igelom zadolgo do togo, kak my okazalis' v stolovoj. V to vremya vy nichego ne znali o moem pishchevom meshke, i potomu ne mogli podozrevat' menya v ubijstve. S kakoj cel'yu togda vy vyzvali doktora Dzherrigela? - YA podozreval vas uzhe togda. - A proshloj noch'yu vy razgovarivali vo sne. - CHto ya govoril? - shiroko raskryl glaza Bejli. - Odno slovo - "Dzhessi", kotoroe vy povtorili neskol'ko raz. YA polagayu, vy imeli vvidu svoyu zhenu. Bejli rasslabilsya i progovoril neuverenno: - Mne prisnilsya koshmar. Vy znaete, chto eto takoe? - Ne po lichnomu opytu, razumeetsya. Slovar' opredelyaet eto, kak nepriyatnoe snovidenie. Sushchnost' poslednego ya takzhe znayu po slovaryu. |to - illyuziya real'nosti, kotoruyu vy ispytyvaete pri vremennom vyklyuchenii soznaniya, chto nazyvaetsya u vas snom. - Ladno. Idet. Pust' illyuziya. Tol'ko inogda eti illyuzii chertovski pohozhi na zhizn'. Nu tak vot, mne prisnilos', chto moya zhena okazalas' v opasnosti. Lyudyam chasto vidyatsya vo sne podobnye veshchi. YA zval ee. |to tozhe sluchaetsya pri opredelennyh obstoyatel'stvah. Mozhete mne poverit'. - YA ohotno vam veryu. V svyazi s etim u menya est' vopros. Kak Dzhessi uznala, chto ya robot? Lob Bejli snova pokrylsya kapel'kami pota. - Opyat' odno i to zhe. Po sluham, kotorye... - Prostite, partner Ilajdzh, no v gorode net sluhov. Esli by oni byli, ves' gorod segodnya ohvatilo by volnenie. YA proveril vse postupivshie v upravlenie raporty: v gorode spokojno. Nikakih sluhov ne sushchestvuet. Poetomu kakim obrazom uznala vasha zhena? - CHert voz'mi! Kuda vy klonite? Uzh ne dumaete li vy, chto moya zhena yavlyaetsya chlenom... Bejli sudorozhno szhal ruki. - Nichego podobnogo, i davajte zabudem ob etom. - |to na vas ne pohozhe, Ilajdzh. Vypolnyajte svoj dolg. Vy dvazhdy obvinili menya v ubijstve. - A teper' vy hotite so mnoj raskvitat'sya? - YA ne sovsem ponimayu, chto vy hotite etim skazat'. YA, razumeetsya, odobryayu vashu gotovnost' podozrevat' menya. U vas bylo eto osnovanie. Vy oshibalis', no mogli i ne oshibat'sya. Sejchas imeyutsya stol' zhe veskie prichiny podozrevat' vashu zhenu. - V ubijstve? Vy soshli s uma, Dzhessi pal'cem nikogo ne tronet. Ona by ni chto ne reshilas' vyjti iz goroda. Ona nikogda... CHert poberi, da bud' vy sdelany iz ploti i krovi, ya by... - YA lish' govoryu, chto ona uchastnik zagovora. YA govoryu, chto ee sleduet doprosit'. - Net, klyanus' vashej zhizn'yu! Net, klyanus' tem, chto vy nazyvaete svoej zhizn'yu! Teper' slushajte menya. Medievisty ne zhazhdut nashej krovi. |to ne v ih duhe. Oni prosto hotyat vyzhit' vas iz goroda. |to tochno. I dlya etogo oni poveli psihicheskuyu ataku. Oni starayutsya dostavit' nam oboim kak mozhno bol'she nepriyatnostej. Oni starayutsya kak mozhno bol'she dosadit' vam, da i mne, raz ya s vami. Oni mogli bez truda uznat', chto Dzhessi - moya zhena. Ih sleduyushchij hod - kak-to soobshchit' ej o vas. Dzhessi takaya zhe, kak vse lyudi. Ona ne lyubit robotov. Ona ne hochet, chtoby ya imel delo s robotom, tem bolee, esli ej kazhetsya, chto eto opasno. A uzh opasnost' oni ej, konechno, raspisali. I eto, predstav'te, podejstvovalo. Vsyu noch' Dzhessi menya umolyala brosit' rassledovanie i kak-nibud' vydvorit' vas iz goroda. - Po-vidimomu, - skazal R.Deniel, - vy ispytyvaete sil'noe zhelanie izbavit' zhenu ot doprosa. YA podozrevayu, chto vy sami ne ochen' verite v to, chto tol'ko chto pytalis' mne ob®yasnit'. - Ne zabyvajtes', chert vas voz'mi! - prishel v yarost' Bejli. - Vy ne detektiv. Vy - mashina dlya cerebroanaliza, vrode teh, chto stoyat u nas v laboratorii. Vy - mashina, hot' u vas est' ruki i nogi i vy umeete govorit'. A ta cep', kotoruyu v vas vsadili, ni cherta ne znachit. Vse ravno vy ne detektiv, a potomu pomalkivajte i predostav'te delat' vyvody mne. - Mne kazhetsya, budet luchshe, esli vy nemnogo ponizite golos, - spokojno proiznes R.Deniel. - Pust' po-vashemu ya ne detektiv, tem ne menee ya by hotel obratit' vashe vnimanie na odnu nebol'shuyu detal'. - Menya eto niskol'ko ne interesuet. - I vse zhe proshu menya vyslushat'. Esli ya oshibus', vy menya popravite, i ot etogo nikto ne postradaet. Delo v sleduyushchem. Vchera vecherom vy vyshli iz komnaty, chtoby pozvonit' Dzhessi. YA predlozhil togda poruchit' vashemu synu. Vy mne skazali, chto, po vashim obychayam, otec nikogda ne stanet podvergat' svoego syna opasnosti. Mozhet li pozvolit' sebe eto mat'? - Konechno, net... - nachal bylo Bejli i oseksya. - Vy menya ponyali, - skazal R.Deniel. - Esli by Dzhessi hotela predupredit' vas o grozyashchej opasnosti, ona by sdelala eto sama, a ne riskovala zhizn'yu syna. Tot fakt, chto ona vse-taki poslala Bentli, mozhet oznachat' lish' odno: ona boyalas' za sebya, no byla uverena v polnoj bezopasnosti syna. Esli by v zagovore sostoyali lyudi, neznakomye Dzhessi, ona by za sebya ne opasalas', vo vsyakom sluchae, u nee ne bylo by prichin dlya opasenij. S drugoj storony, buduchi chlenom zagovorshchicheskoj gruppy, ona mogla znat', Ilajdzh, chto za nej stanut sledit' i uznayut ee, togda kak Bentli mozhet ne obratit' na sebya vnimaniya. - Postojte, - skazal Bejli upavshim golosom, - vy horosho rassuzhdaete, no... Besheno zamel'kavshij signal na stole komissara ne dal emu zakonchit' svoyu mysl'. R.Deniel zhdal, chto Bejli otvetit, no tot lish' bespomoshchno ustavilsya na signal. R.Deniel soedinil kontakt sam. - V chem delo? - sprosil robot. Gromkij, s hripotcoj golos R.Semmi otvetil: - Zdes' kakaya-to dama zhelaet pogovorit' s Lajdzhem. YA ej skazal, chto on zanyat, no ona ne hochet uhodit'. Ona govorit, chto ee imya Dzhessi. - Propustite ee, - spokojno skazal R.Deniel, i ego besstrastnye karie glaza vstretilis' s panicheskim vzglyadom Bejli. 