mog by vzglyanut' na vas. - Tak ty s Floriny, devushka? - sprosila Semiya. Valona pokachala golovoj. - My s Voteksa. - Vam ne nuzhno boyat'sya. Nevazhno, esli vy i s Floriny. Vas nikto ne obidit. - My s Voteksa. - Togda pochemu ty zakryla emu glaza? - Emu nel'zya smotret' na Vysokorodnuyu Damu. - Dazhe esli on s Voteksa? - zasmeyalas' Semiya. Valona molchala. - Tol'ko florinianam nel'zya smotret' na Vysokorodnyh Dam. Tak chto ty priznalas', chto vy s Floriny. Valona vspyhnula. - On - net! - A ty? - YA - da. No on - net. Ne delajte emu nichego! On vpravdu ne florinianin. Ego tol'ko nashli odnazhdy na Florine. YA ne znayu, otkuda on, no on ne florinianin. Semiya udivlenno vzglyanula na nee. - Horosho, ya pogovoryu s nim. Kak tebya zovut, yunosha? - Rik. Kazhetsya, Rik. - Ty florinianin? - Net. YA byl na korable. YA pribyl syuda otkuda-to iz drugih mest. - Rik ne mog otorvat' vzglyada ot Semii, no slovno videl vmeste s neyu korabl'. Malen'kij, ochen' uyutnyj korabl'. - Na korable ya pribyl na Florinu, a ran'she zhil na planete. - Na kakoj planete? Vospominanie s bol'yu probivalos' po kanalam, slishkom tesnym dlya nego. I nakonec Rik zakrichal, raduyas' zvuku, proiznesennomu ego golosom: - Zemlya! YA pribyl s Zemli! Rik povernulsya k Valone, shvatil ee za lokot', vcepilsya v rukav. - Lona, skazhi im, chto ya pribyl s Zemli! |to tak! |to tak! Glaza u Valony rasshirilis' ot trevogi. - My nashli ego odnazhdy, gospozha, i u nego vovse ne bylo razuma. On ne mog ni odevat'sya, ni govorit', ni hodit'. Ne umel nichego. S teh por on vspominaet, malo-pomalu. - Ona kinula ispugannyj vzglyad na lico kapitana. - On dejstvitel'no mog pribyt' s Zemli? - V etom est' chto-to strannoe, - skazala Semiya, po-zhenski nastraivayas' na romanticheskij lad. - YA uverena v etom... Pochemu on byl tak bespomoshchen, devushka, kogda ego nashli? On byl ranen? - Doktor skazal, chto Rik psihozondirovan. - Psihozondirovan! - Semiya oshchutila volnu legkogo otvrashcheniya. - Znachit, on byl psihopatom? - Ona vstala i neuverenno poglyadela na Rika. Rik vskochil. - Pogodite! - Proshu vas, gospozha. Dumayu, vam vse stalo yasno, - proiznes kapitan, otkryvaya pered neyu dver'. - Moi lyudi uspokoyat ih. - Gospozha! Gospozha! - vskrichal Rik. - YA mogu dokazat' eto! YA s Zemli! Semiya nereshitel'no ostanovilas'. - Poslushaem, chto on mozhet skazat'. Rik ves' gorel. Ot usiliya vspomnit' guby u nego rastyanulis' v grimasu vrode ulybki. - YA pomnyu Zemlyu. Ona byla radioaktivna. YA pomnyu Zapretnye Zony i goluboe siyanie na gorizonte po nocham. Pochva svetilas', i nichto na nej ne roslo. Bylo lish' nemnogo mest, gde lyudi mogli zhit'. Vot pochemu ya byl kosmoanalitikom. Vot pochemu ya hotel ostavat'sya v prostranstve. Moya planeta byla mertvoj. - Idemte, kapitan. On poprostu bredit, - skazala Semiya. No na etot raz kapitan Rejsti ostanovilsya, priotkryv rot. - Radioaktivnaya planeta? - probormotal on. - No gde on uznal ob etom? - Kakim obrazom planeta mozhet byt' radioaktivnoj i obitaemoj? - nedoumevala Semiya. - No takaya planeta est'. |to Zemlya. - |to Zemlya! - proiznes Rik gordo i uverenno. - Drevnejshaya planeta v Galaktike. |to planeta, s kotoroj proizoshlo vse chelovechestvo. - Tak i est'! - tiho prosheptal kapitan. Vnezapno reshivshis', on podoshel k Riku. - CHto eshche ty pomnish'? - Bol'she vsego korabl', - skazal Rik, - i kosmicheskij analiz. - Znachit, vse eto pravda? - nedoumevala Semiya. - No kak zhe moglo sluchit'sya, chto ego psihozondirovali? - |j ty, tuzemec, ili inoplanetnyj, ili kto ty tam eshche! - skazal kapitan Rejsti. - Kak sluchilos', chto tebya psihozondirovali? Rik kazalsya smushchennym. - Vy vse govorite eto. Dazhe Lona. No ya ne znayu, chto znachit eto slovo... YA byl na korable... Tam byla opasnost'. YA uveren v etom. Bol'shaya opasnost' dlya Floriny, no podrobnostej ya ne pomnyu. - Opasnost' dlya planety? - Semiya brosila bystryj vzglyad na kapitana. - Da. V techeniyah. - V kakih techeniyah? - sprosil kapitan. - V kosmicheskih. Kapitan razvel rukami, potom uronil ih. - |to bezumie! - Net, net! Pust' on prodolzhaet! - Guby u Semii priotkrylis', temnye glaza blesteli. - CHto takoe kosmicheskie techeniya? - Razlichnye elementy, - neopredelenno otvetil Rik. On ob®yasnyal eto ran'she. Emu ne hotelos' povtoryat'sya. On prodolzhal, bystro, pochti bessvyazno, vyskazyvaya mysli po mere togo, kak oni prihodili, podgonyaemyj imi: - YA poslal soobshchenie mestnoj baze na Sarke. |to ya pomnyu ochen' horosho. Na Florinu nadvigalas' opasnost'. Da. I dazhe bol'she, chem na Florinu. Na vsyu Galaktiku. Nuzhna byla bol'shaya ostorozhnost'. Pochemu-to, - prodolzhal on, zadyhayas', - moe soobshchenie bylo perehvacheno kakim-to sluzhashchim na Sarke. |to bylo oshibkoj. YA ne znayu, kak eto sluchilos'... YA uveren, chto poslal soobshchenie mestnomu Byuro na ego sobstvennoj dline volny. Kak vy dumaete, mozhno li perehvatit' subradio? - On dazhe ne udivilsya tomu, chto slovo "subradio" vspomnilos' emu tak legko. - Vo vsyakom sluchae, kogda ya