Ajzek Azimov. Den' ohotnikov
Vse konchilos' v tot zhe vecher, chto i nachalos'. Togda ya zatrepyhalsya;
do sih por bespokoyus'.
Nu, tak vot. Dzho Bloh, Rej Menning i ya sideli za svoim lyubimym
stolikom v zabegalovke, pered nami ves' vecher, mnogo boltovni i vse takoe.
Nachal Dzho Bloh. On chto-to takoe skazal ob atomnoj bombe, chto, on
dumaet, s nej nuzhno sdelat', i kto by mog skazat' pyat' let nazad. A ya
skazal, chto mnogo parnej dumali ob etom pyat' let nazad, i rasskazov
napisali poryadochno, a teper' im za gazetnymi zagolovkami ne ugnat'sya. Vse
eto privelo k obshchemu trepu o tom, chto byvayut vozmozhny samye neveroyatnye
veshchi, i mnogo "naprimer" bylo pri etom pushcheno v hod.
Rej skazal: on slyshal ot kogo-to, chto kakoj-to uchenyj, bol'shaya shishka,
otpravil brusok svinca nazad vo vremeni, to li na dve sekundy, to li na
dve minuty, to li voobshche na tysyachnuyu sekundy - on ne znaet tochno. On eshche
skazal, chto uchenyj nikomu ne rasskazyvaet: boitsya, chto ne poveryat.
Tut ya, konechno, sprosil, a on-to otkuda znaet. U Reya priyatelej
navalom, no ya ih vseh znayu, i ni u kogo znakomyh shishek-uchenyh net. No on
govorit: nevazhno, ot kogo, ne hochesh' - ne ver'.
I nichego nam ne ostavalos' delat', kak potolkovat' o mashinah vremeni,
i kak ty otpravlyaesh'sya nazad i ubivaesh' sobstvennogo dedushku, i pochemu
nikto iz budushchego k nam ne prihodit i ne govorit, kto vyigraet sleduyushchuyu
vojnu, i budet li sleduyushchaya vojna, i ostanetsya li kto na Zemle posle nee.
Kto by ni vyigral.
Rej skazal, chto zdorovo bylo by znat' pobeditelya sed'mogo zaezda,
kogda idet shestoj.
No Dzho reshil po-drugomu. On skazal:
- U vas, parni, na ume tol'ko vojny da skachki. A ya lyubopyten. Znaete,
chto by ya sdelal s mashinoj vremeni?
Konechno, my zahoteli uznat', chtoby potom vdovol' nad nim porzhat'.
On skazal:
- Esli by u menya byla mashina, ya by otpravilsya nazad na pyat' ili tam
pyat'desyat millionov let i posmotrel, chto stalo s dinozavrami.
Vot eto dal! My s Reem reshili, chto tolku v etom nikakogo. Rej skazal,
chto kogo interesuyut dinozavry, i ya - chto oni godny na to tol'ko, chtoby
ostavit' grudy skeletov; znaete, vsyakie pridurki hodyat po muzeyam i na nih
smotryat; i horosho, chto oni ubralis': mesto dlya lyudej osvobodili. Konechno,
Dzho tut zhe skazal, chto nekotoryh svoih znakomyh - tut on na nas poglyadel -
on by smenyal na dinozavrov, no nam-to chto s togo?
- Vy, tupye bashki, tol'ko i znaete, chto rzhat', budto chto ponimaete. U
vas nikakogo voobrazheniya, - skazal on. - Dinozavry - eto zdorovo! Ih byli
milliony vsyakih - bol'shie, kak dom, tupye tozhe, kak dom - povsyudu. I
vdrug, v odin mig, vot tak, - on shchelknul pal'cami, - oni ischezli.
Kak eto, zahoteli my uznat'.
No on tol'ko prikonchil pivo i pomahal CHarli, chtoby tot prines novoe.
Pomahal monetoj, znachit, zaplatit. I pozhal plechami.
- Ne znayu. Vot eto ya by i hotel uznat'.
Vot i vse. Na etom my by i konchili. YA by chto-nibud' skazal, Rej
dobavil by chto poteshnoe, my by eshche zakazali piva, i razgovor poshel by o
pogode, o Bruklinskih Lovkachah, potom my by skazali "poka" i dazhe ne
dumali by o dinozavrah.
No ne vyshlo, i teper' eti dinozavry u menya iz golovy ne vyhodyat, menya
s nih toshnit dazhe.
