Ajzek Azimov. "...Vstav'te shplint A v gnezdo B..."
(rasskaz)
---------------------------------------------------------------
Isaac Asimov. Insert Knob A in Hole B (1957)
Perevod V.Postnikova
---------------------------------------------------------------
Iz vseh moih rasskazov u etogo samaya neobychnaya istoriya. Prichem on
samyj korotkij iz kogda-libo napisannyh mnoyu.
Proizoshlo eto priblizitel'no tak. 21 avgusta 1957 goda ya prinimal
uchastie v diskussii o sredstvah i formah propagandy nauchnyh znanij,
peredavavshejsya po uchebnoj programme Bostonskogo televideniya. Vmeste so
mnoj v peredache uchastvovali Dzhon Hensen, avtor instrukcii po ispol'zovaniyu
mashin i mehanizmov, i pisatel'-fantast Devid O. Vudberi.
My druzhno setovali na to, chto bol'shinstvo proizvedenij nauchnoj
fantastiki, da i tehnicheskaya literatura tozhe, yavno ne dotyagivayut do
nuzhnogo urovnya. Potom kto-to vskol'z' zametil naschet moej plodovitosti. S
prisushchej mne skromnost'yu ya ves' svoj uspeh ob®yasnil neveroyatnym obiliem
idej, isklyuchitel'nym trudolyubiem i beglost'yu pis'ma. Pri etom ves'ma
oprometchivo zayavil, chto mogu napisat' rasskaz gde ugodno, kogda ugodno i v
kakih ugodno - v razumnyh predelah - usloviyah. Mne tut zhe brosili vyzov,
poprosiv napisat' rasskaz pryamo v studii, pered napravlennymi na menya
kamerami.
YA snishoditel'no soglasilsya i pristupil k rasskazu, vzyav v kachestve
temy predmet nashej diskussii. Moi zhe opponenty dazhe ne pomyshlyali, chtoby
kak-to oblegchit' moyu zadachu. Oni to i delo narochno obrashchalis' ko mne,
chtoby vtyanut' v diskussiyu i takim obrazom prervat' hod moih myslej, a ya,
buduchi dovol'no tshcheslavnym, prodolzhal pisat', pytayas' v to zhe vremya
razumno otvechat'.
Prezhde chem poluchasovaya programma podoshla k koncu, ya napisal i
prochital rasskaz (potomu-to on, mezhdu prochim, takoj korotkij), i eto byl
imenno tot, kotoryj vy vidite zdes' pod zaglaviem "...Vstav'te shplint A v
gnezdo B..."
Vprochem, ya nemnogo smoshennichal. (Zachem mne vam lgat'?) My troe
besedovali do nachala programmy, i ya intuitivno pochuvstvoval, chto menya
mogut poprosit' napisat' rasskaz ob etoj programme. Poetomu na vsyakij
sluchaj ya neskol'ko minut pered ee nachalom provel v razdum'e.
Kogda zhe oni menya poprosili-taki, rasskaz uzhe bolee ili menee
slozhilsya. Mne ostavalos' tol'ko produmat' detali, zapisat' i prochitat'
ego. V konce koncov v moem rasporyazhenii bylo vsego 20 minut.
Dejv Vudberi i Dzhon Hensen, neuklyuzhie v svoih skafandrah, s volneniem
nablyudali, kak ogromnaya klet' medlenno otdelyaetsya ot transportnogo korablya
i vhodit v shlyuz dlya perehoda v druguyu atmosferu. Pochti god proveli oni na
kosmicheskoj stancii A-5, i im, ponyatnoe delo, ostocherteli grohochushchie
fil'tracionnye ustanovki, protekayushchie rezervuary s gidroponikoj,
generatory vozduha, kotorye nadsadno gudeli, a inogda i prosto vyhodili iz
stroya.
- Vse razvalivaetsya, - skorbno vzdyhal Vudberi, - potomu chto vse eto
my sami zhe i sobirali.
- Sleduya instrukciyam, - dobavlyal Hensen, - sostavlennym kakim-to
idiotom.
Osnovaniya dlya zhalob, nesomnenno, byli. Na kosmicheskom korable samoe
deficitnoe - eto mesto, otvodimoe dlya gruza, potomu-to vse oborudovanie,
kompaktno ulozhennoe, prihodilos' dostavlyat' na stanciyu v razobrannom vide.
Vse pribory i ustanovki prihodilos' sobirat' na samoj stancii sobstvennymi
rukami, pol'zuyas' yavno ne temi instrumentami i sleduya nevnyatnym i
prostrannym instrukciyam po sborke.
Vudberi staratel'no zapisal vse zhaloby, Hensen snabdil ih
sootvetstvuyushchimi epitetami, i oficial'naya pros'ba ob okazanii v
sozdavshejsya situacii srochnoj pomoshchi otpravilas' na Zemlyu.
I Zemlya otvetila. Byl skonstruirovan special'nyj robot s pozitronnym
mozgom, napichkannym znaniyami o tom, kak sobrat' lyuboj myslimyj mehanizm.
|tot-to robot i nahodilsya sejchas v razgruzhayushchejsya kleti. Vudberi
nervno zadrozhal, kogda stvorki shlyuza nakonec somknulis' za nej.
- Pervym delom, - gromyhnul Vudberi, - pust' on razberet i vnov'
soberet vse pribory na kuhne i nastroit avtomat dlya podzharivaniya
bifshteksov, chtoby oni u nas vyhodili s krov'yu, a ne podgorali.
Oni voshli v stanciyu i prinyalis' ostorozhno obrabatyvat' klet'
demolekulyarizatorami, chtoby udostoverit'sya, chto ne propadaet ni odin atom
ih vypolnennogo na zakaz robota-sborshchika.
Klet' raskrylas'!
Vnutri lezhali pyat'sot yashchikov s otdel'nymi uzlami... i pachka
mashinopisnyh listov so smazannym tekstom.
Perevod V.Postnikova
Last-modified: Fri, 16 Jan 1998 13:46:23 GMT