delo  vashe.  Psihologicheski  mozhno izuchit'  ego
povedenie. Esli eto  pozitronnyj robot,  on dolzhen podchinyat'sya Trem  Zakonam
robotehniki Pozitronnyj  mozg ne mozhet byt' postroen  inache.  Vy znaete  eti
Zakony, mister Kuinn?
     Ona medlenno  i otchetlivo prochla na pamyat', slovo  v  slovo, znamenitye
Zakony,  kotorye napechatany krupnym shriftom na pervoj stranice  "Rukovodstva
po robotehnike".
     - YA slyshal o nih, - skazal Kuinn nebrezhno.
     -  Togda vy  legko  pojmete menya, - suho otvetila  robopsiholog. - Esli
mister Bajerli narushit hot' odin iz etih Zakonov - on ne robot. K neschast'yu,
tol'ko v  etom sluchae  my poluchaem opredelennyj  otvet. Esli zhe on vypolnyaet
Zakony, to eto nichego ne dokazyvaet.
     Kuinn vezhlivo podnyal brovi:
     - Pochemu, doktor?
     -  Potomu,  chto,  esli  horoshen'ko  podumat',  Tri  Zakona  robotehniki
sovpadayut s  osnovnymi principami bol'shinstva eticheskih sistem, sushchestvuyushchih
na  Zemle. Konechno,  kazhdyj  chelovek  nadelen  instinktom samosohraneniya.  U
robota  eto  Tretij  Zakon.  Kazhdyj  "poryadochnyj" chelovek, chuvstvuyushchij  svoyu
otvetstvennost'  pered  obshchestvom, podchinyaetsya opredelennym avtoritetam.  On
prislushivaetsya k mneniyu svoego vracha, svoego  hozyaina, svoego pravitel'stva,
svoego  psihiatra,  svoego  priyatelya; on ispolnyaet Zakony,  sleduet obychayam,
soblyudaet  prilichiya,  dazhe  esli  oni  lishayut  ego  nekotoryh  udobstv   idi
podvergayut  opasnosti.  A   u  robotov  eto  -  Vtoroj  Zakon.  Krome  togo,
predpolagaetsya, chto  kazhdyj "horoshij"  chelovek  dolzhen lyubit' svoih blizhnih,
kak sebya  samogo, zashchishchat'  svoih  tovarishchej,  riskovat' svoej  zhizn'yu  radi
drugih. |to u robota - Pervyj Zakon Poprostu govorya,  esli Bajerli ispolnyaet
vse Zakony robotehniki, on - ili robot, ili ochen' horoshij chelovek.
     -  Znachit, - proiznes Kuinn, - vy nikogda ne smozhete  dokazat',  chto on
robot?
     - YA, vozmozhno, smogu dokazat', chto on ne robot.
     - |to ne to, chto mne nuzhno.
     - Vam pridetsya udovletvorit'sya tem, chto est'. A chto vam nuzhno, eto vashe
delo.
     V  etot moment Lenningu prishla v  golovu  neozhidannaya  ideya On s trudom
vygovoril:
     - Postojte! A  ne  prihodilo  vam v golovu, chto dolzhnost'  prokurora  -
dovol'no strannoe zanyatie dlya robota? Sudebnoe presledovanie lyudej, smertnye
prigovory - ogromnyj vred, prichinyaemyj lyudyam...
     - Net,  vy tak  ne vyvernetes',  - zayavil Kuinn.  - To, chto on okruzhnoj
prokuror, eshche ne oznachaet, chto on chelovek. Razve vy ne znaete ego biografii?
Da  on hvastaet tem,  chto ni  razu ne vozbuzhdal dela protiv nevinovnogo; chto
desyatki lyudej ostalis' na svobode tol'ko potomu, chto uliki protiv nih ego ne
udovletvoryali, hotya on i mog by, veroyatno, ugovorit' prisyazhnyh kaznit' ih! I
tak ono i est'.
     Hudye shcheki Lenninga drognuli:
     -  Net, Kuinn,  net!  V  Zakonah  robotehniki  nichego  ne  govoritsya  o
vinovnosti cheloveka. Robot ne  mozhet reshat', zasluzhivaet li  chelovek smerti.
Ne  emu ob etom sudit'. On ne mozhet prichinit' vred ni odnomu cheloveku - bud'
to negodyaj ili angel.
     - Al'fred, - v golose S'yuzen Kelvin prozvuchala ustalost', - ne govorite
glupostej.  CHto,  esli  robot  uvidit man'yaka, sobirayushchegosya  podzhech'  dom s
lyud'mi? On ostanovit ego ili net?
     - Konechno.
     - A esli edinstvennym sposobom ostanovit' ego budet ubijstvo?
     Lenning izdal kakoj-to neopredelennyj zvuk i promolchal.
     -  V takom sluchae, Al'fred, on sdelaet vse, chtoby ne ubivat' ego.  Esli
by man'yak vse-taki umer, robot nuzhdalsya by v psihoterapii. Inache on  sam mog
by sojti s  uma, postavlennyj pered takim  protivorechiem  -  narushit'  bukvu
Pervogo Zakona, chtoby byt' vernym ego duhu. No chelovek byl by vse-taki ubit,
i ego ubil by robot.
