Ajzek Azimov. Dvuhsotletnij chelovek



        1

     - Blagodaryu vas, - skazal |ndryu Martin i sel na predlozhennyj stul. On
ne vyglyadel kak chelovek, dovedennyj do poslednej cherty, no  delo  obstoyalo
imenno tak.
     Na ego lice ne chitalos'  nikakih  osobennyh  emocij,  lish'  spokojnoe
bezrazlichie, razve chto v glazah ugadyvalas' pechal'. U  nego  byli  gladkie
chernye volosy, dovol'no gustye, na kozhe lica  volos  ne  bylo  sovsem.  On
vyglyadel nedavno i tshchatel'no vybritym. Odezhda byla  yavno  staromodnoj,  no
akkuratnoj, v nej preobladal barhatistyj krasnovato-purpurnyj ottenok.
     Hirurg sidel za stolom licom k nemu,  i  imennaya  tablichka  na  stole
soderzhala polnost'yu identificiruyushchuyu ego seriyu bukv  i  cifr,  na  kotoruyu
|ndryu ne obratil vnimaniya. Vpolne dostatochno nazyvat' ego "doktor".
     - Kogda mozhet byt' vypolnena operaciya, doktor? - sprosil on.
     Hirurg otvetil myagko, s toj yavno otchuzhdayushchej notkoj uvazheniya, kotoruyu
vsegda primenyali roboty, obrashchayas' k lyudyam:
     - YA ne sovsem uveren, ser, chto  ponyal,  kak  i  na  kom  dolzhna  byt'
vypolnena podobnaya operaciya.
     Tut  na  lice  hirurga  moglo  by  poyavit'sya  vyrazhenie  pochtitel'noj
nepreklonnosti, esli by roboty ego tipa, sdelannye iz nerzhaveyushchej stali  s
ottenkom bronzy, mogli menyat' vyrazhenie lica.
     |ndryu  Martin  razglyadyval  pravuyu,  rezhushchuyu  ruku  robota,   kotoraya
sovershenno nepodvizhno  lezhala  na  stole.  Pal'cy  byli  dlinnye  i  stol'
artisticheski  izognutye,  chto  legko  bylo  predstavit',  kak  oni  derzhat
skal'pel', kotoryj na vremya stanovilsya s nimi edinym celym.
     V ego rabote ne budet neuverennosti,  kolebanij,  drozhi  pal'cev,  ne
budet  oshibok.  |to,  razumeetsya,  prihodit  so  specializaciej,   kotoruyu
chelovechestvo  zhelalo  stol'  uporno,  chto  lish'  nemnogie  roboty   teper'
snabzhalis' nezavisimym mozgom.  Hirurg,  razumeetsya,  dolzhen  imet'  takoj
mozg. I vse zhe etot robot, nesmotrya na mozg, nastol'ko ogranichen  v  svoih
sposobnostyah, chto ne uznal |ndryu - veroyatno, on i ne slyshal o nem.
     - Tebe nikogda ne hotelos' stat' chelovekom? - sprosil |ndryu.
     Hirurg na mgnovenie pomedlil s otvetom, slovno vopros zateryalsya v ego
pozitronnyh shemah.
     - No ya robot, ser.
     - Ne luchshe li bylo by byt' chelovekom?
     - Luchshe, ser, bylo by stat' bolee opytnym hirurgom. YA ne  mogu  stat'
takim,  buduchi  chelovekom,  zato  mogu  stat'  bolee   usovershenstvovannym
robotom. Mne bylo by priyatno stat' bolee usovershenstvovannym robotom.
     - A tebya ne oskorblyaet, chto ya  mogu  tebe  prikazyvat'?  CHto  ya  mogu
zastavit' tebya vstat', sest', pojti napravo ili nalevo prosto  velev  tebe
tak sdelat'?
     - Mne nravitsya vypolnyat'  vashi  pozhelaniya,  ser.  Esli  vashi  prikazy
pomeshayut moemu funkcionirovaniyu po otnosheniyu  k  vam  ili  lyubomu  drugomu
cheloveku,  ya  ne  stanu  ih  vypolnyat'.  Pervyj  zakon,  kasayushchijsya   moih
obyazannostej po otnosheniyu k chelovecheskoj bezopasnosti, stanet  preobladat'
nad vtorym  zakonom,  svyazannym  s  podchineniem.  V  lyubom  drugom  sluchae
podchinenie dostavlyaet mne udovol'stvie... No  na  kom  ya  dolzhen  provesti
operaciyu?
     - Na mne, - skazal |ndryu.
     - No eto nevozmozhno. Operaciya yavno naneset vam vred.
     - |to ne imeet znacheniya, - spokojno proiznes |ndryu.
     - YA ne dolzhen nikomu nanosit' vreda, - skazal hirurg.
     - Ne dolzhen po otnosheniyu k cheloveku, - skazal  |ndryu.  -  No  ya  tozhe
robot.