14. VLASTX VREMENI Bejli stoyal kak v stolbnyake, kogda k nemu podbezhala Dzhessi i prizhalas' k nemu, obhvativ ego za plechi. Ego pobelevshie guby bezzvuchno proiznesli: - Bentli? Dzhessi posmotrela na nego i zatryasla golovoj tak, chto vzmetnulis' ee kashtanovye volosy. - S nim vse v poryadke. - Tak chto zhe ty... Dzhessi vdrug razrazilas' slezami i preryvayushchimsya, chut' slyshnym golosom skazala: - YA bol'she ne mogu, Lajdzh. YA etogo ne vyderzhu. YA ne em i ne splyu... YA dolzhna tebe vse rasskazat'... - Ne govori nichego, - skazal Bejli s bol'yu v golose. - Radi boga, ne sejchas... - YA dolzhna. YA takoe natvorila. Uzhasno, Lajdzh... - Iz-za rydanij ee sovsem nel'zya bylo ponyat'. - My zdes' ne odni, - skazal Bejli beznadezhno. On podnyal golovu i bezuchastno vzglyanul na R.Deniela. Vpolne vozmozhno, chto iz-za potokov slez, struivshihsya iz ee glaz, ona voobshche ne razlichala, kto stoit pered nej. - Dobryj den', Dzhessi, - negromko skazal R.Deniel. Ona zadohnulas' ot izumleniya: - |to tot... robot? Dzhessi provela po glazam tyl'noj storonoj ladoni i osvobodilas' ot obnimavshej za plechi ruki muzha. Ona gluboko vzdohnula, i na kakoe-to mgnovenie na ee glazah voznikla drozhashchaya ulybka. - Tak eto vy, da? - Da, Dzhessi. - Vy ved' ne protiv, chto ya nazyvayu vas robotom? - Net, Dzhessi. YA ved' i est' robot. - A menya mozhno nazyvat' duroj, idiotkoj i... i... podryvnym agentom. Potomu chto tak ono i est'. - Dzhessi! - prostonal Bejli. - Ne nado, Lajdzh, - skazala ona. - On tvoj partner, tak chto pust' znaet. YA bol'she ne mogu. YA chut' s uma ne soshla so vcherashnego dnya. Pust' menya brosyat v tyur'mu. Pust' otpravyat v samyj niz i posadyat na syrye drozhzhi i vodu. Mne bezrazlichno... Ty zashchitish' menya, Lajdzh, pravda? Ty ne dash' im raspravit'sya so mnoj? YA boyus'. YA tak boyus'... Ona snova gromko razrydalas'. Bejli pogladil ee po plechu i skazal, obrashchayas' k R.Denielu: - Ona nezdorova. Ee nado uvezti otsyuda. Kotoryj chas? - CHetyrnadcat' sorok pyat', - otvetil robot, ne glyadya na chasy. - Komissar mozhet vernut'sya v lyubuyu minutu. Vyzovite sluzhebnuyu mashinu. My pogovorim v tunnele po doroge domoj. Dzhessi rezko vskinula golovu: - V tunnele? O, ne nado, Lajdzh? On staralsya govorit' kak mozhno myagche i uspokaivayushche: - Slushaj, Dzhessi, ne nado kapriznichat'. Ved' v takom vide tebe prosto nel'zya poyavit'sya na ekspresse. Bud' pain'koj i uspokojsya, a to dazhe cherez obshchuyu komnatu neudobno idti. YA prinesu tebe vody. Ona vyterla lico vlazhnym nosovym platkom i skazala tosklivo: - O, posmotri na moj grim... - Ne volnujsya ty o grime, - skazal Bejli. - Deniel, kak s mashinoj? - Mashina zhdet nas, partner Ilajdzh. - Poshli, Dzhessi. - Podozhdi. Odnu minutku, Lajdzh. Mne chto-to nado sdelat' s licom. - Da ne vazhno eto... - Nu, proshu tebya, - uporstvovala ona. - YA ne mogu v takom vide idti cherez obshchuyu komnatu. |to zajmet bukval'no sekundu. CHelovek i robot stali zhdat': chelovek pri etom nervno szhimal i razzhimal kulaki, robot zhe byl besstrasten. Dzhessi rylas' v svoej sumochke v poiskah nuzhnyh ej prinadlezhnostej. (Bejli odnazhdy torzhestvenno zayavil, chto esli i est' na svete nechto takoe, chto ne poddalos' usovershenstvovaniyu s medieval'nyh vremen, to eto damskaya sumochka. Poterpela neudacha dazhe popytka zamenit' metallicheskuyu zastezhku magnitnym zamkom.) Dzhessi vynula nebol'shoe zerkal'ce i kosmeticheskij nabor v serebryanoj oprave, kotoryj Bejli podaril ej na den' rozhdeniya tri goda nazad. V nabore bylo tri miniatyurnyh raspylitelya, i ona po ocheredi vospol'zovalas' kazhdym. Soderzhimoe pervyh dvuh bylo nezametnym dlya glaz. Ona obrashchalas' s nimi s takim izyashchestvom i lovkost'yu, kotorymi priroda nadelila tol'ko zhenshchinu i kotorye, kazalos', ne izmenyayut ej dazhe v samye tyazhelye minuty. Pervym kladetsya rovnyj sloj osnovy, ot kotoroj kozha stanovitsya matovoj i gladkoj, s legkim zolotistym ottenkom, imenno takim - Dzhessi po opytu znala eto, - kotoryj bol'she vsego idet estestvennomu cvetu ee volos i glaz. Zatem nalet zagara na lob i podborodok, myagkoe prikosnovenie rumyan na obe shcheki i izyashchnyj mazok golubizny na verhnee veko i na mochku uha. Nakonec, na guby rovnym sloem lozhitsya karmin. |to i est' to edinstvennoe vidimoe oblachko nezhno-rozovogo cveta, kotorye vlazhno pobleskivaet