     -  CHto zhe, Bajerli,  po-vashemu, dolzhen byt' sumasshedshim?  - osvedomilsya
Lenning, vlozhiv v eti slova ves' sarkazm, na kotoryj on byl sposoben.
     -  Net,  no   on  sam  ne   ubil   nikogo   On  lish'  vskryvaet  fakty,
svidetel'stvuyushchie o tom, chto dannyj chelovek opasen  dlya  mnozhestva ostal'nyh
lyudej,  kotoryh my nazyvaem obshchestvom.  On  vstaet na  zashchitu bol'shinstva  i
takim putem  ispolnyaet  Pervyj Zakon nailuchshim  obrazom.  Dal'she etogo on ne
idet. Potom uzhe sud'ya prigovarivaet prestupnika  k smerti  ili tyur'me,  esli
prisyazhnye priznayut  ego  vinovnym.  Kaznit  prestupnika palach, sterezhet  ego
tyuremshchik. A mister Bajerli vsego lish' vyyavlyaet istinu  i  pomogaet  obshchestvu
Posle  togo,  kak  vy,  mister  Kuinn,  obratilis'  k nam,  ya  dejstvitel'no
poznakomilas'   s  kar'eroj   mistera   Bajerli.  YA  uznala,   chto  v  svoem
zaklyuchitel'nom slove on nikogda  ne  trebuet  smertnogo prigovora. YA  uznala
takzhe, chto  on  vyskazyvalsya za  otmenu  smertnoj kazni i  shchedro finansiruet
issledovaniya v  oblasti sudebnoj nejrofiziologii. On, ochevidno, verit  v to,
chto prestupnikov sleduet lechit', a ne nakazyvat'. YA schitayu, chto eto o mnogom
govorit.
     - Da? - Kuinn ulybnulsya. - A ne pahnet li zdes' robotom?
     - Vozmozhno.  Kto eto otricaet? Takie dejstviya svojstvenny tol'ko robotu
ili  zhe  ochen'  blagorodnomu  i  horoshemu cheloveku. Vy  vidite,  chto  prosto
nevozmozhno provesti granicu mezhdu povedeniem robotov i luchshih iz lyudej?
     Kuinn otkinulsya v kresle. Ego golos drozhal ot neterpeniya.
     - Doktor Lenning, vozmozhno li sozdat' chelovekopodobnogo robota, kotoryj
vneshne nichem ne otlichalsya by ot cheloveka?
     -  V  vide   opyta  eto  delalos'  na  "YU.  S.  Robots",  konechno,  bez
pozitronnogo mozga. Esli ispol'zovat' chelovecheskie yajcekletki i gormonal'nuyu
regulyaciyu, mozhno narastit' chelovecheskuyu plot' i kozhu  na ostov iz  poristogo
silikonovogo  plastika,   kotoryj  nel'zya  budet   obnaruzhit'   pri  vneshnem
obsledovanii.  Glaza, volosy, kozha mogut byt' na samom dele chelovecheskimi, a
ne  chelovekopodobnymi.  I  esli  k  etomu dobavit' pozitronnyj mozg  i lyubye
vnutrennie ustrojstva, kakie vy tol'ko pozhelaete,  u vas poluchitsya  cheloveke
podobnyj robot.
     - Skol'ko vremeni nuzhno dlya etogo? - korotko sprosil Kuinn.
     Lenning podumal:
     - Esli u  vas  vse pod rukoj - mozg, ostov, yajcekletki, nuzhnye gormony,
oborudovanie dlya oblucheniya - skazhem, dva mesyaca.
     Kuinn vypryamilsya.
     - Togda my posmotrim, na chto pohozh mister Bajerli iznutri. |to prineset
"YU. S. Robots" plohuyu slavu, no vy imeli vozmozhnost' eto predotvratit'.
     Kogda oni  ostalis'  odni,  Lenning  neterpelivo  povernulsya  k  S'yuzen
Kelvin:
     - Pochemu vy nastaivaete...
     Ne skryvaya svoih chuvstv, ona rezko vozrazila:
     -  CHto vam nuzhno: istina ili  moya otstavka?  YA ne sobirayus' lgat'  radi
vas. "YU. S. Robots" mozhet postoyat' za sebya. Ne bud'te trusom.
     - A chto,  esli on  vskroet  Bajerli, i  vypadut  shkivy  i shesterni? CHto
togda?
     - On ne vskroet Bajerli, - proiznesla Kelvin prezritel'no. - Bajerli ne
glupee Kuinna. Po men'shej mere ne glupee.

     Novost' obletela ves' gorod za nedelyu do togo, kak  Bajerli dolzhny byli
vydvinut'  kandidatom v mery.  Obletela -  eto,  pozhaluj,  ne  to slovo. Ona
nevernymi shagami razbrelas' po nemu. Snachala ona vyzvala smeh i shutki. No po
mere  togo, kak nevidimaya  ruka  Kuinna ne spesha usilivala nazhim,  smeh stal
zvuchat'  uzhe  ne  tak  veselo,   poyavilas'  neuverennost',  i  lyudi   nachali
zadumyvat'sya.
     Na  predvybornom  sobranii  carilo  smyatenie. Eshche  nedelyu nazad nikakoj
bor'by na  nem ne ozhidalos'  - mogla byt'  vydvinuta kandidatura lish' odnogo
Bajerli. I sejchas ego bylo nekem zamenit'.  Prishlos' vydvinut' ego.  No  eto
privelo vseh v polnuyu rasteryannost'.
