Ajzek Azimov. Vyvedenie CHeloveka?
---------------------------------------------------------------
Isaac Asimov. "Breeds there a man ... ?", 1951
Perevod V. Gol'desa, I. Oganesovoj
OCR: Vladimir Veslenko
---------------------------------------------------------------
Serzhant policii Mankevich razgovarival po telefonu i udovol'stviya
ot etogo ne poluchal. Tochnee, ne razgovarival, a s toskoj vyslushival
ispolnennyj negodovaniya golos na drugom konce provoda.
- Da, vse bylo imenno tak! - ustalo otbivalsya serzhant. - On voshel
i skazal: "Posadite menya v tyur'mu, potomu chto ya hochu pokonchit' s
soboj"... CHto podelaesh'? Da, on proiznes imenno eti slova. Mne tozhe
oni kazhutsya strannymi... Poslushajte, mister, vneshnost' etogo parnya
podhodit pod vashe opisanie. Vy mne zadali vopros, i ya vam na nego
otvechayu... Da, u nego dejstvitel'no est' shram na pravoj shcheke, i on
soobshchil, chto ego zovut Dzhon Smit. On ne govoril, chto on doktor... Nu,
estestvenno, nepravda. Na svete net lyudej po imeni Dzhon Smit. Vo
vsyakom sluchae, v policejskij uchastok oni ne popadayut... Sejchas on v
tyur'me... Da ya vovse ne shuchu! Soprotivlenie oficeru policii; napadenie
i oskorblenie dejstviem; umyshlennoe nanesenie ushcherba. Kak minimum tri
prichiny dlya zaderzhaniya... Menya ne interesuet, kto on takoj... Horosho,
ya podozhdu u telefona.
Mankevich posmotrel na oficera Brauna i zakryl rukoj mikrofon
telefonnoj trubki. V ego ladoni vpolne mog by pomestit'sya i ves'
telefonnyj apparat. Grubovatoe lico serzhanta pod gustoj shapkoj svetlyh
volos pokrasnelo i pokrylos' isparinoj.
- Nepriyatnosti! - provorchal serzhant Mankevich, - Nichego, krome
nepriyatnostej v policejskom uchastke! Uzh luchshe by ya nes obychnuyu
patrul'nuyu sluzhbu.
- Kto eto? - sprosil Braun.
On tol'ko chto voshel, i ego ne slishkom interesovalo proishodyashchee.
K tomu zhe Braun tozhe schital, chto serzhant gorazdo luchshe vyglyadel by ne
za pis'mennym stolom, a na postu, pod dozhdem ili snegom, gde-nibud' v
prigorode.
- Tip po imeni Grant. Iz Ouk-Ridzh. Po mezhdugorodnoj. Glava
kakogo-to uchrezhdeniya - ne ponyal kakogo - a teper' poshel zvat' eshche
kogo-to... i eto po sem'desyat pyat' centov za... Alle!
Mankevich poudobnee perehvatil trubku.
- Poslushajte, - zagovoril serzhant, - davajte ya rasskazhu vam vse s
samogo nachala. YA hochu, chtoby vy znali, kak ono bylo, a esli vam chto-to
ne po nravu, tak prishlite syuda kogo-nibud' iz svoih lyudej. |tot paren'
ne hochet advokata. On utverzhdaet, chto zhelaet ostat'sya v tyur'me, i menya
eto vpolne ustraivaet, mister.
Vy budete menya slushat' ili net? On yavilsya vchera, podoshel pryamo ko
mne i zayavil: "Oficer, posadite menya v tyur'mu, potomu chto ya sobirayus'
pokonchit' s soboj". Nu a ya emu otvetil: "Mister, ne stoit etogo
delat', inache vam pridetsya zhalet' do konca zhizni".
...A ya sovershenno ser'ezen. Prosto peredayu doslovno, chto ya togda
skazal. YA i ne utverzhdayu, chto eto bylo ochen' ostroumno, no u menya
zdes' dostatochno svoih problem, esli vy ponimaete, o chem ya govoryu.
Neuzheli vy dumaete, chto mne bol'she delat' nechego, kak vyslushivat'
vsyakih tam psihov, kotorye prihodyat i...
...Vy dadite mne zakonchit'? Tak vot, ya skazal, chto ne mogu
posadit' ego v tyur'mu za to, chto on hochet pokonchit' s soboj, poskol'ku
eto ne yavlyaetsya prestupleniem. A on otvetil: "No ya ne hochu umirat'".
Na chto ya zayavil: "Poslushajte, druzhishche, idite-ka vy otsyuda". Ponimaete,
esli kto-to hochet pokonchit' s soboj, ladno, ne hochet - horosho, ego
delo, no menya vovse ne privlekaet perspektiva utirat' chuzhie slezy.
...Da, a chto zhe ya eshche delayu?.. Togda on sprosil: "A esli ya
sovershu prestuplenie, vy menya arestuete?" YA otvetil: "Esli vas pojmayut
i kto-nibud' vydvinet obvinenie, a vy ne smozhete sobrat' dostatochno
deneg dlya zaloga, my posadim vas za reshetku. A teper' ostav'te menya v
pokoe". Togda on shvatil chernil'nicu i, prezhde chem ya uspel emu
pomeshat', vylil chernila pryamo na stol.
...Sovershenno verno! Inache pochemu by my obvinili ego v nanesenii
umyshlennogo ushcherba? CHernila perepachkali mne bryuki!
...Da, napadenie i oskorblenie dejstviem tozhe! YA vstal, chtoby
nemnogo ego vrazumit', a on lyagnul menya po goleni i postavil sinyak pod
glaz. Net, ya nichego ne vydumyvayu. Priezzhajte i posmotrite na moe lico!
...V blizhajshie dni on predstanet pered sudom. Dumayu, vo vtornik.
Poluchit ne menee treh mesyacev, esli tol'ko v delo ne vmeshaetsya
psihiatr. YA i sam schitayu, chto emu v sumasshedshem dome samoe mesto.
...Schitaetsya, chto ego zovut Dzhon Smit. Drugogo imeni on ne
nazyval.
...Net, ser, ego nel'zya otpustit', ne predprinyav opredelennyh
oficial'nyh shagov.
...Ladno, postupajte, kak schitaete nuzhnym, priyatel'! YA vsego lish'
delayu svoyu rabotu.
Serzhant Mankevich so stukom polozhil trubku na mesto, a potom,
brosiv na telefon svirepyj vzglyad, nachal nabirat' kakoj-to nomer.
- CHto takoe KA|? YA tut razgovarival po telefonu s odnim tipom, i
on utverzhdaet... Net, ya ne shuchu, bolvan! Kogda ya zahochu poshutit',
podam tebe special'nyj znak. CHto oznachaet eto sokrashchenie?
On vyslushal otvet, slegka poblednel, a potom tiho probormotal:
"Spasibo" i povesil trubku.
- Vtoroj tip okazalsya glavoj Komiteta po atomnoj energii, -
soobshchil on Braunu. - Navernoe, oni pereklyuchili menya na Vashington.
Braun vskochil na nogi:
- Mozhet byt', nashim Dzhonom Smitom interesuetsya FBR. Mozhet byt',
on iz etih lunatikov-uchenyh. - Brauna vdrug potyanulo na filosofiyu. -
Im ne sleduet podpuskat' podobnyh tipov k sekretnym materialam i
dannym. Vse shlo otlichno, poka pro atomnuyu bombu znal tol'ko general
Grouvz. Stoilo zhe im svyazat'sya s uchenymi...
- A zatknulsya by ty! - prorychal Mankevich.
Doktor Osval'd Grant ne svodil glaz s beloj linii, otmechavshej
granicu skorostnoj dorogi. On vel mashinu tak, slovno ona byla ego
smertel'nym vragom. Vprochem, on vsegda tak ezdil. Grant byl vysokim
uglovatym chelovekom s otsutstvuyushchim vyrazheniem lica. Ego koleni pochti
kasalis' rulya, a kostyashki pal'cev stanovilis' belymi ot napryazheniya
vsyakij raz, kogda emu prihodilos' sovershat' povorot.
Inspektor Derriti sidel ryadom, skrestiv nogi tak, chto nosok
levogo botinka upiralsya v dver'. Kogda on uberet nogu, na dveri
ostanetsya pesochnogo cveta sled. Inspektor lovko perebrasyval
korichnevyj perochinnyj nozh iz odnoj ruki v druguyu. Neskol'ko minut
nazad on raskryl krivoe sverkayushchee lezvie i nachal chistit' nogti, no
rezkij povorot chut' ne stoil emu pal'ca, togda Derriti prishlos'
zakryt' nozh.
- Rasskazhite mne o Relsone.
Doktor Grant na mgnovenie otorval glaza ot dorogi i tut zhe snova
ustavilsya v vetrovoe steklo.
- YA znakom s nim s teh por, kak on zashchitil doktorskuyu dissertaciyu
v Prinstone. Blestyashchij uchenyj.
- Da? Blestyashchij? Pochemu uchenye nazyvayut drug druga "blestyashchimi"?
Neuzheli sredi nih net zauryadnyh lyudej?
- Mnozhestvo. YA, naprimer. No Relson ne iz etogo chisla. Sprosite
Oppengejmera. Sprosite Busha. On byl odnim iz mladshih nablyudatelej v
Alamogordo.
- Horosho. On blestyashchij uchenyj, A kak naschet lichnoj zhizni?
Grant nemnogo pomolchal.
- Mne ob etom nichego ne izvestno.
- Vy znaete ego eshche so vremen Prinstona. Skol'ko let proshlo s teh
por?
Vot uzhe dva chasa, kak oni ehali po skorostnoj doroge iz
Vashingtona na sever, i za eto vremya obmenyalis' lish' neskol'kimi
frazami. Teper' Grant pochuvstvoval, chto obstanovka izmenilas', i
tverdaya ruka zakona vzyala za vorotnik ego pal'to.
- On poluchil stepen' v sorok tret'em godu.
- Znachit, vy s nim znakomy vosem' let.
- Verno.
- I nichego ne znaete o ego lichnoj zhizni?
- ZHizn' cheloveka prinadlezhit tol'ko emu samomu, inspektor. Relson
vsegda neohotno obshchalsya s drugimi lyud'mi. Mnogie tak sebya vedut.
Uchenye rabotayut s bol'shim napryazheniem, a kogda u nih poyavlyaetsya
svobodnoe vremya, predpochitayut provodit' ego s temi, kto ne imeet
otnosheniya k nauke.
- Relson prinadlezhit k kakoj-nibud' izvestnoj vam organizacii?
- Net.
- Ne govoril li on chto-nibud' takoe, chto moglo by vyzvat'
somneniya v ego loyal'nosti? - pointeresovalsya inspektor.
- Net! - vskrichal Grant
Oni snova zamolchali.
- Naskol'ko vazhen Relson dlya atomnyh issledovanij? - sprosil
posle dolgoj pauzy Derriti.
Grant eshche sil'nee sgorbilsya nad rulem i otvetil:
- |to klyuchevaya figura. Konechno, nezamenimyh lyudej ne byvaet, no
Relson vsegda zanimal osoboe polozhenie. On obladaet porazitel'nym
inzhenernym myshleniem.
- CHto vy imeete v vidu?
- Kak teoretik on ne slishkom silen, zato v sostoyanii vdohnut'
zhizn' v ustrojstva, teoreticheskoe sushchestvovanie kotoryh obosnovano
drugimi. V etom i zaklyuchaetsya ego unikal'nost'. Raz za razom my
stalkivaemsya s problemoj, kotoruyu neobhodimo reshit' v samoe korotkoe
vremya. Nikto nichego ne mozhet predlozhit', potom poyavlyaetsya Relson i
govorit: "A pochemu by vam ne poprobovat' sdelat' tak?" I uhodit. Ego
dazhe ne interesuet, budet li rabotat' ego izobretenie. Odnako eshche ne
bylo sluchaya, chtoby on oshibsya. On vsegda prav! Vsegda! Mozhet byt', so
vremenem my by i sami reshili zadachu, no na eto ushli by mesyacy
kropotlivoj raboty. Ne predstavlyayu, kak u nego eto poluchaetsya. Da i
sprashivat' Relsona sovershenno bespolezno. On prosto posmotrit na tebya
i skazhet: "|to zhe ochevidno" - i ujdet. Konechno, posle togo kak on vse
rasskazhet, situaciya dejstvitel'no stanovitsya ochevidnoj.
Inspektor ne preryval Granta, no srazu zadal sleduyushchij vopros:
- A s golovoj u nego vse v poryadke? Za nim ne zamechalos' nikakih
strannostej?
- Kogda imeesh' delo s geniem, postoyanno zhdesh' ot nego neobychnyh
postupkov, ne tak li?
- Mozhet byt'. No naskol'ko neobychno vel sebya etot konkretnyj
genij?
- |tot, konkretnyj, ni s kem ne razgovarival. A inogda i vovse ne
rabotal.
- Ostavalsya doma ili otpravlyalsya porybachit'?
- Net. Prihodil v laboratoriyu, sadilsya za svoj stol i prosto
sidel. Vremenami tak prodolzhalos' po neskol'ko nedel'. Relson ne
otvechal na voprosy, dazhe ne podnimal vzglyada, esli kto-nibud' pytalsya
s nim zagovorit'.
- A byvalo tak, chto on sovsem ne prihodil na rabotu?
- Vy hotite skazat', do nastoyashchego sluchaya? Nikogda!
- On ne upominal o namerenii pokonchit' s soboj? Ne zayavlyal, chto
budet chuvstvovat' sebya spokojno tol'ko v tyur'me?
- Net.
- Vy uvereny, chto etot Dzhon Smit i est' Relson?
- Pochti. U nego na pravoj shcheke sled ot himicheskogo ozhoga, kotoryj
ni s chem ne pereputaesh'.
- Horosho. Pozhaluj, mne vse yasno. Teper' ostaetsya tol'ko
peregovorit' s nim.
