vyrazhenie bessmyslennogo dobrodushiya. On ozhidal, chto dvizheniya robota budut rezkimi, slegka neuverennymi. Nichego podobnogo u R.Deniela ne bylo. Bejli ispodtishka vzglyanul na svoego soseda, no R.Deniel, perehvativ ego vzglyad, spokojno kivnul. Kogda on razgovarival, ego guby dvigalis' estestvenno, a ne ostavalis' poluotkrytymi, kak u zemnyh robotov. Da chto tam guby, u nego byl dazhe artikuliruyushchij yazyk. "Sidit sebe spokojno, - podumal Bejli. - Ved' zdes' dlya nego vse sovershenno novoe. SHum, svet, tolpy lyudej!" On vskochil i obognal R.Deniela so slovami: "Ne otstavajte!" Oni pokinuli ekspress i perehodili s dorozhki na dorozhku. "Bozhe pravyj, chto zhe ya vse-taki skazhu Dzhessi?" - dumal Bejli. Neozhidannaya vstrecha s robotom zastavila ego zabyt' obo vsem drugom, no teper', kogda mezhsektornaya liniya nesla ih pryamo v Nizhnij Bronks, mysl' o predstoyashchem ob®yasnenii s zhenoj trevozhno sverlila ego mozg. On zagovoril: - Vse, chto vy vidite vokrug, Deniel, - eto odno zdanie, ves' gorod. V nem zhivut dvadcat' millionov chelovek. Kruglye sutki so skorost'yu shest'desyat mil' po nem nesutsya lenty ekspressa. Ih protyazhennost' dvesti pyat'desyat mil', a dlina mestnyh linij v neskol'ko raz bol'she. "CHego dobrogo, - zamolchal Bejli, - pridetsya soobrazhat', skol'ko tonn drozhzhevyh produktov N'yu-Jork s®edaet v den', skol'ko kubometrov my vypivaem vody i skol'ko potreblyaem megavatt energii". Odnako robot operedil ego. - Na instruktazhe menya snabdili podrobnoj informaciej, - skazal on. "Tem luchshe. Znachit, so vsem etim pokoncheno. No chego radi ya raspinayus' pered robotom?" - vozmushchalsya soboj Bejli. Oni doehali da 182-j Vostochnoj ulicy. Otsyuda na odnom iz liftov, snuyushchih vverh i vniz sredi beschislennogo mnozhestva kvartir, mozhno bylo dobrat'sya i do kvartiry Bejli. On uzhe bylo napravilsya k liftu, kak ego vnimanie privlekla nebol'shaya gruppa lyudej, tolpivshihsya u yarko osveshchennogo silovogo zashchitnogo bar'era magazina, kakih bylo mnozhestvo na nizhnih gorizontah etogo sektora. - CHto zdes' proishodit? - po privychke vnushitel'nym golosom sprosil on u odnogo iz zevak. Vytyagivayas' na noskah, tot otvetil: - Kto ego znaet. Sam tol'ko chto podoshel. - U nih zdes' eti proklyatye roboty, - razdalsya chej-to vozmushchennyj golos. - |h, vytashchili by iz syuda. Vot pozabavilis' by! Bejli nervno oglyanulsya na Deniela, no tot libo ne ponyal skazannogo, libo ne rasslyshal, vo vsyakom sluchae vid u nego byl nevozmutimyj. Bejli vrezalsya v tolpu: - Pozvol'te. Pozvol'te... Policiya! Lyudi rasstupilis'. Do Bejli doneslis' obryvki fraz: - ...razbit' po kusochku... Gajku za gajkoj... Potihon'ku raspuskat' im shvy... Kto-to rassmeyalsya. U Bejli poholodelo vnutri. Gorod byl sovershennym tvoreniem, i eto nakladyvalo na ego obitatelej opredelennye obyazatel'stva, i prezhde vsego ot nih trebovalos' podchinyat'sya strogomu, nauchno obosnovannomu poryadku i soblyudat' disciplinu. Vremenami sderzhivaemye strasti proryvalis' naruzhu. Bejli vspomnil Bar'ernye bunty. Prichin dlya nedovol'stva robotami bylo dostatochno. Te, kto polzhizni provel v trude i komu grozit teper' deklassirovanie, a znachit, i minimum sredstv sushchestvovaniya, eti lyudi ne mogut reshit' hladnokrovno, chto roboty zdes' ni pri chem. Robota hot' udarit' mozhno. Ved' nel'zya zhe udarit' to, chto zovetsya "pravitel'stvennoj politikoj", ili stuknut' po prizyvu "Roboty vo imya proizvoditel'nosti". Pravitel'stvo nazyvaet eto bolezn'yu rosta. Ono sochuvstvenno pokachivaet svoej "kollektivnoj golovoj" i zaveryaet ih, chto, mol, vse ustroitsya i dlya vseh nastupit novaya i luchshaya zhizn'. No dvizhenie medievistov razrastaetsya vmeste s usileniem processa deklassirovaniya. Lyudi prihodyat v otchayanie, a togda ochen' legko pereshagnut' granicu mezhdu gor'kim razocharovaniem i dikim bujstvom. Vot i sejchas... Kto znaet, mozhet, schitannye minuty otdelyayut sderzhivaemuyu vrazhdebnost' tolpy ot krovoprolitiya i neistovogo myatezha. Bejli otchayanno protiskivalsya k silovomu bar'eru. 3. PROISSHESTVIE U OBUVNOGO PRILAVKA Vnutri magazina bylo znachitel'no prostornee, chem snaruzhi. Direktor s pohval'noj predusmotritel'nost'yu vovremya opustil pered dver'yu silovoj zashchitnyj bar'er, ne dav tem samym potencial'nym smut'yanam proniknut' vnutr'. |to pozvolilo takzhe zaderzhat' zachinshchikov spora, chto, vprochem, bylo ne tak vazhno. Bejli proshel cherez bar'er, otkryv ego oficerskim nejtralizatorom. K ego udivleniyu, u R.Deniela tozhe okazalsya takoj nejtralizator, tol'ko men'shih razmerov i bolee akkuratno vypolnennyj, chem obychnyj policejskij obrazec. K nim totchas zhe podbezhal direktor. - Gospoda policejskie, prodavcov mne prislali gorodskie vlasti, - nachal on gromkim golosom, - i ya ne dopuskal nikakih narushenij. V glubine zala vytyanulis' v strunku tri robota. U samogo vyhoda stoyala gruppa vzvolnovannyh zhenshchin. - Spokojno, pozhalujsta, - skazal Bejli suho. - CHto zdes' proishodit? CHto za shum? - YA hotela kupit' tufli, - vzvizgnula odna i zhenshchina. - Pochemu