     Vse  bylo  by ne  tak ploho,  esli by  ryadovyh  izbiratelej  ne  muchili
somneniya. Vseh porazhala  ser'eznost' obvineniya - esli ono bylo  pravdoj, ili
krajnee bezrassudstvo obvinitelej - esli obvinenie bylo lozhnym.
     Na  sleduyushchij den'  posle  togo,  kak  sobranie bez  osobogo entuziazma
progolosovalo za kandidaturu Bajerli, v  gazete  poyavilos' izlozhenie dlinnoj
besedy  s doktorom  S'yuzen Kelvin  - "mirovoj  velichinoj  v robopsihologii i
pozitronike".
     I  posle  etogo razrazilos' takoe, chto mozhno bylo  by tochno i lakonichno
oharakterizovat' slovami "chert znaet chto".
     Tol'ko etogo i zhdali "fundamentalisty".  |to ne bylo nazvaniem kakoj-to
politicheskoj  partii  ili religii. Tak  nazyvali  prosto  lyudej, kotorye  ne
smogli prisposobit'sya  k zhizni v <atomnom veke", prozvannom tak, kogda atomy
byli eshche v novinku. Po suti dela, eto byli storonniki oproshcheniya, toskovavshie
po zhizni, kotoraya, veroyatno, ne  kazalas' takoj uzh prostoj  tem, kto ispytal
ee na sebe.
     Fundamentalisty  ne  nuzhdalis'  v  novyh povodah  dlya svoej nenavisti k
robotam i k tem, kto ih proizvodil. No obvinenij Kuinna i rassuzhdenij Kelvin
bylo dostatochno, chtoby pridat' ves ih dovodam.
     Ogromnye zavody "YU. S. Robots end Mekenikel Men Korporejshn"  napominali
ul'i, kishevshie vooruzhennoj ohranoj. Zdes' gotovilis' k otporu.
     Gorodskoj dom Stivena Bajerli ocepili policejskie.
     Vse ostal'nye storony predvybornoj kampanii, konechno, byli zabyty. Da i
predvybornoj kampaniej vse, chto proishodilo, mozhno bylo nazvat' lish' potomu,
chto ono zapolnyalo promezhutok mezhdu vydvizheniem kandidatur i dnem vyborov.

     Poyavlenie suetlivogo malen'kogo  chelovechka ne smutilo Stivena  Bajerli.
Na nego,  ochevidno, ne proizveli nikakogo vpechatleniya i mayachivshie na  zadnem
plane  formennye  mundiry. Na  ulice,  za ugryumoj cep'yu  policejskih,  zhdali
vernye tradiciyam svoego remesla reportery i fotografy.  Odna  predpriimchivaya
televizionnaya  kompaniya ustanovila  kameru protiv  kryl'ca  skromnogo zhilishcha
prokurora, i  diktor  s delannym  vozbuzhdeniem zapolnyal  pauzy podrobnejshimi
kommentariyami.
     Suetlivyj  malen'kij chelovechek vyshel vpered.  On derzhal v rukah dlinnuyu
hitroumnuyu oficial'nuyu bumagu.
     - Mister Bajerli, vot postanovlenie suda,  kotoroe  upolnomochivaet menya
obyskat'  eto  pomeshchenie   na  predmet   nezakonnogo   prisutstviya...  gm...
mehanicheskih lyudej ili robotov lyubogo tipa...
     Bajerli pripodnyalsya  i vzyal bumagu. On brosil na nee ravnodushnyj vzglyad
i, ulybayas', protyanul ee obratno:
     - Vse v poryadke.  Valyajte. Delajte vashe delo. Missis Hoppen,  - kriknul
on svoej ekonomke, kotoraya neohotno vyshla iz komnaty, - pozhalujsta, projdite
s nimi i pomogite, esli smozhete.
     Malen'kij  chelovechek,  kotorogo  zvali Herrouej,  zakolebalsya,  zametno
pokrasnel,  tshchetno  popytalsya  perehvatit'  vzglyad  Bajerli  i  probormotal,
obrashchayas' k dvum policejskim:
     - Poshli.
     CHerez desyat' minut oni vernulis'.
     -  Vse?  -  sprosil  Bajerli  bezrazlichnym  tonom  cheloveka,  ne  ochen'
zainteresovannogo otvetom.
     Herrouej prokashlyalsya,  nachal sryvayushchimsya golosom, ostanovilsya i serdito
nachal snova:
     - Poslushajte, mister Bajerli. My poluchili instrukciyu tshchatel'no obyskat'
dom.
     - Razve vy etogo ne sdelali?
     - Nam tochno skazali, chto my dolzhny iskat'.
     - Da?
     -  Koroche,  mister  Bajerli,  budem nazyvat'  veshchi svoimi imenami.  Nam
vedeno obyskat' vas.
     -  Menya?  - proiznes  prokuror,  rasplyvayas'  v  ulybke.  -  A  kak  vy
predpolagaete eto sdelat'?
     - U nas est' s soboj flyuorograf...
     -  Znachit, vy  hotite sdelat'  moj rentgenovskij snimok? A vy imeete na
eto pravo?
     - Vy videli postanovlenie.
     - Mozhno eshche raz posmotret'?