Na etot raz tishina nastupila nadolgo. Doktor Grant sledoval za
izvivayushchejsya liniej dorogi, a inspektor Derriti perebrasyval
perochinnyj nozh iz odnoj ruki v druguyu.
Dezhurnyj ohrannik otkryl okoshko i posmotrel na posetitelej.
- My mozhem privesti ego syuda, inspektor.
- Ne nado, - Doktor Grant pokachal golovoj. - Luchshe my sami ego
navestim.
- Vy schitaete takoe povedenie normal'nym dlya Relsona, doktor
Grant? - pointeresovalsya Derriti. - On chto, sposoben napast' na
ohrannika, kogda tot budet vyvodit' ego iz kamery?
- Ne znayu, - otvetil Grant.
Ohrannik razvel v storony mozolistye ladoni. Namorshchil tolstyj
nos.
- My dazhe ne vhodili k nemu posle togo, kak poluchili telegrammu
iz Vashingtona. Odnako, po-moemu, eto sovsem ne nash klient. YA budu
tol'ko rad, esli vy ego zaberete.
- My peregovorim s nim v kamere, - zayavil Derriti.
Oni shli po uzkomu koridoru, po obeim storonam kotorogo nahodilis'
zareshechennye kamery. Na nih smotreli pustye, ravnodushnye glaza.
Doktoru Grantu stalo nemnogo ne po sebe.
- I vse eto vremya ego derzhali zdes'? - sprosil on.
Derriti promolchal.
Nakonec ohrannik, kotoryj vel ih za soboj, ostanovilsya:
- Vot ego kamera.
- |to doktor Relson? - sprosil Derriti.
Doktor Grant molcha posmotrel na cheloveka, lezhashchego na kojke.
Kogda oni podoshli k kamere, tot pripodnyalsya na lokte; kazalos', on
pytaetsya vzhat'sya v stenu, chtoby stat' nevidimym. Redkie, pesochnogo
cveta volosy, hrupkoe telo, pustye, golubye glaza. Na pravoj shcheke
rozovatyj shram v forme golovastika.
- Da, - nakonec skazal doktor Grant, - eto Relson.
Ohrannik otkryl dver' i voshel vnutr', no inspektor Derriti zhestom
predlozhil emu vyjti.
Relson molcha nablyudal za proishodyashchim. On podobral pod sebya nogi
i eshche sil'nee popytalsya prizhat'sya k stene. Na gorle otchayanno zahodil
kadyk.
- Doktor |lvud Relson? - negromko sprosil Derriti.
- CHto vam nuzhno? - K udivleniyu inspektora, u Relsona okazalsya
gustoj bariton.
- Mozhet, perejdem v drugoe pomeshchenie? My hoteli by zadat' vam
neskol'ko voprosov.
- Net! Ostav'te menya v pokoe!
- Doktor Relson, - vmeshalsya Grant, - ya priehal syuda, chtoby
poprosit' vas vernut'sya na rabotu.
Relson posmotrel na uchenogo, i v ego glazah promel'knulo kakoe-to
chuvstvo, otlichnoe ot straha.
- Privet, Grant. - On vstal s kojki. - Poslushajte, ya pytalsya
ubedit' ih perevesti menya v kameru, gde steny obity kakim-nibud'
myagkim materialom. Pohodatajstvujte za menya, a? Grant, vy zhe menya
znaete, ya ne stal by nastaivat', esli by otchayanno v etom ne nuzhdalsya.
Tol'ko zhestokaya neobhodimost' zastavlyaet menya obratit'sya k vam s takoj
pros'boj. YA ne mogu nahodit'sya ryadom s etimi tverdymi stenami, vse
vremya voznikaet zhelanie... nachat' bit'sya... - On s siloj udaril
ladon'yu po seroj kamennoj stene.
Derriti zadumalsya, vytashchil svoj perochinnyj nozh i otkryl
sverkayushchee lezvie. Potom tshchatel'no poskreb nogot' bol'shogo pal'ca i
sprosil:
- Vy by ne hoteli vstretit'sya s vrachom?
Relson nichego ne otvetil. On, ne otryvayas', sledil za sverkayushchim
metallom - rot chut' priotkrylsya, guby stali vlazhnymi, nerovnoe dyhanie
s hripom vyryvalos' iz grudi.
- Uberite eto! - s trudom vygovoril on nakonec.
- CHto ubrat'? - udivlenno sprosil Derriti.
- Nozh. Ne derzhite ego peredo mnoj. YA ne mogu na nego smotret'.
- A pochemu? - Derriti vystavil pered soboj nozh. - S nim
chto-nibud' ne tak? |to horoshij nozh.
Relson prygnul vpered. Derriti sdelal bystryj shag nazad i levoj
rukoj perehvatil kist' uchenogo. Podnyal nozh vysoko v vozduh.
- V chem delo, Relson? CHto vam nuzhno?
Grant nachal bylo protestovat', no Derriti tol'ko otmahnulsya ot
nego.
- CHto vy hotite, Relson?
Relson tyanulsya vverh, za nozhom, odnako sil'naya ruka inspektora
zastavila ego sognut'sya.
- Dajte nozh, - prosheptal on.
- Zachem, Relson? CHto vy sobiraetes' s nim delat'?
- Pozhalujsta. YA dolzhen... - V ego golose zvuchala mol'ba. - YA
dolzhen pokonchit' schety s zhizn'yu.
- Vy hotite umeret'?
- Net. No ya dolzhen.
Derriti sil'no tolknul ego. Relson otletel nazad, plyuhnulsya na
kojku tak, chto ta protestuyushche zaskripela. Medlenno, glyadya Relsonu v
glaza, Derriti slozhil perochinnyj nozh i zasunul ego v karman. Relson
molcha zakryl lico rukami, ego plechi zadrozhali.
Iz koridora poslyshalis' kriki - drugie zaklyuchennye nachali
reagirovat' na shum, voznikshij v kamere Relsona. Vbezhal ohrannik.
Derriti povernulsya k nemu:
- Vse v poryadke.
On vytiral ruki bol'shim belym nosovym platkom.
- YA dumayu, pridetsya priglasit' vracha.
Doktor Gotfrid Blushtejn byl smuglym nevysokim chelovekom,
govoryashchim s legkim avstrijskim akcentom. Emu ne hvatalo lish' malen'koj
kozlinoj borodki - tak obychno izobrazhayut na karikaturah psihiatrov.
Doktor Blushtejn vnimatel'no izuchal Granta, ocenival ego, delaya lish'
odnomu emu ponyatnye vyvody - teper' eto proishodilo mashinal'no, vsyakij
raz, kogda on znakomilsya s novym chelovekom.
- Vy narisovali dovol'no lyubopytnuyu kartinu. Rasskazali ob ochen'
talantlivom uchenom, mozhet byt', dazhe genii. On chuvstvoval sebya
nelovko, obshchayas' s drugimi lyud'mi, ne vpisyvalsya v nauchnuyu sredu, hotya
ego uspehi ni u kogo ne vyzyvali somnenij. Vozmozhno, on nashel inoe
okruzhenie, v kotorom emu bylo komfortno.
- YA vas ne ponimayu.
- Malo komu udaetsya otyskat' blizkih po duhu lyudej v tom meste,
gde prihoditsya rabotat'. Dostatochno chasto lyudi pytayutsya kompensirovat'
nedostatok obshcheniya, igraya na muzykal'nyh instrumentah, otpravlyayas' v
gory ili vstupaya v kakoj-nibud' klub. Inymi slovami, sozdaetsya sovsem
drugoj krug obshcheniya, v kotorom takoj chelovek chuvstvuet sebya kak doma.
I eto okruzhenie mozhet ne imet' ni malejshego otnosheniya k ego osnovnoj
rabote. Tak chelovek pytaetsya vnosit' raznoobrazie v svoyu zhizn' -
daleko ne hudshij sposob. - Psihiatr ulybnulsya i dobavil: - YA,
naprimer, sobirayu marki i yavlyayus' aktivnym chlenom Amerikanskogo
obshchestva filatelistov.
Grant pokachal golovoj:
- YA ne znayu, chem Relson zanimalsya vne sten laboratorii.
Somnevayus', chto u nego byla svoya kompaniya.
- Nichego ne podelaesh', zhal'. Vse my nahodim samye raznye
vozmozhnosti rasslabit'sya i poluchit' ot zhizni udovol'stvie. On zhe
dolzhen byl otdyhat', ne tak li?
- Vy besedovali s doktorom Relsonom?
- Otnositel'no ego problem? Net.
- A sobiraetes'?
- Konechno. Odnako on provel zdes' vsego nedelyu. Neobhodimo dat'
emu vozmozhnost' prijti v sebya. Relson nahodilsya v sostoyanii krajnego
vozbuzhdeniya, kogda pribyl k nam; prakticheski bredil. Dadim emu
vozmozhnost' otdohnut' i privyknut' k nashemu sanatoriyu. Posle etogo ya s
nim pogovoryu.
- Vy smozhete vernut' ego na rabotu?
- Nu otkuda mne znat'? - Blushtejn ulybnulsya. - Poka ya dazhe eshche ne
ponyal, chem on bolen.
- A ne mogli by vy izbavit' ego ot zhelaniya pokonchit' s soboj - s
ostal'nymi problemami mozhno bylo by razobrat'sya pozdnee?
- Ne isklyucheno. No ya vryad li skazhu vam chto-nibud' opredelennoe do
teh por, poka neskol'ko raz podrobno s nim ne pogovoryu.
- Kak vy dumaete, skol'ko eto zajmet vremeni?
- V podobnyh sluchayah, doktor Grant, zaranee predskazat' rezul'tat
nevozmozhno.
- Delajte vse, chto schitaete nuzhnym, - vzdohnul Grant. - Tol'ko ne
zabyvajte, chto sud'ba etogo cheloveka imeet dlya nas ogromnoe znachenie.
- YA postarayus' sdelat' vse, chto v moih silah. No mne ponadobitsya
vasha pomoshch', doktor Grant.
- V kakom smysle?
- Vy sposobny dobyt' dlya menya informaciyu, kotoraya, vozmozhno,
otnesena k razryadu sovershenno sekretnoj?
- Kakogo roda informaciya vas interesuet?
- Kolichestvo samoubijstv sredi uchenyh, zanimayushchihsya yadernoj
fizikoj, nachinaya s 1945 goda. I eshche, mnogo li fizikov-yadershchikov
brosili rabotu, pereshli v drugie oblasti ili voobshche ostavili zanyatiya
naukoj.
- |to imeet otnoshenie k Relsonu?
- A vam ne prihodilo v golovu, chto v takom zhe depressivnom
sostoyanii mogut nahodit'sya i drugie uchenye?
- Nu, na etot vopros ya mogu vam otvetit' i sam: rabotu brosili
mnogie, chto vpolne estestvenno.
- Pochemu vy schitaete eto normal'nym?
- Vidite li, doktor Blushtejn, sovremennye issledovaniya v oblasti
yadernoj fiziki svyazany s kolossal'nym napryazheniem dushevnyh i
fizicheskih sil. My rabotaem na pravitel'stvo i na voennyh. Nam
zapreshcheno govorit' o rabote; prihoditsya postoyanno sledit' za tem,
chtoby ne sboltnut' lishnego. Estestvenno, kak tol'ko voznikaet
vozmozhnost' perejti v kakoj-nibud' universitet, gde mozhno po
sobstvennomu usmotreniyu vybirat' chasy raboty, tematiku, pisat' stat'i,
kotorye ne nuzhdayutsya v odobrenii KA|, uchastvovat' v konferenciyah,
provodyashchihsya ne za zakrytymi dveryami... nu i tomu podobnoe, mnogie s
radost'yu prinimayut takie predlozheniya.
- I navsegda otkazyvayutsya ot raboty po svoej osnovnoj
special'nosti?
- Mozhno najti rabotu v oblasti mirnogo primeneniya atomnoj
energii. Vprochem, ya znakom s odnim chelovekom, kotoryj brosil rabotu
sovsem po drugoj prichine. Odnazhdy on pozhalovalsya mne, chto stal ochen'
ploho spat'. Kak tol'ko on gasil svet, emu nachinalo kazat'sya, chto on
slyshit kriki, donosyashchiesya iz Hirosimy. Naskol'ko ya znayu, teper' etot
chelovek rabotaet prostym prodavcom v galanterejnom magazine.
- A vy sami ne slyshite krikov?
Grant kivnul:
- Da, ne ochen'-to priyatno osoznavat', chto v tom strashnom,
tragicheskom sobytii est' i tvoya tolika viny.
- A chto chuvstvuet Relson?
- On nikogda ne govoril na podobnye temy.
- Inymi slovami, esli ego i poseshchali takie mysli, on dazhe ne mog
spustit' par.
- Navernoe, tut vy pravy.
- I vse zhe issledovaniya neobhodimo prodolzhat', ne tak li?
- Konechno.
- A chto sdelali by vy, doktor Grant, esli by byli vynuzhdeny
sovershit' to, chto vam kazhetsya nevozmozhnym?
- Ne znayu, - pozhav plechami, otvetil Grant.
- Koe-kto v podobnoj situacii konchaet s soboj.
- Vy hotite skazat', chto Relson popal imenno v takuyu situaciyu?
- YA ne znayu. Ne znayu. Segodnya vecherom ya pogovoryu s doktorom
Relsonom. Estestvenno, nichego ne mogu vam obeshchat', no kak tol'ko u
menya poyavitsya hot' kakaya-to yasnost', ya vam nemedlenno soobshchu.
Grant vstal:
- Blagodaryu vas, doktor. YA postarayus' vyyasnit' to, chto vas
interesuet.
Posle treh nedel', provedennyh |lvudom Relsonom v sanatorii
doktora Blushtejna, uchenyj vyglyadel gorazdo luchshe. Ego lico dazhe slegka
okruglilos', a iz glaz ischezlo prezhnee vyrazhenie polnejshego otchayaniya.
Odnako on byl bez galstuka i remnya. Iz tufel' zabotlivye sanitary
vynuli shnurki.
