Uzhe  mozhno  bylo  razlichit'   chto-to   vrode   radugi
sarkitskogo goroda.
     - Nadeyus', - skazal Genro, -  vy  ne  sobiraetes'  delat'  chto-nibud'
sami. Sark ne mesto dlya etogo. Libo Trantor, libo Skvajry.  Pomnite.  Esli
Trantor ne poluchit vas cherez chas, to Skvajry pojmayut vas eshche do konca dnya.
I togda... Vprochem, vy i sami znaete, chto oni sdelayut s vami...
     Port stojko derzhalsya na ekrane, no Genro bol'she ne smotrel  na  nego.
On pereklyuchil pribory, napravlyaya pul'soluch knizu.
     Korabl' medlenno povorachivalsya v vozduhe na vysote mili  i  opuskalsya
hvostom vniz.
     V sotne yardov nad kolodcem dvigateli  zapeli  vysokim  tonom.  Terens
oshchushchal ih  vibraciyu,  sidya  na  gidravlicheskih  pruzhinah.  Golova  u  nego
kruzhilas'.
     - Berite hlyst. Bystro.  Kazhdaya  sekunda  na  schetu.  Avarijnyj  shlyuz
zakroetsya za vami. Vstrechayushchim ponadobitsya pyat'  minut,  chtoby  udivit'sya,
pochemu ya ne otkryvayu glavnyj shlyuz, eshche pyat' - chtoby prorvat'sya  syuda,  eshche
pyat' - chtoby najti vas. V vashem rasporyazhenii pyatnadcat'  minut:  vyjti  iz
porta i sest' v mashinu...


     Terens oshchutil holodok sarkitskoj oseni. On provel gody v etom surovom
klimate, no pochti zabyl o nem  v  myagkom  vechnom  lete  Floriny.  I  vdrug
proshloe nahlynulo na nego  tak,  slovno  on  nikogda  ne  pokidal  planety
Skvajrov.
     No teper' Terens byl beglecom, i na  nem  gorelo  klejmo  velichajshego
prestupleniya - ubijstva Skvajra.
     Videl li kto-nibud', kak on vyhodil iz korablya?
     On slegka pritronulsya k shlyape. Ona eshche byla nadvinuta emu na  ushi,  i
malen'kij medal'on, ukrashavshij ee teper',  byl  gladkim  na  oshchup'.  Genro
skazal, chto eto nuzhno dlya ego opoznaniya.  Lyudi  s  Trantora  budut  iskat'
imenno etot medal'on, sverkayushchij na solnce.
     On mog by snyat' ego, ujti samostoyatel'no, najti put' na  kakoj-nibud'
drugoj korabl', kak-nibud'. On mog by pokinut' Sark,  kak-nibud'.  Mog  by
bezhat', kak-nibud'.
     Slishkom mnogo "kak-nibud'"! V glubine serdca on znal,  chto  doshel  do
konca. Kak i govoril Genro: libo Trantor, libo Sark. On boyalsya Trantora  i
nenavidel ego, no znal, chto vybora net: ni  v  koem  sluchae  on  ne  mozhet
vybrat' Sark.
     - Vy! |j, vy! - Molodaya zhenshchina vyglyadyvala  iz  okna  sverhroskoshnoj
mashiny. - Podite syuda.
     Terens podoshel.
     - Vy pribyli na korable, kotoryj tol'ko chto opustilsya, da?
     On molchal.
     - Nu, chto zhe vy?
     - Da. Da, - vydavil iz sebya Terens.
     - Togda sadites'.
     Ona otkryla dvercu pered nim. Vnutri mashina byla eshche roskoshnee.
     - Vy iz komandy?
     Ispytyvayut, podumal Terens. I spokojno skazal:
     - Vy znaete, kto ya. - Na mgnovenie on podnyal pal'cy k medal'onu.
     Mashina popyatilas' i povernula.
     U vorot, gde stoyala ohrana, Terens vzhalsya v myagkuyu,  pokrytuyu  kyrtom
spinku. No  dlya  trevogi  ne  bylo  nikakih  prichin.  Ego  blagodetel'nica
povelitel'no proiznesla:
     - |tot chelovek so mnoj. YA Semiya Fajf.
     Ustalomu Terensu ponadobilis' sekundy, chtoby uslyshat' i  ponyat'  eto.
Kogda on napryazhenno podalsya vpered, mashina uzhe mchalas' po ekspress-polose,
delaya sotnyu mil' v chas.
     Ih videl  rabochij  na  territorii  porta.  On  uvidel  ih  i  korotko
probormotal chto-to v lackan svoej  kurtki.  I  cherez  neskol'ko  minut  za
predelami porta odin agent Trantora skazal v mashine dosadlivo drugomu:
     - CHelovek s medal'onom tol'ko chto pokinul port  v  roskoshnoj  mashine.
|to mashina Vysokorodnoj Semii! Znachit, my ego prohlopali. Velikij  Kosmos,
chto delat'?
     - Sledovat' za nimi.
     - No Vysokorodnaya Semiya...
     - Ona dlya menya nichto. Ona ne dolzhna byt' nichem i dlya tebya. Inache, chto
ty zdes' delaesh'?
     - Otkuda my  znaem,  chto  ubijca  Skvajra  s  neyu?  Mozhet  byt',  eto
pritvorstvo, chtoby zastavit' nas pokinut' post.
     - YA znayu, no Fajf ne poslal by svoyu  doch',  chtoby  ustranit'  nas.  V
konce koncov dostatochno otryada patrul'nyh.
     - Mozhet byt', eto vovse ne Semiya...
     - Vse ravno. Bystree! Eshche bystree!..


     - YA hochu pogovorit' s vami, - skazala devushka.
     - YA gotov govorit'.
     - Vy byli na korable, privezshem tuzemca  s  Floriny?  Togo,  kotorogo
lovyat za ubijstva?
     - YA skazal, chto da.
     - Ochen' horosho. Tak vot, ya privezla vas  syuda  dlya  togo,  chtoby  nam
nikto ne pomeshal. Doprashivali li tuzemca po puti na Sark?
     Takaya naivnost', podumal Terens,  ne  mozhet  byt'  poddel'noj.  Semiya
dejstvitel'no ne znala, kto on takoj. On skazal ostorozhno:
     - Da.
     - Vy prisutstvovali pri doprose?
     - Da.
     - Horosho. YA tak i dumala. Kstati, pochemu vy ushli s korablya?
     - YA dolzhen byl dostavit' special'nyj otchet...
     On zakolebalsya. Ona bystro uhvatilas' za ego slova.
     - Moemu otcu? Ne bespokojtes' ob  etom.  YA  polnost'yu  opravdayu  vas.
Skazhu, chto vy priehali so mnoj po moemu prikazaniyu.
     - Horosho, gospozha moya.
     Slova  "gospozha  moya"  gluboko  porazili   ego   samogo.   Ona   byla
vysokorodnoj, samoj vysokoj  v  strane,  a  on  florinianin.  No  chelovek,
ubivayushchij patrul'nyh, legko mozhet nauchit'sya  ubivat'  Skvajrov,  a  ubijca
Skvajrov mozhet vzglyanut' Vysokorodnoj v lico.
     On vzglyanul na nee tverdo i ispytuyushche.
     Ona byla chrezvychajno krasiva.
     I  on  ponyal  vdrug,  chto  ubijstvo  Skvajra  ne  bylo  tyagchajshim  iz
prestuplenij.