menya ne mozhet obsluzhit' normal'nyj prodavec? CHto, ya vyglyazhu huzhe drugih? Ee odezhda, v osobennosti shlyapka, vyglyadeli dostatochno vyzyvayushche, chtoby ostavit' etot vopros bez otveta. ZHenshchina pokrasnela ot zlosti, i teper' na ee lice byli vidny sledy obil'nogo grima. - Esli nuzhno, ya ee sam obsluzhu, - vmeshalsya direktor, - no ne mogu zhe ya zanimat'sya vsemi srazu. S moimi lyud'mi vse v poryadke. Oni zaregistrirovany v kachestve prodavcov. U menya ih svidetel'stva i garantijnye talony... - "Talony!" - vozmutilas' zhenshchina i, zlobno rassmeyavshis', povernulas' k ostal'nym pokupatel'nicam. - Podumat' tol'ko, on nazyvaet ih lyud'mi! Da v svoem li on ume? Ne lyudi oni. Oni ro-bo-ty! - Ona protyanula eto slovo. - Vam dolzhno byt' izvestno, chem oni zanimayutsya. Esli net - ya vam skazhu. Oni otnimayut u lyudej rabotu. Vot pochemu pravitel'stvo zashchishchaet ih. Hochet proehat'sya na darmovshchinku! A nashi sem'i pust' zhivut v barakah i pitayutsya drozhzhevoj pohlebkoj! |to my-to, rabochij lyud! Bud' ya hozyainom, my by zhivo pokonchili so vsemi etimi robotami. Uzh eto tochno! Ee vraznoboj podderzhali ostal'nye; snaruzhi narastal gul tolpy. Bejli bukval'no fizicheski oshchushchal prisutstvie stoyavshego ryadom s nim R.Deniela Olivo. On vzglyanul na prodavcov. |tih robotov izgotovili na Zemle, prichem eto byli daleko ne samye dorogie modeli. Oni prednaznachalis' dlya otnositel'no neslozhnoj raboty: oni razbiralis' v stilyah obuvi, znali ceny i razmery, orientirovalis' v kolebaniyah cen na birzhe i delali eto luchshe lyudej, tak kak, ne izvlekaya vygody dlya sebya, oni mogli sostavlyat' zakaz na sleduyushchuyu nedelyu i, esli nuzhno, snyat' merku s nogi pokupatelya. Sami po sebe oni bezobidny. V masse - chrezvychajno opasny. Sejchas Bejli sochuvstvoval zhenshchine gorazdo bol'she, chem mog by sochuvstvovat' vchera. Net, dazhe dva chasa nazad. On oshchushchal prisutstvie R.Deniela, i ego ne pokidala mysl' o tom, chto etot vysokoorganizovannyj robot mozhet zamenit' ego, ryadovogo detektiva klassa S-5. Pered ego glazami voznikli baraki, on oshchushchal vkus drozhzhevoj pohlebki, on vspomnil svoego otca. Ego otec byl yadernym fizikom i po svoemu klassu prinadlezhal k vysshemu klassu obshchestva. Na energostancii proizoshel neschastnyj sluchaj, i v etom obvinili ego i deklassirovali. Bejli ne znal vseh detalej: emu byl vsego god, kogda eto sluchilos'. No on pomnil baraki svoego detstva, tyazheloe, pochti nevynosimoe sushchestvovanie. Svoyu mat' on pochti ne pomnil: ona ne dolgo prozhila posle etogo. Otec horosho sohranilsya u nego v pamyati: izmozhdennyj i mrachnyj chelovek, kotoryj inogda rasskazyval o proshlom hriplym, otryvistym golosom. Otec umer, vse eshche deklassirovannyj, kogda Lajdzhu ispolnilos' vosem' let. Malen'kogo Bejli i dvuh ego sester pereveli v sirotskij priyut ih sektora. Tak nazyvaemyj "detskij gorizont". Brat ego materi, dyadya Boris, byl sam slishkom beden, chtoby pomeshat' etomu. ZHizn' byla po-prezhnemu trudnoj. Ne legche prihodilos' i v shkole, tak kak on ne unasledoval ot otca nikakih privilegij. I vot teper' emu prihoditsya usmiryat' lyudej, kotorye, v sushchnosti, lish' boyatsya deklassirovaniya, tak zhe kak boitsya ego on sam. Bescvetnym golosom on obratilsya k pervoj zhenshchine: - Ne nado skandalit', madam. Prodavcy nichego durnogo vam ne sdelali. - Konechno, ne sdelali, - vzvizgnula zhenshchina, - i sdelat' ne posmeyut! Dumaete, ya pozvolyu ih holodnym zhirnym pal'cam kosnut'sya menya? Kak by ne tak! YA zhivoj chelovek i zhelayu imet' delo tol'ko s zhivymi lyud'mi. A potom, slushajte, u menya dvoe detej, i ya ne hochu, chtoby oni uzhinali bez menya v stolovoj, kak siroty. Vypustite menya otsyuda. - Nu, hvatit! - skazal Bejli, nachinaya teryat' terpenie. - Esli by vy dali sebya obsluzhit', to davno byli by doma. Vam prosto hochetsya poskandalit'. Nu, davajte bystro. - Kak tak?! - s ispugom voskliknula zhenshchina. - YA ne pozvolyu so mnoj tak razgovarivat'. YA vam ne gryaz' pod nogami. Pora by pravitel'stvu smeknut', chto, krome robotov, na Zemle est' lyudi! YA prostaya rabochaya zhenshchina, i u menya est' prava... - Ona ne mogla ostanovit'sya. Bejli pochuvstvoval sebya v lovushke. Polozhenie stanovilos' kriticheskim. Esli dazhe skandalistka soglasitsya, chtoby ee obsluzhili, to ot tolpy snaruzhi tak prosto ne otdelaesh'sya. Za te neskol'ko minut, chto Bejli nahodilsya v magazine, ona pochti udvoilas', i sejchas u vitrin sobralos' chelovek sto, ne men'she. - Kak obychno postupayut v takih sluchayah? - vnezapno obratilsya k nemu Deniel Olivo. Bejli edva ne podprygnul ot udivleniya. - Vo-pervyh, sluchaj ves'ma neobychnyj, - nachal on. - CHto govorit zakon? - Roboty nahodyatsya zdes' v sootvetstvii s ustanovlennym poryadkom. Oni zaregistrirovany, i narushenij zakona ne dopushcheno. Oni peregovarivalis' shepotom. Bejli napustil na sebya vazhnyj i groznyj vid. Lico Olivo, kak vsegda, nichego ne vyrazhalo. - V takom sluchae prikazhite zhenshchine dat' sebya obsluzhit' ili ujti, - predlozhil on. Bejli