- Kak vy sebya chuvstvuete, doktor Relson? - sprosil Blushtejn.
- Otdohnuvshim.
- S vami horosho obrashchayutsya?
- Mne ne na chto zhalovat'sya, doktor.
Blushtejn avtomaticheski potyanulsya k nozhu dlya otkryvaniya pisem,
kotoryj on postoyanno vertel v rukah v minuty zadumchivosti, no pal'cy
natknulis' na pustotu. Estestvenno, nozh byl nadezhno spryatan, kak i vse
ostal'nye predmety, imeyushchie ostrye grani. Na stole lezhali lish' bumagi.
- Pozhalujsta, prisazhivajtes', doktor Relson. Rasskazhite mne o
proyavleniyah vashej bolezni.
- Vas interesuet, po-prezhnemu li ya hochu pokonchit' s soboj? Otvet
- da. Vremenami stanovitsya luchshe, inogda huzhe, vidimo, v zavisimosti
ot togo, o chem ya dumayu. No eto zhelanie vsegda so mnoj. Vy ne v
sostoyanii mne pomoch'.
- Vozmozhno, vy pravy. Sushchestvuet nemalo situacij, v kotoryh ya
bessilen. I vse zhe mne hotelos' by uznat' o vas pobol'she. Vy zanimaete
vazhnoe polozhenie...
Relson prezritel'no fyrknul.
- Vy tak ne schitaete? - s interesom sprosil Blushtejn.
- Ne schitayu. Na svete net vazhnyh lyudej. Razve vy voz'metes'
utverzhdat', chto v prirode sushchestvuet odin-edinstvennyj vazhnyj mikrob?
- YA vas ne ponimayu.
- A ya na drugoe i ne rasschityval.
- Mne kazhetsya, chto za vashim neskol'ko strannym zayavleniem stoyat
ser'eznye razmyshleniya. Bylo by ves'ma lyubopytno uznat', kak vy prishli
k takim vyvodam.
Vpervye za ves' razgovor Relson ulybnulsya. Odnako ulybka
poluchilas' nepriyatnoj. Ego nozdri pobeleli.
- Znaete, doktor, za vami ochen' zabavno nablyudat', - skazal on. -
Vy tak staratel'no vypolnyaete svoj dolg. Vam prihoditsya menya slushat',
izobrazhaya interes i simpatiyu, a na samom dele vy ih ne chuvstvuete,
razve ne tak? Pohozhe, ya mogu nesti polnejshuyu chepuhu, no vse ravno budu
obespechen vnimatel'noj auditoriej.
- A pochemu vy ne verite, chto moj interes mozhet byt' nastoyashchim,
chto, estestvenno, ne isklyuchaet i chisto professional'nogo lyubopytstva?
- Ne veryu, i vse tut.
- Pochemu zhe?
- U menya net ni malejshego zhelaniya obsuzhdat' vsyakuyu erundu.
- Vy by predpochli vernut'sya k sebe v komnatu?
- Esli ne vozrazhaete... Net! - Golos Relsona neozhidanno napolnila
yarost'. On vskochil na nogi, no tut zhe snova sel. - Pochemu by mne vas
ne ispol'zovat'? YA ne lyublyu razgovarivat' s lyud'mi. Oni glupy. Oni
prakticheski nichego ne ponimayut. Oni mogut chasami tupo smotret' na
samye ochevidnye veshchi i pri etom nichego ne zamechat'. Esli ya zagovarivayu
s nimi, oni ne ponimayut, teryayut terpenie, smeyutsya. A vy vynuzhdeny
slushat'. |to zhe vasha rabota. Vy ne mozhete menya prervat' i zayavit', chto
ya spyatil, dazhe esli v dejstvitel'nosti budete tak schitat'.
- YA s udovol'stviem i ogromnym interesom vyslushayu vse, chto vy
poschitaete nuzhnym mne rasskazat'.
Relson sdelal glubokij vdoh:
- Vot uzhe pochti god ya znayu to, chto izvestno vsego neskol'kim
lyudyam. Vozmozhno, v nastoyashchij moment nikogo iz nih uzhe ne ostalos' v
zhivyh. Vy slyshali, chto chelovecheskaya kul'tura razvivaetsya
skachkoobrazno? Vsego za dva pokoleniya v gorode s naseleniem trista
tysyach chelovek poyavilos' neveroyatnoe kolichestvo literaturnyh i
hudozhestvennyh geniev samogo vysshego razryada - pri obychnyh
obstoyatel'stvah stol'ko rozhdaetsya za celoe stoletie v millionnyh
naciyah. YA govoryu ob Afinah vremen Perikla.
A vot i drugie primery; Florenciya pravleniya Medichi, Angliya vremen
Elizavety, Ispaniya - emirov Kordovy, moshchnoe reformatorskoe dvizhenie
sredi izrail'tyan v vos'mom i sed'mom vekah do nashej ery. Vy ponimaete,
chto ya imeyu v vidu?
Blushtejn kivnul:
- YA vizhu, vas interesuet istoriya.
- A pochemu by i net? Nadeyus', ne sushchestvuet zakona, soglasno
kotoromu ya dolzhen zanimat'sya tol'ko issledovaniyami v oblasti yadernoj
fiziki i volnovoj mehaniki?
- Konechno, prodolzhajte, pozhalujsta.
- Ponachalu mne kazalos', chto ya sumeyu razobrat'sya vo vnutrennej
suti istoricheskih ciklov, prokonsul'tirovavshis' so specialistom. I ya
neskol'ko raz vstretilsya s professional'nym istorikom. Pustaya trata
vremeni!
- A kak ego zvali, vashego professional'nogo istorika?
- Razve eto imeet znachenie?
- Mozhet byt', i ne imeet, esli vy schitaete podobnuyu informaciyu
lichnoj. CHto on vam skazal?
- On zayavil, chto ya oshibayus': lish' diletantu kazhetsya, chto istoriya
razvivaetsya skachkami. Posle bolee vnimatel'nogo izucheniya velikih
civilizacij Egipta i SHumera obnaruzhilos', chto oni ne voznikli iz
nichego, a byli sozdany na osnove proshlyh civilizacij, dostatochno
preuspevshih v razvitii iskusstv. On skazal, chto periklovy Afiny
poyavilis' ne na pustom meste, a uzhe byli dostatochno razvitym gorodom -
v protivnom sluchae epoha Perikla ne ostavila by stol' znachitel'nyj
sled.
Togda ya pointeresovalsya, pochemu zhe posle Perikla Afiny perestali
byt' centrom mirovoj kul'tury, a on mne otvetil, chto prichina padeniya
Afin zaklyuchalas' v epidemii chumy i vojne so Spartoj. YA nachal zadavat'
emu voprosy o drugih kul'turnyh skachkah, kotorye vsyakij raz
zakanchivalis' smutoj; a v nekotoryh sluchayah dazhe soprovozhdalis'
vojnami i krovoprolitiem. |tot uchenyj istorik okazalsya tochno takim zhe,
kak i vse ostal'nye. Istina byla u nego pod samym nosom - naklonis' i
podberi, no on ne mog ili ne hotel etogo sdelat'.
Vzglyad Relsona opustilsya:
- Inogda oni zayavlyayutsya ko mne v laboratoriyu, doktor, i govoryat:
"My ne mozhem, chert poberi, izbavit'sya ot takogo-to i takogo-to
effekta, a on uzhasno nam meshaet. CHto delat', Relson?" Pokazyvayut mne
svoi pribory i diagrammy, a ya otvechayu: "|to zhe ochevidno. Pochemu by vam
ne, postupit' tak-to i tak-to? Dazhe mladenec v sostoyanii reshit' takuyu
zadachu". Znaete, potom ya vsegda uhozhu, potomu chto ne perenoshu
udivleniya, kotoroe poyavlyaetsya na ih tupyh licah. No oni snova nahodyat
menya i govoryat: "Ono rabotaet, Relson. I kak vy tol'ko dogadalis'?" YA
ne v sostoyanii im eto ob®yasnit', doktor - vy zhe ne stanete
rasskazyvat' komu-nibud', chto voda mokraya. YA tak nichego i ne smog
rastolkovat' tomu istoriku. Da i vam tozhe. Pustaya trata vremeni.
- Vy hotite vernut'sya v svoyu komnatu?
- Da.
Posle togo kak Relsona uveli, Blushtejn dolgo sidel v svoem
kabinete i razmyshlyal. Ego pal'cy sami nashli dorogu v verhnij pravyj
yashchik pis'mennogo stola i dostali nozh dlya otkryvaniya pisem. Psihiatr
nachal neterpelivo vertet' ego v rukah. Nakonec podnyal telefonnuyu
trubku i nabral nigde ne zaregistrirovannyj nomer, kotoryj emu dal
Grant.
- Govorit Blushtejn, - bez vsyakih predislovij nachal on. -
Sushchestvuet nekij istorik, kotoryj okolo goda nazad konsul'tiroval
doktora Relsona. K, sozhaleniyu, mne neizvestna ego familiya. YA dazhe ne
znayu, rabotaet li on v kakom-nibud' universitete. Esli vozmozhno ego
najti, mne by hotelos' s nim pobesedovat'.
Tadeush Milton, professor istorii, zadumchivo posmotrel na
Blushtejna i provel rukoj po sedym volosam.
- Ko mne prishli kakie-to pravitel'stvennye agenty, kotorym ya
soobshchil, chto dejstvitel'no vstrechalsya s Relsonom, - skazal istorik. -
Odnako menya prakticheski nichto s etim chelovekom ne svyazyvaet. Esli uzh
byt' do konca tochnym, ya razgovarival s nim vsego neskol'ko raz, i my
obsuzhdali ryad professional'nyh voprosov, vot i vse.
- A kak on na vas vyshel?
- Relson napisal pis'mo; pochemu imenno mne, a ne komu-nibud'
drugomu, ya ne znayu. Primerno togda zhe v odnom nauchno-populyarnom
zhurnale vyshla seriya moih statej. Vozmozhno, on ih prochital i poetomu
zahotel so mnoj vstretit'sya.
- Ponyatno. A na kakuyu temu byli stat'i?
- Razmyshleniya o celesoobraznosti ciklicheskogo podhoda k istorii.
Mozhno li utverzhdat', chto kazhdaya civilizaciya dolzhna sledovat'
opredelennym zakonam razvitiya i upadka tochno tak zhe, kak i otdel'naya
lichnost'.
- YA chital Tojnbi (1), doktor Milton.
- Nu, togda vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu.
- Kogda doktor Relson konsul'tirovalsya s vami, - sprosil
Blushtejn, - kasalos' li eto ciklicheskogo podhoda k istorii?
- Hm-m, v nekotorom smysle. Konechno, on ne professional'nyj
istorik i nekotorye ego predstavleniya ob istoricheskih i kul'turnyh
tendenciyah zvuchat ves'ma dramatichno... ya by dazhe skazal vul'garno.
Prostite menya, doktor, esli ya zadam vopros, ne imeyushchij otnosheniya k
nashemu razgovoru. Relson yavlyaetsya odnim iz vashih pacientov?
- Doktor Relson nevazhno sebya chuvstvuet i nahoditsya v moem
sanatorii. Nadeyus', vy ponimaete: vse, o chem my tut s vami govorim,
strogo konfidencial'no.
- Estestvenno. Prekrasno ponimayu. Odnako vash otvet mnogoe
raz®yasnyaet. Nekotorye idei Relsona nosyat irracional'nyj harakter.
Po-moemu, on schital, chto sushchestvuet nekaya svyaz' mezhdu tak nazyvaemymi
kul'turnymi skachkami i raznogo roda katastrofami. Dejstvitel'no,
prosledit' podobnye svyazi udaetsya dovol'no chasto. Velichajshij
nacional'nyj pod®em inogda sovpadaet s velikimi tragediyami. V kachestve
primera mozhno privesti Niderlandy. V nachale semnadcatogo stoletiya tam
zhili velikie hudozhniki, gosudarstvennye deyateli i issledovateli - a
ved' imenno v eto vremya Niderlandy veli smertel'nuyu bor'bu s samoj
mogushchestvennoj evropejskoj derzhavoj togo vremeni. Kogda nad samimi
Niderlandami navisla strashnaya ugroza, eta udivitel'naya strana
sozdavala imperiyu na Dal'nem Vostoke, stroila kreposti na severnom
poberezh'e YUzhnoj Ameriki, na yuge Afriki i v Severnoj Amerike.
Niderlandy sumeli otrazit' vse ataki Anglii s morya. A potom, kogda
vneshnie vragi byli otbrosheny i ustanovilas' politicheskaya stabil'nost',
nastupil upadok.
Da, konechno, takie sluchai izvestny. Soobshchestva, kak i otdel'nye
lichnosti, mogut dostigat' rascveta v periody zhestochajshih krizisov,
posle chego, kogda vse problemy razresheny, nachinaetsya razlozhenie.
Odnako doktor Relson - podobnoe chasto proishodit so slishkom
uvlekayushchimisya lyud'mi - nachal putat' prichinu i sledstvie, imenno zdes'
emu izmenilo chuvstvo real'nosti. On zayavil, chto ne vojna i opasnosti
stimuliruyut "kul'turnye skachki", a kak raz naoborot. Utverzhdal, chto
vsyakij raz, kogda nekoe soobshchestvo lyudej vykazyvalo slishkom bol'shie
sposobnosti i zhiznennuyu silu, neizbezhno nachinalas' vojna, kotoraya
isklyuchala vozmozhnost' dal'nejshego procvetaniya.
- Ponimayu, - probormotal Blushtejn.
- Boyus', ya posmeyalsya nad ego teoriyami. Mozhet byt', imenno poetomu
on tak i ne prishel na vstrechu, o kotoroj my s nim uslovilis'. A chut'
ran'she on s uzhasno vazhnym vidom sprosil menya, ne schitayu li ya strannym,
chto takaya slabaya rasa, kak lyudi, sumela stat' dominiruyushchej na zemle,
togda kak v ee pol'zu govoril lish' izbytochnyj razum. Vot tut-to ya i
rashohotalsya. Vozmozhno, etogo delat' ne sledovalo.