     On dazhe ne soznaval, chto dvigaetsya. No ee  figurka  ochutilas'  v  ego
ob®yatiyah, i ona napryaglas' i vskriknula,  i  togda  on  zaglushil  ee  krik
poceluem...
     Ee ruki pokoilis' u nego na plechah, kogda  v  spinu  podulo  holodnym
vetrom i dverca mashiny otkrylas'.
     Semiya molcha smotrela, priotkryv rot, kak vzbeshennyj sarkit vytaskival
Terensa iz mashiny.
     - I ona pozvolila emu, - bormotal on. - Pozvolila emu...
     Semiya bespomoshchno otodvinulas' v storonu,  naskol'ko  mogla,  a  potom
bystro zakryla lico obeimi rukami, prizhav pal'cy tak, chto  kozha  pod  nimi
pobelela.
     - CHto my s neyu sdelaem?
     - Nichego.
     - Ona videla nas. Ona brosit za  nami  vsyu  planetu,  ran'she  chem  my
proedem hot' milyu.
     - Ty hochesh' ubit' Vysokorodnuyu Damu?
     - Net. No my mozhem isportit' ej  mashinu.  K  tomu  vremeni,  kak  ona
doberetsya do radiofona, my budem v bezopasnosti.
     - Ne nuzhno. - Agent naklonilsya v mashinu. - Gospozha moya, u  menya  malo
vremeni. Vy slyshite menya?
     Ona ne shevel'nulas'.
     - Vam luchshe  vyslushat'  menya.  Sozhaleyu,  chto  pomeshal  vam  v  nezhnuyu
minutku, no, k schast'yu, etu minutku ya ispol'zoval. YA dejstvoval  bystro  i
uspel zapechatlet' etu scenu s pomoshch'yu stereoskopicheskogo fotoapparata.  Vy
menya ponyali? - On povernulsya k sputniku. - Ona nichego ne skazhet  obo  vsem
etom. Ni slovechka. Idite za mnoj, Rezident.
     Terens posledoval za nim. On ne mog obernut'sya na beloe,  osunuvsheesya
lichiko v mashine.
     CHto by teper' s nim ne sluchilos', on sovershil chudo. On celoval  samuyu
gorduyu damu na Sarke, oshchushchal begloe  prikosnovenie  ee  nezhnyh,  aromatnyh
ust.



        OBVINYAEMYJ

     V svoej chastnoj zhizni |bl predpochital obhodit'sya bez  diplomaticheskih
dvusmyslennostej. Soedinivshis' lichnym luchom s Fajfom, on mog  byt'  prosto
pozhilym chelovekom, lyubezno beseduyushchim za stakanom vina.
     - Trudno bylo dobit'sya vas, Fajf.
     Fajf ulybnulsya. On vyglyadel spokojno i bezzabotno.
     - YA byl zanyat, |bl.
     - Da. YA koe-chto slyshal ob etom.
     - Ot Stina?
     - Otchasti. Stin probyl u nas chasov sem'.
     - Znayu. Moya oshibka. Vy namereny vydat' ego nam?
     - Boyus', chto net.
     - On prestupnik.
     |bl korotko rassmeyalsya i peredvinul svoj  kubok,  sledya  za  medlenno
podnimayushchimisya puzyr'kami.
     - YA dumayu, my mozhem nazvat' ego politicheskim emigrantom.  Kosmicheskij
zakon zashchishchaet ego na territorii Trantora.
     - Vashe pravitel'stvo podderzhivaet vas?
     - Dumayu, chto da, Fajf. YA probyl na inostrannoj sluzhbe  okolo  chetyreh
stoletij i znayu, chto Trantor podderzhit, a chto net.
     - Mne kazhetsya, u vas est' kakoe-to predlozhenie...
     - Est'. U vas nahoditsya nash chelovek.
     - Kakoj vash chelovek?
     - Kosmoanalitik. Urozhenec planety Zemlya, kotoraya,  kstati,  vhodit  v
sostav vladenij Trantora. U menya est' Stin, u vas  zemlyanin.  V  nekotorom
smysle my ravny. Prezhde  chem  nachat'  vypolnyat'  svoi  plany,  prezhde  chem
istechet  vash  ul'timatum  i  proizojdet  vash  perevorot   pochemu   by   ne
posoveshchat'sya naschet obshchego polozhenii s kyrtom?
     - Ne vizhu neobhodimosti. To, chto proishodit sejchas na Sarke,  celikom
ego  vnutrennee  delo.  YA  lichno  gotov  garantirovat',  chto  v   kyrtovoj
promyshlennosti pereboev  ne  budet,  nezavisimo  ot  politicheskih  sobytij
zdes'. Dumayu, eto udovletvorit zakonnye interesy Trantora.
     |bl zadumchivo skazal:
     - Kazhetsya, u nas est'  eshche  odin  politicheskij  emigrant.  Lyubopytnyj
sluchaj. Kstati, eto  odin  iz  vashih  florinianskih  poddannyh.  Rezident.
Nazyvaet sebya Mirlinom Terensom.
     Glaza u Fajfa vdrug zagorelis'.
     - My podozrevali eto. Klyanus' Sarkom,  |bl,  est'  predely  otkrytogo
vmeshatel'stva Trantora  na  etoj  planete.  CHelovek,  pohishchennyj  vami,  -
ubijca. Vy ne mozhete davat' emu politicheskoe ubezhishche.
     - |tot chelovek vam nuzhen?
     - U vas na ume kakoj-to obmen? CHto vy predlagaete?
     - Soveshchanie, o kotorom ya govoril.
     - Radi florinianskogo ubijcy? Konechno, net!
     - No sposob, kakim  Rezidentu  udalos'  uskol'znut'  ot  vas  k  nam,
dovol'no lyubopyten. Vam dolzhno byt' interesno...


     Uzhe zanimalsya rassvet. Dzhuncu hotelos' by usnut', no on znal, chto emu
opyat' ponadobitsya somnin.
     - YA mog by prigrozit' siloj, kak sovetoval Stin, - skazal |bl Dzhuncu.
- |to bylo by ploho. Risk velik, rezul'taty - neyasny.  Poka  Rezidenta  ne
dostavili k nam, u menya ne bylo vybora. Krome politiki nichegonedelaniya.
     - YA chto dal'she? - ugryumo sprosil Dzhunc. -  SHantazhirovat'  Fajfa  etim
pikantnym snimkom?
     - Nazyvajte eto kak ugodno: shantazhirovat', vesti  ne  sovsem  chestnuyu
igru. |to ne imeet znacheniya. Vysokorodnaya Semiya vinovna tol'ko v nekotoroj
podatlivosti i izvestnoj naivnosti. YA uveren, chto ee  celovali  i  ran'she.
Esli ona poceluetsya snova, esli  poceluetsya  neschetnoe  chislo  raz  s  kem
ugodno, krome florinianina, nikto nichego ne skazhet. No ona pocelovalas'  s
florinianinom.
     Nevazhno, chto ona ne  znala,  chto  on  florinianin.  Nevazhno,  chto  on
poceloval ee nasil'no. Esli my opublikuem etot snimok, to dlya nee i dlya ee
otca zhizn' stanet nevynosimoj. YA videl, kakoe lico bylo u Fajfa, kogda  on
smotrel kopiyu.
     - O chem zhe dogovorilis' v konce koncov? - Dzhunc vzdohnul.