        2

     |ndryu vyglyadel gorazdo bol'she pohozhim na robota, kogda byl vpervye...
sdelan. Vneshne on byl  takim  zhe  robotom,  kak  i  lyuboj  drugoj,  izyashchno
skonstruirovan i funkcionalen.
     On horosho spravlyalsya so svoimi obyazannostyami v dome,  v  kotoryj  byl
privezen v te dni, kogda roboty v  domashnem  hozyajstve,  da  i  voobshche  na
planete, byli redkost'yu.
     V dome zhili chetvero: Ser, Mem, Miss i  Malen'kaya  Miss.  Konechno,  on
znal ih imena, no nikogda ih ne upotreblyal. Sera zvali Dzheral'd Martin.
     Ego serijnyj nomer byl NDR..., a  cifry  on  zabyl.  Konechno,  proshlo
mnogo vremeni, no esli by on hotel pomnit' svoj nomer, to ne smog  by  ego
zabyt'. On ne hotel pomnit'.
     Malen'kaya  Miss  pervoj  nazvala  ego  |ndryu,  potomu  chto  ne  mogla
vygovarivat' vse bukvy. A zatem tak stali postupat' i ostal'nye.
     Malen'kaya Miss... Ona prozhila  devyanosto  let  i  davno  uzhe  mertva.
Odnazhdy on popytalsya nazvat' ee Mem,  no  ona  ne  pozvolila.  Ona  tak  i
ostalas' Malen'koj Miss do svoego poslednego dnya.
     |ndryu dolzhen byl  vypolnyat'  obyazannosti  dvoreckogo,  kamerdinera  i
gornichnoj. |to byli ispytatel'nye dni dlya nego, i, v  obshchem-to,  dlya  vseh
robotov, ne zanyatyh na zavodah i issledovatel'skih stanciyah Zemli.
     Martinam on ochen' nravilsya, i polovinu vremeni on ne byl v  sostoyanii
zanimat'sya rabotoj, potomu chto Miss i Malen'kaya Miss hoteli s nim igrat'.
     Miss pervaya ponyala, kak eto mozhno ustroit'. Ona skazala emu:
     - My prikazyvaem tebe igrat' s nami, i ty dolzhen vypolnyat' prikaz.
     - Mne ochen' zhal', Miss, no ya uzhe poluchil ot Sera bolee rannij prikaz,
kotoryj, nesomnenno, dolzhen imet' preimushchestvo.
     - Papa vsego lish' skazal, chto nadeetsya, chto ty zajmesh'sya  uborkoj,  -
vozrazila ona. - |to vovse ne prikaz. A ya tebe _p_r_i_k_a_z_y_v_a_yu.
     Ser ne vozrazhal. Ser lyubil Miss i Malen'kuyu  Miss  dazhe  bol'she,  chem
sama Mem, i |ndryu ih tozhe lyubil.  Po  krajnej  mere  effekt,  kotoryj  oni
okazyvali na ego dejstviya, byl takim zhe, kakoj v sluchae  cheloveka  byl  by
nazvan rezul'tatom lyubvi. |ndryu dumal ob etom, kak o lyubvi, potomu chto  ne
znal, kak eto nazvat' po-drugomu.
     Imenno  dlya  Malen'koj  Miss  |ndryu  vyrezal  derevyannyj  kulon.  Ona
prikazala emu ego  sdelat'.  Miss  podarili  na  den'  rozhdeniya  kulon  iz
slonovoj  kosti,  ukrashennyj  rez'boj,  a  Malen'kuyu  Miss  eto  po-zhenski
rasstroilo. U nee byl tol'ko kusochek dereva, kotoryj ona dala |ndryu vmeste
s malen'kim kuhonnym nozhichkom.
     On sdelal ego bystro, i Malen'kaya Miss skazala:
     - On takoj krasivyj, |ndryu. YA pokazhu ego pape.
     Ser ne poveril ni edinomu ee slovu. "Skazhi chestno, gde ty ego  vzyala,
Mendi?" On tak nazyval  Malen'kuyu  Miss  -  Mendi.  Kogda  Malen'kaya  Miss
zaverila ego, chto govorit pravdu, on povernulsya k |ndryu:
     - |to sdelal ty, |ndryu?
     - Da, ser.
     - I formu tozhe sam pridumal?
     - Da, ser.
     - S kakogo obrazca ty ego skopiroval?
     - |to to geometricheskoe voploshchenie, ser, kotoroe podhodit k strukture
drevesiny.
     Na sleduyushchij den' Ser prines emu drugoj  kusok  dereva,  pobol'she,  i
elektricheskij vibronozh.
     - Sdelaj iz nego chto-nibud', |ndryu, -  skazal  on.  -  To,  chto  tebe
zahochetsya.
     |ndryu nachal delat', a Ser smotret', i potom dolgo razglyadyval to, chto
poluchilos'. S teh por |ndryu bol'she ne prisluzhival za stolom. Vmesto  etogo
emu bylo prikazano chitat' knigi  po  mebel'nomu  dizajnu,  i  on  nauchilsya
delat' stoliki i shkafchiki.
     - Ty delaesh' velikolepnye veshchi, |ndryu, - skazal Ser.
     - YA naslazhdayus', kogda delayu ih, ser, - otvetil |ndryu.
     - Naslazhdaesh'sya?
     - |to zastavlyaet toki v moem  mozge  kakim-to  obrazom  prohodit'  po
putyam s men'shim  soprotivleniem.  YA  slyshal,  kak  vy  upotreblyaete  slovo
"naslazhdat'sya", i obstoyatel'stva ego ispol'zovaniya sovpadayut s tem, chto  ya
ispytyvayu. YA naslazhdayus', kogda delayu ih, ser.



        3

     Dzheral'd Martin otvez  |ndryu  v  regional'nyj  ofis  "YU.S.Robots  end
Mekenikl Men Korporejshn".  Kak  chlen  regional'noj  legislatury,  on  bezo
vsyakih problem popal na priem k glavnomu  robopsihologu.  Bolee  togo,  on
stal  vladel'cem  robota  imenno  potomu,  chto  byl  chlenom   regional'noj
legislatury - v te davnie vremena, kogda roboty byli redki.
     Togda |ndryu eshche  nichego  ne  ponimal,  no  pozdnee,  priobretya  bolee
glubokie poznaniya, smog zanovo vspomnit'  tu  davnyuyu  scenu  i  ponyat'  ee
istinnoe znachenie.
     Robopsiholog, Merton Manski, slushal s zastyvshej  na  lice  ulybkoj  i
neodnokratno pytalsya uderzhat' svoi pal'cy ot postukivaniya po kryshke stola.
Nevyrazitel'nye cherty lica i pokrytyj morshchinami lob  pridavali  emu  takoj
vid, slovno on mog byt' molozhe, chem vyglyadel.
     - Robotehnika ne yavlyaetsya tochnym iskusstvom, mister Martin, -  skazal
on. - YA ne mogu ob®yasnit' vse v detalyah, no matematika, pri pomoshchi kotoroj
sozdayutsya pozitronnye  shemy,  slishkom  slozhna,  chtoby  vydavat'  chto-libo
tochnee, chem priblizitel'nye resheniya. |to estestvenno, potomu  chto  my  vse
sozdaem na osnove treh zakonov, kotorye neosporimy. My,  konechno,  zamenim
vashego robota...
     - Ni v koem sluchae, - skazal Ser. -  V  ego  ispravnosti  ne  imeetsya
nikakih somnenij. On prekrasno spravlyaetsya s  obyazannostyami,  dlya  kotoryh
prednaznachen. Delo v tom, chto krome vsego  etogo  on  eshche  i  vyrezaet  iz
dereva  izyskannye  veshchicy,  i  nikogda   ne   povtoryaetsya.   On   sozdaet
proizvedeniya iskusstva.
     Manski smutilsya.
     - Stranno. Konechno, sejchas my sozdaem uzhe bolee usrednennye  shemy...
Tak vy schitaete, chto on dejstvitel'no tvorit?
     - Posmotrite sami. - Ser protyanul emu nebol'shoj  derevyannyj  shar,  na
kotorom byli vyrezany igrayushchie mal'chiki i devochki, takie malen'kie, chto ih
s  trudom  mozhno  bylo  razlichit',  no   tem   ne   menee   figurki   byli
proporcional'ny i tak estestvenno podhodili k strukture drevesiny, chto ona
tozhe kazalas' vyrezannoj.
     - |to sdelal o n? - sprosil Manski.  -  On  protyanul  shar  obratno  i
pokachal golovoj. - Emu vypal schastlivyj zhrebij. CHto-to  proyavilos'  v  ego
sheme.
     - Vy mozhete eto povtorit'?
     - Veroyatno, net. Ni o chem pohozhem nam ne soobshchali.
     - Prekrasno! YA sovershenno ne  protiv,  esli  |ndryu  tak  i  ostanetsya
nepovtorimym.
     - Mne kazhetsya, - skazal Manski,  -  chto  kompanii  zahochetsya  vernut'
vashego robota dlya issledovaniya.
     - Ni za chto, - skazal Ser s vnezapnoj nepreklonnost'yu. - Zabud'te  ob
etom. - On povernulsya k |ndryu. - A teper' pojdem domoj.
     - Kak pozhelaete, ser, - otvetil |ndryu.