vysadilsya na Sarke, menya ozhidali. Snova pauza, na etot raz dlinnaya i vdumchivaya. Kapitan ne sdelal nichego, chtoby prervat' ee. - Kto tebya zhdal? Kto? - ne vyterpela Semiya. - Ne... ne znayu. Ne mogu vspomnit'. |to bylo ne v Byuro. |to bylo gde-to na Sarke. YA pomnyu, chto govoril s nim. On znal ob opasnosti. On govoril o nej. YA uveren, chto govoril. My sideli za stolom vmeste. YA pomnyu stol. On sidel naprotiv menya. |to yasno, kak Kosmos. My razgovarivali. Kazhetsya, ya ne speshil davat' podrobnosti. YA uveren v etom. YA hotel govorit' snachala v Byuro. A togda on... - Da? - potoropila ego Semiya. - On sdelal chto-to. On... Net, ya bol'she nichego ne pomnyu. Nichego ne vspomnyu! On prokrichal eti slova, i nastupilo molchanie, prervannoe zhuzhzhaniem kommunikatora na ruke kapitana. - Soobshchenie s Sarka dlya kapitana. Krajne sekretno. Lichnyj priem. Iz kommunikatora popolzla tonkaya prozrachnaya fol'ga s krasnymi strochkami. Semiya sklonilas' k ruke kapitana. "Dvoe florinian tajkom, nezakonno probralis' na vash korabl'. Shvatite ih nemedlenno. Odin iz nih budet nazyvat' sebya kosmoanalitikom, neflorinianskim tuzemcem. Ne delajte po etomu povodu nichego. Vy strogo otvechaete za sohrannost' etih lyudej. Zaderzhite ih dlya peredachi ohrane bezopasnosti. Krajne sekretno. Krajne speshno". SYSHCHIK CHetvero Velikih Skvajrov glyadeli na Skvajra Fajfa kazhdyj po-svoemu: Bort - gnevno, Rune - s ulybkoj, Balle - s dosadoj, Stin - ispuganno. Rune zagovoril pervym: - Gosudarstvennaya izmena? Ne pytaetes' li vy ispugat' nas frazoj? CHto eto znachit? Izmena - komu? Bortu? Mne samomu? Kto izmenyaet i kak? I radi vsego Sarka, Fajf, eti soveshchaniya narushayut normal'nye chasy moego sna! - Posledstviya, - vozrazil Fajf, - pomeshayut mnogim chasam sna. YA ne govoryu ob izmene komu-nibud' iz nas, Rune. YA govoryu ob izmene Sarku. - Sarku? - povtoril Bort. - No chto eto takoe, esli ne my sami? - Nazovite eto mifom. Nazovite chem-nibud', vo chto veryat prostye sarkity. - YA ne ponimayu, - prostonal Stin. - Vy vse, kak vsegda, staraetes' zagovorit' drug druga do smerti. Pravo, ya hotel by pokonchit' s etim! - YA soglasen so Stinom, - skazal Balle. Fajf proiznes: - YA hochu ob®yasnit'sya nemedlenno. Vy slyshali, veroyatno, o nedavnih besporyadkah na Florine. Itak... Neozhidannoe trebovanie na knigi po kosmicheskomu analizu. Potom napadenie na pozhilogo patrul'nogo, umershego cherez dva chasa s prolomlennym cherepom. Potom pogonya, zakonchivshayasya pered tajnikom trantorianskogo agenta. Potom ubijstvo vtorogo patrul'nogo, prichem ubijca uskol'znul v patrul'nom mundire, a trantorianskij agent byl, v svoyu ochered', ubit eshche cherez neskol'ko chasov. Esli vy hotite poluchit' samyj poslednij kusochek novostej, - zakonchil Fajf, - mozhete dobavit' k etim vidimym pustyakam eshche koe-chto. Neskol'ko chasov nazad v gorodskom parke na Florine byl najden trup, vernee, ostatki trupa. U menya uzhe lezhit doklad vrachej, issledovavshih stroenie skeleta. On ne prinadlezhal ni patrul'nomu, ni florinianinu. |to skelet sarkita. Stin vskrichal: "Bravo!" Balle shiroko raskryl svoi starye glaza; metallicheskie zuby Rune, pobleskivanie kotoryh pridavalo zhiznennost' kubu sumraka, gde on sidel, ischezli, kogda on zakryl rot. Dazhe Bort kazalsya porazhennym. - YA prodolzhayu, - skazal Fajf. - Tot, kto ubil sarkita, hotel chtoby zolu prinyali za ostatki odezhdy etogo sarkita, snyatoj i sozhzhennoj do ubijstva, kotoroe my mogli by togda prinyat' za samoubijstvo ili za rezul'tat chastoj vrazhdy, bez vsyakoj svyazi s nashim drugom-samozvancem. Ubijca ne znal, chto analiz zoly vsegda pokazhet otlichie kyrta sarkitskoj odezhdy ot cellyulita mundira patrul'nogo. Itak, gde-to v Verhnem Gorode skryvaetsya zhivoj Rezident v odezhde sarkita. Nash florinianin, probyv patrul'nym dostatochno dolgo i nahodya, chto opasnost' slishkom velika, reshil stat' Skvajrom. I on sdelal eto edinstvenno vozmozhnym sposobom. - Pojmali ego? - hriplo sprosil Bort. - Net, ne pojmali. - Pochemu? Klyanus' Sarkom, pochemu? - Ego pojmayut, - ravnodushno proiznes Fajf. - Sejchas u nas est' zaboty povazhnee. |to poslednee prestuplenie - pustyaki v sravnenii s nimi. - Perejdite k delu! - nemedlenno potreboval Rune. - Terpenie! Prezhde vsego pozvol'te sprosit' vas, pomnite li vy ob ischeznovenii kosmoanalitika v proshlom godu. Mezhdu etimi sobytiyami est' pryamaya svyaz'. Ved' vse nachalos' s togo, chto vo Florinianskoj biblioteke byli zatrebovany knigi po kosmicheskomu analizu. Nachnu s opisaniya treh chelovek, zameshannyh v bibliotechnom incidente, i proshu vas neskol'ko minut ne perebivat' menya. Vo-pervyh, Rezident. On samyj opasnyj iz troih. Na Sarke o nem byli prekrasnye otzyvy, kak o razumnom i nadezhnom materiale. K sozhaleniyu, on obratil svoi sposobnosti protiv nas. Nesomnenno, on vinoven vo vseh chetyreh ubijstvah. Horoshij rekord dlya kogo ugodno. Vtoroe lico - zhenshchina. Ona prostaya rabotnica, neprivlekatel'naya i malogramotnaya. No ee roditeli byli chlenami "Dushi