     - My vstretimsya zavtra v polden'.
     - Znachit, on otsrochil svoj ul'timatum?
     - Do beskonechnosti. YA budu v ego kabinete lichno.
     - I vy risknete?..
     - Risk tut nebol'shoj. Budut svideteli. I  mne  ochen'  hochetsya  samomu
uvidet' kosmoanalitika, kotorogo vy ishchete tak dolgo.
     - Nadeyus', ya mogu byt' pri vstreche? - sprosil Dzhunc.
     - O da! Rezident tozhe  budet.  On  nam  ponadobitsya,  chtoby  opoznat'
kosmoanalitika. Stin tozhe.  Vse  vy  budete  prisutstvovat'  v  trehmernoj
proekcii.
     - Blagodaryu.


     S usovershenstvovaniem  trehmernoj  peredachi  vazhnye  soveshchaniya  redko
proishodili licom k licu. Fajf  oshchushchal  material'noe  prisutstvie  starogo
posla kak element yavnoj nepristojnosti.
     |bl! Staryj skryaga v potertom plat'e i s millionom planet za spinoj.
     Dzhunc! Temnokozhij, sherstistovolosyj nadoedala, ch'e upryamstvo uskorilo
krizis.
     Stin! Predatel'! Ne smeet vzglyanut' emu v glaza!
     Rezident! Smotret' na nego bylo vsego tyazhelee.  Tuzemec,  oskorbivshij
ego doch' svoim prikosnoveniem, no ostayushchijsya zhivym i  neprikosnovennym  za
stenami trantorianskogo posol'stva.
     - Soveshchanie navyazano mne nasil'no, - mrachno skazal Fajf. - YA ne  vizhu
neobhodimosti govorit' chto-nibud'. YA zdes' dlya togo, chtoby slushat'.
     - YA dumayu, Stin hotel by vyskazat'sya pervym, - otvetil |bl.
     Togda Stin zakrichal:
     - Vy zastavili menya obratit'sya k Trantoru, Fajf! Vy narushili  princip
avtonomii. Ne zhdite, chtoby ya blagodaril vas za  eto.  YA  ne  pretenduyu  na
zvanie syshchika, kakim schitaet sebya Skvajr Fajf, no dumat' ya umeyu. Pravo!  I
ya  dumal!  Vchera  Fajf  rasskazyval  nam  istoriyu   naschet   tainstvennogo
prestupnika, kotorogo on nazyvaet "Iks". YA vizhu: eto byla tol'ko  boltovnya
s cel'yu ob®yavit' chrezvychajnoe polozhenie. YA ne byl odurachen ni na minutu!
     - Tak nikakogo Iksa net? - spokojno sprosil Fajf. - Togda  pochemu  vy
bezhali? Esli chelovek bezhit, emu ne nuzhno drugih obvinenij.
     - Vot kak? - vskochil Stin. - Nu, a ya mogu  bezhat'  iz  goryashchego  doma
dazhe ne buduchi podzhigatelem!..
     - Prodolzhajte, Stin, - proiznes |bl.
     - I prodolzhu!.. Tak kto zhe etot Iks? YA znayu, chto ne ya! I  vse  zhe  ne
somnevayus': predatel' - Velikij Skvajr. No kto iz Velikih Skvajrov znal ob
etom bol'she vseh? Kto  pytalsya  ispol'zovat'  istoriyu  s  kosmoanalitikom,
chtoby zapugat' ostal'nyh i vynudit' ih k  "ob®edinennym  dejstviyam",  etoj
kapitulyacii pered diktatorstvom Fajfa? YA vam skazhu, kto etot Iks.  -  Stin
vstal; ego temya kasalos' verhnego kraya kuba priemnika i sdelalos' ploskim.
On ukazal drozhashchim pal'cem. - Iks - eto on! |to - Skvajr  Fajf!  On  nashel
kosmoanalitika. On ustranil ego, kogda uvidel,  chto  ne  proizvel  na  nas
vpechatleniya svoimi glupymi  rosskaznyami  na  pervom  soveshchanii,  a  teper'
vytashchil snova, kogda uzhe podgotovil voennyj perevorot!
     Fajf ustalo povernulsya k |blu.
     - Konchil on? Esli da, uberite ego:  on  nevynosimoe  oskorblenie  dlya
vsyakogo poryadochnogo cheloveka.
     - Stin skazal, chto hotel, - otvetil |bl. - No blizhe k delu. My hoteli
by videt' kosmoanalitika.
     - U nas pod strazhej est' chelovek s ponizhennym intellektom, nazyvayushchij
sebya kosmoanalitikom. YA prikazhu privesti ego!


     Takoe Valone March nikogda v zhizni ne snilos'. Vot  uzhe  bol'she  sutok
proshlo s togo momenta, kak  oni  spustilis'  na  etu  planetu,  a  ona  ne
perestavala udivlyat'sya. Dazhe tyuremnye kamery, kuda  ee  i  Rika  pomestili
otdel'no, byli skazochno velikolepny. Voda shla iz otverstiya v trube, stoilo
tol'ko nazhat' knopku. Ot sten ishodilo  teplo,  hotya  vozduh  snaruzhi  byl
holodnee, chem ona schitala vozmozhnym dlya vozduha. I vsyakij, kto  govoril  s
neyu, byl tak roskoshno odet.
     A vot teper'  ee  priveli  v  etu  bol'shuyu  i  svetluyu  komnatu.  Tut
nahodilos' neskol'ko chelovek. Odin, surovogo vida, za  stolom,  i  drugoj,
gorazdo starshe, ves' smorshchennyj, v kresle, i eshche troe...
     I odnim iz nih byl Rezident!
     Ona vskochila i kinulas' k nemu.
     - Rezident! Rezident!
     Ona probezhala pryamo  skvoz'  nego.  Ee  nogi  proshli  skvoz'  tyazheloe
kreslo, gde sidel Rezident. Ona videla ego yasno, otchetlivo. Ona  protyanula
drozhashchuyu ruku, i ruka pogruzilas' v obivku, kotoroj ona tozhe ne oshchutila.
     Ona vskriknula i upala.  Rezident  mashinal'no  protyanul  ruki,  chtoby
podderzhat' ee, i  ona  upala  skvoz'  nih,  kak  skvoz'  vozduh  telesnogo
cveta...
     Ona snova  byla  v  kresle,  i  Rik  krepko  derzhal  ee  za  ruku,  a
morshchinistyj starik naklonyalsya nad neyu.
     - Ne bojsya, milaya. |to tol'ko izobrazhenie. Kak fotografiya, znaesh' li.
     Ona ukazala pal'cem na Rezidenta.
     - Ego zdes' net?
     - |to trehmernaya proekciya, Lona, - vdrug  vmeshalsya  Rik.  -  Rezident
nahoditsya v drugom meste, no my vidim ego zdes'.
     Valona pokachala golovoj. Esli Rik govorit tak, znachit, vse v poryadke.
Ona potupilas'. Ona ne smela smotret' na  lyudej,  kotorye  odnovremenno  i
est' i net.
     |bl obratilsya k Riku:
     - Tak vy znaete, chto takoe trehmernaya proekciya, molodoj chelovek?
     - Da, sudar'. - |tot den' byl potryasayushchim i dlya Rika, no v to  vremya,
kak Valonu on oshelomlyal, Rik  nahodil  okruzhayushchee  vse  bolee  znakomym  i
ponyatnym.