        4

     Miss nachala naznachat' svidaniya mal'chikam i malo byvala  doma.  Teper'
uzhe Malen'kaya Miss, uzhe ne takaya malen'kaya, kak ran'she,  zapolnyala  zaboty
|ndryu. Ona ne zabyvala, chto pervuyu svoyu veshchicu |ndryu vyrezal  dlya  nee,  i
nosila ee na shee na serebryanoj cepochke.
     Ej pervoj ne ponravilos', chto Ser prosto razdaet podelki |ndryu.
     - Poslushaj, papa, - skazala ona, - esli oni komu-to nuzhny,  to  pust'
za nih platyat. Oni togo stoyat.
     - Ty vrode by nikogda ne byla zhadnoj, Mendi, - skazal Ser.
     - YA dumayu ne o nas, papa. O hudozhnike.
     |ndryu ran'she ne slyshal etogo slova, i kogda u nego vydalas' svobodnaya
minutka, on zaglyanul v slovar'. Potom byla eshche odna poezdka k yuristu Sera.
     - CHto ty ob etom skazhesh', Dzhon? - sprosil u nego Ser.
     YUrista zvali Dzhon Fejngold. U  nego  byli  sedye  volosy  i  okruglyj
zhivot, a obodki kontaktnyh  linz  podkrasheny  v  yarkij  zelenyj  cvet.  On
posmotrel na malen'kuyu brosh', kotoruyu emu dal Ser.
     - Velikolepnaya veshchica... no ya uzhe v kurse. |to vyrezaet  tvoj  robot.
Tot, s kotorym ty priehal.
     - Da, ih vyrezaet |ndryu. Verno, |ndryu?
     - Da, ser, - otozvalsya |ndryu.
     - Skol'ko ty by za nee zaplatil, Dzhon? - sprosil Ser.
     - Trudno skazat'. YA ne kollekcioner.
     - Mozhesh' li ty poverit', chto mne predlagali dvesti pyat'desyat dollarov
za etu malen'kuyu shtuchku? |ndryu sdelal stul'ya, kotorye ya prodal po  pyat'sot
dollarov kazhdyj. Ego izdeliya uvelichili moj schet v banke na dvesti tysyach.
     - CHert poberi, on zhe delaet tebya bogachom, Dzheral'd!
     - Napolovinu bogachom, - vozrazil Ser. - Polovina etih deneg lezhit  na
schetu na imya |ndryu Martina.
     - Robota?
     - Vot imenno. I mne hotelos' by znat', zakonno li eto.
     - Zakonno li? - Fejngold otkinulsya na spinku zaskripevshego  stula.  -
Takih precedentov ne bylo, Dzheral'd. A kakim obrazom tvoj robot podpisyval
nuzhnye bumagi?
     - On mozhet napisat' svoe imya,  i  ya  prines  v  bank  podpisannye  im
bumagi. Sam on tam ne byl. Nado li sdelat' chto-libo eshche?
     - Gm. - Fejngold nenadolgo zadumalsya,  potom  skazal.  -  Horosho,  my
mozhem oformit' doverennost' na upravlenie vsej summoj ot ego imeni, i  eto
sozdast izoliruyushchij sloj mezhdu nim i vrazhdebnym mirom. Krome  togo,  ya  ne
sovetuyu tebe nichego predprinimat'. Poka chto tebya  nikto  ne  ostanavlival.
Esli kto-to stanet vozrazhat', to pust' _o_n_i_ podayut v sud.
     - A ty voz'mesh' takoe delo, esli budet podan isk?
     - Konechno. No za voznagrazhdenie.
     - Za skol'ko?
     - Za chto-nibud' vrode etogo,  -  i  Fejngold  pokazal  na  derevyannuyu
brosh'.
     - Dostatochno chestno, - skazal Ser.
     Fejngold povernulsya k robotu i usmehnulsya.
     - |ndryu, tebe nravitsya, chto u tebya est' den'gi?
     - Da, ser.
     - I chto ty sobiraesh'sya s nimi delat'?
     - Platit' za te veshchi, ser, za kotorye inache dolzhen byl zaplatit' Ser.
|to umen'shit ego rashody, ser.



        5

     Takie sluchai voznikali. Zamena detalej stoila dorogo,  a  tehnicheskie
osmotry eshche dorozhe. S godami  sozdavalis'  novye  modeli  robotov,  i  Ser
sledil za tem,  chtoby  |ndryu  pol'zovalsya  preimushchestvami  kazhdogo  novogo
prisposobleniya, poka tot ne stal obrazcom metallicheskogo sovershenstva.  Za
vse platil |ndryu.
     On nastoyal na etom.
     Lish' ego pozitronnyj mozg ostalsya neprikosnovennym. Na  etom  nastoyal
Ser.
     - Novye roboty ne tak horoshi kak  ty,  |ndryu,  -  skazal  on.  -  Oni
bespolezny.  Kompaniya   nauchilas'   bolee   tochno   sozdavat'   ih   mozg,
ogranichivshis'  uzkimi  zadachami  i  celyami.  Novye  roboty  negibkie.  Oni
vypolnyayut to, dlya chego sozdany, i ni na  shag  v  storonu.  Ty  mne  bol'she
nravish'sya.
     - Spasibo, ser.
     - I eto tvoya zasluga, |ndryu, ne zabyvaj ob etom. YA uveren, chto Manski
polozhil konec sozdaniyu nespecializirovannyh shem, kak tol'ko horoshen'ko  k
tebe priglyadelsya. Emu ne nravitsya nepredskazuemost'... Znaesh', skol'ko raz
on prosil razreshit' zabrat' tebya na issledovanie? Devyat' raz! Odnako ya emu
etogo ne pozvolil, i teper', kogda on na pensii, my mozhem zhit' spokojno.
     I vot volosy Sera stanovilis'  vse  rezhe  i  svetlee,  kozha  na  lice
dryabloj, a |ndryu vyglyadel gorazdo luchshe chem togda, kogda vpervye  poyavilsya
v sem'e.
     Mem uehala v  koloniyu  hudozhnikov  gde-to  v  Evrope,  a  Miss  stala
poetessoj v N'yu-Jorke. Inogda ona pisala pis'ma, no redko. Malen'kaya  Miss
vyshla zamuzh i zhila nepodaleku. Ona skazala, chto ne hochet pokidat' |ndryu, i
kogda rodilsya ee rebenok,  Malen'kij  Ser,  ona  razreshila  |ndryu  derzhat'
butylochku i kormit' ego.
     Posle rozhdeniya vnuka, reshil |ndryu, u Sera est' kem zamenit' togo, kto
ujdet. I ne budet nechestnym obratit'sya k nemu s pros'boj.
     - Ser, - skazal |ndryu, - vy byli ochen' dobry,  pozvolyaya  mne  tratit'
den'gi tak, kak ya hotel.
     - |to byli tvoi den'gi, |ndryu.
     - Oni byli moimi tol'ko po vashej  vole,  ser.  Ne  dumayu,  chto  zakon
zapretil by vam istratit' ih vse.
     - Zakon ne mozhet zastavit' menya postupit' nechestno, |ndryu.
     - Za vychetom vseh rashodov i nalogov, ser, u menya est' pochti shest'sot
tysyach dollarov.
     - YA znayu eto, |ndryu.
     - YA hochu otdat' ih vam, ser.
     - YA ne voz'mu ih, |ndryu.
     - V obmen na to, chto vy mozhete dat' mne, ser.
     - Vot kak? I chto zhe eto, |ndryu?
     - Moya svoboda, ser.
     - Tvoya...
     - YA hochu kupit' svoyu svobodu, ser.