slegka skrivilsya. - Nam pridetsya imet' delo s tolpoj, a ne s zhenshchinoj. Nado, vidimo, vyzvat' policejskij patrul'. - Grazhdane dolzhny besprekoslovno podchinyat'sya dazhe odnomu predstavitelyu zakona, - otvetil na eto Olivo i, povernuv k direktoru svoe shirokoe lico, skazal: - Otkrojte silovoj bar'er, ser. Bejli shvatil bylo ego za plecho, no vovremya ostanovilsya. Otkrytaya ssora mezhdu nimi lishit ih poslednego shansa utryasti incident mirnym putem. Direktor vozrazil i posmotrel na Bejli. Tot izbegal ego vzglyada. R.Deniel povtoril svoim bescvetnym golosom: - YA prikazyvayu vam imenem zakona. - Gorodu pridetsya otvechat' za porchu tovarov i oborudovaniya, - prolepetal hozyain magazina. - Oficial'no zayavlyayu, chto delayu ya eto po vashemu prikazu. Zashchitnyj bar'er opustilsya, i v zal nabilos' mnogo narodu. Tolpa izdala pobednyj rev. Bejli slyshal o podobnyh besporyadkah i dazhe byl svidetelem odnogo iz nih. On videl, kak desyatki ruk hvatalis' za tyazhelye i pokornye tela robotov, s trudom podnimali ih i peredavali iz ruk v ruki, razryvaya na kuski eto metallicheskoe podobie lyudej. V hod shli molotki, silovye nozhi, igol'chatye pistolety, i v rezul'tate roboty prevrashchalis' v grudu izurodovannogo metalla i zaputannyh provodov. Dorogostoyashchij pozitronnyj mozg - venec tvoreniya chelovecheskogo uma - perebrasyvali podobno myachu i v mgnovenie oka privodili v negodnost'. Obychno posle takogo veselogo nachala tolpa prinimalas' krushit' i gromit' vse vokrug, poka ne nasytitsya ee strast' k razrusheniyu. Roboty-prodavcy, konechno, ne mogli znat' vsego etogo, no i oni pri vide hlynuvshih v magazin lyudej pronzitel'no zakrichali i ispuganno prikryli lica rukami, kak by pytayas' spryatat'sya. A zhenshchina, zateyavshaya vse eto i ne ozhidavshaya podobnogo povorota sobytij, lish' rasteryanno bormotala: "CHto zh eto takoe? CHto zh eto takoe?" Ee shlyapka sbilas' nabok, i ona lish' izdavala kakie-to nechlenorazdel'nye zvuki. - Ostanovite ih, inspektor. Ostanovite ih! - umolyal hozyain. Tut zagovoril R.Deniel. Ne prilagaya vidimyh usilij, on perekryl shum mnozhestva lyudskih golosov. "Konechno zhe, - v desyatyj raz podumal Bejli, - ved' on ne..." - Eshche odin shag vpered, i ya otkroyu ogon'! - skazal R.Deniel. - Bej ego! - kriknul kto-to iz samyh zadnih ryadov, no na mgnovenie vse zastyli na meste. R.Deniel tem vremenem legko vskochil na stul, a ottuda perebralsya na transteksovuyu vitrinu. Holodnyj fluoresciruyushchij svet, struivshijsya skvoz' poloski tonkoj polyarizovannoj molekulyarnoj plenki, padal na ego besstrastnoe, gladkoe lico i pridaval emu kakoj-to nezemnoj vid. "Nezemnoj, eshche by", - podumal Bejli. Nikto ne dvigalsya s mesta, a R.Deniel zhdal so spokojnym, no groznym vidom. - Vy govorite sebe, - reshitel'no proiznes R.Deniel. - "U nego v ruke nejtronnaya plet' ili "shchekotalka", i esli my vse brosimsya na nego, to postradayut odin ili dvoe, da i te potom pridut v sebya. A my tem vremenem raznesem zdes' vse, i pust' letyat v kosmos zakon i poryadok". - Golos ego byl ni surovym, ni zlym, a avtoritetnym i uverennym. On prodolzhal: - Vy oshibaetes'. U menya blaster, pritom ves'ma moshchnyj. YA im vospol'zuyus' i ne stanu celit' poverh golov. Poka vy do menya doberetes', ya porazhu mnogih, a mozhet byt', bol'shinstvo iz vas. YA govoryu ser'ezno. Gde-to v zadnih ryadah proizoshlo dvizhenie, no tolpa bol'she ne rosla. Kto-to eshche ostanavlivalsya iz lyubopytstva, no u dverej tolpa znachitel'no poredela. Perednie stoyali, zataiv dyhanie i otchayanno starayas' vyderzhat' napor szadi. Napryazhennuyu tishinu prervali vopli zhenshchiny v shlyapke: - On ub'et vas! YA ne vinovata! Vypustite menya otsyuda!.. - Ona obernulas' i okazalas' licom k licu s plotnoj stenoj nabivshihsya v pomeshchenie muzhchin i zhenshchin. Ona upala na koleni. Dvizhenie k vyhodu usililos' eshche bol'she. R.Deniel soskochil s vitriny i skazal: - Sejchas ya projdu k vyhodu. YA unichtozhu lyubogo, kto prikosnetsya ko mne. Kogda ya dojdu do dveri, to zastrelyu lyubogo, kto sunetsya ne v svoe delo. CHto kasaetsya etoj zhenshchiny... - Net, net, - razdalsya ee pronzitel'nyj golos. - YA ne vinovata, mne ne nuzhno nikakih tufel'! Mne nuzhno skoree domoj... - |ta zhenshchina, - prodolzhal R.Deniel, - ostanetsya zdes', poka ee ne obsluzhat. On sdelal shag vpered. Tolpa molcha smotrela na nego. Bejli zakryl glaza. "YA zdes' ni pri chem, - dumal on v otchayanii. - Sejchas sovershitsya ubijstvo, i proizojdet nechto nepovtorimoe..." No ved' emu navyazali v partnery robota. Robotu dali ravnye s nim prava. Net, eto ne opravdanie. |to yasno. On mog ostanovit' R.Deniela v samom nachale. On mog vyzvat' policejskuyu mashinu ran'she. Vmesto vsego etogo on razreshil Denielu dejstvovat' samostoyatel'no, a sam pochuvstvoval truslivoe oblegchenie. Kogda zhe on priznalsya sebe, chto prosto-naprosto v dannoj situacii lichnost' R.Deniela vzyala verh, to stal protiven samomu sebe. R_o_b_o_t_ vzyal verh... V magazine bylo tiho - ni krikov, ni proklyatij, ni stonov, ni zhalob. On otkryl