     - Gde vy uznali o nej?
     - Ne znayu. YA znal ran'she. Prezhde, chem zabyt'.
     - Obratite vnimanie, Fajf,  -  vmeshalsya  |bl,  -  vash  florinianin  s
ponizhennym intellektom dovol'no horosho znakom s trehmernoj proekciej.
     - Ego horosho dressirovali, ya dumayu, - otrezal Fajf.
     - Doprashivali ego so vremeni pribytiya na Sark?
     - Konechno.
     - I chto zhe?
     - Nichego novogo.
     |bl obratilsya k Riku:
     - Kak vas zovut?
     - Rik - edinstvennoe imya, kotoroe ya pomnyu, - otvetil tot spokojno.
     - Znaete li vy kogo-nibud' iz prisutstvuyushchih?
     Rik bez straha perevodil vzglyad s odnogo lica na drugoe.
     - Tol'ko Rezidenta. I Lonu, konechno.
     - |to, - skazal |bl, ukazyvaya na Fajfa,  -  velichajshij  iz  Skvajrov,
kakie kogda-nibud' zhili. Emu prinadlezhit celaya planeta. CHto vy  dumaete  o
nem?
     - YA zemlyanin, - otvetil Rik. - YA-to emu ne prinadlezhu.
     - Slushajte, Rik, - snova zagovoril |bl. - Rasskazhu vam odnu  istoriyu.
YA hochu, chtoby vy slushali ee vsem svoim razumom i dumali. Dumali i  dumali!
Vy ponimaete?
     Rik kivnul.
     |bl zagovoril medlenno, povtoryaya hod sobytij.
     On rasskazyval o soobshchenii otnositel'no opasnosti, o ego perehvate, o
vstreche Rika s Iksom,  o  psihozondirovanii,  o  tom,  kak  Rika  nashli  i
vyhazhivali na Florine, o vrache, kotoryj  postavil  emu  diagnoz,  a  potom
umer, obo vsem ostal'nom.
     - Vot i vsya istoriya, Rik. Znakomo li vam chto-nibud' v nej?
     - YA pomnyu poslednyuyu chast',  -  medlenno  proiznes  Rik.  -  Poslednie
neskol'ko dnej. YA vspominayu koe-chto iz proshlogo... |to ochen' smutno...  No
eto vse.
     - No vy vspominaete proshloe? Vy vspominaete opasnost' dlya Floriny?
     - Da, da. |to pervoe, chto ya vspomnil.
     - A chto bylo  potom?  Vy  opustilis'  na  Sarke  i  vstretili  odnogo
cheloveka...
     - Ne mogu. Ne mogu vspomnit'! - Rik zastonal.
     - Popytajtes'! Popytajtes'!
     Rik vzglyanul na nego, ves' pobelev, s mokrym licom.
     - YA pomnyu odno slovo.
     - Kakoe slovo, Rik?
     - U nego net smysla.
     - Vse ravno skazhite.
     - Ono svyazano so stolom. Davno, ochen' davno. Ochen' smutno.  YA  sidel.
Kazhetsya, kto-to drugoj tozhe sidel. Potom on vstal i smotrel na menya sverhu
vniz. I tut bylo slovo.
     |bl sprosil terpelivo:
     - Kakoe slovo?
     Rik szhal kulaki i prosheptal:
     - Fajf!



        OBVINITELX

     - Pokonchim s etoj komediej! - prorychal Fajf.
     - Pochemu vy nazyvaete eto komediej? - pochti zakrichal |bl.
     - A razve ne tak? YA soglasilsya na etu vstrechu glavnym obrazom potomu,
chto vy govorili  ob  opasnosti  dlya  Floriny.  YA  otkazalsya  by,  esli  by
predvidel, chto na etom soveshchanii menya  samogo  budut  sudit'  predateli  i
ubijcy, igrayushchie rol' i prokurora i sud'i.
     |bl proiznes s ledyanoj uchtivost'yu:
     - |to ne sud, Skvajr. Doktor Dzhunc prishel, chtoby vyruchit' chlena  MKB,
eto ego pravo i  obyazannost'.  YA  -  dlya  togo,  chtoby  zashchitit'  interesy
Trantora v smutnoe vremya. U menya net somnenij otnositel'no etogo cheloveka,
Rika: on i est'  propavshij  kosmoanalitik.  My  mozhem  konchit'  etu  chast'
soveshchaniya nemedlenno, esli vy soglasites' otdat' Rika doktoru  Dzhuncu  dlya
dal'nejshih  issledovanij,  vklyuchaya  proverku  medicinskih   harakteristik.
Razumeetsya,  nam  ponadobitsya  vasha   dal'nejshaya   pomoshch'.   Nuzhno   najti
prestupnika,  proizvedshego  zondirovanie,  i  ustanovit'  garantii  protiv
povtoreniya takih aktov v budushchem.
     - Vot tak rech'! - usmehnulsya Fajf. - Vashi plany vidny  naskvoz'.  CHto
budet, esli ya vydam etogo cheloveka? Togda, navernoe, MKB  sumeet  najti  v
nem imenno to, chto hochet najti. Ono nazyvaet sebya mezhzvezdnym  uchrezhdeniem
bez vsyakih mestnyh svyazej. No razve ne fakt, chto Trantor  finansiruet  dve
treti godovogo byudzheta MKB?
     I chto zhe ono najdet? |to  tozhe  ochevidno.  Pamyat'  vernetsya  k  etomu
cheloveku medlenno. MKB budet vypuskat' ezhednevnye  byulleteni.  Malo-pomalu
on budet vspominat' vse novye i novye nuzhnye podrobnosti. Snachala moe imya.
Potom moyu vneshnost'. Potom moi tochnye slova.  Menya  torzhestvenno  priznayut
vinovnym.  Budut  potrebovany  reparacii,   i   Trantor   budet   vynuzhden
okkupirovat'  Sark.   Vremenno,   razumeetsya.   Potom   okkupaciya   stanet
postoyannoj.
     No est' granicy, kotoryh ne mozhet perejti nikakoj shantazh. Vash shantazh,
gospodin poslannik, doshel do nih. Esli etot chelovek nuzhen  vam,  pust'  za
nim priletit ves' flot Trantora!
     - O sile ne mozhet byt' i rechi, - skazal |bl. - No ya zamechayu,  chto  vy
tshchatel'no izbegaete otricat' znachenie togo, chto kosmoanalitik  skazal  pod
konec.
     - |to nichego ne znachit. Imya Fajfa - velikoe imya na Sarke.  Dazhe  esli
predpolozhit',  chto  tak  nazyvaemyj  kosmoanalitik  pravdiv,  u   nego   v
rasporyazhenii byl celyj god, chtoby uslyshat' eto imya na Florine.  On  pribyl
na Sark v korable, vezshem moyu doch',  eto  eshche  luchshaya  vozmozhnost',  chtoby
uslyshat' imya Fajf. Razve  ne  estestvenno,  chto  eto  imya  slilos'  s  ego
smutnymi vospominaniyami? Konechno, on  mozhet  i  ne  govorit'  pravdy.  |ti
postepennye otkroveniya mogut byt' i zauchennymi.
     - Slushajte, slushajte!  -  zakrichal  Rik,  vyrvavshis'  iz  cepkih  ruk
Valony.
     - Eshche odno otkrovenie, kazhetsya, - zametil Fajf.