Kyrta", esli vy pomnite etot naivnyj krest'yanskij zagovor, bez truda likvidirovannyj let dvadcat' nazad. |to privodit nas k tret'emu licu, samomu neobychnomu. Ego istoriyu nel'zya prosledit' dal'she chem za desyat' s polovinoj mesyacev. Ego nashli v poselke bliz stolicy Floriny v sostoyanii polnogo idiotizma. On ne mog ni hodit', ni govorit', ni dazhe est' samostoyatel'no. Zamet'te teper', chto on poyavilsya vpervye cherez neskol'ko nedel' posle ischeznoveniya kosmoanalitika. Zamet'te takzhe, chto za neskol'ko mesyacev on nauchilsya govorit' i dazhe vypolnyat' rabotu na kyrtovoj fabrike. Kakoj idiot mog by nauchit'sya etomu tak bystro? Ostaetsya odno - psihozondirovanie. Ego mozhno bylo proizvesti tol'ko na Sarke ili v Verhnem Gorode na Florine. Dlya polnoty kartiny byli obsledovany vse vrachebnye kabinety v Verhnem Gorode. Potom odin iz nashih agentov dogadalsya proverit' zapisi vseh vrachej, umershih s teh por, kak idiot poyavilsya. YA pozabochus' o tom, chtoby agenta povysili za etu ideyu. My nashli zapis' o nashem idiote tol'ko v odnom iz takih kabinetov. Idiot byl privezen dlya fizicheskogo obsledovaniya mesyacev shest' nazad. Ego privozila zhenshchina, vtoraya v nashem trio. Po-vidimomu, eto bylo sdelano tajno. Vrach obsledoval idiota i otmetil yavnye priznaki vmeshatel'stva psihozonda. I vot tut interesnaya detal'. Doktor byl odnim iz teh, kto derzhit kabinety i v Verhnem i v Nizhnem Gorode. |tot idealist schital, chto tuzemcy dostojny pervoklassnoj medicinskoj pomoshchi. Buduchi chelovekom pedantichnym, on zanosil v kartoteku oboih kabinetov - ya podcherkivayu: oboih kabinetov - svedeniya obo vseh pacientah, ne delaya razlichij mezhdu florinianami i sarkitami. Tak vot, agent slichil vse kartochki v odnom kabinete s ih kopiyami v drugom. I chto zhe okazalos'? Edinstvennaya kartochka bez kopii - nashego idiota. Prichem najdena ona v kabinete Verhnego Goroda. A v Nizhnem? V konce koncov etot chelovek byl florinianinom, privezla ego florinianka, i obsledovanie bylo provedeno imenno v Nizhnem Gorode - obo vsem etom est' zapis' v kartochke idiota. Itak: kuda devalas' drugaya kartochka, kopiya pervoj? Na etu zagadku mozhet byt' tol'ko odin otvet. Ona byla unichtozhena kem-to, kto ne znal, chto est' kopiya. No ob etom posle. Vmeste s zapis'yu o nashem idiote est' otmetka o vklyuchenii ee dannyh v blizhajshij periodicheskij doklad doktora Otdelu Bezopasnosti. |to bylo pravil'no. Vsyakij sluchaj psihozondirovaniya kasaetsya libo prestupnika libo izvrashchennogo cheloveka. No takoe soobshchenie sdelano ne bylo. Men'she chem cherez nedelyu vrach pogib v ulichnoj katastrofe. Ne pravda li, otlichnyj detektivnyj syuzhet? Rassmotrim etu istoriyu s drugoj storony. Zabudem poka ob idiote i vspomnim o kosmoanalitike. Pervoe, chto my slyshali o nem, - eto soobshchenie v Byuro Transporta, chto ego korabl' vskore opustitsya na planetu; krome togo, bylo polucheno soobshchenie, sdelannoe im ran'she. Kosmoanalitik tak i ne pribyvaet. Ego ne nahodyat nigde v blizhnem prostranstve. Krome togo, ischezaet poslannoe im soobshchenie, o kotorom govorilo Byuro. MKB zayavlyaet, chto my namerenno skryvaem eto soobshchenie. Otdel Bezopasnosti schitaet, chto soobshchenie vydumano v propagandistskih celyah. Teper' mne dumaetsya, chto i te i drugie byli nepravy. Soobshchenie bylo poslano, no ne bylo polucheno pravitel'stvom Sarka. Predstavim sebe, chto Nekto (poka nazovem ego prosto Iks) imeet dostup k zapisyam Byuro Transporta. Iks uznaet o kosmoanalitike i ego soobshchenii. On ustraivaet tak, chtoby poslat' sekretnuyu subradiogrammu na korabl' kosmoanalitika, napravlyaya ego dlya posadki na malen'kij chastnyj port. Kosmoanalitik tak i delaet. Iks vstrechaet ego tam. I vot uzhe sumasshedshij kosmoanalitik zagovoril. Kakimi by nesvyaznymi, bezumnymi, neveroyatnymi ni byli ego rechi, Iks uvidel v nih prevoshodnyj material dlya propagandy. On poslal svoi shantazhiruyushchie pis'ma Velikim Skvajram - nam. Ego povedenie i plany byli, veroyatno, imenno takimi, kakie ya togda pripisyval Trantoru. Esli my ne dogovorimsya, on namerevalsya razrushit' proizvodstvo na Florine sluhami o gibeli i vynudit' nas sdat'sya. Iks mog by ubit' kosmoanalitika, no ya dumayu, chto on byl emu nuzhen kak istochnik dal'nejshej informacii (v konce koncov on sam nichego ne znal o kosmicheskom analize i ne mog osnovyvat' svoj shantazh na chistom blefe) ili, vozmozhno, kak vykup v sluchae konechnogo porazheniya. Tak ili inache, on pribeg k psihozondirovaniyu. Posle etogo u nego v rukah byl ne kosmoanalitik, a idiot, ne prichinyayushchij emu poka nikakih zatrudnenij. A cherez nekotoroe vremya ego razum vosstanovilsya by. CHto dal'she? Nuzhno bylo sdelat' tak, chtoby celyj god nikto ne nashel kosmoanalitika, nikto iz znachitel'nyh lic voobshche ne uvidel ego. Poetomu on postupil genial'no prosto. On perevez svoyu zhertvu na Florinu, i kosmoanalitik stal poloumnym tuzemcem, rabotayushchim na fabrike kyrta. YA polagayu, chto v techenie etogo goda Iks ili ego doverennyj