glaza. Tolpa rashodilas'. Hozyain magazina ponemnogu prihodil v sebya; on popravlyal sbivshijsya pidzhak, priglazhival volosy i posylal ugrozy po adresu buntovshchikov. Snaruzhi doneslos' harakternoe zavyvanie sireny policejskoj mashiny. "Kak vsegda, k shapochnomu razboru", - podumal Bejli. Hozyain dernul ego za rukav: - Davajte uladim eto delo, inspektor. - Da uzh vse ulazheno, - skazal Bejli. Otdelat'sya ot policejskih bylo netrudno. Oni pribyli, chtoby rasseyat' sobravshuyusya na ulice tolpu. Policejskie ne znali, chto zdes' proizoshlo, a k ih priezdu ulica uzhe ochistilas'. R.Deniel predstavil im proisshedshij incident kak ves'ma neznachitel'nyj i sovershenna ne upomyanul ob uchastii v nem R.Deniela. Potom Bejli podvel R.Deniela k zhelezobetonnoj bashne kakogo-to zdaniya. - Slushajte, - skazal on emu, - ya vovse ne starayus' otbivat' u vas hleb, ponyatno? - Otbivat' u menya hleb? CHto eto znachit? - YA ne soobshchil o vashem uchastii. - Mne ne znakomy vse vashi obychai. V vashem mire polozheno davat' polnyj otchet, u vas, vozmozhno, eto ne tak. Vo vsyakom sluchae, besporyadki predotvrashcheny, a eto samoe glavnoe, ne tak li? - Ne sovsem. Vyslushajte menya... - Vynuzhdennyj govorit' zlym shepotom, Bejli tem ne menee staralsya pridat' svoi slovam kak mozhno bol'she ubeditel'nosti. - Nikogda bol'she ne delajte etogo. - Nikogda ne nastaivat' na soblyudenii zakona? V chem zhe togda moya zadacha? - Nikogda ne ugrozhajte cheloveku blasterom. - YA by ne vystrelil ni pri kakih obstoyatel'stvah, Ilajdzh, i vy eto prekrasno znaete. YA ne mogu prichinit' vreda cheloveku. No, kak vy ubedilis' sami, mne i ne prishlos' strelyat'. I ya znal, chto tak i budet. - Vam prosto zdorovo povezlo, chto ne prishlos' strelyat'. Nikogda bol'she ne riskujte. YA sam mog pustit' im pyl' v glaza. - Pyl' v glaza? Zachem? - Nevazhno. Pojmite sut' togo, chto ya vam vtolkovyvayu. YA by i sam mog prigrozit' im blasterom. Tem bolee, chto on u menya vsegda s soboj. Odnako ni mne, ni vam nel'zya vvyazyvat'sya v podobnye avantyury. Gorazdo bezopasnee vyzvat' mashinu, chem proyavlyat' geroizm v odinochku. R.Deniel zadumalsya. On pokachal golovoj. - Mne kazhetsya, vy oshibaetes', Ilajdzh. Menya informirovali o tom, chto, krome vsego prochego, zemlyan, v otlichie ot zhitelej Vneshnih Mirov, s detstva priuchayut podchinyat'sya avtoritetam. Po-vidimomu, eto rezul'tat vashego obraza zhizni. Kak vy ubedilis', odnogo reshitel'nogo cheloveka okazalos' vpolne dostatochno. A to, chto vy vyzvali policejskuyu mashinu, bylo v dejstvitel'nosti lish' vyrazheniem vashego pochti instinktivnogo zhelaniya perelozhit' otvetstvennost' na drugogo. Dolzhen priznat'sya, v nashem mire moj postupok ne nashel by sebe opravdaniya. - Esli by oni uznali, chto vy robot... - YA byl uveren, chto ne uznayut. - Vo vsyakom sluchae, ne zabyvajte, chto vy vse-taki robot. Robot, i nichego bol'she. Prostoj robot. Kak te, chto stoyat u prilavka. - Sovershenno verno. - I chto vy ne chelovecheskoe sushchestvo. - Bejli nikak ne mog sovladat' s ohvativshej ego zlost'yu. R.Deniel, kazalos', zadumalsya nad etimi slovami. - Raznica mezhdu chelovekom i robotom, - nakonec skazal on, - veroyatno, ne tak vazhna, kak raznica mezhdu intellektom i otsutstviem intellekta. - Vozmozhno, v vashem mire, - skazal Bejli, - no ne na Zemle. On vzglyanul na chasy i s uzhasom ubedilsya, chto opazdyvaet na chas s chetvert'yu. U nego peresohlo v gorle pri mysli, chto R.Deniel vyigral pervyj raund, v to vremya kak on sam okazalsya sovershenno bespomoshchnym. On vspomnil ob etom yunoshe, Vinse Berrete, kotorogo zamenil R.Semmi. Podumal o sebe, Ilajdzhe Bejli, kotorogo mozhet zamenit' R.Deniel. Otca, po krajnej mere, vybrosili iz-za neschastnogo sluchaya, iz-za togo, chto pogibli lyudi. Mozhet byt', otec i byl vinoven - Bejli etogo ne znal. No s drugoj storony, ego mogli vydvorit', chtoby osvobodit' mesto dlya fizika-robota. Mozhet byt', i tak. I tut nichego ne podelaesh'. - Pojdemte, - skazal on suho. - YA dolzhen otvezti vas k sebe. - Ponimaete, provodya sravnenie, sleduet ishodit' lish' iz nalichiya intel... - nachal bylo R.Deniel. Bejli povysil golos: - Dovol'no. S etim pokoncheno. Nas zhdet Dzhessi. - I on napravilsya k blizhajshej mezhsektornoj peregovornoj trubke. - Mne nado predupredit' ee, chto my sejchas podnimemsya. - Dzhessi? - Da, moyu zhenu. "O bozhe, - podumal Bejli, - nastroenie u menya kak raz dlya Dzhessi!" 