     Herrouej,  na lice  kotorogo siyalo  nechto bol'shee, chem prostoe userdie,
snova protyanul bumagu. Bajerli spokojno proiznes:
     -   YA   sejchas  prochitayu,  chto  vy   dolzhny  obyskat':   "domovladenie,
prinadlezhashchee Stivenu Allenu Bajerli, po  adresu 355, Uillougrov, Svenstron,
a takzhe garazhi, kladovye i  lyubye drugie zdaniya ili stroeniya,  otnosyashchiesya k
etomu  domovladeniyu, a takzhe vse zemel'nye uchastki, k nemu prinadlezhashchie"...
hm... i tak  dalee. Vse verno. No, dorogoj moj, zdes' nichego  ne govoritsya o
tom, chtoby  obyskivat' moi  vnutrennosti. YA  ne yavlyayus' chast'yu domovladeniya.
Esli vy dumaete, chto ya spryatal robota v karmane, mozhete obyskat' moyu odezhdu.
     U  Herroueya  ne  bylo somnenij  otnositel'no togo, komu on obyazan svoej
dolzhnost'yu. I on ne sobiralsya otstupat',  poluchiv vozmozhnost' vydvinut'sya na
luchshuyu, to est' luchshe oplachivaemuyu. On proiznes so slabym ottenkom vyzova:
     - Poslushajte.  YA imeyu razreshenie osmotret' vsyu obstanovku vashego doma i
vse, chto ya v nem najdu. No ved' vy nahodites' v dome, verno?
     - Udivitel'no  vernoe  zamechanie.  Da,  ya  v nem nahozhus'.  No ya  -  ne
obstanovka.  YA   sovershennoletnij,  pravomochnyj  grazhdanin  -  u  menya  est'
svidetel'stvo o  psihicheskoj  vmenyaemosti, i  ya  imeyu  opredelennye zakonnye
prava.  Esli  vy  obyshchite  menya,  eto   mozhno   budet  kvalificirovat'   kak
posyagatel'stvo na moyu lichnuyu neprikosnovennost'. |toj bumagi nedostatochno.
     - Konechno, no esli vy robot, to o lichnoj neprikosnovennosti govorit' ne
prihoditsya...
     -  Tozhe   verno.  Tem   ne   menee  etoj  bumagi  nedostatochno.  V  nej
podrazumevaetsya, chto ya chelovek.
     - Gde? - Herrouej shvatil bumagu.
     -  A  tam,  gde  govoritsya:  "domovladenie, prinadlezhashchee" i tak dalee.
Robot ne mozhet vladet' sobstvennost'yu. I vy, mister Herrouej, mozhete skazat'
vashemu hozyainu, chto  esli  on popytaetsya  poluchit'  podobnuyu bumagu,  gde ne
budet podrazumevat'sya,  chto ya chelovek,  to ya nemedlenno vozbuzhu  protiv nego
grazhdanskij  isk  i  potrebuyu,  chtoby  on dokazal, chto ya  robot,  na  osnove
imeyushchejsya u nego sejchas informacii. I  esli eto  emu ne udastsya, on zaplatit
solidnyj shtraf za popytku  nezakonno lishit'  menya moih prav, predusmotrennyh
zakonom. Vy peredadite emu vse eto?
     Podojdya k dveri, Herrouej obernulsya:
     - Vy lovkij yurist...
     Derzha ruku v karmane, on na sekundu zaderzhalsya v dveryah. Potom vyshel iz
doma, ulybnulsya v storonu telekamery,  vse  eshche prodolzhaya igrat'  svoyu rol',
pomahal rukoj reporteram i kriknul:
     - Zavtra dlya vas, rebyata, koe-chto budet. Krome shutok.
     Sev v mashinu, Herrouej otkinulsya na podushki, vynul iz karmana malen'kij
mehanizm i  osmotrel  ego. Emu eshche  ni razu  ne prihodilos'  delat' snimok v
otrazhennyh rentgenovskih luchah. On nadeyalsya, chto vse bylo sdelano pravil'no.

     Kuinn i Bajerli  eshche ne  vstrechalis'  naedine licom  k licu. No vizifon
pochti  zamenyal takuyu vstrechu.  |to  byla v bukval'nom smysle vstrecha licom k
licu,  hotya dlya  kazhdogo  iz  nih  lico  drugogo predstavlyalos'  lish' v vide
cherno-belogo risunka fotoelementov.
     Razgovor ustroil Kuinn. Kuinn ego i nachal, i bez osobyh ceremonij:
     -  Vam, navernoe, budet  interesno  znat',  Bajerli,  chto  ya  sobirayus'
opublikovat'  soobshchenie o  tom,  chto vy  nosite  na  sebe  neprozrachnyj  dlya
rentgenovskih luchej ekran.
     -  V  samom  dele? V  takom sluchae vy,  veroyatno, uzhe ego opublikovali.
Boyus',  chto  nashi  predpriimchivye predstaviteli pressy  uzhe  dovol'no  davno
podslushivayut vse moi telefonnye  razgovory  iz kontory, vot pochemu ya  i sizhu
poslednie nedeli doma.
     Bajerli govoril druzhelyubno.  Mozhno  bylo podumat',  chto  on  boltaet  s
priyatelem. Guby Kuinna slegka szhalis'.