        6

     Vse okazalos' vovse neprosto. Ser rasserdilsya, proiznes "bozhe  moj!",
povernulsya i ushel.
     I opyat' imenno Malen'kaya Miss privela ego v sebya, rezko i  reshitel'no
- i pri |ndryu. Vse tridcat' let nikto ne stesnyalsya govorit' v  prisutstvii
|ndryu, kasalos' li delo ego samogo, ili net, On byl vsego lish' robot.
     - Papa, - skazal ona, - pochemu ty vosprinimaesh' ego slova kak  lichnoe
oskorblenie? On zhe vse ravno ostanetsya zdes'. On budet tak zhe poslushen. On
ne mozhet vesti sebya po-drugomu. On tak sdelan. Vse, chego on hochet  -  lish'
slova. On hochet nazyvat'sya svobodnym. CHto zdes' takogo uzhasnogo? Razve  on
ne zasluzhil etogo? Gospodi, da my s nim ob etom uzhe godami govorim.
     - Godami govorite?
     - Da, i on snova i snova otkladyval etot razgovor, potomu chto boyalsya,
chto tebe budet bol'no eto slyshat'. YA _z_a_s_t_a_v_i_l_a_ ego vyskazat'sya.
     - On ne znaet, chto takoe svoboda. On robot.
     - Papa, ty ego ne znaesh'. On prochital  vse  knigi  v  biblioteke.  Ne
znayu, chto on chuvstvuet, no ne znayu i togo, chto chuvstvuesh' t y. Kogda s nim
govorish', on reagiruet na abstraktnye ponyatiya tak zhe, kak ty i ya, a chto zhe
eshche nado? Esli ch'i-to reakcii te zhe, chto  i  u  tebya,  chego  zhe  tebe  eshche
zhelat'?
     - Zakonu na eto naplevat', - serdito skazal Ser. - Poslushaj, ty! - on
obratilsya k |ndryu s nevol'nym razdrazheniem v golose. - YA  mogu  oficial'no
osvobodit' tebya tol'ko po resheniyu suda, a esli delo dojdet do suda, ty  ne
tol'ko ne poluchit' svobodu, no pozvolish' zakonu oficial'no uznat' o  svoih
den'gah. Oni skazhut, chto robot ne imeet prava vladet' den'gami. Razve etot
vzdor stoit poteri tvoih deneg?
     - Svoboda bescenna, ser, - skazal |ndryu. - Dazhe shans na svobodu stoit
etih deneg.



        7

     Sud tozhe mog prijti k mneniyu, chto svoboda bescenna i reshit',  chto  ni
za kakuyu cenu, dazhe bol'shuyu, robot ne mozhet ee kupit'.
     Poverennyj,  predstavlyavshij  teh,  kto  osushchestvlyal  klassovuyu  akciyu
protiv svobody, zayavil prosto:
     - Slovo "svoboda" ne imeet smysla po otnosheniyu  k  robotu.  Svobodnym
byt' mozhet tol'ko chelovek.
     On proiznosil eto neskol'ko  raz,  kogda  schital  moment  podhodyashchim,
medlenno, podcherkivaya slova ritmichnym postukivaniem ruki o stol.
     Malen'kaya Miss poprosila razresheniya vystupit' na  storone  |ndryu.  Ee
nazvali polnym imenem, kotorogo |ndryu nikogda ran'she ne slyshal:
     - Amanda Laura Martin CHarni mozhet predstat' pered sudom.
     - Blagodaryu vas, vasha chest', - skazala ona. - YA ne yurist, i ne  znayu,
kak nado pravil'no stroit' frazy,  no  nadeyus',  vy  vse  prislushaetes'  k
smyslu, ne obrashchaya vnimaniya na slova.
     Poprobuem ponyat', chto oznachaet v sluchae s  |ndryu  byt'  svobodnym.  V
nekotoryh smyslah on u zh e svoboden. Dumayu, chto proshlo let dvadcat' s  teh
por, kak kto-nibud' iz sem'i Martinov prikazyval emu sdelat' to, chto,  kak
my chuvstvovali, emu ne hotelos' by sdelat' po sobstvennomu zhelaniyu.
     No my mozhem, esli zahotim, prikazat' emu  sdelat'  vse,  chto  ugodno,
upravlyat' im tak grubo, kak pozhelaem,  potomu  chto  on  prinadlezhashchaya  nam
mashina. No zachem nam  tak  postupat',  esli  on  tak  dolgo  i  tak  verno
prosluzhil u nas i zarabotal nam tak mnogo deneg? Bol'she on nam  nichego  ne
dolzhen. Dolg lezhit polnost'yu na drugoj storone.
     Dazhe esli nam zakonom budet zapreshcheno siloj zastavlyat' |ndryu  sluzhit'
nam, on vse ravno stanet sluzhit dobrovol'no. Sdelat' ego  svobodnym  budet
oznachat' lish' manipulyaciyu slovami, no dlya nego  eto  budet  znachit'  ochen'
mnogo. |to dast emu vse, i ne budet nam stoit' nichego.
     Na mgnovenie sud'ya popytalsya sderzhat' ulybku.
     - YA ponyal vashe mnenie, missis CHarni. No delo v tom, chto ne imeetsya ni
blizkogo po smyslu zakona, ni sootvetstvuyushchego  sluchayu  precedenta.  Est',
odnako, nevyskazannoe predpolozhenie, chto lish'  chelovek  mozhet  nasladit'sya
svobodoj. YA mogu sformulirovat' sejchas novyj  zakon,  kotoryj  mozhet  byt'
otmenen v bolee vysokom sude, no ya ne mogu s  legkost'yu  vystupit'  protiv
upomyanutogo polozheniya. YA hochu obratit'sya k robotu. |ndryu?
     - Da, vasha chest'.
     |ndryu vpervye zagovoril  na  sude,  i  sud'ya  na  mgnovenie  udivilsya
chelovecheskomu tembru ego golosa. On sprosil:
     - Pochemu ty hochesh' byt' svobodnym, |ndryu? Kakim obrazom eto imeet dlya
tebya znachenie?
     - Vy hoteli by byt' rabom, vasha chest'? - sprosil |ndryu.
     - No ty ne rab. Ty prekrasnyj robot, mozhno dazhe  skazat',  genial'nyj
robot, kak mne dali ponyat', sposobnyj  k  proyavleniyu  artistizma,  ravnomu
kotorogo net nigde. CHto by ty eshche sdelal, esli by stal svobodnym?
     - Vozmozhno, ne bol'she, chem delayu sejchas, no s bol'shej radost'yu. Zdes'
v sude uzhe bylo skazano, chto tol'ko chelovek mozhet byt' svobodnym.  No  mne
kazhetsya, chto svobodnym mozhet byt' tol'ko tot, kto zhelaet svobody. A ya hochu
svobody.
     I imenno eta fraza dala namek sud'e. Glavnoe predlozhenie  v  sudebnom
reshenii zvuchalo tak: "Ne imeetsya prava na otricanie  svobody  dlya  lyubogo,
chej razum razvit v dostatochnoj stepeni, chtoby  osoznat'  etu  koncepciyu  i
vyrazit' svoe zhelanie".
     I v konechnom itoge eto sudebnoe  reshenie  bylo  utverzhdeno  Vsemirnym
sudom.