4. ZNAKOMSTVO S SEMXEJ DETEKTIVA Ilajdzh Bejli snachala obratil na nee vnimanie tol'ko iz-za ee imeni. On poznakomilsya s Dzhessi u chashi s punshem vo vremya rozhdestvenskogo vechera ih sektora eshche v ...02 godu. Bejli lish' nedavno okonchil uchebu, nedavno poluchil naznachenie v gorodskuyu administraciyu i nedavno pereehal v etot sektor. On zanimal odin iz al'kovov dlya holostyakov v obshchezhitii 122-A. Neplohoe zhilishche dlya holostyakov. - Menya zovut Dzhessi, - skazala ona, ugoshchaya ego punshem. - Dzhessi Navodny. YA s vami ne znakoma. - Bejli, - otvetil on. - Lajdzh Bejli. YA tol'ko-tol'ko poselilsya v etom sektore. On vzyal ryumku i vezhlivo ulybnulsya. Emu ponravilsya ee veselyj nrav i privetlivost', tak chto on reshil derzhat'sya k nej poblizhe. On nikogo zdes' ne znal, a kogda ne mozhesh' prinyat' uchastie v obshchem vesel'e, toboj ponevole odolevaet chuvstvo odinochestva. Byt' mozhet, potom alkogol' sdelaet svoe delo i stanet veselee. A poka on ne othodil ot chashi s punshem i smotrel po storonam, zadumchivo potyagivaya napitok. - YA pomogala gotovit' punsh. - Golos devushki vyvel ego iz zadumchivosti. - Tak chto rekomenduyu poprobovat' eshche. Hotite? Okazalos', chto ego malen'kaya ryumka pusta. On ulybnulsya i skazal: - Da. Oval'noe lico devushki mozhno bylo by nazvat' krasivym, esli by ni chut'-chut' velikovatyj nos. Na nej bylo skromnoe plat'e. Ee svetlo-kashtanovye volosy kolechkami padali na lob. Ona vypila s nim sleduyushchuyu ryumku, i emu stalo luchshe. - Dzhessi... - On s udovol'stviem, budto smakuya, proiznes ee imya. - Horoshee imya. Vy ne protiv, esli ya budu obrashchat'sya k vam po imeni? - Konechno, net. Pozhalujsta. A vy znaete moe polnoe imya? - Dzhessika? - Ni za chto ne dogadaetes'. - Bol'she ya nichego ne mogu pridumat'. Ona rassmeyalas' i skazala lukavo: - Moe polnoe imya - Dzhezebel. Vot tut-to on po-nastoyashchemu zainteresovalsya eyu. On postavil svoyu ryumku i sderzhanno skazal: - Ne mozhet byt'. - CHestnoe slovo. YA ne shuchu. Dzhezebel. Vo vseh moih bumagah stoit imenno eto imya. Moim roditelyam nravilos', chto ono takoe zvuchnoe. Ona yavno gordilas' svoim imenem, hotya edva li vo vsem mire najdetsya menee podhodyashchaya Dzhezebel. - Vy znaete, a menya zovut Ilajdzh, - ser'ezno skazal on. - To est' eto moe polnoe imya. |to ne proizvelo na nee vpechatleniya. - Ilajdzh, po biblii - Iliya, byl zlejshim vragom Dzhezebel-Iezaveli, - skazal on. - Pravda? - Konechno. - Vot kak? A ya i ne znala. Do chego interesno!.. No ved' eto zhe ne znachit, chto v zhizni vy tozhe dolzhny stat' moim vragom. |to bylo isklyucheno s samogo nachala. Sperva blagodarya imenno takomu sovpadeniyu ona perestala byt' dlya nego prosto miloj razlival'shchicej punsha. A potom okazalos', chto ona i zhizneradostna, i dobra, i, nakonec dazhe milovidna. Osobenno emu prishelsya po dushe ee veselyj nrav. Ego sobstvennyj skepticizm nuzhdalsya v protivoyadii. A Dzhessi, po-vidimomu, nichego ne imelo protiv ego ser'eznogo, vytyanutogo lica. - O bozhe, - govorila ona, - a vdrug ty i v samom dele uzhasno nudnyj? Net, ne mozhet byt'. I voobshche esli by ty vechno ulybalsya, kak zavodnoj, vrode menya, na dvoih etogo bylo by slishkom mnogo. Ostavajsya samim soboj, Lajdzh, i ne davaj mne slishkom otryvat'sya ot zemli. Ona zhe pomogala Lajdzhu Bejli derzhat'sya na poverhnosti. On podal zayavlenie na nebol'shuyu kvartiru dlya novobrachnyh i poluchil razreshenie v®ehat' v nee posle zhenit'by. On pokazal ej order i skazal: - Hochesh' ustroit' tak, chtoby ya vyehal iz obshchezhitiya, Dzhessi? Mne tam ne nravitsya. |to bylo daleko ne samoe romanticheskoe predlozhenie v mire, no Dzhessi ono prishlos' po dushe. Bejli pripominaet tol'ko odin sluchaj, kogda prisushchaya Dzhessi veselost' nachisto izmenila ej, i eto tozhe bylo svyazano s ee imenem. |to proizoshlo na pervom godu ih sovmestnoj zhizni, eshche do rozhdeniya rebenka. "Byt' mozhet, - vspominal Bejli, - ona stala takoj razdrazhitel'noj, potomu chto zhdala Bentli?" U nee portilos' nastroenie ottogo, chto Bejli postoyanno zaderzhivalsya na rabote. - Mne ne udobno kazhdyj vecher hodit' odnoj v stolovuyu, - skazala odnazhdy ona emu. Bejli ustal i byl ne v duhe. - S chego by eto? - skazal on. - Tam ved' nemalo interesnyh holostyakov. Tut uzh ona vskipela: - Uzh ne dumaesh' li ty, chto ya ne sposobna nravit'sya muzhchinam, Lajdzh Bejli? Vozmozhno, eto sluchilos' tol'ko potomu, chto on ustal; vozmozhno, potomu, chto ego souchenik Dzhulius |nderbi oboshel ego eshche na odnu stupen'ku po sluzhebnoj lestnice. A mozhet byt', emu prosto nadoelo smotret', kak ona poddelyvaetsya pod svoe imya, hotya u nee net ni malejshego shodstva s Iezavel'yu. Vo vsyakom sluchae, on edko zametil: - Konechno, sposobna, no vryad li stanesh' eto delat'. I voobshche zabud'-ka ty svoe imya i ostavajsya sama soboj. - |to uzh moe delo. - |to ni k chemu ne privedet. I esli hochesh' znat', ona vovse ne byla takoj, kak ty dumaesh'. Biblejskaya Dzhezebel staralas' byt' vernoj i horoshej zhenoj i voobshche ne pozvolyala sebe lishnego. Dzhessi serdito posmotrela na nego: - Nichego podobnogo. O nej govoryat "narumyanennaya Dzhezebel". YA znayu, chto eto znachit. - Tebe eto tol'ko kazhetsya. Vot poslushaj. Kogda muzh Iezaveli, car' Ahav, umer, carem stal ee syn. Odin iz ego voenachal'nikov vosstal protiv nego, ubil ego i otpravilsya v Izrail', gde zhila staraya carica. Ona uznala ob etom i ponyala, chto on hochet ubit' i ee tozhe. V svoej gordyne i otvage ona narumyanila lico i odelas' v svoi luchshie odezhdy, chtoby vstretit' ego kak podobaet nadmennoj i nepokornoj carice. On prikazal vybrosit' ee iz okna dvorca, i ona pogibla; po-moemu, ona umerla dostojno. Imenno eto