fizike polya?
     - Mozhet byt', no ne  navernoe. - Ee ruki bessil'no lezhali na kolenyah. -
Imejte  v vidu, on boretsya protiv  nas.  On  nastorozhe.  Edinstvennyj sposob
pojmat'  ego  -  eto  hitrost'.  A  dumat'  on  mozhet  -  v  predelah  svoih
vozmozhnostej - gorazdo bystree, chem chelovek.
     -  A  vse-taki,  smehu radi,  chto, esli zadavat' robotam  po  neskol'ku
voprosov o gamma-luchah? Skazhem, dliny voln?
     - Net! - Glaza  doktora Kelvin vspyhnuli. - Emu ochen' legko skryt' svoi
znaniya, i togda on budet preduprezhden ob ispytanii, kotoroe ego zhdet. A  eto
nash  edinstvennyj vernyj  shans.  Pozhalujsta,  Piter, zadavajte  te  voprosy,
kotorye  nametila ya, i  ne improvizirujte. Riskovanno dazhe sprashivat', imeli
li  oni  delo  s  gamma-luchami. Postarajtes'  govorit'  ob  etom  eshche  bolee
bezrazlichno.
     Bogert pozhal plechami i nazhal knopku, vyzyvaya nomer pyatnadcatyj.
     Bol'shaya  radiacionnaya  kamera snova byla v  polnoj  gotovnosti.  Roboty
terpelivo  zhdali  v   svoih  derevyannyh  kabinah,  otkrytyh  k  centru,   no
razdelennyh mezhdu soboj peregorodkami.
     Doktor Kelvin soglasovyvala poslednie  detali s Blekom, a general-major
Kellner medlenno vytiral pot so lba bol'shim platkom.
     -  Vy uvereny, - nastaivala  S'yuzen, - chto ni  odin iz  robotov ne imel
vozmozhnosti razgovarivat' s drugimi posle oprosa?
     - Absolyutno  uveren, - otvechal  Blek.  - Oni ne  obmenyalis'  ni  edinym
slovom.
     - I kazhdyj pomeshchen v prednaznachennuyu dlya nego kabinu?
     - Vot plan.
     Psiholog zadumchivo poglyadela na chertezh.
     - Gm-m...
     General zaglyanul cherez ee plecho.
     - A po kakomu principu ih razmestili, doktor Kelvin?
     -  YA  poprosila,  chtoby  teh robotov,  kotorye  proyavili hot'  malejshie
otkloneniya  vo vremya  predydushchih ispytanij,  na  etot raz  pomestili s odnoj
storony kruga.  YA sama budu sidet' v centre i hochu sledit' za  nimi osobenno
vnimatel'no.
     - Vy budete sidet' tam? - voskliknul Bogert.
     - A  pochemu by  i net?  -  holodno vozrazila ona. - To, chto  ya  nadeyus'
uvidet',  mozhet prodolzhat'sya odno  mgnovenie. YA ne  mogu riskovat' i  dolzhna
smotret' sama.  Piter,  vy  budete na  galeree, i  ya proshu  vas  sledit'  za
robotami na drugoj storone kruga. General Kellner, ya organizovala kinos枸mku
kazhdogo robota na sluchaj, esli my nichego ne zametim. Esli ponadobitsya, pust'
roboty ostayutsya na meste, poka my ne proyavim i ne  izuchim plenki. Ni odin iz
nih ne dolzhen uhodit' ili peredvigat'sya po komnate. Ponimaete?
     - Vpolne.
     - Togda pristupim - v poslednij raz.

     Na  stule  molcha  sidela  S'yuzen  Kelvin.  V  glazah  ee  bylo  zametno
bespokojstvo.  Gruz  sorvalsya s mesta,  obrushilsya vniz,  potom, v  poslednij
moment, otletel v storonu pod  vnezapnym, tochno rasschitannym udarom moguchego
silovogo lucha. Odin iz robotov sorvalsya s mesta i sdelal dva shaga vpered.
     Potom on ostanovilsya.
     No doktor Kelvin  tozhe  vskochila so stula.  Ee  ukazatel'nyj palec  byl
vlastno napravlen na robota.
     - Nestor-10, podojdi syuda! - kriknula ona. - Idi syuda! IDI SYUDA!
     Medlenno, neohotno robot shagnul vpered. Ne svodya s nego vzglyada, Kelvin
vo ves' golos otdavala rasporyazheniya:
     - |j, kto-nibud',  uberite vseh ostal'nyh  robotov  otsyuda!  Uberite ih
skoree!
     Ona uslyshala shum, topot tyazhelyh nog po polu. No ona ne obernulas'.
     Nestor-10  -  esli eto  byl  Nestor-10,  - povinuyas' ee  povelitel'nomu
zhestu, sdelal eshche shag,  potom  eshche dva.  On byl edva v treh  metrah ot  nee,
kogda razdalsya ego hriplyj golos:
     - Mne veleli skryt'sya...
     Pauza.
     - YA ne mogu oslushat'sya. Do sih por menya ne nashli... On podumaet, chto  ya
nichtozhestvo... On skazal mne... No on ne prav. - YA moguch i umen...
     Ego rech' byla otryvistoj. On sdelal eshche shag.
     - YA mnogo znayu... On podumaet...  Menya obnaruzhili... Pozor... Tol'ko ne
menya. YA umen... I obyknovennyj chelovek... takoj slabyj... medlitel'nyj...