- Vasha reakciya byla sovershenno estestvennoj, - uspokoil istorika
Blushtejn. - Ne budu bol'she otnimat' u vas vremya. Vy mne ochen' pomogli.
Oni pozhali drug drugu ruki, i Tadeush Milton ushel.
- Vot, - skazal Derriti, - to, chto vy prosili: chislo samoubijstv
sredi uchenyh za poslednee vremya. |ta informaciya vam chto-nibud'
govorit?
- Skoree mne sledovalo by zadat' vam takoj vopros, - myagko
vozrazil Blushtejn. - FBR ne proizvodilo tshchatel'noe rassledovanie?
- Tut mozhno postavit' na kon ves' nacional'nyj dolg - oni
dejstvitel'no samoubijcy. Oshibka isklyuchena. Rassledovanie provodilos'
lyud'mi iz drugogo departamenta. Kolichestvo samoubijstv v chetyre raza
prevyshaet obychnyj uroven', uchityvaya vozrast, social'nyj status,
ekonomicheskoe polozhenie i vse takoe prochee.
- A kak naschet britanskih uchenyh?
- Primerno to zhe samoe.
- V Sovetskom Soyuze?
- Kto zhe mozhet otvetit' na etot vopros? - Inspektor naklonilsya
vpered. - Dok, nadeyus', vy ne dumaete, chto Sovety izobreli luchi,
kotorye zastavlyayut lyudej sovershat' samoubijstvo? Vot chto podozritel'no
- v nash spisok popali tol'ko te uchenye, kotorye zanimayutsya yadernymi
razrabotkami.
- V samom dele? Mozhet byt', tut net nichego strannogo. YAdernye
fiziki, vne vsyakogo somneniya, stradayut ot chrezmernyh nervnyh
peregruzok. Vprochem, trudno govorit' ob etom s uverennost'yu, ne
issledovav dannyj vopros samym tshchatel'nym obrazom.
- Vy hotite skazat', chto oni zhertvy sobstvennyh kompleksov? -
ustalo sprosil Derriti.
Blushtejn sostroil grimasu:
- Psihiatriya v poslednee vremya stala slishkom populyarnoj. Vse
govoryat o kompleksah, nevrozah, psihozah, maniyah i tomu podobnom. To,
chto u odnogo cheloveka vyzyvaet kompleks viny, na drugogo dejstvuet kak
snotvornoe. Esli by ya mog pogovorit' s chelovekom, kotoryj nahoditsya na
grani samoubijstva, vozmozhno, mne udalos' by razobrat'sya v prichinah
ego kriticheskogo sostoyaniya.
- Vy zhe razgovarivaete s Relsonom.
- Razgovarivayu.
- A u nego est' kompleks viny?
- Ne slishkom yarko vyrazhennyj. Ne udivlyus', esli okazhetsya, chto ego
stremlenie k smerti uhodit kornyami v proshloe. Kogda Relsonu bylo
dvenadcat' let, u nego na glazah pod kolesami avtomobilya pogibla mat'.
Otec medlenno umiral ot raka. Odnako ya ne berus' utverzhdat', chto
perenesennye travmy okazali neposredstvennoe vliyanie na ego nyneshnee
sostoyanie.
- Hochu verit', vy predprimete konkretnye shagi, dok, - vzyav shlyapu,
skazal Derriti. - Gryadut vazhnye sobytiya, kuda vazhnee atomnoj bomby. I
hotya ya ne ponimayu, kak takoe mozhet byt'...
Relson otkazalsya prisest'.
- YA ploho spal proshloj noch'yu, doktor.
- Nadeyus', - skazal Blushtejn, - prichina ne v nashih s vami
razgovorah.
- YA v etom ne uveren. Oni zastavlyayut menya vozvrashchat'sya vse k toj
zhe probleme, kotoraya kazhetsya sovershenno nerazreshimoj. Kak vy dumaete,
priyatno oshchushchat' sebya chast'yu kul'tury mikrobov?
- Mne ne prihodilos' razmyshlyat' na etu temu... po-moemu, mikrob
dolzhen chuvstvovat' sebya sovershenno normal'no.
Relson ego budto ne slyshal.
- Kul'tura, chej razum yavlyaetsya predmetom izucheniya... - medlenno
progovoril on. - My rassmatrivaem vse vidy zhizni s tochki zreniya
genetiki. Berem drozofilu i skreshchivaem osob' s krasnymi glazami s
osob'yu s belymi glazami, a potom zhdem, chto poluchitsya. Nam absolyutno
naplevat' na krasnye glaza i belye glaza, my prosto pytaemsya
ustanovit', kak dejstvuyut bazovye geneticheskie principy. Vy ponimaete,
chto ya imeyu v vidu?
- Konechno.
- Dazhe u lyudej nam udaetsya vyyavit' opredelennye fizicheskie
harakteristiki. Sushchestvuyut guby Gabsburgov, gemofiliya, kotoraya
nachalas' s korolevy Viktorii i byla unasledovana ee potomkami iz
ispanskoj i russkoj korolevskih semej. My dazhe mozhem prosledit'
razvitie slaboumiya v Dzhuksah i Kallikakah (2). O nih vy uznali iz
kursa biologii v kolledzhe. No lyudej nel'zya vyvodit', kak mushek.
CHelovek zhivet slishkom dolgo. Projdut stoletiya, prezhde chem mozhno budet
sdelat' kakie-to opredelennye vyvody. Kak zhal', chto net takoj
chelovecheskoj rasy, kotoraya vosproizvodilas' by s nedel'nymi
intervalami, ne pravda li?
On podozhdal otveta, no Blushtejn tol'ko ulybnulsya.
- Odnako imenno tak otnosilis' by k nam sushchestva,
prodolzhitel'nost' zhizni kotoryh ischislyaetsya tysyacheletiyami. Dlya nih my
razmnozhaemsya dostatochno bystro. Oni stanut izuchat', kak geneticheski
peredayutsya muzykal'nye sposobnosti, intellekt i tomu podobnoe. Prichem
vse eti kachestva interesovali by ih ne bolee, chem nas - belye i
krasnye glaza drozofily.
- Ves'ma interesnaya ideya, - vstavil Blushtejn.
- |to ne ideya. |to pravda. Dlya menya ona ochevidna, a kak
rascenivaete ee vy... mne naplevat'. Oglyanites' po storonam! Vzglyanite
na planetu Zemlya. Kto my takie, chtoby hozyajnichat' zdes' posle togo,
kak dazhe dinozavrov postigla neudacha? Konechno, my obladaem
intellektom, no chto takoe intellekt? My schitaem razum ochen' vazhnoj
shtukoj tol'ko potomu, chto im obladaem. Esli by tirannozavru prishlos'
vybirat' kachestva, neobhodimye dlya togo, chtoby ego plemya zanyalo
dominiruyushchee polozhenie na Zemle, on by, nesomnenno, ostanovilsya na
sile i razmerah. I emu est' chto predostavit' v kachestve dokazatel'stva
svoej pravoty - tirannozavry proderzhalis' kuda dol'she, chem smozhem
protyanut' my.
Razum ne imeet reshayushchego znacheniya, kogda rech' idet o vyzhivanii.
Slon s etoj tochki zreniya vyglyadit ves'ma neubeditel'no ryadom s
lastochkoj, hotya on gorazdo umnee pticy. Sobaka dobilas' mnogogo pod
zashchitoj cheloveka, no ej daleko do obychnyh muh, pokonchit' s kotorymi
mechtayut vse lyudi. Ili vzyat' v kachestve primera primatov. Malen'kie
drozhat ot straha pered svoimi vragami; chto zhe do bol'shih, to im edva
udaetsya vyzhit'. Paviany dobilis' nailuchshih rezul'tatov, da i to
blagodarya klykam, a ne umu.
Na lbu Relsona vystupili melkie kapel'ki pota.
- Sovsem netrudno dogadat'sya, chto chelovek menyalsya v sootvetstvii
s zhelaniyami sushchestv, nas izuchayushchih. V celom, primaty zhivut nedolgo.
Estestvenno, prodolzhitel'nost' zhizni bolee krupnyh osobej bol'she -
takov obshchij princip. Odnako chelovek zhivet v dva raza dol'she drugih
krupnyh obez'yan; sushchestvenno bol'she, chem gorilla, hotya massa cheloveka
kuda men'she. My pozdnee dostigaem zrelosti. Voznikaet ochevidnoe
predpolozhenie, chto nas samym tshchatel'nym obrazom selektirovali, chtoby
dlya kakih-to neizvestnyh nam celej uvelichit' prodolzhitel'nost' nashej
zhizni.
Relson neozhidanno vskochil na nogi i potryas kulakom nad golovoj:
- Tysyachu let nazad, kak i vchera...
Blushtejn bystro nazhal na knopku.
Neskol'ko sekund Relson borolsya s vbezhavshim v kabinet sanitarom v
belom halate, a potom pozvolil sebya uvesti. Blushtejn posmotrel vsled
pacientu, grustno pokachal golovoj i podnyal telefonnuyu trubku. Emu
dovol'no bystro udalos' svyazat'sya s Derriti.
- Inspektor, vy dolzhny byt' gotovy k tomu, chto process
vyzdorovleniya mozhet zanyat' dlitel'noe vremya.
On nemnogo poslushal, a potom so vzdohom otvetil:
- Da, mne izvestno, chto polozhenie kriticheskoe.
Golos v trubke zvuchal napryazhenno:
- Doktor, vy ne ponimaete, naskol'ko ser'ezna nyneshnyaya situaciya.
Doktor Grant priedet i vse vam ob®yasnit.
Doktor Grant osvedomilsya o samochuvstvii Relsona, a potom poprosil
razresheniya s nim peregovorit'. Blushtejn tol'ko pokachal golovoj.
- Mne porucheno oznakomit' vas s polozheniem, kotoroe v nastoyashchij
moment sozdalos' v yadernyh issledovaniyah, - zayavil Grant.
- CHtoby ya ponyal vazhnost' togo, chto my zdes' delaem?
- Imenno. Situaciya otchayannaya. YA vynuzhden napomnit' vam...
- O neobhodimosti hranit' strozhajshuyu sekretnost'. Da, znayu. Vy
uzhe dostatochno mne rasskazali, tak chto ya niskol'ko ne somnevalos' v
tom, chto my vse okazalis' v chrezvychajno slozhnom polozhenii. Odnako vam,
vne vsyakogo somneniya, dolzhno byt' izvestno, chto podobnye veshchi dolgo
skryvat' ne udaetsya.
- I tem ne menee v nekotoryh sluchayah hranit' tajnu prosto
neobhodimo.
- Bezuslovno. Tak v chem zhe zaklyuchaetsya ocherednoj sekret?
- Sushchestvuet... ili, po men'shej mere, est' nadezhda sozdat' zashchitu
ot atomnoj bomby.
- |to i est' vash sekret? Da ved' takuyu novost' sleduet nemedlenno
soobshchit' vsem lyudyam!
- Poslushajte, doktor Blushtejn. V dannyj moment eta vozmozhnost'
sushchestvuet tol'ko na bumage. Vse ravno kak formula E= mc2 mozhet ne
imet' nikakogo prakticheskogo znacheniya. My vselim v dushi lyudej nadezhdu,
a potom budem vynuzhdeny ee otnyat'. S drugoj storony, esli stanet
izvestno, chto my prakticheski izobreli zashchitu, u kogo-to mozhet
vozniknut' zhelanie nachat' i vyigrat' vojnu eshche do togo, kak eta zashchita
budet vvedena v dejstvie.
- V poslednee veritsya s trudom. Odnako ya vas otvlek. V chem sut'
etoj zashchity, ili vy uzhe i tak skazali mne slishkom mnogo?
- Net, mne razresheno rasskazat' vam vse, chto potrebuetsya - Relson
nam sovershenno neobhodim, i kak mozhno bystree!
- Nu, togda davajte rasskazyvajte. YA tozhe budu znat' sekret, sovsem kak
chlen kabineta ministrov.
- Vam i tak uzhe izvestno bol'she, chem bol'shinstvu iz nih.
Poslushajte, doktor Blushtejn, ya postarayus' vse ob®yasnit' vam na
neprofessional'nom yazyke. Do nekotoryh por voennaya nauka odinakovo
razvivala kak oruzhie napadeniya, tak i oruzhie zashchity. Tak prodolzhalos'
do izobreteniya poroha. Potom zashchita vzyala svoe. Srednevekovyj rycar' v
dospehah prevratilsya v nyneshnego cheloveka, kotoryj spryatalsya v tanke,
mesto kamennogo zamka zanyal betonnyj bunker. Odno i to zhe, tol'ko
stepen' porazheniya drugaya.
- Prekrasno, vy vse otlichno ob®yasnili. No s izobreteniem atomnoj
bomby stepen' porazheniya uvelichilas' na mnogo poryadkov, ne tak li? Tut
dlya zashchity potrebuetsya nechto bol'shee, chem stal' i beton.
- Verno. Tol'ko my ne v sostoyanii postroit' steny nuzhnoj tolshchiny.
I u nas konchilis' materialy neobhodimoj prochnosti. Znachit, sleduet
zabyt' o stenah i materialah. Esli atakuet atom, v kachestve zashchity
nuzhno vystavit' tozhe atom. My ispol'zuem samu energiyu - silovoe pole.
- A chto takoe, - myagko sprosil Blushtejn, - silovoe pole?
- Mne by ochen' hotelos' rasskazat' vam. Sejchas eto lish'
matematicheskie vykladki. |nergiya mozhet byt' napravlena takim obrazom,
chto obrazuetsya nematerial'naya stena inercii - tak utverzhdaet teoriya.
Na praktike my ne znaem, kak eto sdelat'.
- Vy pytaetes' sozdat' stenu, skvoz' kotoruyu nevozmozhno
proniknut'? Dazhe atomam?