i imeyut vvidu lyudi, kogda govoryat "narumyanennaya Dzhezebel", - znayut ee istoriyu ili net. Na sleduyushchij vecher Dzhessi negromko skazala: - YA chitala bibliyu, Lajdzh. - CHto? - Bejli dazhe ne srazu ponyal, o chem idet rech'. - Te mesta, gde govoritsya o Dzhezebel. - O Dzhessi! Izvini, esli ya tebya obidel. YA postupil, kak mal'chishka. - Net, net. - Ona ne dala emu obnyat' sebya i so strogim vidom sela na kushetku poodal' ot nego. - YA teper' znayu vsyu pravdu i ne zhelayu, chtoby menya durachili. Poetomu ya prochitala o nej. Vse-taki ona byla isporchennoj zhenshchinoj, Lajdzh. - Ponimaesh', eti glavy napisany ee nedrugami. My ne znaem ee versii. - Ona ubila vseh prorokov gospoda, kakie popalis' ej v ruki. - Ej eto pripisyvayut. - Bejli polez v karman za zhevatel'noj rezinkoj. (Neskol'ko let spustya on ostavil etu privychku, potomu chto Dzhessi skazala, chto s ego dlinnym licom i grustnymi karimi glazami on napominaet staruyu korovu, zhuyushchuyu nepriyatnuyu zhvachku, kotoruyu ona ne mozhet proglotit', no i ne hochet vyplyunut'.) - A esli hochesh' znat' ee versiyu, to ya mogu koe-chto tebe rasskazat'. Ona uvazhala religiyu svoih predkov, kotorye zhili na etoj zemle eshche zadolgo do prihoda iudeev. U iudeev byl svoj bog, bol'she togo - eto byl osobyj, edinstvennyj bog. Oni hoteli, chtoby emu poklonyalis' vse bez isklyucheniya. Dzhezebel byla konservativnoj po nature i priderzhivalas' staroj very. V konce koncov, esli novaya vera otlichalas' bolee vysokoj moral'yu, staraya prinosila ej bol'shee emocional'noe udovletvorenie. Tot fakt, chto ona istrebila prorokov, lish' podtverzhdaet, chto ona byla detishchem svoego vremeni. V te dni imenno takim sposobom i obrashchali v svoyu veru. Esli ty chitala "Knigu carstv", to dolzhna pomnit', chto Iliya - na nashemu Ilajdzh (na etot raz moj tezka) - sostyazalsya s vos'm'yustami pyat'yudesyat'yu prorokami Vaala v tom, kto sumeet vyzvat' nebesnyj ogon'. Ilajdzh pobedil i tut zhe prikazal tolpe ubit' vosem'sot pyat'desyat vaalitov. CHto i bylo sdelano. Dzhessi prikusila gubu. - Kak naschet vinogradnika Navufeya, Lajdzh? ZHil etot sebe Navufej, nikto ego ne trogal, a lish' otkazalsya prodat' caryu svoej vinogradnik. Togda Dzhezebel ustroila tak, chto lyudi narushili klyatvu i obvinili Navufeya v bogohul'stve ili eshche v chem-to. - Kazhetsya, on "hulil boga i carya", - zametil Bejli. - Da. Poetomu ego kaznili i konfiskovali ego imushchestvo. - Oni postupili nespravedlivo. V nashe vremya s Navufeem bylo by legko spravit'sya. Esli by gorodu ponadobilas' ego sobstvennost' i dazhe esli by eto sluchilos' v medieval'nye vremena, sud prikazal by emu osvobodit' ee, a to i primenil by silu i uplatil by emu razumnuyu summu. U carya Ahava ne bylo drugogo vyhoda. I vse zhe reshenie Dzhezebel bylo nevernym. Ee edinstvennoe opravdanie v tom, chto Ahav byl togda uzhasno rasstroen, i ej kazalos', chto ee lyubov' k muzhu vazhnee blagopoluchiya Navufeya. Tak vot ya i govoryu, ona byla obrazcom predannoj zhe... Dzhessi rvanulas' ot nego, raskrasnevshayasya i rasserzhennaya. - Ty prosto nizkij i vrednyj chelovek. On posmotrel na nee v polnom nedoumenii: - CHto ya takogo sdelal? CHto s toboj? Ona ushla, ne skazav ni slova, i ves' vecher do pozdnej nochi provela v subeternyh videozalah, v razdrazhenii perehoda iz zala v zal i rashoduya svoyu dvuhmestnuyu normu (a kstati, i normu muzha). Kogda Dzhessi vernulas' domoj, Bejli vse eshche ne spal, no ona ne stala s nim razgovarivat'. Pozdnee, gorazdo pozdnee Bejli soobrazil, chto on nanes ej sokrushitel'nyj udar. Ej prezhde kazalos', chto ee imya tait v sebe chto-to intriguyushche-porochnoe. Ono bylo kak by priyatnym voznagrazhdeniem za ee spornoe, slishkom uzh respektabel'noe proshloe. Ono neslo v sebe aromat beznravstvennosti, i Dzhessi ego obozhala. No etomu prishel konec. Ono bol'she nikogda na nazyvala sebya polnym imenem ni Lajdzhu, ni svoim druz'yam, ni, kak on dogadyvalsya, dazhe samoj sebe. Ee zvali Dzhessi, i ona stala podpisyvat'sya etim imenem. CHerez neskol'ko dnej ona snova nachala razgovarivat' s nim, a nedelyu spustya mezhdu nimi ustanovilis' prezhnie otnosheniya. I kak by oni potom ne ssorilis', oni nikogda ne kasalis' etogo bol'nogo mesta. Tol'ko odnazhdy, da i to kosvennym obrazom, ob etom zashla rech'. Dzhessi skoro dolzhna byla stat' mater'yu. Ona ostavila svoe mesto pomoshchnika dietologa v stolovoj A-23 iz sektora i ot vynuzhdennogo bezdel'ya razvlekalas' tem, chto zanimalas' prigotovleniyami k rozhdeniyu rebenka. Kak-to vecherom ona skazala: - A kak naschet Bentli? - Prosti, dorogaya, ne ponyal? - Bejli otorvalsya ot raboty, kotoruyu vzyal na dom. (Esli uchest', chto skoro poyavitsya eshche odin rot, i chto Dzhessi perestala poluchat' zhalovan'e, i chto perspektiva ego vydvizheniya na administrativnyj post ostaetsya, kak vsegda, neopredelennoj, lishnyaya rabota na domu ne pomeshaet.) - Nu, esli rebenok okazhetsya mal'chikom... Tebe nravitsya imya "Bentli"? Bejli skorchil nedovol'nuyu minu: - Bentli Bejli? Ne slishkom li pohozhe drug na druga? - Ne