naveshchal te mesta, kuda on "peresadil" kosmoanalitika, chtoby ubedit'sya v ego zdorov'e i bezopasnosti. Pri odnom iz takih poseshchenij on kakim-to obrazom uznal, chto psihozondirovannogo idiota vozili k vrachu, kotoryj navernyaka dolozhit o nem naverh. Poetomu vracha nemedlenno ubrali, a ego zapis' ischezla, po krajnej mere iz kabineta v Nizhnem Gorode. |to byl pervyj proschet Iksa. On ne podumal, chto gde-to mozhet okazat'sya kopiya. I tut on sdelal vtoroj proschet. Idiot nachal slishkom bystro prihodit' v razum, a u mestnogo Rezidenta okazalos' dostatochno mozgov, chtoby uvidet', chto eto bol'she, chem prostoj bred. Byt' mozhet, devushka, vozivshaya idiota k vrachu, rasskazala Rezidentu o psihozondirovanii. |to dogadka. Vot vam vsya istoriya. Fajf scepil svoi sil'nye ruki i zhdal reakcii slushatelej. - Naskol'ko ya vizhu, - medlenno proiznes Balle, - vy sochinili istoriyu, stol' zhe nevozmozhnuyu, kak i v proshlom godu. |to na devyat' desyatyh dogadki. - CHepuha! - otrezal Bort. - A kto etot Iks? - sprosil Stin. - Poka vy ne uznaete, kto takoj Iks, vo vsem etom net smysla. - I on delikatno zevnul, prikryvaya zuby sognutym pal'cem. - Po krajnej mere odnomu iz vas yasno, v chem delo! - ryavknul Fajf. - Centr istorii - v lichnosti Iksa. Rassmotrim cherty, kotorymi Iks dolzhen obladat', esli moj analiz pravilen. Prezhde vsego Iks - eto chelovek, svyazannyj s Razvedkoj. On mozhet prikazat' proizvesti moshchnuyu kampaniyu shantazha, bez vsyakih pomeh dostavit' kosmoanalitika s Sarka na Florinu i podstroit' smert' vracha. On navernyaka ne prostoj smertnyj. Znachit, on dolzhen byt' Velikim Skvajrom. Razve ne tak? Bort vskochil. Stin zasmeyalsya vysokim, istericheskim smehom. Glaza Rune, poluutonuvshie v myagkih skladkah zhira, goryachechno zablesteli. Balle medlenno pokachal golovoj. - Vo imya Kosmosa, kogo vy obvinyaete, Fajf? - vzvizgnul Bort. - Poka nikogo. - Fajf ostalsya nevozmutimym. - Nikogo v chastnosti. Davajte posmotrim. Nas pyatero. Nikto na Sarke ne mog by sdelat' togo, chto sdelal Iks. Tol'ko my. |to mozhno schitat' dokazannym. No kto iz pyateryh? Prezhde vsego eto ne ya. - My mozhem poverit' vam na slovo, ne tak li? - fyrknul Rune. - Vam ne nuzhno verit' mne na slovo, - vozrazil Fajf. - Lish' u menya odnogo dlya etogo net motivov. Iks hochet poluchit' kontrol' nad kyrtovoj promyshlennost'yu. U menya etot kontrol' est'. YA zakonno vladeyu tret'yu florinianskih zemel'. Moi fabriki, zavody i flot tak sil'ny, chto mogli by vytesnit' vseh i kazhdogo iz vas iz promyshlennosti, esli by ya zahotel. Mne ne nuzhno pribegat' k shantazhu. U ostal'nyh est' lyubye motivy. Rune vladeet samym malen'kim iz materikov i samoj maloj dolej vkladov. YA znayu: eto emu ne nravitsya. On mozhet pritvoryat'sya, budto emu eto nravitsya. Balle proishodit iz drevnejshego roda. Bylo vremya, kogda ego rod pravil Sarkom. On, veroyatno, ne zabyl ob etom. Bortu ne nravitsya to, chto na sovete on vsegda ostaetsya v men'shinstve i ne mozhet poetomu vesti na svoih territoriyah politiku hlysta i pistoleta, kakuyu emu hotelos' by. U Stina vkusy rastochitel'nye, a finansy v plohom sostoyanii. Neobhodimost' dobyvat' sredstva - zhestokaya neobhodimost'. Nu, vot vam vse vozmozhnye motivy. Zavist'. ZHazhda vlasti. Alchnost'. Prestizh. Tak kto zhe iz vas? V staryh glazah Balle neozhidanno sverknula zloba. - Vy podozrevaete nas? A kogo imenno? - |to nevazhno. Iksa ispugalo nashe pervoe soveshchanie, na kotorom ya govoril o neobhodimosti edinyh dejstvij. Iks byl na nem. Iks byl i ostaetsya odnim iz nas. On znal, chto edinstvo dejstvij oznachaet dlya nego porazhenie. My dolzhny byt' ediny, i dlya etogo est' tol'ko odin bezopasnyj put', uchityvaya, chto Iks - odin iz nas. S avtonomiej materikov nuzhno pokonchit'. |to roskosh', kotoruyu my ne mozhem sebe pozvolit', ibo kozni Iksa okonchatsya tol'ko s ekonomicheskim porazheniem vseh nas ili vmeshatel'stvom Trantora. YA sam - edinstvennyj, komu ya mogu doveryat', i otnyne ya stanovlyus' vo glave ob®edinennogo Sarka. Idete li vy so mnoj? Oni vskochili so svoih mest, kricha i razmahivaya kulakami. Uvy, fizicheski oni nichego ne mogli sdelat'. Fajf ulybnulsya. Kazhdyj iz nih - na drugom materike. On mozhet sidet' u sebya za stolom i smotret', kak oni istekayut penoj. - U vas net vybora. Za god, proshedshij posle nashego pervogo soveshchaniya, ya podgotovil vse. Poka vy spokojno prisutstvovali na soveshchanii i slushali menya, predannye mne oficery zavladeli flotom. - Izmena! - vskrichali oni. - Izmena avtonomii materikov, - vozrazil Fajf. - Vernost' Sarku. CHerez dvadcat' chetyre chasa ya uznayu, kto takoj Iks. Kosmoanalitik, o kotorom my vse vremya govorili, nahoditsya v moih rukah. Fajf hihiknul. - Vy udivlyaetes', kto iz vas mozhet okazat'sya Iksom? Odin iz vas znaet eto navernoe, bud'te spokojny. A cherez sutki uznaem i vse my. I pomnite, gospoda: vy pochti bespomoshchny. Voennye korabli - moi. Do svidaniya. - On sdelal proshchal'nyj zhest. Odin za drugim oni ischezali, kak zvezdy v glubine prostranstva