v vozduhe, no vysyhaet i temneet ot prikosnoveniya k gubam. - Nu, vot teper' vse, - skazala Dzhessi, neskol'kimi lovkimi dvizheniyami vzbiv volosy i izobraziv krajnee neudovletvorenie svoi vidom. - Pozhaluj, tak sojdet... Dzhessi, konechno, ne ulozhilas' v obeshchannuyu sekundu, no vsya eta procedura zanyala menee chetverti minuty. Odnako Bejli kazalos', chto ej konca ne budet. - Poshli, - skazal on. Ona edva uspela ubrat' v sumochku svoyu kosmetiku, kak on tut zhe podtolknul ee k dveri. Po obe storony dorogi lezhala zhestkaya, plotnaya tishina. - Nu tak chto, Dzhessi? - skazal Bejli. Ee lico, otchuzhdenno zastyvshee s teh por, kak oni pokinuli kabinet |nderbi, nachalo postepenno ozhivat'. Ona molcha bespomoshchno perevodila vzglyad s muzha na robota. - Nu chto zhe ty, Dzhessi? Proshu tebya. Ty sovershila prestuplenie? Nastoyashchee prestuplenie? - Prestuplenie? - Ona neuverenno pokachala golovoj. - Voz'mi sebya v ruki, Dzhessi. Ne nado isterik. Skazhi tol'ko "da" ili "net". Ty... - on zakolebalsya, - ubila kogo-nibud'? - Ty chto, Lajdzh Bejli! - Vyrazhenie lica Dzhessi stalo vozmushchennym. - Da ili net, Dzhessi? - Net, konechno, net! U nego otleglo ot serdca. - Ty ukrala chto-nibud'? Poddelala talon dlya pitaniya? Kogo-nibud' oskorbila? Prichinila ushcherb gorodu? Govori zhe, Dzhessi! - YA ne sdelala nichego osobennogo. To est' ne to, chto ty dumaesh'. - Ona oglyanulas'. - Lajdzh, pochemu my stoim zdes'? - My ne tronemsya s mesta, poka ty vse ne rasskazhesh'. Nu, nachinaj. Zachem ty prishla k nam? Bejli vstretilsya so vzglyadom R.Deniela, ustremlennym na nego poverh golovy Dzhessi. Dzhessi zagovorila tihim golosom, kotoryj stanovilsya vse gromche i uverennej po mere togo, kak prodolzhalsya ee rasskaz. - Vsemu vinoj eti medievisty. Ty-to ih znaesh', Lajdzh. Oni vsegda tut kak tut i vse vremya boltayut. Tak bylo, eshche kogda ya rabotala pomoshchnikom dietologa. Pomnish' |lizabet Tornbau? Pomnish' nashi razgovory? A ona ssylalas' na eti roliki knigofil'mov, chto do sih por hodyat po rukam. Nu, znaesh', vrode "Pozora gorodov" togo parnya... Kak tem ego imya? - Orginski, - rasseyanno skazal Bejli. - Vot, vot, tol'ko bol'shinstvo iz nih namnogo huzhe. A kogda my s toboj pozhenilis', ona stala strashno ehidnichat'. Byvalo, govorit: "Uzh koli ty vyshla zamuzh za policejskogo, tak stanesh', navernoe, nastoyashchej gorodskoj damoj". Ona stala men'she so mnoj razgovarivat', a potom ya ushla s raboty, i na etom vse konchilos'. Ona rasskazyvala mne vsyakuyu vsyachinu i, navernoe, hotela menya porazit', ili ej nravilos' kazat'sya effektnoj i tainstvennoj. Ponimaesh', ona byla staroj devoj i tak nikogda i ne vyshla zamuzh. Mnogie iz etih medievistov prosto-naprosto neudachniki. Pomnish', ty kak-to govoril, Lajdzh, chto inogda lyudi svalivayut sobstvennye neudachi na obshchestvo i trebuyut peredelat' goroda, potomu chto ne mogut peredelat' sami sebya. Bejli vspomnil, no teper' eti samye slova prozvuchali dlya nego kak pustaya boltovnya. - Pozhalujsta, blizhe k delu, Dzhessi, - laskovo skazal on. - V obshchem, - prodolzhala ona, - Lizzi vsegda tverdila, chto pridet den' i lyudi ob®edinyatsya. Mol, vsemu vinoj kosmonity, potomu chto oni hotyat, chtoby Zemlya vsegda ostavalas' slaboj i degradirovala. |to bylo ee lyubimoe slovechko - "degradirovat'". Posmotrit, byvalo, na menyu, kotorye ya sostavila na nedelyu, pomorshchitsya i skazhet: "Degradiruem, degradiruem". My v povarskoj so smehu umirali, kogda Dzhejn Majers prinimalas' ee peredraznivat'. Ona govorila - |lizabet, konechno, - chto v odin prekrasnyj den' my razdelaemsya s gorodami i stanem zhit' na svobode, a zaodno i rasschitaemsya s kosmonitami, kotorye starayutsya vsuchit' nam robotov, chtoby navsegda svyazat' nas s gorodami. Tol'ko ona togda ne govorila "roboty": ona nazyvala ih - prostite menya, Deniel - "bezdushnymi chudishchami". - YA ne ponimayu znacheniya prilagaemogo, Dzhessi, - skazal robot, - no tem ne menee prinimayu vashe izvinenie. Pozhalujsta, prodolzhajte. Bejli zaerzal na meste. Vot tak s nej vsegda! Budet hodit' vokrug da okolo, chto by tut ni sluchilos', kakim by kriticheskim ne bylo polozhenie. - |lizabet lyubila govorit' namekami, chtoby sozdat' vpechatlenie, budto u nee mnogo edinomyshlennikov. Byvalo, nachnet: "Na proshlom sobranii...", potom ostanovitsya i posmotrit na menya tak, slovno ej i hochetsya, chtoby ya ee porassprashivala, da boitsya, kak by ne popast' iz-za menya v bedu. YA konechno, ni o chem ne sprashivala. Ne hotelos' dostavlyat' ej udovol'stviya. Koroche govorya, kogda my pozhenilis', Lajdzh, vse eto prekratilos', poka... Ona zamolchala. - Prodolzhaj zhe, Dzhessi, - podgonyal ee Bejli. - Pomnish', Lajdzh, kak my s toboj povzdorili? Nu, iz-za Dzhezebel? - Nu i chto? - On dazhe ne srazu soobrazil, chto Dzhessi imeet vvidu svoe imya, a ne govorit o kom-to drugom. On povernulsya k R.Denielu i stal mashinal'no opravdyvat'sya: - Dzhezebel - polnoe imya Dzhessi. Ona ego ne lyubit i ne pol'zuetsya im. R.Deniel ser'ezno kivnul, a Bejli podumal: "Gospodi, i eto eshche na moyu golovu". - Menya eto zdorovo vzvolnovalo, Lajdzh, - prodolzhala Dzhessi. - V samom dele. Mozhet, eto i glupo, no tvoi slova ne vyhodili u menya iz golovy. Ty skazal, chto Dzhezebel byla prosto konservativnoj i otstaivala obychai svoih predkov protiv strannyh obychaem prishel'cev. V konce koncov, menya tozhe zvali Dzhezebel, i ya vsegda... Ona zamyalas', podyskivaya nuzhnoe slovo, i Bejli podskazal ej: - Otozhdestvlyala sebya s nej? - Vot-vot, - skazala ona, no tut zhe zamotala golovoj i opustila glaza. - Vernee, net. Ne v pryamom smysle. V obshchem, ty pomnish', za kogo ya ee prinimala. YA takoj ne byla. - YA znayu, Dzhessi. Ne glupi. - YA lomala nad etim golovu i reshila, chto sejchas vse proishodit tak zhe, kak bylo kogda-to. To est' u nas, zemlyan, byli svoi starye obychai, no vot prishli kosmonity s massoj novyh obychaev i stali podderzhivat' to novoe, do chego my kak-to dobreli sami. Mozhet byt', medievisty vse-taki pravy. Mozhet, nam i v samom dele stoit vernut'sya k starym dobrym obychayam... Vot ya vernulas' i nashla |lizabet. - Nu, prodolzhaj... - Ona skazala, chto ne znaet, o chem ya govoryu, i chto k tomu zhe ya - zhena policejskogo. YA vozrazhala, chto eto, mol, k delu ne otnositsya, i nakonec, ona soglasilas' pogovorit' s kem-to. A cherez mesyac podoshla ko mne i govorit, chto vse, mol, ulazheno i menya prinyali. S teh por i hozhu na ih sobraniya. Bejli grustno smotrel na nee. - I ty ne skazala mne ni slova. - Prosti menya, Lajdzh, - drozhashchim golosom skazal Dzhessi. - Slezami goryu ne pomozhesh'. Rasskazhi mne o sobraniyah. Prezhde vsego, gde oni provodilis'? Im ovladelo kakoe-to tupoe bezrazlichie. Kak ni staralsya on skryt' ego ot sebya, gor'kaya pravda predstala pered nim vo vsej polnote. V kakom-to smysle dazhe luchshe, chto s neopredelennost'yu pokoncheno. - Zdes', - otvetila Dzhessi. - Zdes'? V tunnele? Da ty chto? - Da, v tunnele. Poetomu mne ne tak hotelos' syuda ehat'. Pravda, dlya vstrech zdes' ideal'noe mesto. My prihodili... - Skol'ko vas bylo? - Trudno skazat'. CHelovek shest'desyat-sem'desyat. Syuda prinosili raskladnye stul'ya, napitki, edu, kto-nibud' proiznosil rech', chashche o tom, kak horosho zhilos' prezhde i kak my razdelaemsya s chudishchami, to est' s robotami, da i kosmonitami tozhe. I tak kazhdyj raz. Vsem bylo skuchno, no my chuvstvovali sebya uzhasno vazhnymi. My davali raznye klyatvy, vydumyvali tajnye privetstviya. - I vas ni razu ne preryvali? Ni sluzhebnye mashiny, ni pozharniki? - Ni razu. - |to neobychno, Ilajdzh? - vmeshalsya R.Deniel. - Pozhaluj, net, - zadumchivo skazal Bejli. - Nekotorymi bokovymi proezdami davno uzhe ne pol'zuyutsya. Pravda, najti ih mudrenaya shtuka... I eto vse, chem vy zanimalis' na sobraniyah? Proiznosili rechi i stroili iz sebya konspiratorov? - Inogda eshche peli pesni. I, konechno, zakusyvali sandvichami, sok pili... - V takom sluchae, - zlo proiznes Bejli, - chego ty ustroila isteriku? Dzhessi zamorgala glazami. - Ne serdis', Lajdzh. - Pozhalujsta, - s neobychajnym terpeniem nastaival Bejli, - otvet' na moj vopros. Esli vse tak bezobidno, kak ty govorish', pochemu ty vdrug udarilas' v paniku? - YA boyalas' za tebya, Lajdzh. Pochemu ty ne hochesh' menya ponyat'? Ved' ya ob®yasnila tebe... - Net, Dzhessi. Poka ty eshche nichego ne ob®yasnila. Ty rasskazala o vashih sekretnyh sborishchah s boltovnej i pesnopeniyami. A otkrytye demonstracii vy ustraivali? Uchinyali raspravu nad robotami? Ustraivali besporyadki? Ubivali lyudej? - Nikogda! Lajdzh, da ya by srazu porvala s nimi, kak ty ne ponimaesh'! - V chem zhe togda tvoe prestuplenie? Pochemu ty zavela rech' o tyur'me? - Delo v tom... V obshchem, nam govorili, chto kogda-nibud' my okazhem davlenie na pravitel'stvo. My organizuem ogromnye zabastovki, prekratim rabotat' i vynudim pravitel'stvo zapretit' robotov, a kosmonitov zastavim ubrat'sya vosvoyasi. YA dumala, chto dal'she zagovora delo ne zajdet, no potom proizoshla eta istoriya s toboj i R.Denielom. I vot teper' v tualetnoj ya uslyshala: "Pora perehodit' k dejstviyam", i eshche: "Nado prouchit' ih kak sleduet, nado sejchas zhe ostanovit' vtorzhenie robotov". Oni ne znali, chto rech' idet o tebe. A ya srazu eto ponyala. Ee golos prervalsya. - Nu, uspokojsya, - skazal Bejli uzhe ne tak strogo, - ty zhe vidish': nichego ne proizoshlo. Vse eto odna boltovnya. - YA tak is... ispugalas'. YA podumala, chto esli nachnut ubivat' i gromit', to mogut ubit' tebya s Bentli. I vse eto iz-za menya, a poetomu menya nado posadit' v tyur'mu. Bejli dal ej vyplakat'sya. On nezhno prizhal ee k sebe, stisnuv zuby, vyzyvayushche posmotrel na R.Deniela, kotoryj otvetil emu nevozmutimym vzglyadom. - Nu, a teper', Dzhessi, postarajsya vspomnit', kto byl vo glave vashej gruppy? Ona ponemnogu prihodila v sebya i vremya ot vremeni prikladyvala k glazam mokryj ot slez nosovoj platok. - Ego zovut Dzhozef Klemin. On ochen' malen'kogo rosta i nichego soboj ne predstavlyaet. Sovershenno zatyukannyj, bezobidnyj chelovek. Ty ved' ne