     Eshche shag - i metallicheskaya  ruka  vnezapno legla na plecho S'yuzen Kelvin.
Ona  pochuvstvovala,  kak tyazhelyj  gruz  pridavlivaet ee  k  polu.  Ee  gorlo
szhalos', i ona uslyshala svoj sobstvennyj pronzitel'nyj krik.
     Kak skvoz' tuman, slyshalis' slova Nestora-10:
     - Nikto ne dolzhen obnaruzhit' menya. Ni odin hozyain...
     Holodnyj metall davil na nee, ona sgibalas' pod ego vesom...
     Potom razdalsya strannyj metallicheskij zvuk. S'yuzen Kelvin upala na pol,
ne pochuvstvovav  udara.  Na ee tele tyazhelo  lezhala sverkayushchaya ruka. Ruka  ne
dvigalas'. Ne dvigalsya i sam Nestor-10, rasprostertyj ryadom s nej.
     Nad  nej   sklonilis'  vstrevozhennye  lica.   Dzherald  Blek  sprashival,
zadyhayas':
     - Vy raneny, doktor Kelvin?
     Ona slabo pokachala golovoj. S nee snyali ruku robota i ostorozhno pomogli
ej podnyat'sya.
     - CHto sluchilos'?
     Blek skazal:
     - YA  na pyat' sekund vklyuchil gamma-luchi. My  ne znali,  chto  proishodit.
Tol'ko v poslednyuyu sekundu my  ponyali, chto on napal na vas, i drugogo vyhoda
ne  ostavalos'  On  pogib  mgnovenno.  No  vam  eto  ne  prichinit  vreda. Ne
bespokojtes'.
     - YA ne bespokoyus'. - Ona zakryla glaza  i  na mgnovenie prislonilas'  k
ego  plechu.  -  Ne dumayu,  chtoby  on v samom dele  na  menya napal. On prosto
pytalsya  eto  sdelat'. No  to,  chto  ostalos'  ot  Pervogo  Zakona,  vse eshche
uderzhivalo ego.

     Spustya dve nedeli posle pervoj vstrechi S'yuzen Kelvin i Pitera Bogerta s
general- majorom Kellnerom sostoyalas' ih poslednyaya vstrecha.
     Rabota na  Giperbaze  vozobnovilas'. Gruzovoj kosmolet s  shest'yudesyat'yu
dvumya  normal'nymi  NS-2  prodolzhal svoj prervannyj put',  imeya  oficial'noe
ob流asnenie dvuhnedel'noj zaderzhki.
     Pravitel'stvennyj  korabl'  gotovilsya  dostavit'   oboih   robotehnikov
obratno na Zemlyu.
     Kellner  snova  byl  v svoej  paradnoj  forme.  Ego  perchatki  blistali
beliznoj, kogda on pozhimal ruki.
     Kelvin skazala:
     - Ostal'nyh modificirovannyh Nestorov, konechno, nuzhno unichtozhit'.
     - Oni budut unichtozheny. My poprobuem zamenit' ih obychnymi robotami ili,
v krajnem sluchae, obojdemsya bez nih.
     - Horosho.
     - No skazhite mne... Vy nichego ne ob流asnili. Kak vy eto sdelali?
     Ona ulybnulas' szhatymi gubami.
     - Ah, eto... YA by skazala vam zaranee, esli by byla bolee uverena,  chto
eto  udastsya. Vidite li, Nestor-10 obladal kompleksom prevoshodstva, kotoryj
vse usilivalsya.  Emu  bylo  priyatno  dumat',  chto  on  i drugie roboty znayut
bol'she, chem lyudi. Dlya nego stanovilos' ochen' vazhno tak dumat'. My znali eto.
Poetomu  my  zaranee predupredili kazhdogo  robota, chto  gamma-luchi  dlya nego
smertel'na i  chto oni budut otdelyat' ih ot  menya. Vse, estestvenno, ostalis'
na meste, Pol'zuyas' dovodami Nestora dlya predydushchego  opyta, oni vse reshili,
chto  net  smysla pytat'sya spasti  cheloveka, esli  oni navernyaka pogibnut, ne
uspev eto sovershit'.
     -  Da,  doktor Kelvin, eto  ya  ponimayu. No pochemu sam Nestor-10 pokinul
svoe mesto?
     - A! My s vashim  molodym misterom Blekom prigotovili nebol'shoj syurpriz.
Vidite li, prostranstvo mezhdu mnoj i robotami bylo zalito ne gamma-luchami, a
infrakrasnymi. Obychnym  teplovym izlucheniem, absolyutno bezobidnym. Nestor-10
znal eto i rinulsya vpered. On  ozhidal, chto i ostal'nye  postupyat tak zhe  pod
dejstviem Pervogo Zakona.  Tol'ko cherez kakuyu-to  dolyu sekundy  on vspomnil,
chto obychnyj NS-2 sposoben obnaruzhit' nalichie izlucheniya,  no ne ego harakter.