- Dazhe atomnym bombam. Edinstvennoe ogranichenie - kolichestvo
napravlennoj energii. Mozhno predpolozhit', chto silovoe pole ne
propustit i radioaktivnoe izluchenie: gamma-luchi budut ot nego
otrazhat'sya. My mechtaem o sozdanii zashchitnyh ekranov nad vsemi gorodami;
v obychnoj situacii na podderzhanie takogo polya potrebuetsya minimal'naya
energiya. Gorazdo vazhnee drugoe: na raspoznavanie korotkovolnovogo
izlucheniya ujdut lish' doli millisekundy; nu, skazhem, esli potrebuetsya
zasech' massu plutoniya, sootvetstvuyushchuyu atomnoj boegolovke. Vse eto
teoreticheski dopustimo.
- I vam neobhodim Relson?
- Potomu chto tol'ko on v sostoyanii bystro reshit' prakticheskie
voprosy - esli eto voobshche vozmozhno. Sejchas kazhdaya minuta na schetu. Vy
znaete, v kakoe vremya my zhivem. Atomnaya zashchita dolzhna poyavit'sya do
togo, kak nachnetsya atomnaya vojna.
- Vy tak uvereny v sposobnostyah Relsona?
- Kak ni v chem drugom. |to udivitel'nyj chelovek, doktor Blushtejn.
On vsegda okazyvaetsya prav. Nikto ne znaet, kak emu eto udaetsya.
- Nechto vrode intuicii, ne tak li? - Na lice psihiatra poyavilos'
bespokojstvo. - Myshlenie, vyhodyashchee za predely obychnyh chelovecheskih
vozmozhnostej. Verno?
- YA ne budu delat' vid, chto ponimayu, kak on dobivaetsya podobnyh
uspehov.
- Dajte mne pogovorit' s nim eshche raz. YA soobshchu vam o rezul'tatah.
- Horosho, - Grant vstal, sobirayas' uhodit', Zatem, slovno
vspomniv chto-to, dobavil: - Dolzhen predupredit', doktor: esli v samoe
blizhajshee vremya vy ne dob'etes' sushchestvennogo uluchsheniya, komitet
nameren zabrat' u vas Relsona.
- I popytat' uspeha s drugim psihiatrom! Esli u nih imenno takie
namereniya, ya ne budu prepyatstvovat'. Odnako ni odin kvalificirovannyj
specialist ne poobeshchaet vam bystrogo vyzdorovleniya.
- My skoree vsego prekratim popytki ego vylechit', a prosto vernem
na rabotu.
- |togo ya i boyalsya, doktor Grant. U vas nichego ne vyjdet. Tol'ko
pogubite Relsona i vse.
- My v lyubom sluchae vryad li sumeem dobit'sya kakih-nibud'
polozhitel'nyh rezul'tatov.
- A tak ostaetsya kakoj-to shans, verno?
- Nadeyus'. Kstati, ya by poprosil vas ne upominat' o tom, chto my
sobiraemsya zabrat' doktora Relsona.
- Obeshchayu, i spasibo za preduprezhdenie. Do svidaniya, doktor Grant.
- V proshlyj raz ya vel sebya kak durak, ne pravda li, doktor? -
hmuro sprosil Relson.
- To est' vy ne verite v to, chto govorili mne togda?
- Veryu! - Hrupkoe telo Relsona zadrozhalo ot napryazheniya. On
metnulsya k oknu, i Blushtejnu prishlos' razvernut' svoe kreslo, chtoby ne
poteryat' pacienta iz vidu. Okna zashchishchali nadezhnye reshetki. Relson ne
mog vyprygnut'. Steklo bylo neb'yushchimsya.
Temnelo, na nebe poyavilis' pervye zvezdy. Relson dolgo smotrel na
nih, potom povernulsya k Blushtejnu i tknul pal'cem v storonu zvezd.
- Kazhdaya iz nih - inkubator. Oni podderzhivayut temperaturu na
nuzhnom urovne. Raznye eksperimenty - raznye temperatury. A planety,
kotorye vrashchayutsya vokrug zvezd, predstavlyayut iz sebya moshchnye kul'tury,
soderzhashchie raznoobraznye pitatel'nye smesi i zhiznennye formy.
|ksperimentatory starayutsya byt' ekonomnymi - kem by oni ni byli i v
chem by ni zaklyuchalis' ih eksperimenty. Oni vyrastili mnozhestvo
razlichnyh zhiznennyh form v etom konkretnom inkubatore. Dinozavry vo
vlazhnom tropicheskom klimate, i my sami sredi lednikov. Oni menyali
traektoriyu dvizheniya Solnca, a my pytalis' ponyat' fiziku etogo yavleniya.
Fiziku!.. - Ego guby izognulis' v prezritel'noj usmeshke.
- Razve vozmozhno po sobstvennomu zhelaniyu menyat' traektoriyu
dvizheniya Solnca? - usomnilsya doktor Blushtejn.
- Pochemu by i net? |to to zhe samoe, chto ogon' v kamine. Vy
dumaete, mikroby ponimayut, otchego menyaetsya kolichestvo tepla? Kto
znaet? Mozhet byt', oni tozhe izobretayut teorii. Mozhet byt', oni sozdali
svoyu kosmogoniyu, opisyvayushchuyu vselenskie katastrofy, v kotoryh
stalkivayushchiesya elektricheskie lampochki privodyat k poyavleniyu
mnogochislennyh chashek Petri. Mozhet byt', oni dumayut, chto sushchestvuet
nekoe vysshee bozhestvo, snabzhayushchee ih pishchej i teplom, kotoroe
vozveshchaet: "Plodites' i razmnozhajtes'!"
I my, kak i oni, razmnozhaemsya, ne znaya zachem. My podchinyaemsya tak
nazyvaemym zakonam prirody, kotorye est' lish' nasha zhalkaya
interpretaciya sil, nedostupnyh skudnomu ponimaniyu cheloveka.
A teper' oni reshili postavit' samyj grandioznyj eksperiment iz
vseh, chto prodolzhaetsya vot uzhe dvesti let. Oni podtolknuli razvitie
mehaniki v Anglii vosemnadcatogo veka, tak mne kazhetsya. My nazvali eto
yavlenie industrial'noj revolyuciej. Vse nachalos' s para, potom
poyavilos' elektrichestvo, a zavershilos' otkrytiem atoma. Interesnyj
eksperiment, no vyshel iz-pod kontrolya. Imenno poetomu im i prihoditsya
pribegat' sejchas k takim zhestkim meram, chtoby pokonchit' s nim.
- I kak oni planiruyut eto sdelat'? - pointeresovalsya Blushtejn. -
U vas est' soobrazheniya?
- Vy sprashivaete menya, kak oni planiruyut pokonchit' s nami?
Posmotrite na segodnyashnij mir - neuzheli ne yasno, chto polozhit konec
nashej tehnologicheskoj ere! Lyudi uzhasno boyatsya atomnoj vojny i gotovy
na vse, chtoby predotvratit' ee; i v to zhe vremya podavlyayushchee
bol'shinstvo schitaet, chto atomnaya vojna neizbezhna.
- Po-vashemu, eksperimentatory organizuyut atomnuyu vojnu, hotim my
togo ili net, chtoby pokonchit' s tehnologicheskoj eroj, a potom nachat'
vse zanovo. YA vas pravil'no ponyal?
- Da. Razve eto ne logichno? Kogda my sterilizuem instrumenty,
mikroby znayut, chto ih ubivaet? I zachem? |ksperimentatory kakim-to
obrazom umeyut razzhigat' nashi emocii, upravlyat' nami - kak im eto
udaetsya, vyshe nashego ponimaniya.
- Skazhite, - poprosil Blushtejn, - ne zdes' li prichina vashego
stremleniya k smerti? Vy schitaete, chto blizitsya vremya gibeli
civilizacii i nichto ne mozhet eto predotvratit'?
- YA ne hochu umirat', - otvetil Relson, - prosto net inogo vyhoda.
- V ego glazah poyavilos' stradanie. - Doktor, esli vy vyrastili novye,
ochen' opasnye mikroby, takie strashnye, chto ih neobhodimo derzhat' pod
strozhajshim kontrolem, razve vy ne postaraetes' nasytit' agar (3), k
primeru, penicillinom na opredelennom rasstoyanii ot centra poseva etih
mikrobov? Kazhdyj mikrob, kotoryj udalitsya ot etogo centra na slishkom
bol'shoe rasstoyanie, pogibnet. Estestvenno, vy nichego ne imeete protiv
teh mikrobov, kotoryh vam prishlos' ubit'; bolee togo, vy dazhe mozhete
ne znat', chto komu-to iz nih udalos' tak sil'no peremestit'sya ot
centra. Vse proishodit sovershenno avtomaticheski.
Doktor, my okruzheny penicillinovym kol'com. Kogda v svoih
izyskaniyah chelovek uhodit slishkom daleko v storonu i pronikaet v
istinnyj smysl bytiya, on popadaet v gibel'nyj penicillin - ego zhdet
neizbezhnaya smert'. |ta shtuka rabotaet medlenno, no ostat'sya v zhivyh
ochen' trudno. - Relson pechal'no ulybnulsya i dobavil: - Mogu ya
vernut'sya v svoyu komnatu, doktor?
Doktor Blushtejn zashel v palatu Relsona na sleduyushchij den' utrom.
Komnata byla sovsem malen'koj i nevzrachnoj. Steny obity serym myagkim
materialom, nikakih metallicheskih predmetov. Dva malen'kih okna pochti
pod samym potolkom - do nih Relsonu ne dobrat'sya. Pryamo na polu,
pokrytom tolstym kovrom, lezhit matras. V obshchem, pacientu prakticheski
nevozmozhno pokonchit' schety s zhizn'yu. Dazhe ego nogti byli korotko
podstrizheny.
- Dobryj den', doktor Relson. YA by hotel s vami pogovorit'.
- Zdes'? YA dazhe ne mogu predlozhit' vam prisest'.
- Nichego strashnogo. U menya sidyachaya rabota, tak chto postoyat' dlya
raznoobraziya ves'ma polezno. Doktor Relson, ya vsyu noch' dumal o tom,
chto vy skazali mne vchera i vo vremya nashih predydushchih razgovorov.
- I namereny naznachit' lechenie, kotoroe pozvolilo by mne
izbavit'sya ot zabluzhdenij?
- Net. Prosto ya hochu zadat' neskol'ko voprosov i ukazat' na ryad
momentov, vytekayushchih iz vashih teorij, kotorye, nadeyus', vy prostite
menya... vy mogli ne zametit'.
- Da?
- Vidite li, doktor Relson, s teh por kak vy podelilis' so mnoj
svoimi teoriyami, ya znayu to, chto izvestno vam. Odnako u menya ne
vozniklo myslej o samoubijstve.
- Vera vsegda sil'nee razuma, doktor. Vy dolzhny bezrazdel'no
poverit'.
- A vam ne kazhetsya, chto delo tut v sposobnosti k adaptacii?
- CHto vy imeete v vidu?
- Biologiya ved' ne vashe pole deyatel'nosti, doktor Relson. I hotya
vy blestyashchij fizik, vasha analogiya s bakterial'nymi kul'turami ne
yavlyaetsya ischerpyvayushchej. Vam navernyaka izvestno, chto mozhno vyvesti
mikroby, na kotorye ne budet vozdejstvovat' ni penicillin, ni drugie
antibiotiki.
- Nu i chto?
- |ksperimentatory, kotorye zanimayutsya vyvedeniem lyudej, rabotayut
s nami uzhe mnogie i mnogie pokoleniya, verno? No eta konkretnaya
populyaciya, izuchaemaya imi v techenie dvuh poslednih vekov, yavno ne
sobiraetsya vymirat'. Skoree nas mozhno sravnit' s sil'nym,
zhiznesposobnym virusom. Prezhnie istochniki vysokoj kul'tury byli
sosredotocheny v otdel'nyh gorodah ili na ogranichennyh ploshchadyah - i
sushchestvovali odno, maksimum dva pokoleniya. Nyneshnyaya populyaciya
rasprostranilas' po vsemu miru. |ti mikroby okazalis' ochen' zaraznymi.
Vam ne kazhetsya, chto oni sumeli vyrabotat' immunitet k penicillinu?
Inymi slovami, metody, kotorymi eksperimentatory pol'zovalis', chtoby
istrebit' dannyj istochnik kul'tury, mogut sejchas ne srabotat'?
Relson pokachal golovoj:
- Na mne ih sistema rabotaet v luchshem vide.
- Vozmozhno, lichno u vas immunitet po kakoj-to prichine prosto ne
vyrabotalsya. Ili vy natknulis' na oblasti s ochen' vysokim soderzhaniem
antibiotika. Podumajte obo vseh lyudyah, kotorye pytayutsya ob®yavit'
atomnoe oruzhie vne zakona i sozdat' nekuyu formu pravleniya, sposobnuyu
podderzhivat' postoyannyj mir. Poslednie gody bylo predprinyato mnogo
podobnyh popytok - i nichego strashnogo ne proizoshlo.
- Odnako nikomu ne udaetsya ostanovit' nadvigayushchuyusya atomnuyu
vojnu.
- Da, no, mozhet byt', trebuetsya eshche odno, sovsem minimal'noe
usilie. Mezhdu tem nikto iz teh, kto ratuet za mir, ne pokonchil zhizn'
samoubijstvom. Vse bol'she i bol'she lyudej priobretayut immunitet. Vy
znaete, chem sejchas zanimaetsya vasha laboratoriya?
- YA ne hochu znat'.
- Vy dolzhny znat'. Oni pytayutsya izobresti silovoe pole, kotoroe
ostanovit atomnuyu bombu. Doktor Relson, esli ya vyrashchivayu
zhiznesposobnyj i opasnyj virus, to dolzhen ponimat', chto, dazhe
priderzhivayas' vseh mer predostorozhnosti, mne sleduet byt' gotovym k
tomu, chto on vyrvetsya na svobodu i nachnetsya uzhasnaya epidemiya. Vpolne
mozhet byt', chto dlya nih my bakterii - i ves'ma opasnye - inache oni s
takim uporstvom ne staralis' by pokonchit' s nami posle kazhdogo
eksperimenta.