Potomu chto alkash za sosednim stolikom podnyal golovu i skazal:
- |j!
My ego ne zametili. My, kak pravilo, ne svyazyvaemsya s neznakomymi v
bare. U menya hvataet svoih zabot, nikakih alkashej ne nuzhno. Pered etim
parnem stoyala butylka, napolovinu polnaya, v ruke on derzhal stakan,
napolovinu pustoj.
On skazal:
- |j!
My vse posmotreli na nego, i Rej vyskazalsya:
- Dzho, uznaj, chto emu nuzhno.
Dzho k nemu sidel poblizhe. On otklonil stul nazad i sprosil:
- CHego nuzhno?
Alkash otvetil:
- Dzhentl'meny, ne vy li govorili o dinozavrah?
On byl tol'ko slegka navesele, glaza krasnye, budto on krov'yu plakal,
a o rubashke mozhno bylo dogadat'sya, chto kogda-to ona byla beloj. No vot
govoril on... govoril on ne kak alkash, esli vy ponimaete, chto ya hochu
skazat'.
Nu, Dzho, pohozhe, uspokoilsya i skazal:
- Da. Hotite chto-nibud' znat'?
Tot budto ulybnulsya. Strannaya ulybka: nachinalas' na gubah i
konchilas', ne tronuv glaz. Skazal:
- Vy hoteli by postroit' mashinu vremeni i otpravit'sya v proshloe,
posmotret', chto proizoshlo s dinozavrami?
YA videl, chto Dzho reshil: gotovitsya kakoe-to naduvatel'stvo. YA tozhe tak
podumal. Dzho sprosil:
- Nu i chto? Hotite postroit' mne takuyu?
Alkash pokazal prigorshnyu zubov i otvetil:
- Net, ser. Mog by, no ne stanu. Znaete pochemu? Potomu chto postroil
takuyu mashinu dlya sebya neskol'ko let nazad, i pobyval v mezozojskoj ere, i
posmotrel, chto stalo s dinozavrami.
Potom ya zaglyanul v slovar' - poetomu i mogu tak skazat'
"mezozojskaya". Vdrug vy somnevaetes'. YA tam uznal, chto mezozojskaya era -
eto kogda dinozavry delali to, chto polozheno dinozavram. No togda, konechno,
dlya menya eto byla pustaya boltovnya. YA reshil, chto paren' spyatil. Dzho potom
klyalsya, chto znal, chto takoe mezozojskaya era, no dolgo zhe emu klyast'sya
pridetsya, chtoby my s Reem poverili.
No vse zhe na nas podejstvovalo. My skazali alkashu, chtoby
peresazhivalsya k nam. Naverno, hoteli poslushat' nemnogo, a potom dobrat'sya
do ego butylki. No on krepko derzhal butylku pravoj rukoj, sadyas' k nam, i
tak i ne vypustil.
Rej sprosil:
- Gde vy ee postroili?
- V Sredne-Zapadnom universitete. My s docher'yu rabotali.
Govoril on kak paren' iz kolledzha.
YA sprosil:
- I gde zhe ona? U vas v karmane?
On dazhe ne mignul: kak by my ni shutili, on ne reagiroval. Prosto
govoril vse gromche - viski yazyk razvyazyvalo - i ne zabotilsya, slushaem my
ili net.
On skazal:
- YA ee slomal. Ne zahotel. Hvatit s menya.
My emu ne poverili. Ni na grosh ne poverili. Vy eto pojmite. U parnya,
kotoryj postroil by mashinu vremeni, byli by milliony. Da on vse den'gi mog
by zabrat', vse by znal napered o birzhe, skachkah, vyborah. Ni za chto ne
poveryu, chto on ot etogo otkazhetsya, chto by tam ni bylo. Da k tomu zhe nikto
iz nas v puteshestviya vo vremeni ne veril: a pravda, chto esli vy ub'ete
svoego dedushku?
Nu, nevazhno.
Dzho skazal:
- Da, slomali. Konechno. Kak vas zovut?
No tot ne otvetil. My eshche neskol'ko raz sprashivali i konchili tem, chto
stali zvat' ego "Professor".
On prikonchil stakan i ochen' medlenno stal snova ego napolnyat'. Nam ne
predlozhil, i my prodolzhali sosat' pivo.
Nu, ya skazal:
- Valyajte. CHto sluchilos' s dinozavrami?