CHto  sredi  nih  tol'ko  on  odin  mozhet  opredelyat' dlinu  volny  blagodarya
obucheniyu, kotoroe  on  proshel  na Giperbaee  pod  rukovodstvom  obyknovennyh
lyudej. |ta  mysl'  ne  srazu prishla emu v golovu,  potomu  chto byla  slishkom
unizitel'noj dlya nego. Obychnye roboty znali, chto prostranstvo, otdelyavshee ih
ot menya, gibel'no dlya nih, potomu chto my im eto skazali, i tol'ko  Nestor-10
znal, chto my lgali. I na kakoe  to  mgnovenie on zabyl ili prosto ne zahotel
vspomnit',  chto  drugie roboty  mogut  znat'  men'she, chem  lyudi...  Kompleks
prevoshodstva pogubil ego. Proshchajte, general!

     YA pokonchil so svoim obedom i glyadel na nee skvoz' dym sigarety
     - A kogda byl  sozdan mir, kotoryj kazhetsya zolotym vekom po sravneniyu s
predydushchim stoletiem, - etomu tozhe sposobstvovali nashi roboty.
     - Myslyashchie Mashiny?
     - Da,  i Myslyashchie Mashiny, no ya imela v vidu ne ih.  Skoree cheloveka. On
umer v proshlom godu. - V ee golose neozhidanno prozvuchala  glubokaya pechal'. -
Ili, po krajnej mere, on  schel nuzhnym umeret', znaya, chto my bol'she  v nem ne
nuzhdaemsya. |to Stiven Bajerli.
     - Da, ya dogadalsya, chto vy govorite imenno o nem.
     - Vpervye on vyshel na politicheskuyu arenu v 2032 godu. Vy togda byli eshche
mal'chishkoj  i ne  mozhete pomnit', pri  kakih  strannyh  obstoyatel'stvah  eto
proizoshlo.  Kogda on  ballotirovalsya  v  mery,  eta  izbiratel'naya  kampaniya
opredelenno byla odnoj iz samyh neobychnyh v istorii...


        Uliki

     Perevod A. D. Iordanskogo



     Frensis Kuinn byl politikom novoj shkoly. Konechno, v etom vyrazhenii, kak
i vo vseh emu podobnyh, net nikakogo smysla.

     Bol'shinstvo   "novyh   shkol",  kotorye   my  vidim,  byli  izvestny   v
obshchestvennoj  zhizni  Drevnej Grecii, a mozhet  byt',  i  v obshchestvennoj zhizni
drevnego  SHumera i  doistoricheskih  svajnyh  poselenij SHvejcarii, esli by my
tol'ko luchshe ee znali.
     Odnako chtoby  pokonchit' so vstupleniem, kotoroe  obeshchaet byt' skuchnym i
slozhnym,  luchshe  vsego  poskoree  otmetit', chto  Kuinn ne ballotirovalsya  na
vybornye  dolzhnosti,  ne ohotilsya za  golosami,  ne  proiznosil  rechej i  ne
poddelyval  izbiratel'nyh  byulletenej. Tochno tak  zhe,  kak  Napoleon sam  ne
strelyal iz pushki vo vremya bitvy pri Austerlice.
     I  tak  kak politika  svodit samyh  raznyh  lyudej, to odnazhdy  naprotiv
Kuinna  za  stolom okazalsya  Al'fred Lenving. Ego gustye  sedye  brovi nizko
navisli nad glazami, vyrazhavshimi ostroe razdrazhenie. On byl nedovolen.
     |to obstoyatel'stvo, bud' ono izvestno Kuinnu, nimalo ego ne obespokoilo
by.   Ego  golos   byl  druzhelyubnym   -  mozhet  byt',  eto  druzhelyubie  bylo
professional'nym.
     - YA polagayu, doktor Lenning, chto vy znaete Stivena Bajerli?
     - YA, konechno, slyshal o nem... Tak zhe, kak i mnogie drugie.
     -  YA tozhe. Mozhet byt', vy namerevaetes' golosovat' za nego na sleduyushchih
vyborah?
     -  Ne  mogu skazat'.  -  V  golose Lenninga  poyavilis'  zametnye  notki
ehidstva. -  YA  ne  interesovalsya politikoj i ne znal, chto on  vystavil svoyu
kandidaturu.
     - On vskore mozhet stat' nashim merom. Konechno, poka on vsego lish' yurist,
no ved' bol'shie derev'ya vyrastayut iz...
     - Da, da, - prerval Lenning, - ya  eto slyshal  ran'she. No ne  perejti li
nam k suti dela?
     -  A  my  uzhe  k  nej  pereshli,  doktor  Lenning.  -  Golos Kuinna  byl
neobyknovenno krotkim.  - YA  zainteresovan  v tom,  chtoby  mister Bajerli ne
podnyalsya  vyshe  posta okruzhnogo prokurora, a vy zainteresovany v tom,  chtoby
mne pomoch'.
     -  YA  zainteresovan?!  V  samom  dele?  -  Brovi  Lenninga  eshche  bol'she
nasupilis'.
     - Nu, skazhem,  ne vy, a  "YU. S. Robots end Mekenikel Men Korporejshn". YA
prishel  k  vam  kak  k ee byvshemu  nauchnomu  rukovoditelyu, tak kak znayu, chto
rukovodstvo korporacii  vse eshche s uvazheniem prislushivaetsya k vashim  sovetam.
Tem ne menee vy uzhe  ne tak tesno  svyazany s nimi  i obladaete  znachitel'noj
svobodoj dejstvij, dazhe esli eti dejstviya budut ne sovsem dozvolennymi.
     Doktor Lenning na nekotoroe vremya pogruzilsya v  razmyshleniya.  Potom  on
skazal, uzhe myagche:
     - YA sovsem ne ponimayu vas, mister Kuinn.