     - Slushajte. My sideli za stolom. V chae bylo zel'e. My  ssorilis'.  Ne
pomnyu, iz-za chego. Potom ya ne mog shevelit'sya. Mog tol'ko  sidet'.  Ne  mog
govorit'. Mog tol'ko dumat': "Velikij Kosmos, menya opoili".  Mne  hotelos'
vskochit', i zakrichat', i ubezhat', no ya ne mog. Potom drugoj, Fajf, podoshel
ko mne. On stoyal i vozvyshalsya nado mnoj. A ya ne mog nichego skazat'. Ne mog
nichego sdelat'. Mog tol'ko smotret', podnyav na nego glaza.
     - Povernites' i vzglyanite na nego! - bystro skazal Dzhunc.  -  Vy  ego
znaete?
     Rik obernulsya k Skvajru Fajfu. S  minutu  on  pristal'no  smotrel  na
nego, potom otvernulsya.
     - Teper' vy vspominaete?
     - Net! Net!
     Fajf sdelal svirepuyu grimasu.
     - Vash chelovek zabyl svoyu  rol',  ili  zhe  ego  istoriya  stanet  bolee
veroyatnoj, esli on vspomnit moe lico v sleduyushchij raz?
     - YA nikogda ne videl etogo cheloveka, i nikogda ne govoril  s  nim,  -
vozrazil Dzhunc. - YA ishchu tol'ko pravdu.
     - Togda mogu li ya zadat' neskol'ko voprosov?
     - Zadavajte.
     - Blagodaryu vas za lyubeznost'. Teper'  ty,  Rik,  ili  kak  tam  tebya
zovut...
     - Da, sudar'?
     - Ty pomnish' cheloveka, kotoryj podhodil k tebe iz-za stola,  poka  ty
sidel, oglushennyj i bespomoshchnyj?
     - Da, sudar'.
     - Poslednee, chto ty pomnish', eto to,  chto  chelovek  smotrel  na  tebya
sverhu vniz?
     - Da, sudar'.
     - A ty smotrel na nego snizu vverh ili pytalsya smotret'?
     - Da, sudar'.
     - Syad'.
     Rik povinovalsya.
     Nekotoroe vremya Fajf ne delal nichego. Bezgubyj  rot  u  nego  szhalsya,
muskuly pod issinya-chernoj ten'yu na shchekah i podborodke napryaglis'. Potom on
soskol'znul s kresla.
     Soskol'znul vniz! Slovno opustilsya pod stolom na koleni. No on  vyshel
iz-za stola, i togda stalo yasno, chto on stoit.
     Golova u Dzhunca zakruzhilas'. CHelovek, takoj bol'shoj i velichestvennyj,
poka sidel, vnezapno prevratilsya v zhalkogo karlika.
     Urodlivye nogi Fajfa dvigalis' s usiliem, neuklyuzhe nesya  ego  krupnoe
telo  i  golovu.  Lico  u  nego  nalilos'  krov'yu,  no   glaza   sohranili
vysokomernoe vyrazhenie.
     Rik sidel, Fajf stoyal, no oni smotreli drug drugu v  glaza  na  odnom
urovne.
     - Mogu li ya byt' etim chelovekom? - spokojno sprosil Fajf.
     - Net, sudar'.
     - Ty uveren?
     - Da, sudar'.
     - Ty vse-taki govorish', chto pomnish' imya "Fajf"?
     - YA pomnyu eto imya, - nastojchivo otvetil Rik.
     - Znachit, kto-to lozhno vospol'zovalsya moim imenem?
     - Da, dolzhno byt'.
     Fajf  povernulsya,  medlenno,  s  dostoinstvom  vernulsya  k  stolu   i
vskarabkalsya na svoe kreslo.
     - S teh por kak ya stal vzroslym chelovekom, ya nikomu eshche  ne  pozvolyal
videt' menya stoyashchim. Est' u vas osnovaniya prodolzhat' soveshchanie?
     Vot togda zagovoril Dzhunc:
     -  Mne  kazhetsya,  nado  prodolzhat'  soveshchanie.  Ved'  Rika  podvergli
zondirovaniyu ne prosto potomu, chto on kosmoanalitik!
     - Vot i sprosite ego sami:  pochemu  ego  psihozondirovali,  -  skazal
Fajf.
     - Razumeetsya, on ne vspomnit, - gnevno vozrazil  Dzhunc.  -  Psihozond
dejstvuet vsego sil'nee na naibolee logicheskie cepi suzhdenij, hranyashchiesya v
mozgu. I vse zhe stoit sprosit' u nego ob opasnosti, navisshej nad Florinoj.
Itak, chto vy pomnite, Rik?
     - Tol'ko to, chto byla opasnost' i  chto  ona  svyazana  s  kosmicheskimi
techeniyami, - probormotal Rik.
     Nastupilo molchanie, kotoroe snova narushil Dzhunc:
     - Vy govorili, chto ne doveryaete  pokazaniyam,  kak  vy  ih  nazyvaete,
tuzemcev. No u nas est' odin chelovek - ne prostoj tuzemec. Mne kazhetsya, on
pokazal dostatochno yasno, chto ne pohozh na pochtitel'nogo florinianina.  Pora
uzhe  zadat'  i  emu  neskol'ko  voprosov.  Esli  on  okazhetsya  upryamym   i
nenadezhnym, my mozhem rassmotret' zayavlenie o ego vydache Sarku.
     Terens, do sih por upryamo  rassmatrivavshij  pal'cy  na  svoih  szhatyh
rukah, brosil beglyj vzglyad na Dzhunca.
     - Rik byl v vashem poselke  s  teh  por,  kak  ego  vpervye  nashli  na
Florine, ne tak li?
     - Da.
     - I vy byli v poselke vse eto  vremya?  To  est'  vam  ne  prihodilos'
uezzhat' po delam nadolgo, da?
     - Rezidenty ne ezdyat po delam. Vse ih dela - v poselke.
     - Kto imenno iz Skvajrov poseshchal vash poselok v proshlom godu?
     - Otkuda mne znat'? YA ne mogu otvetit' na etot vopros: Skvajry -  eto
Skvajry, a tuzemcy - eto tuzemcy. Dlya  vas  ya  Rezident,  dlya  nih  vsegda
tuzemec. YA ne vstrechayu ih u vorot i ne proveryayu dokumenty.
     - Komu prinadlezhat vashi zemli?
     - Skvajru Fajfu.
     Stin vmeshalsya sovershenno neozhidanno:
     - O, poslushajte! Pravo! S  takimi  rassprosami  vy  igraete  na  ruku
Fajfu, doktor Dzhunc. Razve vy ne vidite, chto nikuda  ne  pridete?  Neuzheli
Fajf zainteresovan v slezhke za etim chelovekom, neuzheli on voz'met na  sebya
trud letat' na Florinu i obratno? A zachem togda patrul'nye?
     - V podobnom sluchae, - skazal Dzhunc, - kogda ekonomika i, mozhet byt',
fizicheskaya sohrannost' planety zavisyat ot mozga odnogo cheloveka, tot,  kto
primenil zondirovanie, estestvenno, ne stanet doveryat' patrul'nym.
     - Dazhe esli on unichtozhil etot mozg? - sprosil, ulybayas', Fajf.
     |bl vypyatil nizhnyuyu gubu i nahmurilsya. Ego poslednyaya stavka  uplyvala,
kak i vse prochie, v ruki Fajfa.