        8

     Ser ostalsya nedovolen, i ego rezkij golos vyzval v |ndryu pochti  takoe
zhe chuvstvo, slovno u nego proizoshlo korotkoe zamykanie.
     - Mne ne nuzhny tvoi chertovy den'gi, |ndryu, - skazal on. - YA voz'mu ih
lish' potomu, chto inache ty ne stanesh' chuvstvovat' sebya svobodnym.  S  etogo
momenta ty mozhesh' sam vybirat' sebe zanyatie i delat'  vse  tak,  kak  tebe
nravitsya. YA ne stanu otdavat' tebe prikazaniya, krome odnogo, poslednego  -
delaj chto hochesh'. No ya prodolzhayu  nesti  za  tebya  otvetstvennost'  -  eto
vhodit v reshenie suda. Nadeyus', ty eto ponimaesh'.
     - Ne kipyatis', papa, - prervala ego Malen'kaya Miss. - Otvetstvennost'
- ne takoe uzh tyazhkoe bremya. Ty zhe znaesh',  chto  tebe  nichego  ne  pridetsya
delat'. Ob etom pozabotyatsya tri zakona robotehniki.
     - Tak kak zhe on mozhet byt' svoboden?
     - A razve lyudi ne svyazany svoimi zakonami, ser? - sprosil |ndryu.
     - YA ne nameren sporit', - skazal Ser. On ushel,  i  s  teh  por  |ndryu
redko ego videl.
     Malen'kaya  Miss  chasto  zahodila  navestit'  |ndryu  v  postroennyj  i
obstavlennyj dlya nego nebol'shoj domik. V nem, konechno zhe, ne bylo kuhni  i
vannoj. Bylo  vsego  lish'  dve  komnaty:  v  odnoj  biblioteka,  a  drugom
kombinaciya masterskoj i kladovoj.  |ndryu  poluchal  mnogo  zakazov,  i  kak
svobodnyj robot rabotal eshche bol'she, chem ran'she, poka stoimost'  domika  ne
byla polnost'yu vyplachena i on oficial'no ne stal ego vladel'cem.
     Odnazhdy prishel Malen'kij Ser... net, Dzhordzh! Malen'kij Ser nastoyal na
etom posle togo, kak sud vynes reshenie.
     - Svobodnyj robot nikogo ne dolzhen nazyvat' Malen'kim Serom, - skazal
Dzhordzh. - YA zovu tebya |ndryu, ty dolzhen zvat' menya Dzhordzhem.
     |to prozvuchalo kak prikaz, poetomu |ndryu  nazyval  ego  Dzhordzhem,  no
Malen'kaya Miss ostalas' Malen'koj Miss.
     V tot den' Dzhordzh prishel odin  i  skazal,  chto  Ser  umiraet.  S  nim
ostalas' Malen'kaya Miss, no Ser zahotel, chtoby |ndryu tozhe byl ryadom.
     Golos Sera byl eshche silen, hotya on ne byl v sostoyanii mnogo dvigat'sya.
On s trudom podnyal ruku.
     - |ndryu, - skazal on, - |ndryu... ne pomogaj mne, Dzhordzh. YA vsego lish'
umirayu, ya ne invalid... |ndryu, ya rad, chto ty svoboden. YA prosto hotel tebe
eto skazat'.
     |ndryu ne znal, chto otvetit'. On eshche nikogda ne byl ryadom s umirayushchim,
no znal, chto  takim  obrazom  lyudi  perestayut  funkcionirovat'.  |to  bylo
nezavisimoj ot nih i neispravimoj polomkoj, i |ndryu ne znal,  kakie  slova
podhodyat v takih sluchayah. On smog  tol'ko  prodolzhat'  stoyat',  sovershenno
molchalivyj i nepodvizhnyj.
     Kogda vse konchilos', Malen'kaya Miss skazala emu:
     - Znaesh', |ndryu,  moglo  pokazat'sya,  chto  v  konce  svoej  zhizni  on
otnosilsya k tebe s nepriyazn'yu, no ved' on byl star, i emu bylo obidno, chto
ty zahotel stat' svobodnym.
     I togda |ndryu nashel nuzhnye slova.
     - YA nikogda ne stal by svoboden bez nego, Malen'kaya  Miss,  -  skazal
on.



        9

     |ndryu nachal nosit' odezhdu tol'ko posle smerti Sera. Snachala  on  odel
starye bryuki, kotorye emu dal Dzhordzh.
     Teper' Dzhordzh byl zhenat i stal yuristom. On vstupil v firmu Fejngolda.
Staryj Fejngold davno uzhe umer, no ego delo prodolzhila ego doch', i v konce
koncov firma stala nazyvat'sya "Fejngold i CHarni". Nazvanie  ne  izmenilos'
dazhe togda, kogda doch' Fejngolda otoshla ot del i  nikto  iz  ee  sem'i  ne
zanyal ee mesto. V to vremya, kogda  |ndryu  vpervye  nadel  odezhdu,  familiya
CHarni byla tol'ko chto dobavlena k nazvaniyu firmy.
     Dzhordzh popytalsya ne ulybat'sya, kogda |ndryu vpervye odel bryuki, no ego
ulybka ne ukrylas' ot |ndryu.
     Dzhordzh  pokazal  emu,  kak  pol'zovat'sya  zastezhkoj  so   staticheskim
zaryadom, kak pravil'no  obernut'  bryuki  vokrug  nizhnej  poloviny  tela  i
zastegnut'. Dzhordzh prodemonstriroval eto na svoih  bryukah,  no  |ndryu  byl
uveren, chto emu potrebuetsya nemalo vremeni,  chtoby  vosproizvesti  plavnoe