     -  |tot  razgovor  zashchishchen ot podslushivaniya. YA  ustroil ego s nekotorym
riskom dlya sebya.
     -  Nu  konechno. Nikto ne znaet,  chto vy  stoite  za  etoj kampaniej. Po
krajnej mere, etogo nikto ne znaet oficial'no. Neoficial'no eto znayut vse. YA
by na vashem meste ob etom ne bespokoilsya.  Znachitsya  noshu zashchitnyj ekran?  YA
polagayu,  vy  obnaruzhili  eto, kogda  rentgenogramma, sdelannaya  vchera vashim
podstavnym licom, okazalas' perederzhannoj?
     - Vy ponimaete, Bajerli, dlya vseh budet vpolne ochevidno, chto vy boites'
rentgenovskogo prosvechivaniya?
     - A takzhe stanet yasno i to, chto vy ili vashi lyudi nezakonno posyagnuli na
moi prava?
     - Im naplevat' na eto.
     - Mozhet byt'. |to, pozhaluj, harakterizuet vashu  i moyu, taktiku, pravda?
Vam  net dela do prav  grazhdanina.  A  ya o nih ne  zabyvayu.  YA  ne dam  sebya
prosvechivat', potomu chto nastaivayu na svoih pravah  iz principa. Tak zhe, kak
ya budu nastaivat' na pravah ostal'nyh, kogda menya izberut.
     - Nesomnenno, iz etogo  vyjdet ochen' interesnaya predvybornaya  rech'.  No
vam nikto ne poverit. Slishkom vysokoparno. Vot eshche chto, - ego golos vnezapno
stal zhestkim, - vchera u vas doma nahodilis' ne vse, kto tam zhivet.
     - |to pochemu?
     - Ko mne postupili svedeniya. - Kuinn zashelestel razlozhennymi  pered nim
bumagami, kotorye  byli  vidny  v vizifon, - chto  odnogo  cheloveka vse zhe ne
hvatalo. Kaleki.
     - Sovershenno verno, - proiznes Bajerli bez vsyakogo vyrazheniya, - kaleki.
Moego starogo  uchitelya, kotoryj zhivet so  mnoj i kotoryj sejchas nahoditsya za
gorodom  -  i  nahoditsya  tam  uzhe  dva  mesyaca.  V  takih  sluchayah  govoryat
"zasluzhennyj otdyh". Vy ne vozrazhaete protiv etogo?
     - Vash uchitel'? Kakoj-nibud' uchenyj?
     -  Kogda-to  on byl yuristom -  prezhde  chem  stal kalekoj.  U  nego est'
oficial'noe  razreshenie  zanimat'sya  biofizicheskimi  issledovaniyami i  imet'
sobstvennuyu   laboratoriyu,   i   polnoe   opisanie   ego    rabot   soobshcheno
sootvetstvuyushchim  organam, kuda vy mozhete obratit'sya. Bol'shogo  znacheniya  ego
raboty  ne  imeyut, no oni bezobidny, i razvlekayut...  bednogo  kaleku.  A  ya
pomogayu emu, naskol'ko mogu.
     - YAsno. A chto etot... uchitel'... znaet o proizvodstve robotov?
     - YA ne mogu sudit' o ego poznaniyah v oblasti, s kotoroj ya ne znakom.
     - On imeet dostup k pozitronnym mozgam?
     - Sprosite ob etom vashih druzej iz "YU. S. Robots". Im luchshe znat'.
     - YA budu kratok, Bajerli. Vash  kaleka-uchitel'  i est'  nastoyashchij Stiven
Bajerli.  Vy  - sozdannyj im  robot. My mozhem eto dokazat'. |to  on popal  v
avtomobil'nuyu katastrofu, a ne vy. |to mozhno proverit'.
     - V samom dele? Pozhalujsta, proveryajte. ZHelayu vsego nailuchshego.
     - I my mozhem obyskat' etu dachu. Posmotrim, chto my tam najdem.
     -  Nu,  kak  skazat',  Kuinn. -  Bajerli shiroko  ulybnulsya. -  Na  nashe
neschast'e, moj tak  nazyvaemyj uchitel'  ser'ezno bolen. Dacha dlya nego kak by
sanatorij, gde  on otdyhaet. Ego pravo na lichnuyu neprikosnovennost' pri etih
obstoyatel'stvah  eshche  prochnee.  Vy  ne smozhete poluchit' razresheniya na obysk,
esli ne pred¬yavite dostatochnyh osnovanij.  Tem  ne menee  ya  ne  budu vas ot
etogo uderzhivat'.
     Nastupila nebol'shaya  pauza. Kuinn naklonilsya  vpered, tak chto  ego lico
zanyalo ves' ekran i stali vidny tonkie morshchiny na ego lbu.
     - Bajerli, zachem vy upiraetes'? Vas vse ravno ne vyberut.
     - Razve?
     -  Neuzheli  vy  etogo ne ponimaete?  Ili, po-vashemu, otkaz oprovergnut'
obvinenie,  chto vam bylo by ochen' legko  sdelat', narushiv  odin  iz  Zakonov
robotehnnki, ne ubezhdaet lyudej, chto vy v samom dele robot?
     -  Vse, chto  ya ponimayu,  - eto  to,  chto iz  maloizvestnogo,  nichem  ne
primechatel'nogo yurista ya  stal figuroj mirovogo znacheniya.  Vy umeete  delat'
reklamu.