     Pomoshch' prishla neozhidanno so storony ugryumo molchavshej Valony:
     - YA hochu skazat' chto-to.
     - Govori, devushka. V chem delo? - skazal Dzhunc.
     - YA tol'ko krest'yanskaya devushka. Pozhalujsta, ne  serdites'  na  menya.
Mne prosto kazhetsya, chto vse mozhet byt' po-drugomu. Byl li  moj  Rik  takim
vazhnym? Nu, etim, kosmoanalitikom?
     - YA dumayu, byl.
     - Togda eto dolzhno byt' tak, kak vy govorili. Tot, kto  pomestil  ego
na Florinu, ne smel potom ni na  minutu  poteryat'  ego  iz  vidu.  YA  hochu
skazat', chtoby Rika ne bil nachal'nik fabriki, chtoby  deti  ne  zabrasyvali
ego kamnyami, chtoby on ne zabolel i ne umer. Ego ne ostavili by bespomoshchnym
v pole, gde on mog umeret' ran'she, chem ego najdut, verno? Ne polagalis' by
tol'ko na udachu, chtoby  on  ostalsya  zhiv.  -  Ona  govorila  napryazhenno  i
medlenno.
     - Prodolzhaj, - skazal Dzhunc, nablyudaya za nej.
     - Potomu chto est' chelovek, sledivshij za Rikom  s  samogo  nachala.  On
nashel ego v polyah, on ustroil tak, chtoby ya zabotilas' o  nem,  on  znal  o
kazhdom ego dne. On dazhe znal vse o doktore, potomu chto ya  rasskazala  emu.
|to on! On! - Ee golos podnyalsya do  krika,  a  ruka  tverdo  ukazyvala  na
Mirlina Terensa, Rezidenta.
     I na etot raz dazhe sverhchelovecheskoe spokojstvie Fajfa izmenilo  emu.
Ego ruki szhalis' na krayu stola, massivnoe telo pripodnyalos' nad kreslom, a
golova bystro povernulas' k Rezidentu.



        POBEDITELI

     Vse byli porazheny slovno paralichom.
     Potom razdalsya pronzitel'nyj smeh Stina.
     - YA veryu, - hohotal Stin. - YA vse vremya govoril eto. YA  govoril,  chto
tuzemec byl nanyat Fajfom. Teper' vy vidite, chto za chelovek Fajf. On  nanyal
tuzemca, chtoby...
     - |to adskaya lozh'!
     Govoril ne Fajf, a Rezident. On vskochil, i glaza  u  nego  pylali  ot
vozbuzhdeniya.
     - CHto - lozh'? - sprosil |bl.
     Terens nekotoroe vremya smotrel na nego, ne  ponimaya,  potom  otvetil,
zadyhayas':
     - To, chto skazal Skvajr. Nikto iz sarkitov ne platit mne.
     - A to, chto skazala devushka? |to tozhe lozh'?
     - Net. Pravda. Psihozond primenyal ya. Ne smotri na menya tak,  Lona!  YA
ne hotel povredit' Riku. YA ne hotel nichego togo, chto sluchilos'.
     - Vse podstroeno, - vozmutilsya Fajf.  -  Ne  znayu  v  tochnosti  vashih
zamyslov, |bl, no dlya etogo prestupnika yavno nevozmozhno  vklyuchit'  v  svoyu
biografiyu i eto prestuplenie. Kak izvestno, tol'ko  Velikij  Skvajr  mozhet
obladat' dostatochnymi poznaniyami i vozmozhnostyami.  Ili  vy  hotite  spasti
svoego naemnika, Stin, podstraivaya lozhnye priznaniya?
     - YA ne beru deneg i ot Trantora, - skazal Rezident. - No esli  hotite
znat', chto proizoshlo, ya rasskazhu vam.  V  konce  koncov  libo  Sark,  libo
Trantor, tak chto propadaj  vse!  Po  krajnej  mere  u  menya  budet  sluchaj
vyskazat'sya. - On ukazal na Fajfa. - Vot  eto  -  Velikij  Skvajr.  Tol'ko
Velikij Skvajr, govorit Fajf, mozhet  obladat'  dostatochnymi  poznaniyami  i
vozmozhnostyami, chtoby sdelat' to, chto sdelal prestupnik.  On  sam  verit  v
eto. A chto on umeet? CHto umeet lyuboj iz sarkitov?
     Oni  ne  uchastvuyut  v  upravlenii.  Upravlyayut  floriniane!  Upravlyaet
Florinianskaya  Grazhdanskaya  Sluzhba.  Floriniane  poluchayut  bumagi,   pishut
bumagi,  raskladyvayut  bumagi.  A  bumagi   upravlyayut   Sarkom.   Konechno,
bol'shinstvo iz nas slishkom zabito, chtoby dazhe pishchat', no znaete li vy, chto
my mozhem  sdelat',  esli  zahotim,  pod  samym  nosom  u  nashih  proklyatyh
Skvajrov? Nu vot, posmotrite, chto sdelal ya.
     God nazad ya vremenno  byl  nachal'nikom  dvizheniya  v  kosmoporte.  |to
zapisano v moem posluzhnom spiske. Vam pridetsya  nemnozhko  poryt'sya,  chtoby
najti  eto,  tak  kak  oficial'nym  nachal'nikom   dvizheniya   byl   sarkit.
Oficial'noe zvanie bylo u nego, a  vsyu  rabotu  delal  ya.  Moe  imya  mozhno
otyskat' lish' v special'nom otdele s pometkoj "Tuzemnyj personal". Ni odin
sarkit ne stal by pachkat' glaz, zaglyadyvaya tuda.
     Kogda  mestnoe  otdelenie  MKB  prislalo  soobshchenie   kosmoanalitika,
predlagaya vstretit'  korabl'  s  karetoj  "Skoroj  pomoshchi",  eti  svedeniya
poluchil ya. Soglasites': ne  tak  uzh  chasto  prihoditsya  slyshat'  o  gibeli
Floriny.
     YA dogovorilsya vstretit'sya s kosmoanalitikom v  malen'kom  prigorodnom
portu. Sdelat' eto bylo legko. Vse rychagi i niti, privodivshie  v  dvizhenie
Sark, byli k menya v kulake.
     YA vstretil kosmoanalitika, spryatal ego i ot Sarka i ot MKB.  YA  vyzhal
iz nego vse svedeniya, skol'ko mog, i reshil ispol'zovat' ih radi Floriny  i
protiv Sarka.
     U Fajfa nevol'no vyrvalsya vopros:
     - Tak eto ty poslal pervye pis'ma?
     - YA posylal eti pervye pis'ma, Velikij Skvajr,  -  spokojno  proiznes
Terens. - YA dumal, chto smogu ovladet' dostatochnoj dolej kyrtovyh ploshchadej,
chtoby postavit' Trantoru svoi usloviya i prognat' sarkitov s moej planety.
     - Ty s uma soshel!
     - Vozmozhno.  Vo  vsyakom  sluchae,  nichego  ne  po-luchilos'.  YA  skazal
kosmoanalitiku, chto ya Fajf. |to bylo neobhodimo, ibo on znal, chto  Fajf  -
krupnejshij chelovek na planete, i, poka on schital menya Fajfom,  on  govoril
otkryto.