     -  |to ne udivitel'no,  doktor Lenning. No vse  dovol'no prosto. Vy  ne
vozrazhaete?
     Kuinn  zakuril  tonkuyu sigaretu  ot prostoj, no izyashchnoj zazhigalki, i na
ego lice s krupnymi chertami poyavilos' dovol'noe vyrazhenie.
     -  My govorili  o mistere Bajerli - strannoj i yarkoj lichnosti. Tri goda
nazad  o  nem  nikto  ne  znal. Sejchas  on  shiroko  izvesten.  |to sil'nyj i
odarennyj chelovek i, vo vsyakom  sluchae, umnejshij i sposobnejshij  prokuror iz
vseh, kotoryh ya tol'ko znal.  K neschast'yu,  on ne  prinadlezhit k chislu  moih
druzej...
     - Ponimayu, - mehanicheski skazal Lenning, razglyadyvaya svoi nogti.
     -  V  proshlom godu, - spokojno prodolzhal Kuinn, - ya imel sluchaj izuchit'
mistera Bajerli - i  ochen' podrobno. Vidite li, vsegda  polezno  podvergnut'
proshloe  politika, ratuyushchego  za  reformy, podrobnomu izucheniyu.  Esli  by vy
znali, kak chasto eto pomogaet.
     On  sdelal  pauzu  i  neveselo  usmehnulsya,  glyadya  na  rdeyushchij  konchik
sigarety.
     - No proshloe mistera Bajerli nichem  ne zamechatel'no. Spokojnaya  zhizn' v
malen'kom  gorodke,  okonchanie kolledzha, rano  umershaya  zhena,  avtomobil'naya
katastrofa i  dolgaya  bolezn', yuridicheskoe obrazovanie,  pereezd v  stolicu,
prokuror...
     Frensis Kuinn medlenno pokachal golovoj i pribavil:
     - A  vot  ego  tepereshnyaya  zhizn'  ves'ma  primechatel'na.  Nash  okruzhnoj
prokuror nikogda ne est!
     Lenning rezko podnyal golovu, ego glaza stali neozhidanno vnimatel'nymi:
     - Prostite?
     - Nash okruzhnoj prokuror  nikogda ne est! - povtoril  razdel'no Kuinn. -
Govorya nemnogo tochnee, nikto ni razu ne videl, chtoby on el ili pil. Ni razu!
Vy ponimaete, chto eto znachit? Ne izredka, a ni razu!
     - YA nahozhu, chto eto sovershenno neveroyatno. Zasluzhivayut li doveriya  vashi
informatory?
     -  Im  mozhno  verit',  i  ya  ne nahozhu eto neveroyatnym. Dalee, nikto ne
videl,  chtoby nash okruzhnoj prokuror pil  - ni vodu, ni alkogol'nye napitki -
ili  spal.  Est' i drugie faktory, no mne kazhetsya,  chto ya uzhe yasno  vyskazal
svoyu mysl'.
     Lenning otkinulsya v kresle. Nekotoroe vremya dlilsya molchalivyj poedinok.
Nakonec staryj robotehnik pokachal golovoj.
     -  Net. Esli sopostavit' vashi slova s tem faktom, chto  vy  govorite  ih
mne, to iz nih mozhet sledovat' tol'ko odin vyvod. No eto nevozmozhno.
     - No ved' on sovershenno ne pohozh na cheloveka, doktor Lenning!
     -  Esli  by vy skazali  mne,  chto  on -  pereodetyj  satana, ya  by eshche,
vozmozhno, vam i poveril.
     - YA govoryu ram, chto eto robot, doktor Lenning.
     -  A ya govoryu, chto  nichego bolee neveroyatnogo ya  eshche ne slyshal,  mister
Kuinn.
     Snova nastupilo vrazhdebnoe molchanie.
     - Tem ne menee, - Kuinn akkuratno pogasil svoyu sigaretu, - vam pridetsya
rassledovat' eto neveroyatnoe delo, ispol'zuya vse vozmozhnosti korporacii.
     -  YA sovershenno uveren, chto  ne primu uchastiya v podobnom rassledovanii,
mister Kuinn.  Neuzheli vy  hotite predlozhit' korporacii vmeshat'sya v  mestnuyu
politiku?
     - U vas net vybora. Predstav'te sebe, chto mne pridetsya opublikovat' eti
fakty, ne imeya dokazatel'stv. Uliki slishkom kosvenny.
     - |to vashe delo.
     - No ya etogo ne hochu. Pryamoe dokazatel'stvo bylo by gorazdo luchshe. I vy
etogo ne hotite, potomu chto takogo roda  reklama mozhet prinesti nemalyj vred
vashej  kompanii.  YA  polagayu,  chto vam  prekrasno  izvestny  zakony,  strogo
zapreshchayushchie ispol'zovanie robotov v naselennyh mirah.
     - Konechno! - posledoval rezkij otvet.
     -  Vy  znaete,  chto "YU.  S. Robots  end  Mekenikel  Men  Korporejshn"  -
edinstvennoe  predpriyatie  v  Solnechnoj  sisteme,  proizvodyashchee  pozitronnyh
robotov.  A esli  Bajerli  robot,  to on  - pozitronnyj robot. Vam  izvestno
takzhe, chto vse pozitronnye roboty predostavlyayutsya v arendu,  a ne prodayutsya;
korporaciya  ostaetsya  vladel'cem  kazhdogo  robota  i,  sledovatel'no,  neset
otvetstvennost' za ego dejstviya.