dumayu. Mne kazhetsya, v nem chto-to est'. I potom, mal'chik, kogda podrastet, podberet sebe vtoroe imya na svoj vkus. - Nu chto zh, ya ne vozrazhayu. - Ty ser'ezno? To est'... Mozhet, ty hochesh', chtob ego zvali Ilajdzh? - Ilajdzh-mladshij? Po-moemu, eto ne ochen' udachnaya mysl'. Esli zahochet, on mozhet nazvat' tak svoego syna. - Delo vot v chem... - nachala Dzhessi i ostanovilas'. Posle korotkoj pauzy on sprosil: - V chem? Ona slovno izbegala ego vzglyada, no vse zhe dostatochno tverdo skazala: - "Bentli" ved' ne biblejskoe imya, verno? - Net, ne biblejskoe, - otvetil Bejli. - YA v etom vpolne uveren. - Togda prekrasno. Hvatit s menya vsyakih biblejskih imen. Oni bol'she nikogda k etomu ne vozvrashchalis' s togo samogo vremeni i do dnya, kogda Ilajdzh Bejli poyavilsya doma s robotom Denielom Olivo. Bejli ostanovilsya u bol'shoj dvojnoe dveri, na kotoroj svetilas' krupnaya nadpis': "TUALETNYJ BLOK - MUZHCHINY". Bukvami pomen'she bylo napisano: "Sekcii 1A - 1E". A nad zamochnoj skvazhinoj stoyala melkaya nadpis': "V sluchae poteri klyucha nemedlenno soobshchite po nomeru 27-101-51". Mimo nih proskol'znul muzhchina, vstavil v alyuminievuyu skvazhinu metallicheskuyu plastinku i voshel vnutr'. On zakryl za soboj dver', dazhe ne sdelav popytki priderzhat' ee dlya Bejli. Postupi on inache, Bejli vosprinyal by eto kak ser'eznoe oskorblenie. Po prochnoj tradicii muzhchiny sovershenno ignorirovali prisutstvie drug druga vnutri ili neposredstvennoj blizosti ot tualetnyh. Dzhessi kak-to skazala, chto v zhenskih tualetnyh delo obstoit sovsem po-drugomu. Ona, byvalo, govorit: "Vstretila v tualetnoj Dzhozefinu Grili, a ta i govorit..." Odin iz nedostatkov progressa proyavilsya v tom, chto, kogda sem'ya Bejli poluchila razreshenie na ustanovku nebol'shogo umyval'nika v svoej spal'ne, ot etogo postradala svetskaya zhizn' Dzhessi. Bejli skazal, ne sumev skryt' svoe smushchenie: - Pozhalujsta, podozhdite zdes', Deniel. - Vy budete umyvat'sya? - sprosil R.Deniel. Bejli nedovol'no poezhilsya i podumal: "CHertov robot! Uzh esli ego napichkali svedeniyami o nashem stal'nom kolpake, to pochemu ne nauchili maneram? Ved' mne otvechat', esli on obratitsya k komu-nibud' s chem-to podobnym". - YA primu dush, - skazal on. - Vecherom budet slishkom mnogo narodu. YA tol'ko poteryayu vremya. Esli ya sdelayu eto sejchas, ves' vecher u nas budet svobodnym. Lico R.Deniela ne menyalo svoego spokojnogo vyrazheniya. - Po vashim obychayam, ya dolzhen zhdat' snaruzhi? Bejli smutilsya eshche bol'she. - No ved' vam tam nechego delat'... - O, ya vas ponyal. Da, konechno. Odnako, Ilajdzh, moi ruki tozhe stanovyatsya gryaznymi, i ya hochu vymyt' ih. On protyanul emu ruki ladonyami kverhu. Oni byli rozovatogo cveta, polnye, sovsem kak u cheloveka. Oni mogli sluzhit' obrazcom bezuprechnogo i tonkogo masterstva i byli chistymi rovno nastol'ko, naskol'ko neobhodimo. - Mezhdu prochim, u nas doma est' umyval'nik, - zametil Bejli nebrezhno. Snobizm vse ravno ne dojdet do robota. - Blagodaryu vas za lyubeznost'. No vse-taki ya by predpochel vospol'zovat'sya etim mestom. Poskol'ku mne predstoit zhit' sredi vas, zhitelej Zemli, budet luchshe, esli ya usvoyu kak mozhno bol'she vashih obychaev i privychek. - Togda pojdemte. Vnutri bylo svetlo i radostno, v otlichie ot serogo utilitarizma bol'shinstva drugih chastej goroda, no sejchas Bejli ne obratil na eto vnimaniya. On prosheptal R.Denielu: - YA provozhus' okolo poluchasa. Podozhdite menya. - On otoshel, no zatem vernulsya i dobavil: - Slushajte, ni s kem ne razgovarivajte i ni na kogo ne smotrite. Ni slova, ni vzglyada! Takov obychaj. Bejli bystro oglyadelsya vokrug, chtoby ubedit'sya, chto nikto ne zametil etot korotkij monolog i chto na nego ne ustremleny shokirovannye vzglyady. K schast'yu, v vestibyule nikogo ne bylo, i potom, eto zhe tol'ko vestibyul', v konce koncov. Ispytyvaya kakoe-to nepriyatnoe chuvstvo, on bystro proshel mimo obshchih zalov k individual'nym kabinam. Proshlo uzhe pyat' let s teh por, kak on pol'zuetsya etim blagom - prostornoj komnatoj s dushem, nebol'shoj prachechnoj i drugimi udobstvami. Zdes' dazhe est' nebol'shoj proektor, kotoryj mozhno nastroit' na peredachu kinonovostej. - Dom vne doma, - poshutil on, kogda vpervye uvidel etu kabinu. Sejchas on chasto zadumyvalsya, trudno li bylo by emu vnov' privyknut' k spartanskim usloviyam obshchih zalov, esli by on vdrug lishilsya privilegii pol'zovat'sya kabinoj. On nazhal knopku prachechnoj, i gladkaya poverhnost' schetchika zasvetilas'. R.Deniel terpelivo zhdal, kogda Bejli vozvratitsya chisto vymytyj i v svezhej sorochke; sejchas on chuvstvoval sebya gorazdo bodree. - Vse v poryadke? - sprosil Bejli, kak tol'ko oni vyshli naruzhu i uzhe mogli razgovarivat'. - V polnom poryadke, Ilajdzh, - otvetil R.Deniel. ...Dzhessi vstretila ih u dveri, natyanuto ulybayas'. Bejli poceloval ee i neuverenno proiznes: - Dzhessi, eto moj novyj naparnik - Deniel Olivo. Dzhessi protyanula ruku, i R.Deniel poderzhal ee i opustil. Zatem ona povernulas' k muzhu i, robko vzglyanuv na Deniela