ischezayut s ekrana, kogda ih zaslonyaet proplyvayushchaya mimo nevidimaya glyba razbitogo zvezdoleta. YAHTSMEN Genro shel medlenno, s polupogasshej papirosoj, svisayushchej iz ugla rta. On ostanavlivalsya u kazhdogo zanyatogo angara, zorko vglyadyvayas' vnutr'. U angara N_26 on vykazal povyshennyj interes. Zaglyanul cherez nizkuyu balyustradu i proiznes: - Skvajr? U Skvajra, poyavivshegosya iznutri, vid byl neprezentabel'nyj. Prezhde vsego Skvajr byl ne v sportivnom kostyume. Vo-vtoryh, on davno ne brilsya, a dovol'no nepriyatnaya s vidu ermolka zakryla pol-lica. Nakonec, v povedenii etogo Skvajra byla kakaya-to podozritel'naya ostorozhnost', otnyud' ne svojstvennaya Skvajram. - YA Markis Genro. |to vasha yahta, sudar'? - Da, moya. - Slova byli proizneseny medlenno i napryazhenno. - Vy ne vozrazhaete, esli ya vojdu? Skvajr pokolebalsya i otstupil. Genro voshel. - Kakoj u vas dvigatel', sudar'? - Pochemu vy sprashivaete? - Otkrovenno govorya, ya hochu kupit' novyj korabl'. - To est' vy interesuetes' etim? - Ne znayu. CHto-to v etom rode, vozmozhno, esli cena budet podhodyashchaya. No, vo vsyakom sluchae, vy ne vozrazhaete, esli ya posmotryu upravlenie i dvigateli? Skvajr stoyal molcha. - Nu, kak vam ugodno. - Genro povernulsya uhodit'. - V konce koncov ya mogu prodat', - skazal Skvajr. - Mozhete vojti v korabl', esli hotite. - Spasibo. Pokazhete dorogu? Skvajr snova porylsya v karmanah i dostal svyazku klyuchej. - Posle vas, sudar'. Genro vzyal klyuchi, perebral ih, ishcha uslovnye znachki korablya. Sobesednik ne delal nikakih popytok pomoch' emu. - Kazhetsya, etot, - skazal on nakonec. Medlenno bezzvuchno shlyuz otkrylsya, i Genro voshel v temnotu... U Mirlina Terensa ne bylo vybora. Tri dolgih otchayannyh chasa on ostavalsya bliz Dimonova korablya v ozhidanii, ne buduchi sposobnym ni k chemu drugomu. A teper' etot chelovek prishel i osmatrivaet korabl'. Imet' s nim delo - voobshche bezumie. Vot-vot emu stanet yasno, chto on, Mirlin Terens, - samozvanec. I vse zhe neploho, chto na etoj posudine nashlas' pishcha. Poka nastojchivyj pokupatel' brodil po korablyu, Terens prinyalsya za konservirovannye myaso i frukty. S zhadnost'yu napilsya. CHerez koridor ot kuhni byl dush. On zapersya tam i vymylsya. Bylo priyatno snyat' tesnuyu ermolku hotya by na vremya. V neglubokom shkafu on nashel smenu odezhdy. Nakonec Genro vernulsya. - Skazhite, vy ne budete protiv, esli ya poprobuyu vesti etot korabl'? - Ne vozrazhayu. Vy spravites' s etoj model'yu? - sprosil Terens s prevoshodno razygrannoj bespechnost'yu. - Dumayu, chto da, - otvetil tot s legkoj ulybkoj. - YA umeyu obrashchat'sya s lyuboj iz nyneshnih modelej. Vo vsyakom sluchae, ya beru na sebya smelost' zaprosit' u kontrol'noj bashni o svobodnom vzletnom kolodce. Vot moi prava yahtsmena, esli vy hotite vzglyanut' na nih pered startom... Skoro oni uzhe byli v prostranstve. Snachala zvezdy na ekrane dvigalis' tuda i syuda, poka dlinnye tonkie pal'cy yahtsmena igrali na knopkah upravleniya. Nakonec, poverhnost' ekrana zapolnilas' shirokim oranzhevym segmentom planety. - Neploho, - skazal Genro. - Vy derzhite korabl' v horoshem sostoyanii, Dimon. On nevelik, no u nego est' svoi dostoinstva. - YA dumayu, vy zahotite isprobovat' ego na skorost' i manevrennost', - skazal ostorozhno Terens. - YA ne vozrazhayu. - Ochen' horosho. Kuda by nam napravit'sya, po-vashemu? CHto, esli... - On pokolebalsya, potom zakonchil: - Nu da, pochemu by i ne na Sark? Dyhanie u Terensa slegka uskorilos'. On ozhidal etogo. On byl gotov poverit', chto zhivet v mire volshebstva. - Pochemu by i net, Genro? - skazal on poryvisto. - Znachit, na Sark. S narastayushchej skorost'yu disk Floriny soskol'znul s ekrana... Terens prosypalsya medlenno, s tumanom v glazah. Neskol'ko dolgih minut u nego ne bylo ni malejshego predstavleniya ob okruzhayushchem. - YA, kazhetsya, usnul, - pozevyvaya, skazal on. - Kazhetsya, da. Vot Sark. - Genro kivnul na bol'shoj belyj polumesyac na ekrane. - Kogda my opustimsya? - Primerno cherez chas. I vdrug Terens zametil, chto seryj metallicheskij predmet v ruke u Genro - izyashchnoe dulo igloruzh'ya. - CHto, v chem delo? - nachal bylo Terens, vstavaya. - Sadites', - sderzhanno proiznes Genro. V drugoj ruke u nego byla ermolka. Terens podnyal ruku k golove, i ego pal'cy vcepilis' v svetlye volosy. - Da, - otchekanil Genro. - |to ochevidno. Vy tuzemec. Terens molcha smotrel pered soboyu. - YA znal, chto vy tuzemec, eshche ran'she, chem vzoshel na korabl' bednogo Dimona. Vashej osnovnoj oshibkoj, Rezident, byla mysl', budto vy mozhete beskonechno hitrit' s organizovannoj policejskoj siloj. CHto mozhno chuvstvovat', Rezident, hladnokrovno ubiv cheloveka, naprimer Dimona? - YA ne vybiral ego, - prohripel Terens. On zadyhalsya. I probormotal, skvoz' krasnyj tuman gneva i razocharovaniya: - Vy, sarkity, ubili milliony florinian. ZHenshchin. Detej. Vy razbogateli na etom. |ta yahta... - Dimon ne vinovat, chto rodilsya gospodinom, a ne slugoj, - skazal Genro. - Bud' vy