Oni ved' ne slishkom razvorotlivy, ne tak li? Dlya nih tysyacha let,
kak dlya nas odin den'. K tomu momentu, kogda oni soobrazyat, chto my
vybralis' iz agara i proshli cherez penicillin, budet uzhe pozdno, i oni
nas ne ostanovyat. Oni pomogli nam poznat' atom. Esli my sumeem
vozderzhat'sya ot primeneniya ego drug protiv druga, vpolne mozhet
okazat'sya, chto eksperimentatory s nami ne spravyatsya.
Relson vstal:
- V moej laboratorii dejstvitel'no rabotayut nad silovym polem?
- Da, pytayutsya. No im neobhodima vasha pomoshch'.
- Net. YA ne mogu.
- Vy nuzhny, chtoby v ocherednoj raz ukazat' na to, chto kazhetsya vam
stol' ochevidnym, a im sovershenno nedostupno. Ne zabyvajte: ili vy
pomozhete, ili eksperimentatory pokonchat s lyud'mi raz i navsegda.
Relson sdelal neskol'ko bystryh shagov v storonu i ustavilsya v
pustuyu seruyu stenu.
- |to zhe budet polnym porazheniem, - probormotal on. - Esli lyudi
popytayutsya postroit' silovoe pole, to, prezhde chem proekt budet
zavershen, vseh nastignet smert'.
- Odnako nekotorye mogut obladat' immunitetom, ne pravda li? Da i
v lyubom sluchae nam vsem grozit gibel'. A vashi kollegi pytayutsya spasti
nas.
- YA poprobuyu pomoch', - zayavil Relson.
- Vy po-prezhnemu hotite pokonchit' s soboj?
- Da.
- No vy postaraetes' etogo ne delat', ne tak li?
- Da, postarayus', doktor. - Guby Relsona zadrozhali. - Za mnoj
nuzhno budet postoyanno sledit'.
Blushtejn podnyalsya po lestnice i protyanul svoj propusk ohranniku,
stoyavshemu v vestibyule. Ego uzhe odin raz proveryali u naruzhnyh vorot, no
sejchas ohrannik snova sveryal propusk, fotografiyu i podpis'. Spustya
polminuty dezhurnyj vernulsya v malen'kuyu budochku i komu-to pozvonil.
Blushtejnu bylo predlozheno nemnogo podozhdat'; on prisel, no uzhe cherez
neskol'ko minut emu prishlos' snova vstat', chtoby pozdorovat'sya s
doktorom Grantom.
- Pohozhe, dazhe prezidentu Soedinennyh SHtatov bylo by sovsem ne
prosto syuda vojti, - zametil psihiatr.
Hudoshchavyj fizik ulybnulsya:
- Esli by on yavilsya bez preduprezhdeniya.
Oni voshli v lift i podnyalis' na dvenadcatyj etazh.
V kabinete, kuda Grant privel Blushtejna, okna vyhodili na tri
storony sveta. Zvukoizolyaciya byla polnoj, rabotal kondicioner. Vsya
mebel' byla sdelana iz polirovannogo oreha.
- Bozhe moj! - voskliknul Blushtejn. - Sovsem kak kabinet
prezidenta krupnoj kompanii. Nauka stanovitsya bol'shim biznesom?
Grant yavno smutilsya:
- Da, ponimayu, no pravitel'stvo nelegko rasstaetsya s den'gami, a
kongressmenov krajne trudno ubedit' v ser'eznosti raboty, esli v
kabinetah net polirovannyh poverhnostej.
Blushtejn prisel i pochuvstvoval, kak udobnoe kreslo obhvatilo ego
telo.
- Doktor |lvud Relson soglasilsya vernut'sya na rabotu, - skazal on.
- Zamechatel'no. YA nadeyalsya, chto vy prishli soobshchit' mne imenno etu
chudesnuyu novost'.
Na radostyah Grant predlozhil psihiatru sigaru, ot kotoroj tot,
odnako, otkazalsya.
- Tem ne menee, - predupredil Blushtejn, - on po-prezhnemu ser'ezno
bolen. S nim neobhodimo obrashchat'sya ochen' berezhno.
- Konechno, my sdelaem vse, chto v nashih silah.
- |to ne tak prosto, kak vam kazhetsya. YA hochu rasskazat' vam o problemah
Relsona, chtoby vy ponyali, naskol'ko slozhna situaciya, v kotoroj my vse
nahodimsya.
On prodolzhal govorit'. Grant slushal ego, snachala s bespokojstvom,
a potom so vse vozrastayushchim udivleniem.
- Iz vashih slov, doktor Blushtejn, vytekaet, chto Relson bezumen.
Vryad li ot nego budet kakaya-nibud' pol'za. On sumasshedshij.
Blushtejn pozhal plechami:
- Tut vse zavisit ot togo, kak lichno vy opredelyaete ponyatie
"bezumie". |to neudachnyj termin, starajtes' ne ispol'zovat' ego. U
Relsona est' zabluzhdeniya, nesomnenno. A vot okazhut li oni vliyanie na
ego sposobnosti - zaranee predskazat' nevozmozhno.
- No ni odin chelovek v zdravom ume...
- Pozhalujsta! Pozhalujsta, davajte ne budem puskat'sya v dlinnye
diskussii po povodu togo, kak psihiatriya opredelyaet vmenyaemost' i tomu
podobnye veshchi. Da, u cheloveka neskol'ko neobychnye predstavleniya;
odnako mne dali ponyat', chto talant Relsona zaklyuchaetsya imenno v ego
umenii najti reshenie problemy, kotoroe lezhit vne standartnyh podhodov.
YA vas pravil'no ponyal?
- Da. |to ya vynuzhden priznat'.
- Razve my s vami mozhem sudit' o pravil'nosti ego vyvodov i idej?
Razreshite pointeresovat'sya, ne bylo li u vas v poslednee vremya zhelaniya
pokonchit' s soboj?
- Pozhaluj, net.
- A u drugih uchenyh zdes'?
- Net, konechno, net.
- I tem ne menee ya by predlozhil vot chto: do teh por poka ne budet
zakoncheno issledovanie silovogo polya, za vsemi uchenymi, uchastvuyushchimi v
proekte, neobhodimo ustanovit' postoyannoe nablyudenie, zdes' i doma.
Mozhet byt', organizovat' vse takim obrazom, chtoby oni ne uhodili posle
raboty domoj. V kabinetah takogo tipa legko ustroit' nebol'shie
spal'ni...
- Spat' na rabote? Oni nikogda na eto ne soglasyatsya.
- Konechno. No esli vy ne stanete soobshchat' istinnye prichiny, a
skazhete, chto novovvedenie svyazano s problemami bezopasnosti. "Problemy
bezopasnosti" - zamechatel'naya veshch', ne tak li? A za Relsonom
neobhodimo sledit' v pervuyu ochered'.
- Konechno.
- Vprochem, eto daleko ne samoe glavnoe. My dolzhny sdelat' eshche
koe-chto, chtoby menya ne muchila sovest' - na tot sluchaj, esli teorii
Relsona vse-taki imeyut pod soboj kakie-to osnovaniya. Na samom dele ya v
nih ne veryu. Oni dejstvitel'no yavlyayutsya zabluzhdeniem, no, dazhe esli
eto i tak, neobhodimo vyyasnit', chto posluzhilo prichinoj etih
zabluzhdenij. CHto v soznanii Relsona, v ego proshlom, v nyneshnej zhizni
privelo k tomu, chto oni voznikli? |tot vopros ne imeet ochevidnogo
otveta. Vozmozhno, ujdut gody ser'eznoj raboty psihoanalitikov, chtoby
ego poluchit'. A do teh por Relsona vylechit' ne udastsya. Na dannom zhe
etape my mozhem sdelat' lish' nekotorye razumnye predpolozheniya. U nego
bylo neschastlivoe detstvo - chto tem ili inym putem zastavilo ego
stolknut' licom k licu so smert'yu. Krome togo, emu tak i ne udalos'
vstupit' v druzheskie otnosheniya s drugimi det'mi ili, kogda on stal
starshe, so vzroslymi. Relson vsegda chereschur neterpimo otnosilsya k
tomu, chto oni slishkom medlenno - s ego tochki zreniya - soobrazhayut. CHem
by ni otlichalos' ego myshlenie ot myshleniya drugih lyudej, voznikla
stena, otdelivshaya Relsona ot vseh ostal'nyh, vrode togo silovogo polya,
kotoroe vy pytaetes' postroit'. Po etim zhe prichinam on byl lishen
vozmozhnosti zhit' normal'noj seksual'noj zhizn'yu. Relson tak i ne
zhenilsya, u nego nikogda ne bylo podruzhek. Estestvenno predpolozhit',
chto Relson kompensiroval eti svoi neudachi tem, chto stal schitat' drugih
lyudej nepolnocennymi. Tut on nedalek ot istiny, esli sudit' s tochki
zreniya intellektual'nyh sposobnostej. Sushchestvuyut ochen' mnogie aspekty
chelovecheskoj lichnosti, v kotoryh on nichem ne vydelyalsya. Da i voobshche
lyudej, prevoshodyashchih vo vsem drugih, poprostu net. Poetomu Relson i ne
poluchal stol' neobhodimogo emu uvazheniya i pochitaniya. Mnogie schitali
ego strannym i dazhe smeshnym - i eto v eshche bol'shej stepeni ubezhdalo
Relsona v tom, chto chelovecheskaya rasa ves'ma i ves'ma nesovershenna. I
samyj luchshij sposob dokazat' eto - ob®yavit', chto chelovechestvo est'
koloniya bakterij dlya nekih vysshih sushchestv, kotorye i provodyat nad
etimi bakteriyami eksperimenty. Otsyuda bezumnoe zhelanie pokonchit' s
soboj, razorvav tem samym vse svyazi s chelovechestvom; chtoby bol'she ne
imet' nichego obshchego s nichtozhnymi osobyami, obraz kotoryh Relson sozdal
v svoem soznanii. Ponimaete?
Grant kivnul:
- Bednyaga.
- Da, ochen' zhal'. Esli by v detstve o nem kto-nibud'
pozabotilsya... Vo vsyakom sluchae, sejchas tol'ko k luchshemu, chto doktor
Relson ne podderzhival druzheskih otnoshenij s lyud'mi, kotorye zdes'
rabotayut. On slishkom bolen, chtoby obshchat'sya s nimi. Vy dolzhny
organizovat' delo tak, chtoby on vhodil v kontakt tol'ko s vami. YA uzhe
zaruchilsya ego soglasiem. Vidimo, on schitaet, chto vy ne tak glupy, kak
vse ostal'nye.
- Menya eto vpolne ustraivaet, - slabo ulybnulsya Grant.
- Nadeyus', vy budete soblyudat' ostorozhnost'. Ne stanete govorit'
s nim ni o chem, krome raboty. Esli Relson nachnet izlagat' svoi teorii,
v chem ya sil'no somnevayus', otvechajte chto-nibud' nevnyatnoe i menyajte
temu. Krome togo, prosledite, chtoby emu na glaza ne popadalis' ostrye
predmety. Ne pozvolyajte podhodit' k oknu, ne ostavlyajte bez vnimaniya
ego ruki. Vy menya ponimaete? YA ostavlyayu svoego pacienta pod vashu
otvetstvennost', doktor Grant.
- YA sdelayu vse, chto v moih silah, doktor Blushtejn.
V techenie dvuh mesyacev Relson i Grant zhili vmeste v kabinete
poslednego. Na okna postavili reshetki, derevyannuyu mebel' zamenili na
myagkuyu. Relson razmyshlyal, lezha na divane, a neobhodimye vychisleniya
delal na legkoj doshchechke, kotoruyu stavil na podushku.
Na dveryah kabineta Granta postoyanno visela tablichka s nadpis'yu:
"Ne vhodit'". Edu ostavlyali pered dver'yu. Blizhajshij tualet byl zakryt
dlya postoronnih, a dver' mezhdu nim i kabinetom Granta snyali. Sam Grant
pereshel na elektricheskuyu britvu. On kazhdyj vecher sledil za tem, chtoby
Relson prinimal snotvornoe, i zasypal tol'ko posle togo, kak
ubezhdalsya, chto ego kollega uzhe spit.
Utrom Relsonu prinosili otchety o prodelannoj rabote. On chital ih,
a Grant nablyudal za nim, delaya vid, chto zanyat sobstvennymi problemami.
Potom Relson otkladyval bumagi v storonu i otreshenno smotrel v
potolok.
- CHto-nibud' novoe? - sprashival Grant.
Relson v otvet tol'ko kachal golovoj.
Odnazhdy Grant predlozhil:
- YA poproshu ochistit' zdanie mezhdu pervoj i vtoroj smenami. Vam
neobhodimo posmotret' eksperimental'nuyu ustanovku.
Teper' po nocham Grant i Relson bok o bok, slovno privideniya,
vyshagivali po pustomu zdaniyu. Grant ni na sekundu ne vypuskal ruki
Relsona. Odnako posle kazhdogo takogo puteshestviya Relson tol'ko kachal
golovoj. Neskol'ko raz on prinimalsya chto-to pisat', no posle
neskol'kih krivyh strok otbrasyval doshchechku v storonu.
Tak prodolzhalos' do teh por, poka on vdrug ne ispisal polstranicy
- bystro, ne ostanavlivayas'. Grant podoshel k kollege. Relson podnyal
vzglyad i drozhashchej rukoj zakryl zapisi.
- Priglasite Blushtejna.
- CHto?
- YA skazal: "Priglasite Blushtejna". Dostav'te ego syuda.
Nemedlenno!
Grant vzyalsya za telefon.
Teper' Relson nachal pisat', lish' izredka otvlekayas' na to, chtoby
vyteret' tyl'noj storonoj ladoni vlazhnyj ot pota lob.