arestuesh' ego, pravda, Lajdzh? Tol'ko potomu, chto ya skazala? - Ona vinovato posmotrela na muzha. - Poka ya ne sobirayus' nikogo arestovyvat'. Kak on poluchal instrukcii? - Ne znayu. - Na sobraniyah poyavlyalis' kakie-nibud' neznakomye lyudi? YA imeyu v vidu vashih deyatelej iz Centra? - Inogda, raz ili dva v god, no ih nikogda ne nazyvali po imeni. Prosto govorili, eto, mol, odin iz nashih, i vse. - YAsno. Deniel! - Da, Ilajdzh? - otozvalsya R.Deniel. - Opishi lyudej, kotoryh vy podozrevaete. Mozhet byt', Dzhessi uznaet kogo-nibud'. Po mere togo kak R.Deniel s prisushchim emu pedantizmom perechislyal podozrevaemyh, podrobno harakterizuya kazhdogo iz nih, na lice Dzhessi vse otchetlivee poyavlyalos' vyrazhenie otchayaniya. Nakonec ona zamotala golovoj: - Ne nado, hvatit. Ne pomnyu ya nikogo! Ni odnogo... Ona nemnogo pomolchala, budto zadumavshis'. Potom sprosila: - Vy skazali, chto odin iz nih rabotaet na drozhzhevoj ferme? - Frensis Klusarr, - otvetil R.Deniel, - sluzhashchij "N'yu-Jork Jist". - Ponimaete, odnazhdy ya sidela v pervom ryadu. I ot vystupavshego na menya pahnulo zapahom syryh drozhzhej. YA zapomnila eto potomu, chto chuvstvovala sebya nevazhno, a tut mne chut' ne stalo ploho. Prishlos' dazhe perejti na zadnie ryady. Bylo tak nelovko. Mozhet, eto i est' tot chelovek? Ved' kogda rabotaesh' s drozhzhami postoyanno, ih zapah naskvoz' propityvaet odezhdu. - A ty ne pomnish' ego lico? - sprosil Lajdzh. - Net, - bez kolebaniya otvetila Dzhessi. - Nu horosho. Sejchas, Dzhessi, ya otvezu tebya k tvoej materi. Bentli uzhe tam. Bez moego vedoma nikuda ne otluchajtes'. Ben pust' poka ne hodit v shkolu. YA dogovoryus', chtoby vam prinosili edu na dom. Vse podstupy k kvartire budut pod nablyudeniem policii. - A kak ty? - zavolnovalas' Dzhessi. - YA budu v bezopasnom meste. - Dolgo eto budet prodolzhat'sya? - Ne znayu. Mozhet, den' ili dva. - On pochuvstvoval, kak neubeditel'no prozvuchali ego slova. Bejli i R.Deniel snova ehali po avtotunnelyu, no na etot raz bez Dzhessi. - Mne kazhetsya, - prerval Bejli svoi neveselye mysli, - chto struktura etoj organizacii takova: vnizu - osnovnaya massa ee chlenov. U nih net nikakoj programmy; glavnaya ih zadacha - podderzhat' perevorot, kogda pridet vremya. Imi rukovodit nemnogochislennaya verhushka, imeyushchaya chetko vyrabotannuyu programmu dejstvij. Ee-to my i dolzhny obnaruzhit'. Operetochnymi zagovorshchikami, o kotoryh govorila Dzhessi, mozhno prenebrech'. - |to zvuchit logichno, - zametil R.Deniel, - esli prinyat' na veru to, chto rasskazala Dzhessi. - YA dumayu, chto v pravdivosti ee rasskaza somnevat'sya ne prihoditsya, - zhestko skazal Bejli. - Vozmozhno. Mozgovye impul'sy Dzhessi ne ukazyvayut na nalichie u nee patologicheskoj sklonnosti ko lzhi. Bejli brosil na robota oskorblennyj vzglyad. - |togo eshche ne hvatalo! I voobshche v raportah ne sleduet upominat' ee imya. Vy menya ponyali? - Esli vam tak ugodno, partner Ilajdzh, - spokojno skazal R.Deniel, - no togda nash raport ne budet ni tochnym, ni polnym. - Nu i chto iz togo? Ona prishla k nam po svoej vole i otkrovenno vse rasskazala. Esli my o nej napishem, ona budet na uchete policii, a mne by etogo sovsem ne hotelos'. - Horosho, ya soglasen, pri uslovii, chto nam ne nuzhno bol'she nichego vyyasnyat'. - CHto kasaetsya ee - nichego. Ruchayus'. - V takom sluchae ne ob®yasnite li vy, pochemu slovo "Dzhezebel", pochemu sochetanie etih zvukov, zastavilo ee zabyt' svoi prezhnie ubezhdeniya radi novyh? Ne yasna motivirovka. Oni medlenno ehali po pustomu, izvilistomu tunnelyu. - |to trudno ob®yasnit'. Dzhezebel - redkoe imya. Kogda-to ono prinadlezhalo zhenshchine s ochen' plohoj reputaciej. Moya zhena ves'ma dorozhila etim. |to imya kak by brosalo na nee ten' porochnosti i voznagrazhdalo za vsyu ee dobroporyadochnuyu zhizn'. - Zachem uvazhayushchej zakon zhenshchine chuvstvovat' sebya porochnoj? Bejli edva ne ulybnulsya. - ZHenshchina est' zhenshchina, Deniel. V obshchem, ya postupil ochen' glupo. YA vyshel iz sebya i stal dokazyvat', chto biblejskaya Dzhezebel vovse ne byla takoj uzh porochnoj i chto, pozhaluj, ona byla horoshej zhenoj. YA nikogda sebe etogo ne proshchu. Dzhessi uzhasno rasstroilas', - prodolzhal on. - Sam togo ne soznavaya, ya pogubil to, chto bylo ej ochen' dorogo. I ona, veroyatno, reshila otplatit' mne. U nee, vidimo, poyavilos' zhelanie sdelat' chto-to nazlo mne, i ona vstupila v etu organizaciyu. YA by ne skazal, chto ee zhelanie bylo osoznannym. - Mozhet li zhelanie byt' neosoznannym? Net li zdes' protivorechiya v terminah? Bejli molcha smotrel na R.Deniela, dazhe ne pytayas' ob®yasnit' emu, chto takoe podsoznatel'noe myshlenie. Zatem on skazal: - K tomu zhe na um i chuvstva cheloveka ochen' vliyaet bibliya. - CHto takoe bibliya? Bejli bylo udivilsya, no zatem vspomnil, chto kosmonity ispoveduyut mehanisticheskuyu filosofiyu, a R.Deniel mozhet znat' tol'ko to, chto znayut oni, ni slova bol'she. On skazal otryvisto: - |to svyashchennaya kniga u pochti poloviny naseleniya Zemli. - YA ne ponimayu znachenie