skazala: - Prisyad'te, pozhalujsta, mister Olivo. Mne nuzhno pogovorit' s muzhem o semejnyh delah. |to zajmet ne bol'she minuty. Nadeyus', vy ne obidites'? Ona potyanula Bejli za rukav v sosednyuyu komnatu. - Ty ne postradal, Lajdzh? - prosheptala ona toroplivo. - YA tak volnovalas' posle etogo uzhasnogo soobshcheniya... - Kakogo soobshcheniya? - Po radio, chas nazad. O skandale v obuvnom magazine. Peredavali, chto dva detektiva ih utihomirili. YA znala, chto ty idesh' domoj so svoim naparnikom, a eto proizoshlo sovsem ryadom s nami kak raz v to vremya, kogda ty dolzhen byl tam prohodit', i ya podumala, chto vse gorazdo ser'eznee, chem soobshchili, i chto... - Uspokojsya, Dzhessi. Ty zhe vidish', ya v polnom poryadke. Ej s trudom udalos' ovladet' soboj, i ona sprosila, vse eshche nervnichaya: - A on iz tvoego otdela? - Net, - otvetil Bejli, smutivshis'. - On... ne iz nashih. - Kak ego prinimat'? - Da kak vseh. On - moj naparnik, vot i vse. On skazal eto tak nereshitel'no, chto Dzhessi nastorozhilas' snova. - CHto-nibud' sluchilos'? - Da net zhe. Hvatit, pojdem v gostinuyu, a to neudobno. Lajdzh Bejli ispytyval sejchas kakuyu-to neuverennost' otnositel'no svoej kvartiry. Do samogo poslednego vremeni on byl vpolne eyu dovolen. Sejchas zhe, kogda gostem Bejli bylo sushchestvo iz Vneshnih Mirov, on vdrug zasomnevalsya. Kvartira kazalas' emu tesnoj i neuyutnoj. - Lajdzh, vy s misterom Olivo, navernoe, zdorovo progolodalis'? - s naigrannoj veselost'yu sprosila Dzhessi. - Mezhdu prochim, - pospeshno otvetil Bejli, - Deniel ne budet s nami pitat'sya. A ya by perekusit' ne otkazalsya. Dzhessi spokojno vosprinyala eto izvestie. Pri nyneshnem zhestkom kontrole nad raspredeleniem produktov otkazat'sya ot ugoshcheniya v chuzhom dome ne schitalos' durnym tonom. - Nadeyus', vy nas izvinite, mister Olivo. My s muzhem i synom Bentli obychno hodim obedat' v stolovuyu. |to udobnee, da i vybor luchshe, i, mezhdu nami, porcii tam bol'she, chem doma. Kstati, nam s Lajdzhem razreshili trizhdy v nedelyu pitat'sya doma, esli my zahotim, konechno. Lajdzh na horoshem schetu u sebya na rabote, i u nas ochen' prochnoe polozhenie. Tak vot, ya podumala, chto, esli by vy k nam prisoedinilis', my mogli by nemnogo popirovat' doma, hotya, priznayus', ya ne odobryayu teh, kto zloupotreblyaet svoimi lichnymi privilegiyami. |to prosto antiobshchestvenno. R.Deniel vezhlivo slushal. Bejli nezametno podaval ej znaki, chtoby ona zamolchala. - Dzhessi, ya progolodalsya, - skazal on. - Narushu li ya vash obychaj, missis Bejli, - obratilsya R.Deniel k Dzhessi, - esli budu nazyvat' vas po imeni? - CHto vy, konechno, net. - Dzhessi opustila skrytyj v stene obedennyj stol i k uglubleniyu v ego kryshke podklyuchila podogrevatel' tarelok. - Pozhalujsta, e-e... Deniel, ne smushchajtes': zovite menya prosto Dzhessi. - Ona zahihikala. Bejli byl vne sebya ot gneva. Polozhenie stanovitsya vse nelepej. Dzhessi prinimaet R.Deniela za cheloveka. On, konechno, budet temoj dlya boltovni v zhenskoj tualetnoj. K tomu zhe lico u nego po-svoemu interesnoe, i Dzhessi pol'stila ego vezhlivost'yu. |to srazu vidno. "Interesno, - mrachno razmyshlyal Bejli, - vse eto erunda. Na Vneshnih Mirah zhenshchiny vyshe rostom i takie zhe strojnye i gordelivye, kak muzhchiny. Vo vsyakom sluchae, takimi ih izobrazhayut ih v knigofil'mah, i R.Deniel privyk, vidimo, imenno k takomu tipu zhenshchin". Kak by to ni bylo, R.Deniel sovershenno spokojno otnessya k boltovne Dzhessi, ee vneshnosti i k tomu, chto ona nazyvala ego po imeni. - Vy uvereny, chto eto pravil'no? Ved' "Dzhessi" - eto, vidimo, umen'shitel'noe imya, i tak vas, navernoe, zovut tol'ko blizkie lyudi. Byt' mozhet, mne nadlezhit vas nazyvat' polnym imenem? Dzhessi vdrug chereschur sosredotochenno stala vskryvat' upakovku iz obedennogo pajka. - Nichego, - skazala ona otryvisto. - Menya vse tak zovut. Drugogo imeni u menya net. - Ochen' horosho, Dzhessi. Otkrylas' dver', i v komnatu ostorozhno voshel mal'chik. Ego vzglyad pochti srazu ostanovilsya na R.Deniele. - Papa?.. - skazal mal'chik neuverenno. - |to moj syn Bentli, - negromko skazal Bejli. - |to mister Olivo, Ben. - On tvoj naparnik, da, pap? Zdravstvujte, mister Olivo. - Glaza ego zablesteli ot vozbuzhdeniya. - Slushaj, pap, a chto proizoshlo v magazine? Po radio govorili... - Sejchas nikakih voprosov, Ben! - rezko prerval ego otec. Lico Bentli vytyanulos' ot ogorcheniya, i on posmotrel na Dzhessi, kotoraya molcha ukazala emu na stul. - Ty sdelal vse, chto ya velela, Bentli? - sprosila Dzhessi, kogda mal'chik sel za stol. Ona pogladila ego po golove. U nego byli takie zhe temnye volosy, kak u otca, i rosta on budet otcovskogo, vse zhe ostal'noe u nego ot nee. To zhe oval'noe lico, karie glaza, tot zhe bespechnyj nrav. - Konechno, mam, - otvetil Bentli i podalsya nemnogo vpered, chtoby razglyadet', chto bylo v nakrytom kryshkoj blyude, iz kotorogo uzhe podnimalsya pahuchij par. - CHto u nas na obed? Opyat' zimovil, a, mam? - A chem ploh zimovil? - otvetila Dzhessi i serdito podzhala guby. - Ty budesh' est' to,