dvizhenie ruki Dzhordzha.
     - Nu zachem tebe bryuki, |ndryu? - sprosil Dzhordzh. - Tvoe telo nastol'ko
funkcional'no sovershenno, chto ego prosto stydno skryvat'  -  osobenno  raz
tebe net nuzhdy bespokoit'sya o kontrolirovanii temperatury ili o prilichiyah.
K tomu zhe na metalle oni ploho zastegivayutsya.
     - A razve tela lyudej ne funkcional'no sovershenny, Dzhordzh? -  vozrazil
|ndryu. - Tem ne menee vy odevaetes'.
     - Radi tepla, dlya chistoty, dlya zashity, dlya ukrasheniya. Nichto iz  etogo
ne otnositsya k tebe.
     - Bez odezhdy ya chuvstvuyu  sebya  golym,  -  skazal  |ndryu.  -  Kakim-to
drugim, Dzhordzh.
     - Drugim! |ndryu, sejchas na Zemle milliony robotov. V nashej okruge  po
poslednej perepisi pochti stol'ko zhe robotov, skol'ko lyudej.
     - Znayu. |ti roboty vypolnyayut vsevozmozhnye raboty.
     - I nikto iz nih ne nosit odezhdu.
     - No nikto iz nih ne svoboden, Dzhordzh.
     SHag za shagom |ndryu popolnyal  svoj  garderob.  Ego  sderzhivali  ulybka
Dzhordzha i vzglyady lyudej, zakazyvayushchih emu rabotu.
     On  mog  byt'  svobodnym,  no  v   nego   byla   vstroena   tshchatel'no
detalizirovannaya  programma  ego  otnoshenij  s  lyud'mi,  i  emu  udavalos'
prodvigat'sya vpered lish' ochen'  nebol'shimi  shagami.  Otkrytoe  neodobrenie
otbrasyvalo ego na mesyacy nazad.
     Ne  vse  vosprinimali  |ndryu  kak  svobodnogo.  On   ne   byl   volen
vozmushchat'sya, no vse zhe, kogda on ob etom  dumal,  ego  myslennye  processy
zamedlyalis'.
     Bolee togo, on obychno ne odevalsya - ili nadeval sovsem  malo  odezhdy,
kogda predpolagal, chto ego mozhet navestit' Malen'kaya Miss.  ona  byla  uzhe
stara i pochti vse vremya provodila v mestah s  bolee  teplym  klimatom,  no
kogda vozvrashchalas', pervym delom prihodila k nemu v gosti.
     Vo vremya odnogo iz ee priezdov Dzhordzh  unylo  proiznes:  -  Ona  menya
dokonala. YA vstupayu v sleduyushchem godu v legislaturu. Kak ded, govorit  ona,
tak i vnuk.
     - Kak ded... - |ndryu v neuverennosti umolk.
     - YA hotel skazat', chto ya, Dzhordzh,  vnuk,  stanu  kak  Ser,  moj  ded,
kotoryj kogda-to byl chlenom legislatury.
     - Bylo  by  priyatno,  Dzhordzh,  - skazal |ndryu, - esli by Ser byl  vse
eshche...  -  On  zapnulsya,  potomu  chto  ne  hotel  proiznosit'  "V  rabochem
sostoyanii". Slova kazalis' nepodhodyashchimi.
     - ZHiv, - podskazal Dzhordzh. - Da, ya tozhe inogda vspominayu starikana.
     Potom |ndryu dumal ob etom razgovore. On uzhe zametil  v  razgovorah  s
Dzhordzhem  neuklyuzhest'  svoej  rechi.  S  teh  por  kak  v   |ndryu   vlozhili
pervonachal'nyj slovar', yazyk kakim-to obrazom izmenilsya. K tomu zhe  Dzhordzh
ispol'zoval bytovye oboroty rechi, a Ser i Malen'kaya Miss - net. S chego eto
on nazval Sera starikanom, kogda yasno, chto eto slovo nepodhodyashchee?
     Knigi ne mogli emu pomoch'. oni byli starye  i  posvyashcheny  v  osnovnom
rez'be po derevu, voprosam iskusstva i mebel'nogo dizajna. Knig zhe o yazyke
i povedenii lyudej u nego ne bylo.
     On tut zhe reshil, chto dolzhen poiskat' nuzhnye knigi,  a  kak  svobodnyj
robot pochuvstvoval, chto ne obyazan sprashivat' na eto razreshenie Dzhordzha. On
pridet v gorod i otyshchet biblioteku. |to bylo pobedonosnoe  reshenie,  i  on
pochuvstvoval,  kak  ego  elektropotencial  podnimaetsya  vse  vyshe,  i  emu
prishlos' sbrosit' izbytok na katushku soprotivleniya.
     On odel svoj polnyj kostyum, ne pozabyv  dazhe  derevyannuyu  cepochku  na
pleche. On predpochel by blestyashchij plastik, no  Dzhordzh  skazal,  chto  derevo
gorazdo bolee podhodyashchij material, i  chto  polirovannyj  kedr  k  tomu  zhe
znachitel'no dorozhe.
     On otoshel ot doma na sotnyu futov, kogda vse narastayushchee soprotivlenie
zastavilo ego ostanovit'sya. On otklyuchil ot cepi katushku  soprotivleniya,  a
kogda etogo pokazalos' nedostatochno, vernulsya  v  svoj  dom  i  na  listke
bumagi chetko napisal: "YA ushel v biblioteku", a zatem  polozhil  zapisku  na
vidnoe mesto na rabochem stole.