sarkitom, chto by vy sdelali? Otkazalis' ot imushchestva, esli by ono u vas bylo, i poshli rabotat' na kyrtovyh polyah? - Nu, tak strelyajte! - korchas', zakrichal Terens. - CHego zhdete? - Speshit' nezachem. U menya mnogo vremeni, chtoby okonchit' rasskaz. U nas ne bylo uverennosti otnositel'no lichnostej ubitogo i ubijcy, no ya koe o chem dogadyvalsya. Neobhodimo bylo ubedit' Bezopasnost', chto ya odin smogu dostavit' vas na Sark. Bez shuma i zatrudnenij. Vy dolzhny soglasit'sya, chto imenno eto ya i sdelal. Priznat'sya, snachala ya somnevalsya: dejstvitel'no li vy tot, kogo my ishchem. Vy, nahodyas' na territorii porta, byli odety v obychnyj kostyum. |to neveroyatno durnoj vkus. Nikto, podumal ya, ne stanet pritvoryat'sya yahtsmenom, ne nosya sootvetstvuyushchego kostyuma. YA podumal, chto vas narochno vystavili, kak primanku, chto vy staraetes' byt' arestovannym, v to vremya kak prestupnik uskol'zaet v drugom napravlenii. YA kolebalsya i ispytyval vas drugimi sposobami. YA vozilsya s klyuchami ot korablya ne tam, gde nuzhno. Net takogo korablya, kotoryj otkryvalsya by s pravoj storony vozdushnogo shlyuza. Vse oni vsegda i neizmenno otkryvayutsya s levoj. Vy ne vykazali udivleniya pri moej oshibke. Nikakogo! Potom ya sprosil vas, mozhet li vash korabl' prodelat' put' ot Floriny do Sarka men'she chem za shest' chasov. Vy skazali, chto da. |to porazitel'no! Rekordnoe vremya dlya takogo pereleta - svyshe devyati chasov. YA reshil, chto vy vovse ne primanka. Vashe nevedenie bylo chereschur veliko... Kstati, vy znaete, pochemu ya rasskazyvayu vam vse eto? - neozhidanno myagko dokonchil Genro. Terens molchal. - Vo-pervyh, - skazal Genro, - mne nravitsya videt', kak vy stradaete. YA ne lyublyu ubijc, i osobenno ne lyublyu, kogda tuzemcy ubivayut sarkitov. Mne bylo prikazano dostavit' vas zhivym, no v moih instrukciyah nichego ne skazano o tom, chtoby sdelat' perelet priyatnym dlya vas. Vo-vtoryh, vam neobhodimo oznakomit'sya s situaciej sejchas, poskol'ku pozzhe, kogda my opustimsya na Sark, sleduyushchie shagi vy dolzhny sdelat' sami. Terens vzglyanul na nego. - Ne ponimayu. - Bezopasnost' znaet, chto vy pribyvaete. Florinianskij otdel soobshchil im ob etom, kak tol'ko my vyshli iz atmosfery planety. - Ne ponimayu, - beznadezhno skazal Terens. - YA skazal: vas zhdut na Sarke. No ya podrazumeval ne Otdel Bezopasnosti. YA podrazumeval Trantor... RENEGAT Za kofe |bl rasskazal Dzhuncu o sluchivshemsya za poslednie tridcat' shest' chasov. Dzhunc byl porazhen. On postavil svoyu napolovinu vypituyu chashku i skazal: - Dopustim, chto iz vseh korablej oni smogli spryatat'sya imenno v etom. No ved' ih mogut i ne obnaruzhit'. Esli vy poshlete lyudej navstrechu etomu korablyu pri posadke... - Ba! Vy i sami znaete: na lyubom iz nyneshnih korablej nel'zya ne obnaruzhit' lishnego teploizluchayushchego tela. - |to mogli prosto ne zametit'. Pribory, razumeetsya nepogreshimy, no lyudi - net. - Naprasno vy tak dumaete. Poslushajte, v to vremya, kogda korabl' s kosmoanalitikom na bortu priblizhaetsya k Sarku, byli polucheny vpolne nadezhnye svedeniya o tom, chto Skvajr Fajf soobshchaetsya s prochimi Velikimi Skvajrami. |ti mezhkontinental'nye soveshchaniya redki, kak zvezdy v Galaktike. Sovpadenie? Strannoe sovpadenie! - Kak vy uznali vse eto? - CHto "vse"? - Vse. Kak i kogda kosmoanalitik spryatalsya. Kak i kakim obrazom Rezident uskol'zal ot poimki. Ili vy sobiraetes' hitrit' so mnoj? - Dorogoj moj doktor Dzhunc! - Vy priznali, chto vashi lyudi sledili za kosmoanalitikom nezavisimo ot menya. Vy pozabotilis' bezopasno ustranit' menya s dorogi, ne predostavlyaya nichego sluchayu. - Vsyu etu noch', doktor, ya derzhal postoyannuyu svyaz' s nekotorymi iz svoih agentov... - CHtoby uznat' vse eto, vam nuzhno bylo imet' razvedchikov v samom pravitel'stve Sarka. - Nu, razumeetsya... Odin takoj chelovek, moj luchshij agent, rabotaet v Otdele Bezopasnosti na Sarke. Kstati, sejchas on vezet mne Rezidenta. - Vy govorili, Rezident shvachen. - Otdelom Bezopasnosti. No moj agent - on eshche i agent Bezopasnosti. - CHto vy planiruete teper'? - Pochti ne znayu sam. Prezhde vsego my dolzhny poluchit' Rezidenta. YA uveren tol'ko v tom, chto on opustitsya v portu. A potom? Ved' Skvajry tozhe budut zhdat' Rezidenta. Strogo govorya, inoplanetnye posol'stva po vsej Galaktike imeli prava eksterritorial'nosti. Prakticheski eto oznachalo, chto dejstvitel'no nezavisimym na territorii svoih posol'stv byl tol'ko Trantor. Territoriya trantorianskogo posol'stva zanimala pochti kvadratnuyu milyu, i etu ploshchad' kontrolirovali patruli v forme i so znachkami Trantora. Ni odin sarkit ne mog vojti inache, kak po priglasheniyu, a vooruzhennyj sarkit - ni v koem sluchae. Vse otchetlivo soznavali, chto za patrulyami stoyala karayushchaya sila milliona organizovannyh planet. Posol'stvo ostavalos' neprikosnovennym. Ono dazhe soobshchalos' s Trantorom, minuya sarkitskie porty pribytiya i otpravleniya. Iz tryumov trantorianskogo korablya-matki, oznachayushchej granicu mezhdu "planetnym prostranstvom" i "svobodnym prostranstvom", mogli vyskal'zyvat' malen'kie girokorabli, snabzhennye napravlyayushchimi lopastyami dlya poleta v atmosfere, i opuskat'sya na ploshchadku territorii posol'stva. Girokorabl', poyavivshijsya sejchas nad posol'stvom, ne shel po raspisaniyu i ne byl trantorianskim. Po signalu trevogi v vozduh rinulis' malen'kie istrebiteli posol'stva. Podnyala k nebu svoj smorshchennyj stvol iglopushka. Zadvigalis', podnimayas', energeticheskie ekrany. - Trebuyu ubezhishcha! Menya sob'yut cherez dve minuty, esli vy ne pozvolite mne opustit'sya. - Kto vy takoj? - Mne nuzhno govorit' s poslom! - Korotkovolnovoj priemnik zakashlyalsya, i poluistericheskij golos zakrichal: - Est' tut kto-nibud'? YA spuskayus', vot i vse! YA ne mogu zhdat' ni sekundy, govoryu vam! Girokorabl' opustilsya vertikal'no bystree, chem dolzhen byl by, poskol'ku ruki, derzhavshie upravlenie, byli skovany uzhasom. |skadril'ya sarkitskih korablej, poyavivshihsya nad nim minut cherez desyat', derzhala groznuyu strazhu dva chasa, potom ischezla. Oni sideli za obedom: |bl, Dzhunc i novopribyvshij - Skvajr Stin. |bl derzhal sebya kak neprinuzhdennyj hozyain, vozderzhivayas' ot rassprosov. Za vinom Skvajr, nakonec, zagovoril. - Vam interesno, pochemu ya pokinul materik? - YA ne mogu dogadat'sya, - soglasilsya |bl, - zachem Skvajru Stinu prishlos' ubegat' ot sarkitstkih korablej. - Segodnya bylo mezhkontinental'noe soveshchanie. - V samom dele? - udivilsya |bl. On vyslushal rasskaz o soveshchanii, ne drognuv i brov'yu. - I on dal nam dvadcat' chetyre chasa, - vozmushchenno skazal Stin. - Teper' uzhe ostalos' shestnadcat'. Pravo! - A vy Iks! - vskrichal Dzhunc, bespokojstvo kotorogo vse narastalo vo vremya rasskaza. - Vy Iks! Vy prileteli syuda potomu, chto on pojmal vas. Nu chto zh, eto zamechatel'no! |bl, vot vam dokazatel'stvo otnositel'no kosmoanalitika. My mozhem zastavit' ih vydat' nam nashego cheloveka. - Nu, pravo! Pravo! Vy s uma soshli! Perestan'te! Dajte mne skazat', govoryu vam... Vasha svetlost', ya ne mogu vspomnit' imya etogo cheloveka. - |to doktor Selim Dzhunc, Skvajr. - Poslushajte, doktor Selim Dzhunc, ya nikogda ne videl etogo idiota, kosmoanalitika ili kak tam ego... YA nikogda ne slyshal takoj chepuhi. YA ne Iks. Pravo! YA budu vam blagodaren, esli vy perestanete nazyvat' menya etoj durackoj bukvoj. Podumat' tol'ko, vy poverili smeshnoj melodrame Fajfa! On schitaet nas durakami i idiotami. Pravo! On sochinil vsyu etu gadkuyu erundu pro idiotov i kosmoanalitikov. YA ne udivlyus', esli tuzemec, yakoby ubivayushchij patrul'nyh dyuzhinami, okazhetsya prosto odnim iz agentov Fajfa v ryzhem parike. Tak vot, nikakogo Iksa voobshche net, no esli Fajfa ne ostanovit', on zavtra zhe zapolnit vse subradio izvestiyami o zagovorah, trebovaniyami chrezvychajnogo polozheniya i, nakonec, ob®yavit sebya Vozhdem. U nas na Sarke Vozhdej ne bylo uzhe pyat'sot let, no Fajfa eto ne ostanovit. On prosto perecherknet konstituciyu... Kak tol'ko soveshchanie okonchilos', ya velel proverit' svoj lichnyj port, i, znaete li, on byl zahvachen ego lyud'mi. |to yavnoe narushenie avtonomii materikov. |to bylo sdelano tak podlo. Pravo! No hot' on i gadkij chelovek, no on ochen' umen. On podumal, chto nekotorye iz nas popytayutsya bezhat', i velel sterech' kosmoporty, no... - Tut Stin ulybnulsya po-lis'emu i chut' slyshno hihiknul, - emu ne prishlo v golovu sterech' giroporty. Veroyatno, on dumal, chto na vsej planete net bezopasnogo mesta dlya nas. On zabyl o trantorianskom posol'stve. I vot ya zdes'. - Vy ostavili sem'yu, - ostorozhno nachal |bl. - Podumali li vy, chto u Fajfa vse-taki mozhet byt' oruzhie protiv vas? - Konechno, ya ne mog zapihnut' vseh moih lyubimyh v svoj giroplan. - Stin slegka pokrasnel. - Fajf ne posmeet tronut' ih! Krome togo, ya zavtra vernus' na moj materik. - Kak? - sprosil |bl. Skvajr v zameshatel'stve vzglyanul na nego, tonkie guby ego priotkrylis'. - YA predlagayu soyuz, vasha svetlost'. Vy ne mozhete pritvoryat'sya, budto Trantor ne interesuetsya Sarkom. Vy navernyaka skazhete Fajfu, chto vsyakaya popytka izmenit' konstituciyu Sarka povlechet za soboj vmeshatel'stvo Trantora. |bl slozhil vmeste svoi uzlovatye pal'cy i smotrel na nih. - YA ne mogu poverit', Skvajr Stin, chto vy dejstvitel'no hotite ob®edinit' svoi sily s Trantorom. Po slabo ulybayushchemusya licu Stina proshla mgnovennaya ten' osleplyayushchej nenavisti. - Luchshe Trantor, chem Fajf! - voskliknul on. - Mne ne hochetsya ugrozhat' siloj. Ne mozhem li my podozhdat' nekotorogo razvitiya sobytij? - Net, net! - vskrichal Stin. - Ni odnogo dnya. Pravo! Esli vy ne reshites' sejchas, nemedlenno, to potom budet pozdno. Kak tol'ko srok projdet, on uvidit, chto zashel slishkom daleko, chtoby otstupit' s dostoinstvom. Esli vy pomozhete mne sejchas, ostal'nye Velikie Skvajry prisoedinyatsya ko mne. Esli vy promedlite hotya by den', Fajfova mashina propagandy zarabotaet. YA budu zaklejmen kak perebezhchik. - A esli my poprosim u nego razresheniya