prilagatel'nogo v etoj fraze. - |to znachit, chto ee vysoko chtut. Razlichnye ee chasti pri pravil'nom tolkovanii soderzhat v sebe pravila povedeniya. Mnogie schitayut, chto, sleduya im, chelovechestvo dostignet vseobshchego schast'ya. R.Deniel, kazalos', zadumalsya nad etim: - Vhodyat li eti pravila v vashi zakony? - Boyus', chto net. Ih nel'zya nasazhdat' zakonodatel'nym poryadkom. Kazhdyj chelovek sam po sebe dolzhen chuvstvovat' sil'nuyu vnutrennyuyu potrebnost' soblyudat' ih. V kakom-to smysle oni stoyat nad lyubym zakonom. - Nad zakonom? Net li zdes' protivorechiya v terminah? Bejli krivo ulybnulsya. - Hotite, ya rasskazhu vam koe-chto iz biblii? Dumayu, vam budet interesno. - Pozhalujsta. Mashina medlenno katilas' po inercii i nakonec ostanovilas'. Nekotoroe vremya Bejli sidel s zakrytymi glazami, vspominaya pritchu. On rasskazal biblejskuyu pritchu ob Iisuse Hriste i vinovnoj zhenshchine, kotoruyu hoteli pobit' kamnyami. Na vopros o tom, kak postupit' s etoj zhenshchinoj, Hristos otvetil obvinitelyam: "Kto iz vas bez greha, pervyj bros' v nee kamen'". Nikto ne mog eto sdelat', i vse razoshlis'. Pritcha zakanchivalas' sleduyushchimi slovami: "Iisus, ne vidya nikogo, krome zhenshchiny, sprosil: "ZHenshchina! Gde tvoi obviniteli? Nikto ne osudil tebya?" Ona otvechala: "Nikto". On skazal: "I ya ne osuzhdayu tebya; idi i vpred' net greshi". R.Deniel vnimatel'no slushal. - I ta zhenshchina byla vinovnoj? - Da, byla. - Togda pochemu zhe ee ne pobili kamnyami? - Posle slov Iisusa nikto iz obvinitelej ne mog reshit'sya na eto. Smysl rasskaza v tom, chtoby pokazat', chto sushchestvuet nechto dazhe bolee vozvyshennoe, chem ponyatiya spravedlivosti, kotorye ty usvoil. Naprimer, chelovecheskoe pobuzhdenie, nazyvaemoe zhalost'yu; chelovecheskij postupok, nazyvaemyj proshcheniem. - YA ne znakom s etimi ponyatiyami, Ilajdzh. - YA znayu, - provorchal Bejli. - YA znayu. On ryvkom tronul mashinu s mesta, i ona s beshenoj skorost'yu poneslas' vpered. Bejli prizhalo k podushkam sideniya. - Kuda my edem? - sprosil R.Deniel. - V Jist-taun - Drozhzhevoj gorod, - brosil Bejli. - CHtoby vytryasti pravdu iz etogo zagovorshchika Frensisa Klusarra. - Vy sumeete eto sdelat', Ilajdzh? - A ya i ne sobirayus'. |to sdelaete vy, Deniel. Prichem ves'ma prosto. Mashina pribavila skorost'. 15. AREST ZAGOVORSHCHIKA Bejli pochuvstvoval priblizhenie Jist-tauna po specificheskomu zapahu, kotoryj usilivalsya s kazhdoj minutoj. On ne byl emu protiven, kak nekotorym, Dzhessi, naprimer. Pozhaluj, on dazhe nravilsya emu. Stoilo zapahu syryh drozhzhej donestis' do nego, kak alhimiya chuvstv otbrasyvala ego bolee chem na tridcat' let nazad. Emu snova bylo desyat', i on gostil u dyadi Borisa, rabotavshego na drozhzhevoj ferme. U dyadi Borisa doma vsegda byl nebol'shoj zapas drozhzhevyh sladostej: melkoe pechen'e, konfety so sladkoj tekuchej nachinkoj i drugie, tverdye, - figurki sobachek i koshek. Nesmotrya na svoj vozrast, on ponimal, chto u dyadi Borisa oni ne dlya togo, chtoby razdavat' besplatno, i vsegda potihon'ku upletal slasti, povernuvshis' ko vsem spinoj. Ot etogo oni kazalis' eshche vkusnej. Bednyj dyadya Boris! On pogib ot neschastnogo sluchaya. Mal'chiku tak i ne rasskazali, kak eto sluchilos', i on gor'ko plakal, ibo reshil, chto dyadyu arestovali za to, chto on unosil drozhzhi s fabriki. On boyalsya, chto ego tozhe arestuyut i nakazhut. Mnogo let spustya on vnimatel'no prosmotrel policejskij arhiv i uznal pravdu. Dyadya Boris popal pod gusenicy transportera. Tak budnichno razveyalsya etot mif. I vse zhe pri malejshem zapahe drozhzhej on neizmenno voznikal u nego v golove, pust' na samoe korotkoe mgnovenie. Jist-taun - Drozhzhevoj gorod... Oficial'no v N'yu-Jorke net rajona s takim nazvaniem. Ego ne najdesh' ni v spravochnike, ni na karte. To, chto gorozhane zovut ego Jist-taunom, v pochtovom vedomstve chislitsya kak okrugi N'yu-Ark, N'yu-Brunsvik i Trenton. Bol'shaya chast' etogo ogromnogo prostranstva, za isklyucheniem neskol'kih zhilyh sektorov, zanyata mnogoetazhnymi drozhzhevymi fermami, gde rastut i razmnozhayutsya sotni raznoobraznyh drozhzhevyh kul'tur. Zdes' truditsya pyataya chast' naseleniya goroda. Stol'ko zhe narodu rabotaet v smezhnyh otraslyah. Gory drevesiny i syroj cellyulozy, kotorye postupayut iz dremuchih lesov Allegen i pererabatyvayutsya v gromadnyh chanah s kislotoj v glyukozu; tysyachi tonn selitry i fosfatov, neobhodimyh dlya processa; beschislennye kontejnery s organicheskimi veshchestvami iz himicheskih laboratorij - vse eto nuzhno, chtoby poluchit' tol'ko odin produkt - drozhzhi, kak mozhno bol'she drozhzhej. Bez nih shest' iz vos'mi milliardov zemlyan cherez god stradali by ot goloda. Bejli poholodel ot etoj mysli. Takaya vozmozhnost' sushchestvovala i tri dnya nazad, no podobnaya mysl' tak prosto ne prishla by emu v golovu. Mashina vyskochila iz tunnelya na okrainy N'yu-Arka. Vid malonaselennyh ulic, s obeih storon szhatyh slepymi blokami drozhzhevyh ferm, ne radovali glaz. - Kotoryj chas, Deniel? - sprosil