     K neschast'yu, u nego terpeniya  eshche  men'she,  chem  u  menya.  On  uporno
treboval svidaniya s predstavitelem MKB. Mne bylo trudno spravit'sya s  nim,
prishlos' pribegnut' k  zondirovaniyu.  Zond  ya  smog  dostat'.  Kak  s  nim
obrashchat'sya, ya videl v gospitalyah. YA  znal  o  nem  nemnogo.  K  neschast'yu,
nedostatochno. YA nastroil zond tak, chtoby ubrat' strah i trevogu iz verhnih
sloev ego razuma. |to byla prostaya operaciya. YA do sih  por  ne  znayu,  chto
proizoshlo. Veroyatno, strah i trevoga lezhali glubzhe, ochen' gluboko, i  zond
avtomaticheski sledoval za nimi, poputno razrushaya ves' soznatel'nyj  razum.
Na rukah u menya ostalos' lishennoe razuma  sushchestvo...  YA  sozhaleyu,  Rik...
Itak, kosmoanalitik ostalsya sovershenno bespomoshchnym. Nel'zya bylo pozvolyat',
chtoby ego nashel kto-nibud', kto mog  by  razuznat'  naschet  ego  lichnosti.
Nel'zya bylo i ubivat' ego. YA byl uveren, chto pamyat' k nemu vernetsya, a mne
ego znaniya eshche byli nuzhny.
     YA ustroil tak, chto menya poslali na Florinu Rezidentom, i vzyal s soboyu
kosmoanalitika s poddel'nymi dokumentami. YA ustroil tak, chto ego nashli,  i
vybral Valonu, chtoby hodit' za nim. S teh por opasnostej  ne  bylo,  krome
odnogo raza s doktorom.  Togda  mne  prishlos'  pojti  na  silovye  stancii
Verhnego  Goroda.  Tam  inzhenerami  byli  sarkity,  no  u   vhoda   stoyali
floriniane. Na Sarke  ya  uznal  o  mehanizmah  energii  dostatochno,  chtoby
zakorotit' silovuyu liniyu. S teh por ubivat' mne stalo legko. No ya  nikogda
ne dumal, chto doktor  derzhit  kopii  kartochek  v  obeih  polovinah  svoego
kabineta. A podumat' bylo by nuzhno. Potom, sto chasov nazad, -  a  kazhetsya,
budto sto let, - Rik nachal vspominat' snova. Nu, vot i vse. Dzhunc prav.
     Teper' smotrite. Tol'ko ya znayu, gde nahodyatsya bumagi  Rika.  Ni  odin
sarkit, ni odin trantorianin nikogda ne najdet ih. Esli oni vam nuzhny,  vy
dolzhny mne  dat'  politicheskoe  ubezhishche.  Sarkit  ili  trantorianin  mogut
nazyvat' sebya patriotami; pochemu ne mozhet florinianin?
     - My ne otdadim vas Sarku, - skazal  Dzhunc.  -  Za  vred,  nanesennyj
kosmoanalitiku, vas budut sudit'. YA ne mogu garantirovat' ishoda, no  esli
vy pojdete nam navstrechu, to eto zachtetsya v vashu pol'zu.
     Terens ispytuyushche poglyadel na Dzhunca.
     - Popytayus' poverit' vam, doktor... Po slovam kosmoanalitika,  solnce
Floriny voshlo v stadiyu, predshestvuyushchuyu vzryvu novoj zvezdy.
     - Kak? - |to vosklicanie vyrvalos' u vseh, krome Valony.
     - Ono gotovo babahnut' i vzorvat'sya, - nasmeshlivo proiznes Terens.  -
A kogda eto sluchitsya, to vsya Florina ischeznet, kak oblachko tabachnogo dyma.
     - YA ne kosmoanalitik, no slyshal, chto  nevozmozhno  predskazat',  kogda
zvezda vzorvetsya, - skazal |bl.
     - |to verno. Ob®yasnyal li vam Rik, pochemu on  tak  dumaet?  -  sprosil
Dzhunc.
     - Veroyatno, v ego bumagah eto  skazano.  YA  pomnyu  tol'ko  chto-to  ob
uglerodnom techenii.
     - CHto takoe?
     - On vse vremya tverdil: "Uglerodnoe kosmicheskoe  techenie.  Uglerodnoe
kosmicheskoe techenie". |to i eshche chto-to o "kataliticheskom effekte".  Vot  i
vse.
     Stin hihiknul. Fajf nahmurilsya. Dzhunc shiroko otkryl glaza.
     Potom Dzhunc probormotal:
     - Prostite, ya sejchas vernus'. - On vyshel iz kuba priemnika i ischez.
     On vernulsya cherez chetvert' chasa.
     Vernuvshis', Dzhunc izumlenno oglyadelsya. V komnate byli  tol'ko  |bl  i
Fajf.
     - My zhdali vas, doktor Dzhunc, - skazal |bl. - Kosmoanalitik i devushka
nahodyatsya na puti v posol'stvo. Soveshchanie okoncheno.
     - Okoncheno? Velikij Kosmos, my tol'ko nachali! YA  hochu  ob®yasnit'  vam
usloviya vzryva novoj zvezdy.
     |bl smushchenno zadvigalsya v kresle.
     - V etom net nadobnosti, doktor.
     - |to ochen' nuzhno. |to neobhodimo. Dajte mne pyat' minut.
     - Pust' govorit, - proiznes Fajf. On ulybalsya.
     - Nachnem  snachala.  V  samyh  rannih  nauchnyh  zapisyah  Galakticheskoj
civilizacii uzhe otmechalos', chto zvezdy poluchayut svoyu  energiyu  ot  yadernyh
prevrashchenij v svoih nedrah. Bylo izvestno takzhe, chto, naskol'ko  my  znaem
otnositel'no uslovij v nedrah zvezd, ih  energiya  poluchaetsya  ot  dvuh,  i
tol'ko dvuh, tipov yadernyh reakcij. Oba vedut  k  prevrashcheniyu  vodoroda  v
gelij. Pervaya reakciya - pryamaya: dva  yadra  vodoroda  soedinyayutsya  s  dvumya
nejtronami, davaya odno yadro geliya. Vtoraya - prohodit  neskol'ko  faz.  Ona
konchaetsya tem, chto vodorod prevrashchaetsya v gelij, no v promezhutochnyh  fazah
uchastvuyut yadra ugleroda. |ti yadra ne ispol'zuyutsya, no snova  obrazuyutsya  v
hode reakcii, tak chto nichtozhnoe kolichestvo ugleroda uchastvuet v nej  snova
i snova, sluzha dlya prevrashcheniya v gelij ogromnyh kolichestv vodoroda.  Inache
govorya, uglerod dejstvuet kak katalizator. Vse eto  bylo  izvestno  eshche  v
doistoricheskie vremena, eshche kogda  chelovechestvo  bylo  privyazano  k  odnoj
planete, esli takoe vremya kogda-nibud' bylo.
     - Esli eto izvestno vsem, - zametil Fajf, - vy lish' tratite vremya.
     - No eto vse, chto my znaem. Idet li v zvezdah  tol'ko  odna  iz  etih
reakcij ili obe, eto nikogda ne bylo izvestno. Vsegda sushchestvovali  shkoly,
predpochitavshie  libo  tu  libo  druguyu  teoriyu.  No  obychno  obshchee  mnenie
sklonyalos' k neposredstvennomu prevrashcheniyu vodoroda  v  gelij,  kak  bolee
prostomu.