     - No vy zhe robot.
     - Skazano - ne dokazano.
     Dokazatel'stv dostatochno, chtoby vas ne vybrali.
     - Togda uspokoites' - vy pobedili.
     - Do svidaniya,  - skazal Kuinn. V ego golose vpervye prozvuchala  zloba.
Vizifon pogas.
     - Do svidaniya, - nevozmutimo proiznes Bajerli pered pustym ekranom.
     ...Bajerli privez v gorod svoego uchitelya za nedelyu do vyborov. Vertolet
opustilsya na okraine.
     -  Ty ostanesh'sya  zdes' do konca vyborov, - skazal emu Bajerli. -  Esli
delo ploho obernetsya, luchshe, chtoby ty byl podal'she.
     V hriplom  golose, vyryvavshemsya iz perekoshennogo  rta Dzhona, mozhno bylo
uslyshat' zabotu.
     - Razve mozhno opasat'sya nasiliya?
     - Fundamentalisty grozyatsya, tak chto  teoreticheski takaya opasnost' est'.
No  ya ne  dumayu, chto  eto vozmozhno. U  nih net  real'noj  sily.  Oni  prosto
postoyanno vnosyat smutu, i so  vremenem eto  mozhet vyzvat'  besporyadki. Ty ne
vozrazhaesh' protiv togo, chtoby ostavat'sya zdes'? Nu, pozhalujsta! Mne budet ne
po sebe, esli pridetsya o tebe bespokoit'sya.
     - Ladno, ya ostanus'. Ty vse eshche dumaesh', chto delo pojdet horosho?
     - YA v etom uveren. K tebe nikto ne pristaval?
     - Nikto. |to tochno.
     - I ty horosho sygral svoyu rol'?
     - Dostatochno horosho. Tam vse budet v poryadke.
     - Togda bud' ostorozhnee, Dzhon, i zavtra smotri televizor.
     Bajerli pozhal koryavuyu ruku, lezhavshuyu na ego ruke.

     Hmuroe lico  Lentona  vyrazhalo sil'nejshee bespokojstvo.  On nahodilsya v
nezavidnom  polozhenii upolnomochennogo Bajerli  po  provedeniyu  izbiratel'noj
kampanii, kotoraya byla voobshche ne pohozha  na izbiratel'nuyu kampaniyu: ob¬ektom
ee  byl  chelovek,  kotoryj  otkazalsya  raskryt'  svoj  plan  dejstvij  i  ne
soglashalsya sledovat' ukazaniyam svoego upolnomochennogo.
     -  Vy ne dolzhny! (|to  byli  ego lyubimye slova.  V  poslednee vremya oni
stali ego edinstvennymi slovami.) YA govoryu vam, Stiv, vy ne dolzhny!
     On  brosilsya  v kreslo pered prokurorom, kotoryj  ne spesha  proglyadyval
otpechatannyj na mashinke tekst svoej rechi.
     -  Bros'te  eto,   Stiv!  Posmotrite,  ved'  etu   tolpu   organizovali
fundamentalisty.  Vas slushat' ne stanut. Skoree vsego  vas zakidayut kamnyami.
Zachem vam  vystupat' s rech'yu pered  publikoj? CHem ploha zapis' na plenku ili
vystuplenie po televideniyu?
     - No ved' vy hotite, chtoby ya pobedil  na vyborah, ne pravda li? - myagko
sprosil Bajerli.
     - Pobedili! Vam ne pobedit', Stiv! YA pytayus' spasti vashu zhizn'!
     - O, ya vne opasnosti.
     - On vne opasnosti! On vne opasnosti! - Lenton  izdal kakoj-to strannyj
zvuk.  -  Vy  hotite   skazat',  chto  sobiraetes'  vyjti   na  balkon  pered
pyat'yudesyat'yu  tysyachami poloumnyh  idiotov  i poprobuete  vbit'  im chto-to  v
golovu s balkona, kak srednevekovyj diktator?
     Bajerli vzglyanul na chasy.
     - Da, i primerno cherez pyat' minut, kak tol'ko televidenie budet gotovo.
     Otvet Lentona byl ne sovsem chlenorazdel'nym.
     Tolpa zapolnyala oceplennuyu ploshchad'. Kazalos', chto derev'ya i doma rastut
iz sploshnoj lyudskoj massy. A televidenie sdelalo ochevidcem proishodyashchego vse
ostal'noe chelovechestvo. |to byli mestnye vybory, no vse ravno za nimi sledil
ves' mir.
     Bajerli podumal ob etom i ulybnulsya.
     No  sama  tolpa  ne mogla  vyzvat' ulybki.  Ona  shchetinilas' znamenami i
plakatami,  gde  na vse lady  povtoryalos' odno i to zhe obvinenie; Vrazhdebnaya
atmosfera sgustilas' do togo, chto byla pochti oshchutima.
     S samogo nachala rech' ne pol'zovalas' uspehom. Ee  pokryval rev tolpy  i
ritmicheskie vykriki kuchek fundamentalistov, kotorye obrazovali v tolpe celye
ostrovki. Bajerli prodolzhal govorit', medlenno i besstrastno...
     V komnate Lenton shvatilsya za golovu i zastonal. On zhdal krovoprolitiya.