     -  Mister  Kuinn, legche  vsego  dokazat',  chto  korporaciya  nikogda  ne
vypuskala chelovekopodobnogo robota.
     - A voobshche eto vozmozhno? Prosto kak predpolozhenie?
     - Da. |to vozmozhno.
     - Ochevidno,  eto vozmozhno sdelat' i  tajno?  Bez  registracii  v  vashih
knigah?
     - Tol'ko ne s pozitronnym mozgom. Zdes' spletaetsya slishkom mnogo raznyh
faktorov. I vse delaetsya pod strozhajshim pravitel'stvennym kontrolem.
     -  Da,  no  roboty   iznashivayutsya,  lomayutsya,  vyhodyat  iz  stroya  -  i
demontiruyutsya.
     - A pozitronnye mozgi snova ispol'zuyutsya ili unichtozhayutsya.
     - V samom dele? - Frensis Kuinn pozvolil sebe edva  zametnyj sarkazm. -
A esli odin iz nih, konechno sluchajno, ne byl  unichtozhen i sluchajno pod rukoj
okazalsya chelovekopodobnyj robot, v kotoryj eshche ne byl vlozhen mozg?
     - Nevozmozhno!
     - Vam  prishlos' by dokazyvat' eto pravitel'stvu i narodu, tak pochemu by
ne dokazat' eto sejchas mne?
     - No zachem eto moglo by nam  ponadobit'sya? - razdrazhenno sprosil doktor
Lenning. -  Kakie u nas mogli byt' motivy? Priznajte  za  nami hot'  nemnogo
zdravogo smysla!
     -  Pozhalujsta, dorogoj moj. Korporaciya  byla by ochen' rada, esli  by  v
razlichnyh  stranah  bylo razresheno  primenyat'  chelovekopodobnyh  pozitronnyh
robotov.  |to  prineslo  by  ogromnye  pribyli.  No  publika slishkom  sil'no
predubezhdena  protiv etogo. CHto esli  dat'  ej  snachala privyknut'  k  takim
robotam? Vot, naprimer, iskusnyj yurist  ili horoshij mer,  i on, okazyvaetsya,
robot. Pokupajte nashego robota-slugu!
     - Polnaya fantastika, dohodyashchaya do neleposti.
     - Vozmozhno. Pochemu by vam ne dokazat' eto? Ili vy vse eshche predpochitaete
dokazyvat' eto publike?
     V komnate uzhe nastupali sumerki. No eshche ne nastol'ko stemnelo, chtoby na
lice  Al'freda   Lenninga  nel'zya  bylo  zametit'   krasku  smushcheniya.   Ruka
robotehnika potyanulas' k vyklyuchatelyu, i na stenah  myagkim  svetom zagorelis'
lampy.
     - Ladno, - provorchal on. - Posmotrim.

     Lico Stivena  Bajerli bylo by  nelegko  opisat'. Po dokumentam emu bylo
sorok  let.  I  s  vidu  emu  mozhno bylo  dat' sorok  let. No ego  zdorovaya,
upitannaya, dobrodushnaya vneshnost' lishala vsyakogo smysla izbituyu frazu  o tom,
chto ego naruzhnost' sootvetstvovav vozrastu.
     |to  bylo  osobenno  zametno, kogda on smeyalsya.  A  sejchas on  kak  raz
smeyalsya  - gromko i dolgo, vremenami  uspokaivayas', a potom snova razrazhayas'
hohotom.
     A  napryazhennoe lico Al'freda Lenninga vyrazhalo krajnee  neudovol'stvie.
On obernulsya k zhenshchine, sidevshej ryadom s  nim, no ee tonkie, beskrovnye guby
byli lish' edva zametno szhaty.
     Nakonec Bajerli bolee ili menee otdyshalsya i prishel v sebya.
     - Net, v samom dele, doktor Lenning!.. YA!.. YA - robot!..
     - |to ne ya skazal, - otrezal Lenning. - YA byl  by vpolne  udovletvoren,
esli by  mog videt' v  vas predstavitelya chelovecheskogo roda. I tak kak  nasha
korporaciya ne  izgotovlyala vas, to ya vpolne uveren, chto vy chelovek - s tochki
zreniya zakona, vo vsyakom sluchae. No poskol'ku predpolozhenie, chto vy - robot,
bylo sdelano ser'ezno licom, zanimayushchim opredelennoe polozhenie...
     - Ne nazyvajte  ego imeni,  esli  eto idet  vrazrez  s  vashej  zheleznoj
etikoj, no budem zvat' ego radi prostoty Frenkom Kuinnom. Prodolzhajte.
     Lenning  yarostno fyrknul, nedovol'nyj tem,  chto ego prervali, i,  posle
podcherknutoj pauzy, prodolzhal eshche bolee ledyanym golosom:
     - ...licom, zanimayushchim opredelennoe polozhenie, - o ego  imeni my sejchas
gadat' ne budem, - ya vynuzhden prosit' vashej pomoshchi, chtoby oprovergnut'  eto.
Sam fakt,  chto takoe  predpolozhenie mozhet byt'  vydvinuto i opublikovano pri
pomoshchi sredstv, imeyushchihsya  v  rasporyazhenii  etogo  cheloveka, mog by  nanesti
bol'shoj ushcherb  kompanii, kotoruyu  ya  predstavlyayu, dazhe esli obvinenie  i  ne
budet dokazano. Vy ponimaete?