No on opyat' ne otvetil srazu. Potom ustavilsya na seredinu stola i
stal ej rasskazyvat':
- Ne znayu, skol'ko raz Kerol otpravlyala menya nazad - na neskol'ko
minut i chasov, - prezhde chem ya sdelal bol'shoj pryzhok. Dinozavry menya ne
interesovali: ya prosto hotel uznat', kak daleko mozhno poslat' mashinu
vremeni pri moem zapase energii. Konechno, eto opasno, no tak li uzh
interesna zhizn'? Togda shla vojna... i eshche odna zhizn'?
On pogladil svoj stakan, budto prosto rassuzhdaet, i chto-to propustil
v golove, potom prodolzhal:
- Bylo solnechno, solnechno i yarko, suho i zhestko. Ni bolot, ni
paporotnikov. Nichego iz obychnogo dlya melovogo perioda okruzheniya
dinozavrov, - nu mne kazhetsya, on tak skazal. YA neznakomye slova ne vsegda
zapominayu, no koe-chto zapomnil. Potom posmotrel v slovar', i dolzhen
skazat', chto on hot' i vypil, no vse eti slova proiznes, ne zapnuvshis'.
Naverno, eto nas i bespokoilo. On budto privyk ko vsemu etomu, s
yazyka ego tak legko skatyvalos'.
On prodolzhal:
- Period pozdnij, opredelenno melovyj. Dinozavry uzhe pochti ischezli -
vse, krome malen'kih, s ih metallicheskimi poyasami i oruzhiem.
Dzho tut zhe prakticheski okunul nos v pivo. CHut' ne prolil polovinu,
kogda professor proiznes pechal'no poslednyuyu frazu.
Dzho vyshel ih sebya.
- Kakie malen'kie, s poyasami i oruzhiem?
Professor sekundu smotrel na nego, potom snova ustavilsya v nikuda.
- Malen'kie yashchery, chetyreh futov rostom. Stoyat na zadnih lapah,
upirayas' hvostom, i u nih malen'kie perednie lapy s pal'cami. Vokrug talii
metallicheskij poyas, s nego svisaet oruzhie. Ne prosto pulevoe - kakoj-to
energeticheskij proektor.
- CHto? - sprosil ya. - Poslushajte, kogda eto bylo? Milliony let nazad?
- Sovershenno verno, - otvetil on. - YAshchery. S cheshujkami, vek u nih ne
bylo, i, veroyatno, oni otkladyvali yajca. No u nih byli energeticheskie
ruzh'ya. Ih bylo pyatero. Nabrosilis' na menya, kak tol'ko ya slez s mashiny.
Ih, naverno, na Zemle byli milliony - milliony. Povsyudu. Togda eto byli
cari prirody.
YA dogadalsya, kem ego poschital Rej: u nego poyavilos' takoe hitroe
vyrazhenie v glazah; mne v takih sluchayah vsegda hochetsya dvinut' ego pustoj
pivnoj butylkoj; polnoj nel'zya: piva zhalko. Rej skazal:
- Poslushajte, professor, milliony? Razve te parni, chto tol'ko i
znayut, chto otyskivat' starye kosti i vozit'sya s nimi, ne vyyasnili, kak
vyglyadyat dinozavry? Muzei polny ih skeletov. Nu, gde zhe te, s
metallicheskimi poyasami? Esli ih bylo milliony, chto s nimi stalo? Gde ih
kosti?
Professor vzdohnul. Po-nastoyashchemu vzdohnul, pechal'no. Mozhet, vpervye
ponyal, chto govorit s tremya parnyami v kombinezonah. V zabegalovke. A mozhet,
emu bylo vse ravno.
On skazal:
- Kostej nahodyat nemnogo. Podumajte, skol'ko zhivotnyh zhilo na Zemle.
Milliardy i trilliony. A skol'ko okamenelostej my nahodim? I eti yashchery
byli razumnye. Ne zabyvajte etogo. Oni ne popadali v laviny, bolota, lavu,
za isklyucheniem redkih sluchaev. Skol'ko okamenelostej cheloveka nahodyat,
dazhe polurazumnyh obez'yanolyudej milliony let nazad?
On smotrel na svoj polupustoj stakan, povorachivaya ego v rukah.