     Tak vot, teoriya Rika dolzhna  byla  byt'  sleduyushchej.  Neposredstvennoe
prevrashchenie vodoroda v gelij - eto normal'nyj istochnik  zvezdnoj  energii,
no  v  nekotoryh  usloviyah  nachinaet  uchastvovat'  i  uglerodnyj  kataliz,
podstegivaya etot process, uskoryaya ego, razogrevaya zvezdu.
     V prostranstve est' techeniya. Vy eto tozhe znaete. Nekotorye iz  nih  -
uglerodnye. Zvezdy, prohodya skvoz' techeniya, zahvatyvayut iz  nih  neschetnye
kolichestva atomov. Odnako obshchaya massa zahvachennyh  atomov  mikroskopicheski
mala v sravnenii s massoj samoj zvezdy i nichut' ne vliyaet  na  nee.  Krome
ugleroda! Zvezda,  prohodyashchaya  skvoz'  techenie  s  povyshennym  soderzhaniem
ugleroda, stanovitsya ustojchivoj. YA ne znayu, skol'ko let, ili stoletij, ili
millionoletij nuzhno, chtoby atomy ugleroda prosochilis' v  nedra  zemli,  no
dlya etogo, veroyatno, nuzhno mnogo vremeni.  |to  oznachaet,  chto  uglerodnoe
techenie dolzhno byt' shirokim, a zvezda - vhodit' v nego pod malym uglom. Vo
vsyakom sluchae, kak tol'ko kolichestvo ugleroda,  prosochivshegosya  v  zvezdu,
pereshlo izvestnyj kriticheskij uroven', izluchenie zvezdy vnezapno  i  rezko
vozrastaet. Vneshnie sloi razletayutsya  v  chudovishchnom  vzryve,  i  rozhdaetsya
novaya zvezda. CHto vy skazhete?
     Dzhunc zhdal.
     - Vy pridumali vse eto za dve minuty, na  osnovanii  tumannoj  frazy,
kotoruyu, sudya po vospominaniyam Rezidenta, kosmoanalitik proiznes god  tomu
nazad?
     - Da. Da. V etom net nichego udivitel'nogo. Kosmicheskij analiz gotov k
etoj teorii. Esli by ee ne vydvinul Rik, to vskore vydvinul by  kto-nibud'
drugoj. Dejstvitel'no,  podobnye  teorii  predlagalis'  i  ran'she,  no  ih
nikogda ne prinimali vser'ez. Ih vydvigali  eshche  do  togo,  kak  razvilas'
tehnika kosmicheskogo analiza, i ni odna  ne  byla  v  sostoyanii  ob®yasnit'
vnezapnyj rost soderzhaniya ugleroda v dannoj zvezde.
     No teper' my znaem: uglerodnye techeniya sushchestvuyut. My  mozhem  nanesti
ih puti na kartu, uznat', kakie zvezdy vhodili v nih za poslednie  desyatki
tysyach let, proverit' i sravnit' eto s zapisyami  poyavleniya  novyh  zvezd  i
izmeneniya radiacii. Imenno eto dolzhen byl sdelat' Rik. Takovy dolzhny  byli
byt' raschety i nablyudeniya, kotorye on pytalsya pokazat' Rezidentu.  No  vse
eto sejchas nevazhno. Vazhno  vot  chto:  nado  nachat'  nemedlennuyu  evakuaciyu
Floriny.
     - YA tak i dumal, chto dojdet do etogo, - sderzhanno proiznes Fajf.
     - Prostite, Dzhunc, - skazal |bl, - no eto nevozmozhno.
     - Pochemu nevozmozhno?
     - Kogda vzorvetsya solnce Floriny?
     - Ne znayu. Sudya po trevoge Rika god nazad, ya skazal by, chto vremeni u
nas malo.
     - No vy mozhete ustanovit' srok?
     - Konechno, net.
     - Kogda vy smozhete ustanovit' ego?
     - Ne mogu skazat'. Dazhe esli my poluchim raschety Rika,  ih  vse  nuzhno
budet proverit'.
     - Mozhete li vy ruchat'sya, chto teoriya kosmoanalitika okazhetsya vernoj?
     Dzhunc nahmurilsya.
     - YA lichno v etom uveren, no nikakoj  uchenyj  ne  stanet  ruchat'sya  za
teoriyu zaranee.
     - Togda vyhodit, chto  vy  trebuete  evakuacii  Floriny  na  osnovanii
prostyh rassuzhdenij!
     - YA dumayu, chto zhizn' naseleniya vsej planety  -  eto  ne  takaya  veshch',
kotoroj mozhno riskovat'.
     - Esli by Florina byla obychnoj planetoj, ya soglasilsya by s  vami.  No
Florina - eto istochnik kyrta dlya vsej Galaktiki.  To,  chego  vy  trebuete,
nevozmozhno.
     - Gospoda, tajna deshevogo kyrta skoro budet u nas v rukah. CHerez  god
kyrtovoj monopolii ne stanet.
     - CHto vy hotite skazat'?
     - Vot teper' soveshchanie doshlo do samogo sushchestvennogo, Fajf.  Iz  vseh
obitaemyh planet kyrt rastet tol'ko na Florine. Tak chto  ves'ma  veroyatno,
chto  kyrt  i  predvzryvnaya  stadiya  vzaimosvyazany.  Ved'  drugogo  solnca,
gotovogo vzorvat'sya, v Galaktike net,  kak,  vprochem,  i  drugih  kyrtovyh
planet.
     - CHepuha, - skazal Fajf.
     - Razve? Dolzhna zhe byt' kakaya-to prichina, pochemu kyrt - eto  kyrt  na
Florine i hlopok - vo vseh drugih mirah. Uchenye  davno  pytalis'  poluchit'
kyrt iskusstvenno na drugih planetah, no eti popytki shli vslepuyu, a potomu
ne udalis'.  Teper'  my  budem  znat',  chto  eto  mozhet  byt'  pokazatelem
predvzryvnogo sostoyaniya zvezdy.
     - Oni pytalis' povtorit' kartinu izluchenij solnca Floriny,  -  gnevno
skazal Fajf.
     -  Da,  s  pomoshch'yu  elektricheskih  dug,  davavshih  tol'ko  vidimuyu  i
ul'trafioletovuyu chast' spektra. A chto mozhno skazat' ob infrakrasnoj  chasti
i za ee predelami? O magnitnyh polyah? Ob  emissii  elektronov?  O  vliyanii
kosmicheskih luchej? YA ne fizicheskij biohimik, tak  chto  tut  mogut  byt'  i
takie faktory, o kotoryh ya nichego ne znayu. No etim zajmutsya -  i  po  vsej
Galaktike - lyudi, znakomye s fizicheskoj biohimiej. CHerez god, ruchayus' vam,
reshenie budet najdeno.
     - Blef! - provorchal Fajf.
     - Skvajr Fajf, cherez god vashi vladeniya  na  Florine  poteryayut  vsyakuyu
cennost', s novoj zvezdoj ili bez nee. Prodajte ih. Prodajte vsyu  Florinu.
Trantor zaplatit.
     - Kupit' celuyu planetu? - v otchayanii sprosil |bl.
     - Pochemu by i net? Sredstva u Trantora  est',  a  simpatii  naseleniya
vsej Galaktiki okupyat rashody tysyachekratno.  Vy  spasete  sotni  millionov
zhiznej, dadit