pogovorit' s kosmoanalitikom? - Kakaya ot etogo pol'za? On budet vesti dvojnuyu igru. On skazhet nam, chto florinianskij idiot - eto kosmoanalitik, no vam on skazhet, chto kosmoanalitik - eto florinianskij idiot. Vy ne znaete etogo cheloveka. On uzhasen! |bl razdumyval. On napeval pro sebya, tihon'ko otbivaya pal'cem takt. Potom proiznes: - Rezident v nashih rukah. - Kakoj Rezident? - Tot, kotoryj ubil patrul'nyh i sarkita. - O? Nu, pravo! Vy dumaete, Fajfu eto budet interesno, kogda on gotovitsya zahvatit' ves' Sark? - Dumayu, chto da. Vidite li, delo ne v tom, chto Rezident v nashih rukah. Delo v obstoyatel'stvah ego zahvata. YA dumayu, Skvajr, chto Fajf vyslushaet menya, i vyslushaet ves'ma smirenno. Vpervye za vse vremya svoego znakomstva s |blom Dzhunc oshchutil, chto holodnost' v golose starika umen'shilas' i ee zamenyaet udovletvorenie, pochti torzhestvo. PLENNIK V konce koncov Vysokorodnaya Semiya Fajfskaya byla vynuzhdena perejti ot vyrazheniya svoih zhelanij k zayavleniyu svoih prav, kak samaya obyknovennaya sarkitka. - YA polagayu, chto imeyu pravo vstrechat' lyuboj pribyvayushchij korabl', kakoj zahochu, - kaprizno skazala ona. Nachal'nik porta vyskazalsya vpolne opredelenno: - Gospozha moya, my sovsem ne hotim ushchemlyat' vas. Delo v tom, chto my poluchili ot Skvajra, vashego otca, special'nye rasporyazheniya: pomeshat' vam vstretit' etot korabl'. - Mozhet byt', vy hotite prikazat' mne pokinut' port? - Net, gospozha. Nam ne bylo prikazano udalit' vas iz porta. Esli ugodno, vy mozhete ostavat'sya. No pri vsem uvazhenii k vam my dolzhny zaderzhat' vas, esli vy zahotite podojti k kolodcam poblizhe. On ushel, a Semiya sidela v bespoleznoj roskoshi svoej mashiny, ostanovivshejsya nepodaleku ot samogo vneshnego vhoda porta. So storony otca eto bylo nechestno. Oni vsegda obrashchalis' s neyu kak s rebenkom. Vot i segodnya... Edva Semiya rasskazala otcu o psihozondirovannom kosmoanalitike i ob opasnosti, nadvigayushchejsya na Florinu, kak Fajf, dazhe ne dav docheri dogovorit', rezko sprosil: - Otkuda ty znaesh', chto on kosmoanalitik, Mia? - On tak govorit. - A podrobnosti ob etoj opasnosti? - On ne znaet. On byl psihozondirovan. Razve ty ne vidish', chto eto samoe luchshee dokazatel'stvo? On znal slishkom mnogo. Komu-to bylo nuzhno skryt' eto. - Ee golos instinktivno ponizilsya i zazvuchal konfidencial'no. - Vidish' li, esli by ego teorii byli neverny, ego ne nuzhno bylo by psihozondirovat'. - Pochemu zhe ego ne ubili v takom sluchae? - Esli ty prikazhesh' Otdelu Bezopasnosti, chtoby mne pozvolili govorit' s nim, to ya uznayu eto. On mne verit. YA znayu, chto verit. YA uznayu ot nego bol'she, chem mozhet Otdel Bezopasnosti. Pozhalujsta, prikazhi dopustit' menya k nemu, papa. |to ochen' vazhno. Fajf nezhno pritronulsya k ee szhatym kulachkam i ulybnulsya. - Ne vremya, Mia. Ne vremya. Skoro v nashih rukah budet tretij chelovek. Togda - mozhet byt'. - Tretij? Tuzemec-ubijca? - Vot imenno. Korabl', na kotorom ego vezut, opustitsya primerno cherez chas. - I do teh por ty ne sdelaesh' nichego s kosmoanalitikom i s tuzemkoj? - Nichego. - Horosho! YA vstrechu korabl'. - Ochen' vazhno, chtoby o pribytii etogo cheloveka nikto ne znal. Ty budesh' v portu slishkom zametna. - Nu i chto? - YA ne mogu ob®yasnyat' tebe gosudarstvennuyu politiku, Mia. - Politiku, fi! - Ona naklonilas' k nemu, klyunula ego v seredinu lba bystrym poceluem i ischezla. A teper' ona sidela bespomoshchno v svoej mashine na territorii porta, poka vysoko v nebesah rosla kakaya-to tochka, chernaya na fone yarkogo poslepoludennogo neba. Semiya nazhala knopku, otkryla bokovoj shkafchik i dostala ottuda binokl'. Ona podnesla ego k glazam, i tochka prevratilas' v kroshechnyj korablik s yasno vidimym krasnovatym siyaniem kormovyh dyuz. Sark zapolnyal ves' ekran. - Kosmoport ne budet strogo ohranyat'sya, - skazal Genro, ne otryvayas' ot upravleniya. - |to tozhe bylo moe predlozhenie. YA skazal, chto vsyakij neobychnyj priem korablya mozhet vnushit' Trantoru kakie-nibud' podozreniya. YA skazal, chto uspeh zavisit ot togo, naskol'ko Trantor ne dogadaetsya ob istinnom polozhenii veshchej, poka ne stanet slishkom pozdno. - Sark, Trantor, - ugryumo skazal Terens, - kakaya raznica... - Dlya vas bol'shaya. YA vospol'zuyus' blizhajshim k vostochnym vorotam kolodcem. Vy vyjdete cherez avarijnyj shlyuz na korme, kak tol'ko ya syadu. Idite k vorotam bystro, no ne slishkom. Predostavlyayu vam svobodu dejstvij, esli vstretitsya prepyatstvie. Sudya po vashej istorii, v etom na vas mozhno polozhit'sya. Za vorotami budet zhdat' mashina, kotoraya povezet vas v posol'stvo. Vot i vse... Ulybka Genro byla holodnoj i neveseloj. - Kogda uvidyat, chto vy bezhali, menya mogut v hudshem sluchae rasstrelyat' kak izmennika. Esli zhe menya najdut sovershenno bespomoshchnym i fizicheski nesposobnym zaderzhat' vas, to prosto uvolyat, kak duraka. Poslednee, kazhetsya, predpochtitel'nee, tak chto ya poproshu vas, pered tem kak ujti, primenit' ko mne nejrohlyst. Oni sadilis'.