Bejli. - SHestnadcat' chasov pyat' minut, - otvetil R.Deniel. - Esli on v dnevnoj smene, my ego zastanem. Bejli postavil mashinu v proeme odnoj iz sten i vyklyuchil dvigatel'. - Tak eto i est' "N'yu-Jork Jist", Ilajdzh? - sprosil robot. - Da. CHast' ee. Oni poshli po koridoru mezhdu dvumya ryadami sluzhebnyh pomeshchenij i okazalis' licom k licu s ulybayushchejsya sekretarshej. - Kogo vy hoteli by uvidet'? - vezhlivo sprosila ona. Bejli pokazal ej udostoverenie. - Policiya, - poyasnil on. - U vas v "N'yu-Jork Jist" dolzhen rabotat' nekij Frensis Klusarr. - Odnu minutku. YA proveryu. - Devushka byla yavno obespokoena. Ona nazhala knopku selektora, pod kotoroj znachilos' "Otdel kadrov", i, hotya guby ee dvigalis', artikuliruya kakie-to slova, vsluh ona ih ne proiznosila. Bejli ne vpervye vstrechalsya s laringofonom, kotoryj preobrazovyval v slova malozametnye dvizheniya gortani. - Govorite vsluh, pozhalujsta. Mne nuzhno vas slyshat'. - ...i govorit, chto on iz policii, ser, - totchas zhe doneslos' do nego. Poyavilsya smuglyj, horosho odetyj chelovek. U nego byli nebol'shie usiki i redeyushchaya shevelyura. Priyatno ulybayas', chelovek predstavilsya: - YA - Preskott iz otdela kadrov. CHem mogu byt' vam polezen, inspektor? Bejli holodno posmotrel na nego, i ulybka ego stala napryazhennoj. - Mne by ne hotelos' volnovat' rabochih, - izvinyayushchimsya tonom proiznes Preskott, - oni ne ochen'-to zhaluyut policiyu. - Nichego ne podelaesh', - ostanovil ego Bejli. - Klusarr sejchas rabotaet? - Da, inspektor. - V takom sluchae, dajte mne povodok. I esli Klusarra ne okazhetsya na meste, nam pridetsya razgovarivat' pri drugih obstoyatel'stvah. Preskottu stalo ne do ulybok. On probormotal: - Siyu minutu, inspektor. "Povodok" byl nastroen na vtoruyu sekciyu otdela CG. Bejli ponyatiya ne imel o znachenii etih slov, da ego eto i ne interesovalo. On znal, chto "povodok" privedet ego tuda, kuda nuzhno. |to original'nyj malen'kij apparat legko pomeshchaetsya v ladoni i obladaet sposobnost'yu bystro nagrevat'sya ili ohlazhdat'sya v zavisimosti ot togo, idete vy v pravil'nom napravlenii ili otklonyaetes' ot nego. CHem blizhe vy k celi, tem teplee stanovitsya "povodok". Dlya novichka "povodok" s ego edva zametnymi kolebaniyami temperatury pochti bespolezen: gorozhane zhe vse, za malym isklyucheniem, prekrasno spravlyayutsya s nim. Ispokon vekov deti uvlekayutsya igroj v pryatki s igrushechnymi "povodkami" v koridorah shkol'nogo gorizonta. ("Povodok, povodok, privedi v ugolok". "Goryacho, goryachej. Povodok vseh umnej".) Izdavna privykshij im pol'zovat'sya, Bejli bez truda nashel pravil'nyj put' sredi labirinta kakih-to gromozdkih sooruzhenij. Kogda cherez neskol'ko minut on okazalsya v bol'shoj, yarko osveshchennoj komnate, "povodok" nagrelsya do predela. - Frensis Klusarr zdes'? - sprosil Bejli u blizhajshego u nemu rabotniku. Tot kivkom golovy pokazal emu na cheloveka v drugom konce komnaty, kotoryj vstal so svoego mesta i nachal snimat' s sebya perednik. On byl srednego rosta, s molodym, hotya i v glubokih morshchinah licom i nachinayushchimi sedet' volosami. U nego byli bol'shie uzlovatye ruki, kotorye on ne toropyas' vytiral selleteksovym polotencem. - YA Frensis Klusarr, - skazal on. Bejli brosil vzglyad na R.Deniela. Robot kivnul. - O'kej, - skazal Bejli. - Gde my smozhem pogovorit'? - Mesto-to najdetsya, - medlenno otvetil Klusarr, - da vot tol'ko smena u menya konchaetsya. Mozhet byt', zavtra? - Ot segodnya do zavtra projdet slishkom mnogo vremeni. Davajte luchshe sejchas, - vozrazil Bejli i protyanul emu svoe udostoverenie. Ruki Klusarra ne drognuli, on prodolzhal metodichno vytirat' palec za pal'cem. - Ne znayu, kak u vas v policii, - holodno skazal on, - no zdes' nam dayut na edu tri chetverti chasa, i ni minuty bol'she. S 17:00 do 17:45. Ne hochesh', ne esh' sovsem. - Ne bespokojtes', - nastaival Bejli. - YA poproshu, chtoby vam prinesli syuda. - Tak, tak, - neveselo skazal Klusarr. - Pryamo kak aristokratu ili policejskomu chinu. A chto eshche? Mozhet, otdel'nuyu vannu primem? - Otvechajte na voprosy, Klusarr, - suho otvetil Bejli, - a shutochki priberegite dlya svoej podruzhki. Tak kuda my pojdem? - Esli hotite, poshli v vesovuyu. Vas eto ustraivaet? Tol'ko mne ne o chem s vami govorit'. Vesovaya predstavlyala soboj kvadratnuyu, snezhno-beluyu komnatu, s luchshej, chem v sosednem zale, ventilyaciej. Vdol' sten pod steklyannymi kolpakami stoyali ryady tonkih elektronnyh vesov s elektronnymi manipulyatorami. V kolledzhe Bejli pol'zovalsya bolee prostymi modelyami. Na odnoj iz nih, kotoruyu Bejli uznal, mozhno vzvesit' dazhe milliard atomov. - Mne kazhetsya, zdes' nam ne pomeshayut, - zametil Klusarr, kogda oni voshli v komnatu. Bejli chto-to burknul v otvetil i povernulsya k R.Denielu. - Pozhalujsta, pojdite i rasporyadites' naschet obeda. I podozhdite snaruzhi, poka ego ne prinesut. Kogda R.Deniel vyshel on obratilsya k Klusarru: - Vy himik po professii? - S vashego pozvoleniya, ya zimolog. - Razve eto ne odno i to zhe? Klusarr