     - Da, vashe polozhenie mne  yasno. Samo obvinenie nelepo, no nepriyatnosti,
grozyashchie vam, ser'ezny. Izvinite, esli moj smeh obidel vas.  Menya rassmeshilo
obvinenie, a ne vashi trudnosti. CHem ya mogu vam pomoch'?
     -  |to ochen' prosto.  Vam  nuzhno  prosto  zajti poobedat' v  restoran v
prisutstvii svidetelej i dat' sebya sfotografirovat' za edoj.
     Lenning otkinulsya v kresle.  Samaya trudnaya chast' razgovora byla pozadi.
ZHenshchina ryadom  s nim byla, ochevidno, pogloshchena nablyudeniem  za  Bajerli i ne
prinimala uchastiya v razgovore.
     Stiven Bajerli na mgnovenie vstretilsya s nej glazami, s trudom otvel ih
i snova  povernulsya k  robotehniku.  Nekotoroe vremya  on zadumchivo vertel  v
rukah bronzovoe press-pap'e, kotoroe bylo edinstvennym ukrasheniem ego stola.
     Potom on tiho skazal:
     - Boyus',  chto  ya  ne smogu okazat' vam etu uslugu.  - On podnyal ruku. -
Podozhdite  minutku,  doktor Lenning.  YA ponimayu,  chto  vsya eta  istoriya  vam
protivna, chto vas  vtyanuli v nee protiv  vashego zhelaniya i vy chuvstvuete, chto
igraete  nedostojnuyu  i dazhe smeshnuyu rol'. No vse-taki eto v gorazdo bol'shej
stepeni kasaetsya menya, tak chto bud'te  snishoditel'ny.  Vo-pervyh, pochemu vy
dumaete, chto Kuinn - nu, etot chelovek, zanimayushchij  opredelennoe polozhenie, -
ne vodit vas za nos, chtoby vy postupali imenno tak, kak emu nuzhno?
     -  Nu,  vryad  li uvazhaemoe lico  pojdet  na  takoj risk,  esli  ono  ne
chuvstvuet tverdoj pochvy pod nogami.
     Glaza Bajerli byli ser'eznymi.
     - Vy ne  znaete Kuinna. On sposoben uderzhat'sya na  takom krutom sklone,
gde  i gornyj baran svernul  by  sebe  sheyu  YA  polagayu,  on osvedomil vas  o
podrobnostyah togo rassledovaniya, kotoromu on yakoby podvergal moe proshloe?
     -  V  dostatochnoj stepeni,  chtoby ubedit'  menya,  chto  nashej korporacii
stoilo by  mnogih hlopot oprovergnut' ego, v  to vremya kak  vam eto  bylo by
gorazdo legche.
     -  Znachit,  vy  poverili, chto  ya  nikogda ne  em.  Vy zhe uchenyj, doktor
Lenning! Podumajte  tol'ko,  gde zdes' logika?  Nikto ne videl, chtoby ya  el,
sledovatel'no, ya nikogda ne em. CHto i trebovalos' dokazat'. Nu, znaete li...
     -  Vy  pol'zuetes'  priemami  prokurora,  chtoby  zaputat' ochen' prostoj
vopros.
     -  Naoborot, ya  pytayus' proyasnit' vopros, kotoryj vy  s  Kuinnom  ochen'
uslozhnyaete. Delo v tom, chto ya malo splyu, eto pravda, i, konechno, nikogda eshche
ne  spal pri  postoronnih. YA ne lyublyu est'  s drugimi lyud'mi - eto neobychno,
veroyatno, eto nervnoe, no eto ne prichinyaet nikomu vreda. Poslushajte,  doktor
Lenning. Predstav'te,  chto  politik,  stremyashchijsya  vo  chto  by to  ni  stalo
ustranit' svoego protivnika, natalkivaetsya na takie strannosti v ego chastnoj
zhizni, o kotoryh  ya  govoril. I vot on nahodit  samoe luchshee sredstvo, chtoby
kak  mozhno  effektivnee  ochernit'  etogo protivnika,  i eto  sredstvo - vasha
kampaniya. Kak vy dumaete, skazhet li on vam: "Takoj-to - robot, potomu chto on
ne est na lyudyah, i ya nikogda ne videl, chtoby on zasypal na zasedanii suda, a
odnazhdy,  kogda ya noch'yu zaglyanul k  nemu v okno, on sidel s  knigoj, i v ego
holodil'nike ne bylo  produktov"? Esli by  on tak vam  skazal, vy by vyzvali
sanitarov so smiritel'noj  rubashkoj. No on govorit:  "On nikogda ne spit, on
nikogda ne est". Osleplennye neobychnost'yu etogo zayavleniya, vy ne vidite, chto
ego nevozmozhno dokazat'. Vy igraete emu na ruku, vnosya svoj vklad v shumihu.
     - Tem ne menee, ser, - nachal Lenning s ugrozhayushchim uporstvom, - schitaete
vy  eto delo  ser'eznym ili ne schitaete, no chtoby ego prekratit',  neobhodim
tol'ko tot obed, o kotorom ya govoril.
     Bajerli  snova  povernulsya  k  zhenshchine,  kotoraya  vse  eshche  vnimatel'no
razglyadyvala ego.