Potom skazal:
- Da i chto pokazhut okamenelosti? Metallicheskie poyasa prorzhaveyut, ot
nih nichego ne ostanetsya. |ti yashchery byli teplokrovnymi. YA znayu eto, no kak
eto dokazhesh' po okamenevshim kostyam? Kakogo d'yavola? Mozhno li budet cherez
million let skazat' po chelovecheskomu skeletu, kak vyglyadel N'yu-Jork? Mozhno
li po kostyam vyyasnit', kto imenno: chelovek ili gorilla, pridumal atomnuyu
bombu, a kto el banany v zooparke?
- |j, - zayavil Dzho, reshivshij posporit', - lyuboj tupica otlichit skelet
cheloveka ot skeleta gorilly. U cheloveka mozg bol'she. Kazhdyj durak skazhet,
kto iz nih umnee.
- Pravda? - Professor rassmeyalsya, budto vse eto prosto i ochevidno, i
prosto stydno na eto tratit' vremya. - Vy sudite po tomu, chego sumel
dobit'sya chelovek. U evolyucii mnogo vozmozhnostej i putej. Pticy letayut tak,
letuchie myshi po-drugomu. U zhizni mnogo hitrostej. Kak vy dumaete, kakuyu
chast' svoego mozga vy ispol'zuete? Primerno pyatuyu. Tak govoryat psihologi.
Naskol'ko nam izvestno, vosem'desyat procentov mozga ne ispol'zuyutsya. Vse
rabotayut na pervoj peredache, krome, mozhet byt', neskol'kih chelovek v
istorii. Leonardo da Vinchi, naprimer. Arhimed, Aristotel', Gauss, Galua,
|jnshtejn...
Ni o kom iz nih, krome |jnshtejna, ya ne slyhal, no zapomnil. On eshche
neskol'kih upomyanul, no etih ya ne pomnyu. Potom on skazal:
- U etih yashcherov mozg byl malen'kij, mozhet, v chetvert' nashego ili eshche
men'she, no oni ispol'zovali ego polnost'yu, ves' bez ostatka. Kosti etogo
ne pokazhut, no oni byli razumnymi; razumnymi, kak lyudi. I hozyaevami Zemli.
Tut Dzho pridumal koe-chto horoshee. Na kakoe-to vremya mne pokazalos',
chto on professora prishchuchil, i ya uzhasno obradovalsya, kogda tot vyvernulsya.
Dzho skazal:
- Slushajte, professor, esli eti yashchericy byli takie umnye, pochemu
posle nih nichego ne ostalos'? Gde ih goroda, gde ih doma, gde vse to, chto
my nahodim posle peshchernogo cheloveka: kamennye nozhi i prochee? D'yavol, esli
chelovek uberetsya s Zemli, skol'ko my za soboj ostavim! Mili ne projdesh',
ne natknuvshis' na gorod. A dorogi, a vse ostal'noe!
No professora ostanovit' bylo nevozmozhno. On i ne morgnul. Prodolzhal:
- Vy po-prezhnemu sudite o drugih po chelovecheskim merkam. My stroim
goroda, dorogi, aeroporty i prochee, a oni net. On zhili po-drugomu. Obraz
zhizni byl sovsem drugim. U nih ne bylo gorodov. Ne bylo nashego iskusstva.
Ne znayu, chto u nih bylo, potomu chto ochen' uzh oni chuzhie, i ot nih nichego ne
moglo sohranit'sya, krome oruzhiya. No i ono ne sohranilos'. My, mozhet,
kazhdyj den' spotykaemsya ob ih relikty i ne podozrevaem ob etom.
K etomu vremeni ya reshil, chto s menya hvatit. Ego prosto nevozmozhno
prizhat'. CHem umnee ty, tem umnee i on.
YA skazal:
- Poslushajte. Otkuda vy vse eto znaete? CHto vy - zhili s nimi? Ili oni
govoryat po-anglijski? A, mozhet, vy izuchili yazyk yashcherov? Nu-ka, skazhite
neskol'ko slov po-yashcherich'i.
On menya uzhe dostal. Znaete, kak eto byvaet. Paren' tebe v lico vret,
a ty ego prizhat' ne mozhesh'.
No professor ne vyshel iz sebya. On po-prezhnemu medlenno napolnyal
stakan.
- Net, - skazal on, - ya ne znayu ih yazyka, i oni so mnoj ne govorili.
Tol'ko smotreli na menya svoimi holodnymi zhestkimi glazami - zmeinymi
glazami, - i ya znal, o chem oni dumayut, a oni znali, o chem dumayu ya. Ne
sprashivajte, kak eto proishodilo. Prosto tak bylo. Vse. YA znal, chto oni na
ohote, i znal, chto menya oni ne otpustyat.