        10

     |ndryu tak i ne nashel biblioteku. On izuchil kartu. On znal dorogu,  no
ne to, kak vse vyglyadit v dejstvitel'nosti. Okruzhayushchee sovsem ne shodilos'
s simvolami na karte, i on v nereshitel'nosti ostanovilsya. V  konce  koncov
on prishel k vyvodu, chto, dolzhno byt', poshel nepravil'nym putem, potomu chto
vse vokrug vyglyadelo stranno i neponyatno.
     On proshel mimo neskol'kih ulichnyh robotov, no k tomu  vremeni,  kogda
on reshil razuznat' dorogu, ni  odnogo  iz  nih  poblizosti  ne  okazalos'.
Mashina proehala, ne ostanovivshis'. On stoyal  v  zadumchivosti,  chto  vneshne
vyglyadelo kak spokojnaya nepodvizhnost', i tut uvidel, kak cherez  ploshchad'  v
ego storonu idut dvoe lyudej.
     On povernulsya im navstrechu, i oni tozhe  izmenili  napravlenie,  chtoby
podojti k nemu. Za sekundu do etogo oni gromko razgovarivali i  on  slyshal
ih golosa, no teper' oni shli molcha. U  nih  byl  tot  vid,  kotoryj  |ndryu
associiroval u lyudej s neuverennost'yu. Oni byli molody, no ne  ochen'.  Let
dvadcat', navernoe? |ndryu ne umel ocenivat' vozrast.
     - Ne ukazhete li vy mne put' v gorodskuyu biblioteku, sery?  -  sprosil
|ndryu.
     Odin iz nih, kotoryj byl povyshe, i ch'ya vysokaya shlyapa udlinyala ego eshche
bol'she, pridavaya pochti grotesknyj vid, skazal, no ne |ndryu, a drugomu:
     - |to robot.
     U drugogo byli myasistyj nos i tyazhelye veki. On otvetil, no ne  |ndryu,
a pervomu:
     - On nosit odezhdu.
     Vysokij shchelknul pal'cami:
     - |to svobodnyj robot. U sem' CHarni est' takoj robot, chto  nikomu  ne
prinadlezhit. Inache pochemu on odet?
     - Sprosi ego, - skazal nosatyj.
     - Ty robot sem'i CHarni? - sprosil vysokij.
     - YA |ndryu Martin, ser, - otvetil |ndryu.
     - Prekrasno. Togda razden'sya. Roboty ne nosyat odezhdu. - On povernulsya
k drugomu: - Otvratitel'noe zrelishche. Ty tol'ko posmotri na nego.
     |ndryu zamer. On tak davno ne  slyshal  prikaza,  da  eshche  vyskazannogo
takim tonom, chto ego shemy vtorogo zakona momental'no zablokirovalis'.
     - Snimaj odezhdu, - skazal vysokij. - YA tebe prikazyvayu.
     |ndryu nachal medlenno razdevat'sya.
     - Brosaj ee na zemlyu, - skazal vysokij.
     - Esli on nichej, - skazal nosatyj, - to on mozhet stat' nashim stol' zhe
prosto, kak i ch'im-to.
     - V lyubom sluchae, - otozvalsya vysokij, - kto stanet vozrazhat'  protiv
togo, chto my delaem. My zhe nich'yu  sobstvennost'  ne  portim...  Vstan'  na
golovu, - velel on.
     - Golova ne prednaznachena dlya togo... - nachal |ndryu.
     - |to prikaz. Esli ne znaesh', kak eto sdelat', vse ravno poprobuj.
     |ndryu snova pomedlil, zatem naklonilsya i postavil golovu na zemlyu. On
popytalsya zadrat' nogi, no tut zhe tyazhelo upal.
     - A teper' lezhi, - skazal vysokij. - My mozhem razobrat' ego na chasti,
- predlozhil on drugomu. - Nikogda ne dovodilos' robotov razbirat'?
     - A on pozvolit?
     - A kak on mozhet ne pozvolit'?
     |ndryu nikak ne smog by im pomeshat', esli  by  oni  dostatochno  strogo
prikazali  emu  ne   soprotivlyat'sya.   Vtoroj   zakon   povinoveniya   imel
preimushchestvo nad tret'im zakonom samosohraneniya. V lyubom sluchae on ne  mog
zashchitit' sebya, opasayas' sluchajno nanesti im vred, a eto oznachalo narushenie
pervogo zakona. Pri mysli ob etom vse ego podvizhnye chasti slegka  szhalis',
i on vzdrognul.
     Vysokij podoshel i pnul ego nogoj. - Tyazhelyj. Pohozhe, bez instrumentov
nam ne obojtis'.
     - Mozhno prikazat' emu samogo sebya  razobrat',  -  skazal  nosatyj.  -
Veseloe budet zrelishche.
     - Da, - zadumchivo proiznes vysokij, - tol'ko pust' snachala otojdet  v
storonu ot dorogi. Esli kto-nibud' pojdet mimo...
     No oni opozdali. Kto-to dejstvitel'no shel mimo, i eto byl  Dzhordzh.  S
togo mesta, gde on lezhal, |ndryu videl, kak Dzhordzh podnyalsya v otdalenii  na
nebol'shoj holmik. Emu hotelos' kak-to podat' Dzhordzhu  znak,  no  poslednij
prikaz byl "lezhat'".
     Tut Dzhordzh pobezhal i vskore byl ryadom, nemnogo  zapyhavshis'.  Molodye
lyudi nemnogo otoshli i vyzhidatel'no ostanovilis'.
     - |ndryu, u tebya kakaya-to neispravnost'? - s trevogoj sprosil Dzhordzh.
     - YA v rabochem sostoyanii, Dzhordzh.
     - Togda vstan'. CHto s tvoej odezhdoj?
     - |tot tvoj robot, dyadya? - sprosil vysokij.
     Dzhordzh rezko obernulsya. - |to nichej robot. CHto zdes' proishodit?
     - My vezhlivo poprosili ego snyat' odezhdu. A tebe kakoe delo, raz on ne
tvoj?
     - CHto oni s toboj sdelali, |ndryu? - sprosil Dzhordzh.
     - V ih namereniya vhodilo kakim-to obrazom razobrat' menya,  -  otvetil
|ndryu. -  Oni  sobiralis'  otvesti  menya  v  ukromnoe  mesto  i  prikazat'
razobrat' samogo sebya.
     Dzhordzh posmotrel na parnej. Ego podborodok zadrozhal. Parni bol'she  ne
pyatilis'. Oni ulybalis'. Vysokij veselo sprosil: - I chto zhe ty sobiraesh'sya
sdelat', staryj kozel? Napast' na nas?
     - Net, - skazal Dzhordzh, - samomu mne  delat'  nichego  ne  nado.  |tot
robot zhil v moej sem'e bol'she semidesyati let. On znaet nas, i my dlya  nego
gorazdo dorozhe, chem kto-libo drugoj. YA prosto skazhu emu, chto vy  ugrozhaete
moej zhizni i sobiraetes' menya ubit'. YA poproshu ego zashchitit' menya.  Vybiraya
mezhdu vami i mnoj, on vyberet menya. Znaete, chto ot vas ostanetsya, kogda on
do vas doberetsya?
     Parni neuverenno popyatilis'.
     - |ndryu, - rezko proiznes Dzhordzh. - YA v opasnosti, mne  ugrozhayut  eti
dvoe parnej. Podojdi k nim!
     |ndryu shagnul vpered, parni ne stali zhdat' i rvanuli proch'.
     - Vse v  poryadke,  |ndryu,  uspokojsya.  -  skazal  Dzhordzh.  On  sil'no
perevolnovalsya. On davno uzhe pereshagnul tot vozrast, kogda byl v sostoyanii
vyyasnyat' otnosheniya s odnim protivnikom, ne govorya uzhe o dvuh.
     - YA ne mog prichinit' im vreda, Dzhordzh, - skazal |ndryu. - YA zhe  videl,
chto oni ne napadali.
     - A ya i ne prikazyval tebe atakovat' ih.  YA  vsego  lish'  velel  tebe
podojti k nim. Vse ostal'noe sdelal strah.
     - Kak mogut lyudi boyat'sya robotov?
     - |to zastarelaya bolezn' chelovechestva, odna iz teh,  ot  kotoryh  ono
eshche ne izbavilos'. No eto pustyaki. Kakoj d'yavol tebya syuda zanes, |ndryu?  YA
uzhe sobiralsya vernut'sya i nanyat' vertolet, no  vovremya  uvidel  tebya.  Kak
tebe moglo prijti v golovu otpravit'sya v biblioteku?  YA  prines  by  lyubye
nuzhnye knigi.
     - No ya zhe... - nachal |ndryu.
     - Svobodnyj robot. Da, da. Nu, horosho, i chto zhe ty sobiralsya vzyat'  v
biblioteke?
     - Mne hotelos' bol'she uznat' o lyudyah, o mire, obo vsem. I o  robotah,
Dzhordzh. YA hochu napisat' istoriyu robotov.
     - Ladno, pojdem domoj... - skazal Dzhordzh. -  Tol'ko  podberi  snachala
svoyu odezhdu. |ndryu, est' million knig po robotehnike, i v  kazhdoj  opisana
istoriya  etoj  nauki.  Mir  uzhe  perepolnen  ne  tol'ko  robotami,  no   i
informaciej o robotah.
     |ndryu pokachal golovoj, vosproizvodya  nedavno  usvoennyj  chelovecheskij
zhest.
     - Ne istoriyu robotehniki, Dzhordzh. Istoriyu _r_o_b_o_t_o_v,  napisannuyu
robotom. YA hochu ob®yasnit', chto dumayut roboty o tom, chto  sluchilos'  s  teh
por, kak pervye iz nih stali zhit' i rabotat' na Zemle.
     Brovi Dzhordzha pripodnyalis', no on nichego ne otvetil.