     - Izvinite, ya pravil'no ulovil vashe imya? Doktor S'yuzen Kelvin?
     - Da, mister Bajerli.
     - Vy psiholog "YU. S. Robots"?
     - Prostite, robopsiholog.
     - A razve psihologiya robotov tak otlichaetsya ot chelovecheskoj?
     - Ogromnaya  raznica. - Ona pozvolila sebe holodno ulybnut'sya,  - Prezhde
vsego, roboty gluboko poryadochny.
     Ugolki rta yurista drognuli v ulybke.
     - Nu, eto tyazhelyj  udar. No  ya hotel skazat'  vot chto.  Raz vy psiho...
robopsiholog,  da eshche zhenshchina, vy, navernoe, sdelali  koe-chto, o  chem doktor
Lenning ne podumal.
     - CHto imenno?
     - Vy zahvatili s soboj v sumochke kakuyu-nibud' edu.
     CHto-to  drognulo  v privychno  ravnodushnyh  glazah  S'yuzen  Kelvin.  Ona
skazala:
     - Vy udivlyaete menya, mister Bajerli...
     Otkryv  sumochku,  ona dostala  yabloko  i spokojno protyanula emu. Doktor
Lenning, zataiv volnenie, napryazhenno sledil, kak ono pereshlo iz odnoj ruki v
druguyu.
     Stiven Bajerli spokojno otkusil kusok i tak zhe spokojno proglotil ego.
     - Videli, doktor Lenning?
     Doktor  Lenning oblegchenno vzdohnul. Dazhe  ego brovi kakoe-to mgnovenie
vyrazhali  nekotoruyu  dobrozhelatel'nost'.  No  eto   prodolzhalos'  lish'  odno
nedolgoe mgnovenie. S'yuzen Kelvin skazala:
     - Mne, estestvenno, bylo interesno posmotret', s枸dite  li  vy  ego, no
eto, konechno, nichego ne dokazyvaet.
     - Razve? - uhmyl'nulsya Bajerli.
     -  Konechno.  Ochevidno,  doktor  Lenning,  esli  by  etot   chelovek  byl
chelovekopodobnym  robotom,  imitaciya  byla by  polnoj. On slishkom  pohozh  na
cheloveka. V konce  koncov, my  vsyu zhizn' vidim lyudej, i nas  nel'zya bylo  by
obmanut' chem-nibud' priblizitel'no pohozhim. On dolzhen byt' sovershenno pohozh.
Obratite  vnimanie  na   teksturu  kozhi,   na  cvet  raduzhnyh  obolochek,  na
konstrukciyu  kistej ruk. Esli eto  robot, to zhal', chto  ne  "YU.  S.  Robots"
izgotovila  ego,  potomu  chto  on  prekrasno  srabotan.  I  razve  tot,  kto
pozabotilsya o takih melochah,  ne soobrazil by  dobavit' neskol'ko  ustrojstv
dlya edy,  sna, vydeleniya? Mozhet byt',  tol'ko  na krajnij  sluchaj: naprimer,
chtoby predotvratit' takoe polozhenie, kotoroe sozdalos' sejchas.  Tak chto obed
nichego ne dokazhet.
     - Pogodite, -  vozrazil Lenning, - ya  ne takoj  uzh durak,  kakim vy oba
pytaetes' menya izobrazit'. Mne ne vazhno, chelovek mister Bajerli ili net. Mne
nuzhno vyruchit' iz bedy nashu korporaciyu. Publichnyj obed pokonchit s etim delom
navsegda,  chto by tam ni delal  Kuinn. A  tonkosti mozhno ostavit'  yuristam i
robopsihologam.
     - No,  doktor Lenning,  -  skazal Bajerli, -  vy  zabyvaete o politike,
kotoraya zameshana v etom dele. YA tak zhe stremlyus' byt' izbrannym, kak Kuinn -
vosprepyatstvovat' etomu. Kstati, vy zametili,  chto nazvali ego  imya? |to moj
staryj professional'nyj tryuk. YA znal, chto vy ego nazovete.
     Lenning pokrasnel.
     - Pri chem zdes' vybory?
     -  Skandal, ser, -  eto palka o  dvuh koncah. Esli Kuinn hochet ob流avit'
menya robotom i osmelitsya sdelat' eto, u menya hvatit muzhestva prinyat' vyzov.
     - Vy hotite skazat', chto... - Lenning ne skryval ispuga.
     - Vot imenno YA hochu skazat', chto pozvolyu emu dejstvovat' - vybrat' sebe
verevku,  poprobovat' ee prochnost',  otrezat' nuzhnyj kusok, zavyazat'  petlyu,
sunut' tuda golovu i oskalit' zuby. A vse ostal'nye melochi ya sdelayu sam.
     - Vy ochen' uvereny v sebe.
     S'yuzen Kelvin podnyalas'.
     - Pojdemte, Al'fred. My ne pereubedim ego.
     - Vot vidite, - Bajerli ulybnulsya, - vy  i  v  chelovecheskoj  psihologii
razbiraetes'.

     No vecherom, kogda  Bajerli  postavil  svoj  avtomobil' na  transporter,
vedushchij v podzemnyj  garazh, i podoshel  k dveri svoego doma, v nem, kazalos',
ne bylo  toj uverennosti  v  sebe, kotoruyu  nevol'no otmetil doktor Lenning.