- On priedet? - sprosil Relson drognuvshim golosom.
- Ego net v kabinete, - otvetil Grant, kotoryj tozhe nachal
bespokoit'sya.
- Pozvonite emu domoj, razyshchite Blushtejna!
Grant snova vzyalsya za telefonnuyu trubku, a Relson tem vremenem
otbrosil v storonu ocherednoj ispisannyj listok. Pyat' minut spustya
Grant skazal:
- Blushtejn uzhe na puti k nam. CHto sluchilos'? Vam ploho?
Relson s trudom probormotal:
- Net vremeni... ne mogu govorit'...
On pisal, chertil kakie-to krivye diagrammy - ego ruki slovno
otkazyvalis' emu podchinyat'sya.
- Diktujte! - predlozhil Grant. - YA budu pisat'.
Relson tol'ko otmahnulsya. On uzhe ne mog govorit'. Shvativ levoj
rukoj pravuyu, slovno eto byl kusok dereva, on popytalsya nacarapat'
chto-to eshche, vzdrognul i vdrug povalilsya na svoi zapisi.
Grant ostorozhno vytashchil bumagi i ulozhil Relsona na divan. I ne
othodil ot nego do teh por, poka ne prishel Blushtejn.
- CHto proizoshlo? - s poroga sprosil psihiatr.
- YA dumayu, on zhiv, - otvetil Grant, hotya k etomu momentu Blushtejn
i sam uspel v etom ubedit'sya.
Grant obo vsem emu rasskazal.
Blushtejn sdelal ukol, i oni stali zhdat'. Nakonec Relson otkryl
pustye glaza i zastonal. Psihiatr naklonilsya k nemu:
- Relson.
Ruki Relsona potyanulis' k vrachu i vcepilis' v ego pidzhak:
- Doktor, zaberite menya obratno.
- Tak i budet. Pryamo sejchas. Kak ya ponimayu, vy reshili zadachu
sozdaniya silovogo polya?
- Da, ya tam napisal, Grant.
Grant tem vremenem listal bumagi. Na ego lice byla rasteryannost'.
- Tam ne vse, - slabym golosom skazal Relson. - Bol'she ya zapisat'
ne sumel. Vy dolzhny porabotat' sami. Zaberite menya otsyuda, doktor!
- Podozhdite, - poprosil Grant. I prosheptal, obrashchayas' k
Blushtejnu: - Nel'zya li ostavit' ego zdes' do teh por, poka my ne
organizuem ispytaniya? YA ne ponimayu bol'shuyu chast' togo, chto on napisal.
Pocherk uzhasno nerazborchivyj. Sprosite u nego, pochemu on dumaet, chto
podobnaya konstrukciya budet rabotat'.
- Sprosit' u nego? - tiho progovoril Blushtejn. - Vy zhe sami
govorili, chto on vsegda znaet, kak nuzhno reshat' prakticheskie zadachi.
- Sprosite menya v lyubom sluchae, - vmeshalsya Relson, uslyshavshij
chast' ih razgovora.
Ego glaza vdrug shiroko otkrylis' i zagorelis' bezumnym ognem.
Blushtejn i Grant povernulis' k nemu.
- Oni ne hotyat silovogo polya. Oni! |ksperimentatory! Do teh por
poka ya ne ponimal, kak eto sdelat', vse ostavalos' bez izmeneniya. Do
teh por poka ya ne nachal rassmatrivat' odnu ideyu - tu ideyu, chto
zapisana na etih listkah, - ne proshlo i tridcati sekund s togo
momenta, kak ona prishla mne v golovu, i ya pochuvstvoval... ya
pochuvstvoval... doktor...
- CHto? - sprosil Blushtejn.
- YA vse glubzhe pogruzhayus' v penicillin. - Relson snova pereshel na
shepot. - CHem dol'she ya pisal, tem bystree i glubzhe pogruzhalsya. YA byl
tak... gluboko. Imenno togda ya ponyal, chto nahozhus' na pravil'nom puti.
Zaberite menya otsyuda.
Blushtejn vypryamilsya.
- YA dolzhen uvezti ego s soboj, Grant. U nas net vybora. Esli vy
sumeete razobrat'sya v tom, chto on napisal - schitajte, chto vam povezlo.
Esli net - nichem ne mogu vam pomoch'. Relson teper' dlya vas bespolezen:
ego zhdet nemedlennaya smert', esli on popytaetsya chto-nibud' eshche
napisat'.
- No on umiraet ot chego-to voobrazhaemogo! - vozrazil Grant.
- Predpolozhim. Odnako razve eto imeet znachenie? Smert' est'
smert'.
Relson poteryal soznanie i ne slyshal poslednyuyu chast' ih razgovora.
Grant mrachno posmotrel na kollegu, a potom proiznes:
- Nu chto zh, zabirajte ego.
Desyat' vedushchih uchenyh instituta mrachno smotreli na osveshchennyj
ekran, gde smenyali drug druga slajdy. Grant, nahmurivshis', nablyudal za
nimi.
- Mne kazhetsya, ideya dostatochno prosta, - skazal on. - Sredi vas
est' matematiki i inzhenery. Zapisi pohozhi na durackie karakuli, odnako
za nimi stoit mysl'. Pervyj list napisan dostatochno chetko - eto
horoshaya podskazka. Eshche raz izuchite kazhduyu stranicu. Zapisyvajte vse
idei, dazhe samye bezumnye, kotorye pridut vam v golovu pri chtenii.
Nikakih konsul'tacij; ya hochu, chtoby vy sdelali sobstvennye,
nezavisimye vyvody.
- A otkuda vy znaete, doktor Grant, chto v etih karakulyah est'
kakoj-to smysl? - sprosil odin iz uchenyh.
- Potomu chto oni prinadlezhat Relsonu.
- Relsonu? YA dumal...
- Vy dumali, on bolen, - perebil Grant. Emu prishlos' krichat',
chtoby perekryt' podnyavshijsya shum. - Znayu. On i v samom dele zabolel.
|to zapisi cheloveka, stoyashchego na poroge smerti. Bol'she Relson nichego
ne smozhet nam podskazat'. Gde-to v etih bumagah soderzhitsya reshenie,
kak sozdat' silovoe pole. Esli my ne najdem ego, to budem otbrosheny
nazad let na desyat'.
Oni prinyalis' za rabotu. Proshla noch'. I eshche odna. Tri nochi...
Grant posmotrel na rezul'taty i pokachal golovoj:
- Ostaetsya tol'ko poverit' vam na slovo. Ne mogu skazat', chto ya
ponimayu vse, chto zdes' napisano.
Lou, kotoryj v otsutstvie Relsona schitalsya luchshim inzhenerom
instituta, pozhal plechami:
- Mne eto tozhe ne do konca ponyatno. Esli ustanovka i srabotaet,
pochemu - on ne ob®yasnil.
- Emu ne hvatilo vremeni. Vy mozhete postroit' generator po etomu
opisaniyu?
- Mogu popytat'sya.
- A ne hotite posmotret' na to, chto pridumali drugie?
- Ih versii menya ne ubezhdayut.
- Nadeyus', vy vse tshchatel'no proverili? - na vsyakij sluchaj sprosil
Grant.
- Konechno.
- I nastroeny pryamo sejchas nachat' rabotu?
- Da. Odnako dolzhen priznat'sya, chto ne slishkom rasschityvayu na
uspeh.
- YA tozhe.
Konstrukciya rosla. Hel Ross, starshij mehanik, kotorogo naznachili
nachal'nikom proekta, prakticheski zabyl pro son. V lyuboe vremya dnya i
nochi ego mozhno bylo najti na stroitel'noj ploshchadke. On stoyal i,
zadumchivo glyadya pod nogi, pochesyval svoj sovershenno lysyj zatylok.
Tol'ko v samom nachale on zadal neskol'ko voprosov:
- CHto eto takoe, doktor Lou? Nikogda ne videl nichego podobnogo.
Zachem nuzhna eta shtuka?
- Vy znaete, gde nahodites', Ross. Vam horosho izvestno, chto zdes'
ne prinyato interesovat'sya lishnim. Pozhalujsta, vpred' nichego u menya ne
sprashivajte.
Ross bol'she ne zadaval voprosov. Odnako vskore stalo yasno, chto
emu sovsem ne nravitsya konstrukciya, sozdaniem kotoroj on rukovodil. On
nazyval ee urodlivoj i neestestvennoj. No prodolzhal rabotat'.
Odnazhdy pozvonil Blushtejn.
- Kak Relson? - sprosil Grant.
- Ne ochen'. ZHelaet uchastvovat' v ispytaniyah generatora silovogo
polya.
- Navernoe, eto estestvenno, - s nekotorym somneniem otvetil
Grant. - V konce koncov, eto ved' ego detishche.
- Mne pridetsya priehat' vmeste s nim.
Granta eta perspektiva ne slishkom obradovala.
- Znaete, ispytaniya mogut okazat'sya ochen' opasnymi. Hotya pusk
probnyj, vy ne dolzhny zabyvat', chto my imeem delo s kolossal'nymi
energiyami.
- Nu, my budem podvergat'sya opasnosti ne bol'she, chem vy, -
otvetil Blushtejn.
- Horosho. Spisok nablyudatelej dolzhen byt' utverzhden Komitetom i
FBR, ya vnesu vas v nego.
Blushtejn oglyadelsya po storonam. Generator silovogo polya zanimal
central'nuyu chast' ogromnoj eksperimental'noj laboratorii, vse
ostal'noe prostranstvo bylo osvobozhdeno. On ne zametil soedinenij s
rezervuarom, gde soderzhalsya plutonij, sluzhivshij istochnikom energii, no
iz obryvkov razgovorov psihiatr ponyal - on znal, chto zadavat' voprosy
Relsonu ne sleduet - chto eto soedinenie prohodit pod polom.
Snachala nablyudateli oboshli mashinu, obmenivayas' neponyatnymi
replikami, a potom vse sobralis' na galeree. Blushtejn zametil po
men'shej mere treh generalov i celuyu svitu voennyh chinov pomel'che.
Psihiatr predpochel ostanovit'sya v storone, u vysokogo ograzhdeniya -
glavnym obrazom radi Relsona.
- Vy uvereny, chto hotite ostat'sya? - sprosil Blushtejn.
V laboratorii bylo dostatochno teplo, no Relson tak i ne snyal
pal'to i dazhe podnyal vorotnik. Vprochem, Blushtejn sil'no somnevalsya,
chto kto-libo iz kolleg uznaet Relsona.
- YA ostanus', - skazal fizik.
Blushtejn byl dovolen. Emu hotelos' posmotret' ispytaniya.
V etot moment k nemu kto-to obratilsya:
- Zdravstvujte, doktor Blushtejn.
Snachala psihiatr nikak ne mog vspomnit', kto eto s nim
pozdorovalsya, no potom soobrazil.
- Inspektor Derriti!.. CHto vy zdes' delaete?
- To zhe samoe, chto i vse ostal'nye. - Inspektor pokazal na
sobravshihsya lyudej. - Net nikakih shansov zastavit' ih ochistit'
pomeshchenie, chtoby isklyuchit' vozmozhnost' neschastnogo sluchaya. Odnazhdy ya
stoyal sovsem ryadom s Klausom Fuksom (4) - vot kak s vami. - Derriti
podbrosil perochinnyj nozh v vozduh i privychno lovkim dvizheniem pojmal
ego.
- Da, gde teper' najdesh' bezuprechnuyu sistemu bezopasnosti? Kogda
chelovek dazhe ne mozhet doveryat' svoemu sobstvennomu podsoznaniyu... Vy
budete stoyat' ryadom so mnoj, ne tak li?
- Pochemu by i net? - Derriti ulybnulsya. - Vy ved' ochen' hoteli
popast' syuda, verno?
- Ne radi sebya, inspektor. Pozhalujsta, uberite kuda-nibud' vash
nozh!
Derriti s udivleniem posmotrel na Blushtejna. Bystro ubral nozh i
bolee vnimatel'no posmotrel na ego sputnika, a potom tihon'ko
prisvistnul:
- Zdravstvujte, doktor Relson.
- Dobryj den', - hriplo otvetil Relson.
Blushtejna ne udivila reakciya Derriti. S teh por kak Relson
vernulsya v sanatorij, on pohudel na dvadcat' funtov. Ego lico
izborozdili morshchiny, i ono priobrelo zheltovatyj ottenok - teper'
uchenyj vyglyadel let na shest'desyat.
- Skoro nachnetsya eksperiment? - sprosil Blushtejn.
- Pohozhe, uzhe nachinayut, - otvetil Derriti.
On povernulsya i podoshel k perilam zagrazhdeniya. Blushtejn vzyal
Relsona za lokot' i popytalsya otvesti ego v storonu, no Derriti
negromko skazal:
- Ostavajtes' zdes', dok, ya ne hochu, chtoby vy brodili po
laboratorii.
Blushtejn posmotrel po storonam. Na licah zastyvshih lyudej
poyavilos' vyrazhenie neterpeniya i trevogi. On uznal vysokuyu hudoshchavuyu
figuru Granta - fizik polez v karman za spichkami, chtoby zazhech'
sigaretu. Molodoj chelovek, sidevshij za pul'tom upravleniya, napryazhenno
zhdal.
Poslyshalos' negromkoe gudenie, i vozduh napolnilsya slabym zapahom
ozona.
- Smotrite! - sdavlenno progovoril Relson.
Blushtejn i Derriti posmotreli v tu storonu, kuda ukazyval palec
uchenogo. Sozdalos' vpechatlenie, budto generator nachal mercat', budto
nad nim podnyalsya nagretyj vozduh. ZHeleznyj shar, na maner mayatnika,
proshel cherez zonu mercayushchego vozduha.
- On zamedlilsya, da? - vzvolnovanno sprosil Blushtejn.
Relson kivnul:
- Oni izmeryayut vysotu pod®ema, chtoby podschitat' poteryu momenta.