vysokomerno vzglyanul na nego. - Himiki tol'ko i vozyatsya so svoimi vonyuchimi reaktivami, a ot nas, zimologov, zavisit zhizn' neskol'kih milliardov lyudej. YA - specialist po drozhzhevym kul'turam. - Nu, ladno, ladno, - soglasilsya Bejli. No Klusarra nel'zya bylo ostanovit': - |ta laboratoriya obsluzhivaet vsyu kompaniyu "N'yu-Jork Jist". Kazhdyj chas, kazhdyj den' my, kak proklyatye, vyrashchivaem dlya nee sotni drozhzhevyh shtammov. My issleduem i izmenyaem ih pitatel'nye svojstva. My sledim za ih rostom. My menyaem ih genetiku, sozdaem novye shtammy, razmnozhaem ih, vydelyaem nuzhnye nam svojstva, a potom snova skreshchivaem ih. Kogda neskol'ko let nazad v N'yu-Jorke nachalas' poyavlyat'sya massa klubniki, eto byla ne klubnika, paren'. To byla osobaya saharistaya drozhzhevaya kul'tura estestvennogo klubnichnogo cveta s nichtozhnoj dobavkoj aromaticheskih veshchestv. I my sozdali ee zdes', v etoj komnate. Dvadcat' let nazad Saccharomyces olei Benedictae byl vsego lish' bespoleznym shtammom s merzkim privkusom sala. On do sih por otdaet salom, no soderzhanie v nem zhira uvelicheno s 15 do 87 procentov. Esli segodnya vy pol'zovalis' ekspressom, to znajte, chto vsya ego smazka - eto S.O.Benedictae, shtamm AG-7. Sozdan zdes', v etoj samoj komnate... Tak chto ya ne himik, a zimolog. Bejli nevol'no otstupil pered burnym natiskom sobesednika. - Gde vy byli vchera vecherom mezhdu shest'yu i vosem'yu? - rezko sprosil on. Klusarr pozhal plechami. - Progulivalsya. YA lyublyu pogulyat' nemnogo posle obeda. - Vy byli gostyah ili hodili v subeteriks? - Net. Prosto gulyal. Bejli podzhal guby. Poseshchenie subeteriksa mozhno bylo by proverit' po otmetke na abonemente Klusarra; vstrecha zhe s druz'yami povlekla by za soboj ochnuyu stavku. - Znachit, vas nikto ne videl? - Mozhet byt', kto-nibud' i videl, ne znayu. Vo vsyakom sluchae, znakomye mne ne popadalis'. - A chem vy zanimalis' nakanune vecherom? - Tem zhe samym. - Znachit, vy ne mozhete predstavit' sebe alibi? - Sovershi ya prestuplenie, inspektor, ya by pozabotilsya o nem. Dlya chego mne alibi? Bejli promolchal. On zaglyanul v svoyu zapisnuyu knizhku. - Vy uzhe odnazhdy privlekalis' k sudu. Za podstrekatel'stvo k buntu. - Nu i chto? Menya tolknul kakoj-to robot, a ya sdelal emu podnozhku. |to, po-vashemu, podstrekatel'stvo? - Sud prishel imenno k takomu vyvodu. Vas priznali vinovnym i oshtrafovali. - Nu i delo s koncom. Ili vy hotite oshtrafovat' menya snova? - Dva dnya nazad u obuvnogo magazina v Bronkse chut' bylo ne vspyhnul bunt. Vas tam videli. - Kto? Bejli ostavil etot vopros bez otveta. - V to vremya u vas byl pereryv na uzhin. Vy uzhinali pozavchera vecherom? Klusarr zamyalsya, zatem pokachal golovoj. - Rasstrojstvo zheludka. Byvaet inogda iz-za drozhzhej. Dazhe esli davno imeesh' s nimi delo. - Vchera vecherom nachalis' besporyadki v Uil'yamsburge, i vas tam videli tozhe. - Kto? - Vy otricaete, chto byli v oboih mestah? - Mne prosto nechego otricat'. Skazhite mne, gde tochno vse eto proishodilo i kto govorit, chto videl menya? Bejli ne svodil glaz s zimologa. - Ne prikidyvajtes', vy znaete, o chem rech'. Mne dumaetsya, vy odin iz rukovoditelej tajnoj medievistskoj organizacii. - YA ne mogu zapretit' vam dumat', inspektor. No eto ne mozhet sluzhit' dokazatel'stvom, chto vam, veroyatno, tozhe izvestno, - skazal Klusarr nasmeshlivo. - Veroyatno, - otvetil Bejli s kamennym vyrazhenie lica. - No ya zastavlyu vas priznat'sya. I ya sdelayu eto siyu zhe minutu. Bejli podoshel k dveri i vyglyanul naruzhu. Nepodaleku nepodvizhno stoyal R.Deniel. - Prinesli uzhin Klusarra? - Eshche net. - Vnesite ego. Horosho, Deniel? Spustya neskol'ko minut v komnate pokazalsya R.Deniel s metallicheskim, razdelennym na sekcii podnosom v rukah. - Postav'te ego pered misterom Klusarrom, Deniel, - prikazal Bejli. On sel na taburet u steny, zakinul nogu za nogu i slegka pokachival konchikom botinka. On zametil, kak Klusarr rezko otstranilsya ot robota, kogda tot naklonilsya, chtoby postavit' podnos na taburet vozle zimologa. - Mister Klusarr, - skazal Bejli, - poznakom'tes' s moim pomoshchnikom Denielom Olivo. R.Deniel protyanul ruku so slovami: - Zdravstvujte, Frensis. Klusarr ne skazal ni slova. On i ne popytalsya pozhat' protyanutuyu emu ruku. R.Deniel zhe ne opuskal ee, i lico Klusarra stalo krasnet'. - Vy nevezhlivy, mister Klusarr, - myagko zametil Bejli. - Ili vy schitaete zazornym pozhat' ruku policejskomu? Klusarr probormotal: - Prostite, no ya goloden. On vytyanul skladnuyu vilku i sel, ne svodya glaz s podnosa. - Deniel, mne kazhetsya, nash drug obizhen na vashe holodnoe obrashchenie, - prodolzhal Bejli. - Vy ved' na nego ne serdites', ne tak li? - Konechno, net, Ilajdzh, - skazal R.Deniel. - Togda dokazhite eto na dele. Obnimite ego za plechi. - S udovol'stviem, - skazal R.Deniel i sdelal shag vpered. Klusarr polozhil vilku: - V chem delo? CHto zdes' proishodit? Niskol'ko ne obeskurazhennyj etim, R.Deniel popytalsya dotronut'sya do ego plecha. Klusarr otshatnulsya ot nego, brosiv v s