     Perednie  ryady  tolpy  zavolnovalis'.  Vpered  protalkivalsya  kostlyavyj
grazhdanin s vypuchennymi glazami, v  kostyume, slishkom korotkom  dlya ego toshchih
konechnostej. Policejskij, brosivshijsya za nim, medlenno i s trudom probivalsya
skvoz' tolpu. Bajerli serditym vzmahom ruki ostanovil ego.
     Toshchij chelovek byl uzhe pod samym balkonom. Ego slov ne bylo slyshno iz-za
reva tolpy. Bajerli naklonilsya vpered.
     - CHto vy skazali? Esli  vy hotite zadat' mne zakonnyj vopros, ya otvechu.
- On povernulsya k stoyavshemu ryadom policejskomu. - Provedite ego syuda.
     Tolpa napryaglas'.  V raznyh mestah poslyshalis'  kriki  "Tishe!", kotorye
slilis'  v  obshchij gomon, a potom ponemnogu utihli. Toshchij chelovek, krasnyj  i
zadyhayushchijsya, predstal pered Bajerli.
     Bajerli skazal:
     - Vy hotite chto-to sprosit'?
     Toshchij chelovek vpilsya v nego glazami i proiznes nadtresnutym golosom:
     - Udar'te menya!
     S neozhidannoj energiej on vystavil vpered podborodok.
     -  Udar'te  menya!  Vy utverzhdaete, chto vy ne robot. Dokazhite eto. Vy ne
smozhete udarit' cheloveka, chudovishche!
     Nastupila strannaya, pustaya, mertvaya tishina. Ee prorezal golos Bajerli:
     - U menya net prichin vas bit'.
     Toshchij chelovek diko zahohotal.
     -  Vy ne mozhete menya udarit'!  Vy  ne udarite menya! Vy  ne chelovek!  Vy
chudovishche, kotoroe pritvorilos' chelovekom!
     I Stiven Bajerli, stisnuv zuby, na  glazah u tysyach lyudej, smotrevshih na
nego  s ploshchadi, i millionov, glyadevshih na ekrany televizorov, razmahnulsya i
nanes emu moguchij udar v chelyust'.  Toshchij chelovek upal navznich' bez soznaniya.
Lico ego vyrazhalo odno lish' bessmyslennoe izumlenie.
     Bajerli skazal:
     - Mne ochen'  zhal'... Voz'mite ego  v dom i ustrojte poudobnee.  Kogda ya
osvobozhus', ya hochu s nim pogovorit'.
     I kogda doktor  Kelvin, razvernuv  svoyu mashinu,  ot¬ehala,  tol'ko odin
reporter uspel prijti v sebya nastol'ko,  chtoby brosit'sya za nej i vykriknut'
vopros, kotoryj ona ne rasslyshala.
     Obernuvshis', S'yuzen Kelvin prokrichala:
     - On - chelovek!
     |togo bylo dostatochno. Reporter ponessya proch'.
     Vsya ostal'naya chast' rechi byla proiznesena, no ee nikto ne uslyshal.
     ...Doktor  Kelvin i Stiven Bajerli vstretilis' eshche  raz -  za nedelyu do
togo, kak on  prinyal  prisyagu, vstupaya v dolzhnost' mera. Bylo  uzhe daleko za
polnoch'.
     Doktor Kelvin skazala:
     - Vy kak budto ne ustali.
     Novyj mer ulybnulsya:
     - YA mogu eshche zaderzhat'sya. Tol'ko ne govorite Kuinnu.
     - Ne skazhu. Kstati, u Kuinna byla interesnaya versiya. ZHal',  chto  vy  ee
oprovergli. Vy, veroyatno, znaete, v chem ona zaklyuchalas'?
     - CHastichno,
     - Ona byla v vysshej stepeni dramaticheskoj.
     Stiven Bajerli byl  molodoj yurist, horoshij orator, bol'shoj  idealist  i
uvlekalsya biofizikoj. Kstati, vy interesuetes' robotehnikoj, mister Bajerli?
     - Tol'ko s yuridicheskoj storony.
     -  A  tot  Stiven Bajerli  interesovalsya.  No  proizoshla  avtomobil'naya
katastrofa.  ZHena Bajerli pogibla.  Emu  prishlos'  eshche huzhe. Ego  nogi  byli
iskalecheny,  lico  izurodovano;  on lishilsya  golosa, postradal otchasti i ego
rassudok. On  otkazalsya ot  plasticheskoj operacii i  udalilsya ot  mira.  Ego
kar'era pogibla,  u nego ostalsya tol'ko ego um i ruki. Kakim-to obrazom  emu
udalos'  dostat' pozitronnyj mozg, samyj slozhnyj, sposobnyj reshat' eticheskie
problemy.  A  eto  vysshee  dostizhenie  robotehniki. On narastil telo  vokrug
takogo mozga. On sdelal iz nego vse, chem on mog by byt' sam. On poslal ego v
mir  v  kachestve Stivena Bajerli,  a sam  ostalsya  starym  uchitelem-kalekoj,
kotorogo nikto nikogda ne videl...
     - K neschast'yu,  -  skazal  novyj  mer,  -  ya vse  eto  oproverg, udariv
cheloveka. Sudya po gazetam, vash oficial'nyj prigovor glasil, chto ya chelovek.