        11

     Malen'koj Miss  nedavno  ispolnilos'  vosem'desyat  tri  goda,  no  ee
energiya i reshitel'nost' s godami ne ubavilis'. Ona chashche razmahivala  svoej
trost'yu, chem opiralas' na nee.
     Ona vyslushala rasskaz s yarostnym negodovaniem.
     - |to uzhasno, Dzhordzh, - skazala ona. - Kto eti molodye bandity?
     - Ne znayu. Kakoe eto imeet  znachenie?  V  konce  koncov  oni  ego  ne
povredili.
     - No mogli. Ty yurist, Dzhordzh, i esli ty otoshel ot  del  sostoyatel'nym
chelovekom, to lish' blagodarya talantu |ndryu. |to o n zarabotal  te  den'gi,
chto zalozhili osnovu vsego, chto u nas est'. On obespechil celostnost'  nashej
sem'i, i ya ne pozvolyu obrashchat'sya s nim, kak s naduvnoj igrushkoj.
     - Tak chto zhe ty ot menya hochesh', mama? - sprosil Dzhordzh.
     - YA ved' skazala, chto ty yurist. Razve ty ne slyshal? Ty dolzhen  kak-to
organizovat'  sudebnoe  razbiratel'stvo  i  vynudit'   regional'nye   sudy
ob®yavit'  o  pravah  robotov,  provesti  cherez   legislaturu   neobhodimye
zakonoproekty  i  ne  ostavlyat'  dela  vplot'  do  Vsemirnogo  suda,  esli
potrebuetsya. YA stanu sledit'  za  etim,  Dzhordzh,  i  ne  poterplyu  nikakih
uvertok.
     Ona ne shutila, i to, chto nachalos' kak sposob  uspokoit'  razgnevannuyu
staruyu ledi, razroslos' v delo, dostatochno  yuridicheski  zaputannoe,  chtoby
sdelat' ego interesnym. Kak starshij  partner  firmy  "Fejngold  i  CHarni",
Dzhordzh  razrabatyval  strategiyu,  no  ostavlyal  chernovuyu  rabotu   mladshim
partneram, v tom chisle solidnuyu ee chast' svoemu synu  Polu,  kotoryj  tozhe
byl  chlenom  firmy,  i  pochti  ezhednevnoj  obyazannost'yu   kotorogo   stalo
dokladyvat' obo vsem babushke. Ta, v svoyu ochered',  kazhdyj  den'  obsuzhdala
dela s |ndryu.
     Sam |ndryu tozhe byl gluboko vovlechen. Ego rabota nad knigoj o  robotah
byla  snova  otlozhena,  potomu  chto  teper'  on  prodiralsya  skvoz'  debri
razlichnyh tolkovanij zakonov, i dazhe inogda daval robkie sovety.
     Odnazhdy on skazal:
     - Dzhordzh govoril mne v tot den', chto  lyudi  vsegda  boyalis'  robotov.
Poka takaya boyazn' ostanetsya, sud'i i yuristy vryad li budut starat'sya  v  ih
pol'zu.  Ne  sleduet  li   chto-nibud'   sdelat'   dlya   sozdaniya   nuzhnogo
obshchestvennogo mneniya?
     S etogo momenta Pol rabotal s sud'yami, a Dzhordzh  vzyalsya  za  publiku.
|to davalo emu preimushchestva neoficial'nogo lica, i on dazhe zashel nastol'ko
daleko, chto  neskol'ko  raz  oblachalsya  v  novomodnuyu  prostornuyu  odezhdu,
kotoruyu obozval drapirovkoj. Pol skazal emu:
     - Tol'ko ne poyavlyajsya v nej na lyudyah, papa.
     - Poprobuyu etogo ne delat', - unylo otozvalsya Dzhordzh.
     Pri sluchae on obratilsya k  uchastnikami  ezhegodnogo  sbora  redaktorov
golograficheskogo televideniya, i, v chastnosti, skazal:
     - Esli, soglasno vtoromu zakonu, my mozhem trebovat' ot lyubogo  robota
neogranichennogo podchineniya  vo  vseh  otnosheniyah,  krome  naneseniya  vreda
cheloveku, to v takom sluchae _l_yu_b_o_j_ chelovek imeet opasnuyu  vlast'  nad
l_yu_b_y_m_  robotom.  Krome  togo,  poskol'ku  vtoroj  zakon  prioritetnee
tret'ego, _l_yu_b_o_j_ chelovek  mozhet  ispol'zovat'  zakon  podchineniya  dlya
preodoleniya  zakona  samosohraneniya.  On  mozhet  prikazat'  lyubomu  robotu
povredit' ili dazhe unichtozhit' sebya po lyubomu povodu, ili dazhe bezo vsyakogo
povoda.
     Razve eto spravedlivo? Razve my  obrashchaemsya  tak  s  zhivotnymi?  Dazhe
neodushevlennyj predmet, kotoryj horosho nam sluzhit, imeet pravo na berezhnoe
obrashchenie. A robot ne beschuvstvennyj  predmet,  i  dazhe  ne  zhivotnoe.  On
dostatochno horosho myslit, chtoby s nami razgovarivat',  sporit'  i  shutit'.
Mozhem li my obrashchat'sya s nimi, kak c druz'yami, mozhem li rabotat' vmeste  s
nimi, i ne predostavit' im hotya by chast' plodov etoj druzhby, chast'  vygody
ot sotrudnichestva?
     Esli chelovek imeet pravo dat' robotu prikaz, kotoryj ne podrazumevaet
prichinenie  vreda  drugomu  cheloveku,  to  on  dolzhen  obladat'  i   takim
dostoinstvom, chtoby ne otdavat' robotu prikaz, nanosyashchij vred robotu, esli
tol'ko etogo absolyutno ne trebuet bezopasnost' cheloveka. S bol'shej vlast'yu
prihodit i bol'shaya otvetstvennost', i esli  u  robotov  est'  tri  zakona,
zashchishchayushchie lyudej, razve chrezmerna pros'ba o tom,  chtoby  i  u  lyudej  byli
odin-dva zakona, zashchishchayushchie robotov?
     |ndryu okazalsya prav. Imenno bor'ba za obshchestvennoe  mnenie  okazalas'
klyuchevym momentom pri rassmotrenii dela v sude i legislature,  i  v  konce
etogo rassmotreniya byl prinyat zakon, zapreshchayushchij pri opredelennyh usloviyah
otdavat' prikazy, vredyashchie robotam. V nego vse vremya vnosilis' beskonechnye
popravki, a nakazanie  za  ego  narushenie  sovershenno  ne  sootvetstvovalo
posledstviyam, no princip byl ustanovlen. Okonchatel'noe rassmotrenie zakona
vo Vsemirnom sude prohodilo v den' smerti Malen'koj Miss.
     |to ne bylo sovpadeniem. Malen'kaya Miss otchayanno borolas'  za  zhizn',
poka shli poslednie debaty, i skonchalas' lish'  posle  togo,  kak  uznala  o
pobede. Ee poslednyaya ulybka byla obrashchena  k  |ndryu.  Ee  poslednie  slova
byli: "My lyubili tebya, |ndryu".
     Ona umerla, derzha ego za ruku, a ee syn, nevestka i  vnuki  stoyali  v
pochtitel'nom otdalenii.



        12

     Sekretar' vyshel vo  vnutrennee  pomeshchenie  ofisa,  i  |ndryu  prinyalsya
terpelivo  zhdat'.  Sekretar'  mog   by   vospol'zovat'sya   golograficheskim
videofonom, no dlya nego,  nesomnenno,  bylo  by  ne  po-chelovecheski  (ili,
vozmozhno, ne po-robotski) imet' delo v drugim robotom, a ne s chelovekom.
     |ndryu  ubival  vremya,  obdumyvaya  etot  vopros.  Mozhno  li  vyrazhenie
"po-robotski" ispol'zovat' kak  analog  vyrazheniya  "Po-chelovecheski",  esli
"po-chelovecheski" stalo metaforicheskim  terminom,  sil'no  otlichayushchimsya  ot
svoego ishodnogo bukval'nogo smysla po otnosheniyu k robotam - ili,  skazhem,
k zhenshchinam?
     Podobnye problemy chasto voznikali pri rabote nad  knigoj  o  robotah.
Obdumyvanie predlozhenij dlya vyrazheniya  vseh  slozhnyh  myslej,  nesomnenno,
obogatilo ego slovar'.
     Vremya ot vremeni kto-nibud' zahodil v komnatu posmotret' na  nego,  i
on ne otvodil glaz. On spokojno glyadel na voshedshego, i kazhdyj iz nih posle
etogo nachinal smotret' v storonu.
     Nakonec k nemu vyshel  Pol  CHarni.  On  vyglyadel  udivlennym,  vernee,
dolzhen byl by vyglyadet', esli by |ndryu mog  uverenno  razlichat'  vyrazheniya
lic.  Pol  obil'no  pol'zovalsya  kosmetikoj,  upotreblenie  kotoroj   moda
diktovala dlya oboih polov, i hot