Bolvany! YA zhe skazal, chto generator budet rabotat'.
- Ne nuzhno tak perezhivat', doktor Relson, Tol'ko smotrite, i vse.
Mayatnik prekratil raskachivat'sya, zastyv v verhnem polozhenii.
Mercanie nad generatorom stalo intensivnee - v etot moment, po duge,
shar opyat' nachal dvizhenie vniz.
Snova i snova raskachivalsya mayatnik, i s kazhdym razom amplituda
ego kolebanij umen'shalas'. Kogda shar vhodil v zonu mercayushchego vozduha,
razdavalsya chetkij zvuk. I vdrug nastupil moment, kogda shar otrazilsya.
Snachala vyalo, slovno soprikosnulsya s chem-to myagkim, potom udar
poluchilsya zvonkim, kak esli by emu pregradilo dorogu stal'noe
prepyatstvie, tak chto shum raznessya po vsej laboratorii.
Mayatnik ostanovili. Generator teper' okruzhala takaya plotnaya
pelena, chto ego edva mozhno bylo razglyadet'.
Grant otdal prikaz, i zapah ozona vdrug stal ostrym, napolnil vse
pomeshchenie. Poslyshalis' vosklicaniya, lyudi nachali pokazyvat' pal'cami.
Blushtejn, vzvolnovannyj, kak i vse ostal'nye, peregnulsya cherez
perila. Na tom meste, gde tol'ko chto nahodilsya generator, poyavilos'
ogromnoe zerkalo v forme polusfery. Ono bylo ideal'no okruglym i
chistym. Blushtejn zametil v nem svoe otrazhenie - malen'kij chelovechek,
stoyashchij na balkone. On videl otbleski flyuorescentnyh svetil'nikov.
Izobrazhenie bylo na udivlenie chetkim i kontrastnym.
- Smotrite, Relson! Ono otrazhaet energiyu. Ono otrazhaet volny
sveta, kak zerkalo. Relson...
Psihiatr povernulsya:
- Relson!.. Inspektor, gde Relson?
- CHto? - Derriti udivlenno posmotrel na Blushtejna. - YA ego ne
videl.
Inspektor nachal otchayanno ozirat'sya:
- Nu, on ne mog ujti daleko. Sejchas emu otsyuda ne vybrat'sya. Vy
idite v tu storonu. - Tut Derriti pohlopal sebya po bedru, zasunul ruku
v karman i rasteryanno dobavil: - Propal moj nozh.
Blushtejn nashel Relsona vnutri malen'kogo kabineta,
prinadlezhavshego Helu Rossu. Kabinet nahodilsya nepodaleku ot balkona,
no, uchityvaya vse obstoyatel'stva, v nem nikogo ne bylo - sam starshij
mehanik na ispytaniyah ne prisutstvoval. Otlichnoe mesto dlya finala
dolgoj bor'by Relsona s zhelaniem pokonchit' s soboj.
Blushtejn postoyal neskol'ko mgnovenij na poroge, a potom
otvernulsya. On zametil Derriti, vyhodyashchego iz takogo zhe kabineta po
druguyu storonu balkona, i pomanil ego k sebe.
Doktor Grant drozhal ot vozbuzhdeniya. On zakuril, dvazhdy zatyanulsya,
brosil sigaretu na pol i zatoptal. Potom ne vyderzhal, dostal sleduyushchuyu
- ee postigla sud'ba predydushchej. Teper' on vozilsya s tret'ej.
- Dazhe luchshe, chem my mogli rasschityvat', - govoril on. - Zavtra
provedem eksperiment s ognestrel'nym oruzhiem. YA v rezul'tatah uveren,
no neobhodimo soblyudat' namechennyj plan eksperimentov. My ne stanem
vozit'sya s vintovkami, a srazu poprobuem vystrelit' iz bazuki. A mozhet
byt', i net. Snachala pridetsya postroit' moshchnye zagrazhdeniya, chtoby
reshit' problemu rikosheta.
On vybrosil tret'yu sigaretu.
- A potom my poprobuem nastoyashchuyu atomnuyu bombu, - skazal odin iz
generalov.
- Estestvenno. V rajone |nivetoka uzhe nachato stroitel'stvo
butaforskogo gorodka. Mozhno pryamo tam postroit' generator i sbrosit'
na nego atomnuyu bombu. Vnutri razmestim zhivotnyh.
- A vy uvereny v tom, chto, esli zapustit' pole na polnuyu
moshchnost', ono vyderzhit pryamoe popadanie atomnoj bomby?
- Bolee togo, general, pole ne vozniknet do teh por, poka ne
budet sbroshena bomba. Izluchenie plutoniya aktiviruet silovoe pole za
mig do vzryva. Tak, kak my sdelali v konce segodnyashnego eksperimenta.
V etom i zaklyuchaetsya glavnaya ideya!
- Znaete, - zayavil professor iz Prinstona, - zdes' est' i
nekotorye nedostatki. Kogda pole zapushcheno na polnuyu moshchnost', vse, chto
nahoditsya vnutri, okazyvaetsya v polnoj temnote - vo vsyakom sluchae,
solnechnye luchi tuda ne proniknut. Krome togo, protivnik mozhet puskat'
bezobidnye radioaktivnye snaryady, chtoby periodicheski vklyuchat' silovoe
pole. |to privedet k bystromu istoshcheniyu resursov.
- Nu, - vozrazil Grant, - s podobnymi problemami my spravimsya.
Teper', kogda glavnaya zadacha reshena, nas nichto ne ostanovit.
Nablyudatel', predstavlyayushchij Velikobritaniyu, podoshel k Grantu,
chtoby pozhat' emu ruku.
- S segodnyashnego dnya ya mogu byt' spokojnym za London, - skazal
on. - Ostaetsya prosit' vashe pravitel'stvo, chtoby ono razreshilo mne
oznakomit'sya s principami raboty generatora. To, chto ya videl,
proizvelo na menya ogromnoe vpechatlenie. Sejchas vashe otkrytie kazhetsya
neizbezhnym i ochevidnym, no komu vpervye prishla v golovu eta
zamechatel'naya ideya?
Grant ulybnulsya:
- |tot vopros ne raz zadavalsya ran'she v svyazi s ustrojstvami
doktora Relsona...
Fizik povernulsya, pochuvstvovav u sebya na pleche ch'yu-to ruku.
- Doktor Blushtejn! CHut' bylo ne zabyl. YA hochu pogovorit' s vami.
On otvel malen'kogo psihiatra v storonu i zasheptal emu na uho:
- Poslushajte, nel'zya li ubedit' Relsona vstretit'sya s etimi
lyud'mi? |to zhe ego triumf.
- Relson mertv, - skazal Blushtejn,
- CHto?
- Vy mozhete otluchit'sya na nekotoroe vremya?
- Da... da... Gospoda, mne nuzhno na neskol'ko minut pokinut' vas.
On toroplivo zashagal vsled za Blushtejnom.
Agenty iz FBR uzhe vzyali situaciyu pod kontrol'. Ne privlekaya
osobogo vnimaniya, oni perekryli vhod v kabinet Rossa. Snaruzhi
sobralas' tolpa, lyudi vozbuzhdenno obsuzhdali podrobnosti porazitel'nogo
eksperimenta. A vnutri nahodilsya otvet na ryad voprosov - smert'.
Ohrana rasstupilas', davaya Grantu i Blushtejnu projti, zatem snova
perekryla vhod.
Grant pripodnyal prostynyu.
- Teper' on kazhetsya umirotvorennym, - zametil on.
- YA by dazhe skazal, schastlivym, - kivnul Blushtejn.
- Orudiem samoubijstva, - bescvetnym golosom proiznes Derriti, -
byl moj nozh. YA sovershil oshibku i napishu ob etom v raporte.
- Net-net, - vozrazil Blushtejn. - On byl moim pacientom, i ya nesu
za nego vsyu polnotu otvetstvennosti. V lyubom sluchae on ne prozhil by i
nedeli. S teh por kak Relson izobrel generator, on medlenno umiral.
- Sleduet li soobshchat' obo vsem pravitel'stvu? Mozhet, zabudem o
ego bezumii? - sprosil Grant.
- Boyus', eto nevozmozhno, - otrezal Derriti.
- YA vse emu rasskazal, - pechal'no progovoril Blushtejn.
Grant perevel vzglyad s odnogo na drugogo.
- YA pogovoryu s direktorom. Esli potrebuetsya, obrashchus' k
prezidentu. YA schitayu, chto net nikakoj neobhodimosti upominat' o
samoubijstve ili o sumasshestvii. |tot chelovek dolzhen vojti v istoriyu
kak izobretatel' generatora silovogo polya. Nash dolg, po men'shej mere,
sdelat' dlya nego eto. - On dazhe skripnul zubami.
- Relson ostavil zapisku, - vmeshalsya Blushtejn,
- Zapisku?
Derriti protyanul emu listok bumagi:
- Samoubijcy pochti vsegda tak postupayut. Zdes' izlozhena prichina,
po kotoroj on pokonchil s soboj.
Zapiska byla adresovana Blushtejnu. V nej govorilos':
"Generator rabotaet; ya znal, chto tak i budet. Usloviya sdelki
vypolneny. Teper' on u vas est', i vy bol'she vo mne ne nuzhdaetes'.
Poetomu ya uhozhu. Vam ne nuzhno bespokoit'sya o chelovecheskoj rase, dok.
Vy byli pravy. Oni slishkom dolgo vyvodili nas, slishkom sil'no
riskovali. My vybralis' iz pitatel'nogo rastvora, i oni ne v silah
ostanovit' nas. YA znayu. Vot i vse, chto ya mogu skazat': ya znayu".
Nizhe bylo nacarapano ego imya, za kotorym sledovala poslednyaya
strochka:
"Esli lyudej, obladayushchih immunitetom protiv penicillina, okazhetsya
dostatochnoe kolichestvo..."
Grant hotel smyat' zapisku, no Derriti ostanovil ego.
- Sleduet sohranit' dlya arhiva, - skazal on.
Grant vernul listok inspektoru i grustno proiznes:
- Bednyj Relson! On umer, prodolzhaya verit' v etu erundu.
Blushtejn kivnul:
- Da. Kak ya ponimayu, Relsonu budut ustroeny roskoshnye pohorony, a
o samom fakte izobreteniya soobshchat bez upominaniya o pomeshatel'stve i
samoubijstve. Odnako ya ne somnevayus', chto lyudej iz pravitel'stva
zainteresuyut ego bezumnye teorii. Ochen' mozhet byt', chto oni vovse ne
tak uzh i bezumny, pravda, mister Derriti?
- |to zhe smeshno, doktor! - zayavil Grant. - Ni odin uchenyj,
uchastvovavshij v realizacii dannogo proekta, ni razu ne
prodemonstriroval nikakogo bespokojstva.
- Rasskazhite emu, mister Derriti, - poprosil Blushtejn.
- Proizoshlo eshche odno samoubijstvo, - skazal Derriti. - Net-net,
ne uchenyj. Vo vsyakom sluchae, u nego net stepeni. |to sluchilos' segodnya
utrom, i my nachali rassledovanie, potomu chto dumali, chto est' kakaya-to
svyaz' s predstoyashchim eksperimentom. Nam nichego ne udalos' obnaruzhit', i
my reshili popriderzhat' informaciyu do okonchaniya ispytanij.
Pogibshij byl samym obychnym chelovekom, s zhenoj i tremya det'mi. U
nego ne imelos' nikakih prichin umirat' ili psihicheskih otklonenij. On
brosilsya pod mashinu. Svideteli uverenno zayavlyayut, chto on sdelal eto
sovershenno soznatel'no. On byl uzhasno iskalechen i umer ne srazu,
prohozhie uspeli vyzvat' "skoruyu pomoshch'", no naposledok on skazal:
"Teper' ya chuvstvuyu sebya namnogo luchshe", a potom umer.
- Kto eto byl? - vskrichal Grant.
- Hel Ross. Tot samyj paren', chto postroil generator. Imenno v
ego kabinete my sejchas nahodimsya.
Blushtejn podoshel k oknu. Na potemnevshem vechernem nebe poyavilis'
pervye zvezdy.
- Ross nichego ne znal o teoriyah Relsona. Mister Derriti skazal
mne, chto on dazhe ni razu ne razgovarival s Relsonom. Po-vidimomu,
uchenye v celom obladayut immunitetom. Inache i byt' ne mozhet - v
protivnom sluchae oni by uzhe davno smenili professiyu. Relson yavlyalsya
isklyucheniem i byl podverzhen dejstviyu penicillina, no reshil borot'sya do
konca. Vy znaete, chto s nim proizoshlo. No chto vy skazhete ob ostal'nyh:
teh, chto prinadlezhat k inym sloyam obshchestva, gde ne proishodit
postoyannogo otbora? Kakaya chast' chelovechestva obladaet immunitetom k
vozdejstviyu penicillina?
- Vy verite Relsonu? - s uzhasom sprosil Grant.
- YA i sam tolkom ne znayu.
Blushtejn posmotrel na zvezdy.
Inkubatory?
___
1. Tojnbi Arnold Dzhozef (1889 - 1975) - anglijskij istorik i sociolog,
sozdatel' teorii krugovorota, smenyayushchih drug druga lokal'nyh
civilizacij, kazhdaya iz kotoryh prohodit analogichnye stadii
vozniknoveniya, rosta, nadloma i razlozheniya. (Zdes' i dalee primech.
per.)
2. Dzhuksy i Kallikaki - fiktivnye imena real'nyh semej, ch'i istorii v
techenie neskol'kih pokolenij soderzhat mnozhestvo sluchaev boleznej,
prestupnosti i nishchety.
3. Agar (biol.) - rastitel'nyj studen', pitatel'naya sreda.
4. Fuks Klaus (1911 - 1988) - nemeckij shpion, prinimavshij uchastie v
sozdanii atomnoj bomby v SSHA, zatem v Anglii.
Last-modified: Tue, 18 Sep 2001 10:46:46 GMT