Tut my perestali ego sprashivat'. Smotreli na nego, potom Rej sprosil:
- I chto zhe sluchilos'? Kak vam udalos' ujti?
- Nu, eto prosto. Na vershine holma pokazalos' kakoe-to zhivotnoe.
Dlinnoe, futov desyat', uzkoe, i prizhimalos' k zemle. YAshcherov ohvatilo
vozbuzhdenie. YA chuvstvoval eto vozbuzhdenie volnami. Oni kak budto zabyli
obo mne v poryve krovozhadnosti - i pobezhali tuda. YA sel v mashinu, vernulsya
i razbil ee.
Bol'shego vran'ya mne slyshat' ne prihodilos'. Dzho otkashlyalsya.
- Nu, i chto zhe sluchilos' s dinozavrami?
- Kak, vy razve ne ponyali? YA dumal, eto dostatochno yasno. Vse eti
malen'kie razumnye yashchery. Oni ohotniki - po instinktu i po zhelaniyu. |to ih
samoe bol'shoe uvlechenie v zhizni. Oni ohotilis' ne radi pishchi - radi zabavy.
- I oni sterli s lica Zemli vseh dinozavrov?
- Vseh, kakie zhili v ih vremya, vse sovremennye im vidy. Dumaete, eto
nevozmozhno? Skol'ko nam potrebovalos', chtoby unichtozhit' millionnye stada
bizonov? A chto v techenie neskol'kih let proizoshlo s drontom? Predpolozhim,
my vser'ez voz'memsya: skol'ko let proderzhatsya l'vy, tigry, zhirafy? K tomu
vremeni, kak ya s etimi yashcherami vstretilsya, bol'shoj dichi uzhe ne ostavalos'
- ni odnoj reptilii krupnee pyatnadcati futov, mozhet byt'. Vse ischezli.
Malen'kie d'yavoly gonyalis' za men'shimi, raspugivali ih i, veroyatno, vse
glaza proplakali iz-za dobryh staryh dnej.
My molchali, smotreli na svoi pustye butylki i dumali. Vse eti
dinozavry, bol'shie, kak dom, ubitye malen'kimi yashcherami s ruzh'yami. Ubitye
dlya zabavy.
Dzho naklonilsya, legko polozhil ruku professoru na plecho i potryas. On
skazal:
- |j, professor, no esli eto tak, chto sluchilos' s samimi malen'kimi
yashcherami s ruzh'yami? A? Vy tuda ne vozvrashchalis', chtoby uznat'?
Professor s kakim-to poteryannym vyrazheniem posmotrel na nas.
- Vy vse eshche ne ponimaete! |to uzhe nachalos'. YA videl po ih glazam. U
nih konchilas' bol'shaya dich', konchilas' zabava ih zhizni. I chto zhe oni dolzhny
byli delat'? Obratilis' k drugoj dichi - samoj opasnoj iz vseh - i
pozabavilis' vvolyu. Perebili etu dich' do konca.
- CHto za dich'? - sprosil Rej. On eshche ne ponyal, no my s Dzho ponyali.
- Oni sami, - gromko otvetil professor. - Prikonchili vseh ostal'nyh i
prinyalis' za sebya - i ne ostanovilis', poka nikogo ne ostalos'.
My snova zamolchali i dumali ob etih bol'shih yashcherah, bol'shih, kak dom,
kotoryh prikonchili malen'kie yashchery s ruzh'yami. Potom podumali i o malen'kih
yashcherah, kak oni, kogda nichego uzhe ne ostavalos', pustili eti ruzh'ya v hod
drug protiv druga.
Dzho skazal:
- Bednye glupye yashchery.
- Da, - soglasilsya Rej, - bednye spyativshie yashchery.
I tut on nas ispugal po-nastoyashchemu. Professor vskochil, glaza ego
vypyatilis', budto vot-vot vyskochat iz glaznic. I zaoral:
- Proklyatye pridurki! Kakogo d'yavola vy tut slyuni puskaete iz-za
yashcherov? Oni uzhe milliony let kak mertvy! |to byl pervyj razum na Zemle, i
vot chem on konchil. No eto v proshlom. A segodnya vtoroj razum - i kak on,
po-vashemu, konchit?
On ottolknul svoj stul i napravilsya k vyhodu. Na poroge obernulsya i
skazal:
- Bednye glupye lyudi! Davajte poplach'te o nih.
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:33:32 GMT