Kogda on voshel, chelovek, sidevshij v invalidnom  kresle na kolesah, s ulybkoj
povernulsya k nemu. Lico Bajerli zasvetilos' lyubov'yu. On podoshel k kreslu.
     Hriplyj,  skrezheshchushchij shepot  kaleki  vyrvalsya  iz perekoshennogo  vechnoj
grimasoj rta, kotoryj ziyal na lice, napolovinu skrytom shramami i rubcami.
     - Ty segodnya pozdno, Stiv.
     -  Znayu, Dzhon, znayu.  No  ya  segodnya  stolknulsya  s odnoj  neobychnoj  i
interesnoj trudnost'yu.
     - Da? - Ni izurodovannoe lico, ni ele slyshnyj golos nichego ne vyrazhali,
no v yasnyh glazah byla vidna trevoga. - Ty ne mozhesh' s nej spravit'sya?
     - YA eshche ne uveren. Mozhet byt', mne ponadobitsya  tvoya pomoshch'. Glavnyj-to
umnica u nas - ty. Hochesh', ya otnesu tebya v sad? Prekrasnyj vecher.
     Ego moguchie ruki  podnyali  Dzhona  s  kresla.  Oni  myagko,  pochti  nezhno
obhvatili plechi  i  zabintovannye nogi kaleki.  Ostorozhno,  medlenno Bajerli
proshel   cherez    komnaty,   spustilsya   po   pologomu   skatu,   special'no
prisposoblennomu  dlya  invalidnogo kresla, i cherez zadnyuyu dver' vyshel v sad,
okruzhennyj stenoj s kolyuchej provolokoj po grebnyu.
     - Pochemu ty ne daesh' mne ezdit' v kresle, Stiv? |to glupo.
     - Potomu  chto mne nravitsya tebya nosit' Ty protiv? Ved' ty i  sam rad na
vremya  vylezti  iz  etoj  mehanizirovannoj  telegi.  Kak   ty  sebya  segodnya
chuvstvuesh'?
     On s beskonechnoj zabotoj opustil Dzhona na prohladnuyu travu.
     - A kak ya mogu sebya chuvstvovat'? No rasskazhi o svoih trudnostyah.
     - Taktika Kuinna v izbiratel'noj kampanii budet osnovana na tom, chto on
ob流avit menya robotom.
     Dzhon shiroko raskryl glaza.
     - Otkuda ty znaesh'? |to nevozmozhno. YA ne veryu.
     - Nu, ya zhe tebe govoryu. Segodnya on prislal ko mne uchenyh zapravil iz "YU
S. Robots".
     Ruki Dzhona medlenno obryvali odnu travinku za drugoj.
     - YAsno. YAsno.
     Bajerli skazal:
     - No  my mozhem predostavit'  emu  vybrat'  oruzhie.  U  menya est'  ideya.
Poslushaj i skazhi, ne mozhem li my sdelat' vot kak...

     V etot  zhe vecher v  kontore Al'freda Lenninga razygralas'  nemaya scena.
Frensis Kuinn zadumchivo razglyadyval Al'freda Lenninga, tot yarostno ustavilsya
na S'yuzen Kelvin, a ona, v svoyu ochered', besstrastno glyadela na Kuinna.
     Frensis  Kuinn  prerval  molchanie,  sdelav neuklyuzhuyu popytku  razryadit'
atmosferu.
     - Blef! On na hodu vse eto pridumal.
     -  I  vy gotovy  sdelat' stavku  na  eto, mister  Kuinn? -  bezrazlichno
sprosila doktor Kelvin.
     - Nu v konce koncov eta vasha stavka.
     -   Poslushajte,   -  gromkie  slova  doktora  Lenninga  skryvali  yavnyj
pessimizm, -  my sdelali to, o chem  vy  prosili. My videli, kak etot chelovek
est. Smeshno predpolagat', chto on robot.
     - I vy tak dumaete? - Kuinn povernulsya k Kelvin. - Lenning govoril, chto
vy specialist, Lenning zagovoril pochti ugrozhayushche:
     - Slushajte, S'yuzen...
     Kuinn vezhlivo prerval ego:
     - Pozvol'te, a pochemu by ej i ne  vyskazat'sya. Ona zdes' sidit i molchit
uzhe polchasa.
     Lenning pochuvstvoval sebya sovershenno izmuchennym. Emu uzhe  kazalos', chto
ot pomeshatel'stva ego otdelyaet vsego odin shag.
     - Ladno, govorite, S'yuzen. My ne budem vas preryvat'.
     S'yuzen  Kelvin ser'ezno  posmotrela  na nego, potom  perevela  holodnyj
vzglyad na mistera Kuinna.
     - Est' tol'ko dva sposoba opredelenno dokazat', chto Bajerli - robot. Do
sih  por  vy  pred流avlyaete  kosvennye  uliki,  kotorye  pozvolyayut  vydvinut'
obvinenie, no  ne  dokazat' ego. A  ya dumayu,  chto  mister Bajerli dostatochno
umen, chtoby otbit' takoe  napadenie. Veroyatno, i vy tak dumaete, inache by vy
ne  prishli  k   nam.   Dokazat'  zhe  mozhno   dvumya  sposobami  fizicheskim  i
psihologicheskim.  Fizicheski  vy  mozhete  vskryt'  ego  ili  zhe  ispol'zovat'
rentgen.  Kakim  obrazom  -