     - Kak eto sluchilos'? Rasskazhite mne. |to ne moglo byt' sluchajnost'yu.
     -  Nu, eto  byla ne sovsem  sluchajnost'. Bol'shuyu  chast' raboty prodelal
Kuinn. Moi lyudi kachali potihon'ku rasprostranyat' sluh, chto ya ni razu v zhizni
ne udaril cheloveka; chto ya ne sposoben udarit' cheloveka; chto esli ya ne sdelayu
etogo, kogda menya budut provocirovat', eto, navernoe, dokazhet,  chto ya robot.
Poetomu ya ustroil svoe glupoe publichnoe  vystuplenie,  vokrug  kotorogo byla
sozdana  takaya  shumiha,  i pochti  neizbezhno kakoj-nibud'  durak  dolzhen  byl
klyunut'. Po suti dela, eto byl deshevyj tryuk. V takih sluchayah  vse zavisit ot
iskusstvenno sozdannoj  atmosfery.  Konechno,  emocional'nyj effekt obespechil
moe izbranie, chego ya i dobivalsya. Robopsiholog kivnula.
     -  YA vizhu, chto vy vtorgaetes' v  moyu oblast', - veroyatno, eto neizbezhno
dlya  lyubogo politicheskogo deyatelya. No ya zhaleyu,  chto poluchilos' imenno tak. YA
lyublyu  robotov. YA lyublyu ih  gorazdo  bol'she, chem lyudej.  Esli by byl  sozdan
robot, sposobnyj stat' obshchestvennym deyatelem, on byl by samym luchshim iz nih.
Po zakonam robotehniki, on  ne  mog by prichinyat'  lyudyam  zla,  byl  by  chuzhd
tiranii, podkupa, gluposti ili  predrassudkov. I prosluzhiv nekotoroe  vremya,
on ushel  by  v  otstavku, hotya  on  i bessmerten,  - ved'  dlya nego  bylo by
nevozmozhno ogorchit' lyudej, dav im  ponyat', chto imi upravlyaet robot. |to bylo
by pochti ideal'no.
     -  Razve  chto  robot  mog  by  ne  spravit'sya  s  delom iz-za  korennyh
nedostatkov svoego mozga. Ved'  pozitronnyj mozg po svoej slozhnosti ne mozhet
sravnit'sya s chelovecheskim.
     - U nego byli  by sovetniki. Dazhe  chelovecheskij mozg ne mozhet upravlyat'
bez pomoshchnikov.
     Bajerli ser'£zno vzglyanul na S'yuzen Kelvin.
     - Pochemu vy ulybaetes', doktor Kelvin?
     - Potomu chto Kuinn predusmotrel ne vse.
     - Vy hotite skazat', chto etu ego versiyu mozhno bylo by dopolnit'?
     -  Da,  tol'ko  odnoj  detal'yu. |tot Stiven Bajerli,  o kotorom govoril
mister  Kuinn, etot kaleka  pered vyborami provel  tri  mesyaca za gorodom po
kakim-to tainstvennym prichinam.  On vernulsya  kak  raz k  vashemu znamenitomu
vystupleniyu. A  v konce  koncov on mog i eshche  raz  sdelat'  to, chto  on  uzhe
sdelal. Tem bolee chto zadacha byla gorazdo proshche.
     - YA vas ne sovsem ponimayu.
     Doktor Kelvin vstala  i opravila kostyum.  Ona,  ochevidno,  byla  gotova
ujti.
     -  YA hochu  skazat',  chto  est' odin sluchaj, kogda  robot mozhet  udarit'
cheloveka, ne narushiv Pervogo Zakona. Tol'ko odin sluchaj...
     - Kogda zhe?
     Doktor Kelvin byla uzhe v dveryah. Ona spokojno proiznesla:
     - Kogda chelovek, kotorogo nuzhno udarit', - prosto drugoj robot.
     Ona shiroko ulybnulas'. Ee hudoe lico siyalo.
     -  Do svidaniya,  mister Bajerli. YA nadeyus', chto  eshche budu golosovat' za
vas cherez pyat' let - na vyborah Koordinatora.
     Stiven Bajerli usmehnulsya!
     - Nu, do etogo eshche daleko...
     Dver' za nej zakrylas'.

     Porazhennyj, ya ustavilsya na nee:
     - |to pravda?
     - Do posled nego slova, - otvetila ona.
     - I velikij Bajerli byl prosto robot?
     - O, etogo  my  nikogda  ne  uznaem. Dumayu,  chto da. No kogda on  reshil
umeret', to rasporyadilsya, chtoby ego telo unichtozhili, tak chto dokazat' teper'
nichego nevozmozhno. I potom - kakaya raznica?
     - Nu, znaete...
     - Vy tozhe razdelyaete  predrassudki protiv robotov. A zrya. On byl  ochen'
horoshim merom... Vot i vse, - proiznesla S'yuzen Kelvin, vstavaya. - YA videla,
kak vse eto nachinalos', - s togo vremeni, kogda  bednye roboty eshche  ne umeli
govorit'. Bol'she  ya uzhe  nichego ne  uvizhu. Moya zhizn' okonchena. Vam predstoit
uvidet', chto budet dal'she.
     YA bol'she ne videl S'yuzen Kelvin. Mesyac nazad ona umerla.