ered. Ostal'nye ostalis' na meste. Policejskie pobezhali v zdanie, iz kotorogo razdalsya vintovochnyj vystrel. Ugasavshee plamya avtomobilya-smertnika otbrasyvalo adskij otblesk na etu scenu. Izdaleka donosilsya shum sobiravshejsya tolpy. Gonder ukachival golovu Benesha, kak mladenca, u sebya na kolenyah. Uchenyj uzhe polnost'yu poteryal soznanie, ego dyhanie stalo tyazhelym, pul's ele proslushivalsya. Gonder ne svodil glaz s cheloveka, kotoryj vpolne mog umeret', prezhde chem mashina dojdet do svoej konechnoj ostanovki, i s otchayaniem bormotal pro sebya: - On byl pochti na meste! Pochti na meste! 3. SHTAB-KVARTIRA Grant ne sovsem yasno osoznal, chto kto-to stuchit v dver'. Natykayas' na mebel', on vyshel iz spal'ni, shlepaya bosymi nogami po holodnomu polu i zevaya vo ves' rot. - Idite vy... On chuvstvoval sebya eshche odurmanennym snom, i emu ne hotelos' lishat'sya etogo chuvstva. Kogda on zanimalsya delom, on byl natrenirovan prihodit' v sebya ot lyubogo postoronnego zvuka, mgnovenno nastorazhivat'sya. Otrubaetsya kusok sna, dobavlyaetsya tolika horoshego tumana, i tut zhe poluchaetsya etakij cvetushchij zhivchik. No sejchas kak raz u nego bylo lichnoe vremya, i on byl gotov poslat' vse k chertu. - CHto vam nuzhno? - Ot polkovnika, Ser, - doneslos' iz-za dveri. - otkrojte nemedlenno! Pomimo svoej voli Grant vstryahnulsya i okonchatel'no prosnulsya. On shagnul k odnoj iz polovinok dveri i prislonilsya k stene. Zatem on otkryl dver' nastol'ko, naskol'ko pozvolyala cepochka, i skazal: - Prosun'te svoyu identifikacionnuyu kartochku. Emu protolknuli kartochku, i on otnes ee v spal'nyu. Zdes' on vzyal svoj bumazhnik i vytashchil iz nego identifikator. On vernulsya s kartochkoj i otsoedinil cepochku, gotovyj, nesmotrya ni na chto, k poyavleniyu ruzhejnogo dula ili k chemu-nibud' podobnomu. No voshedshij molodoj chelovek vyglyadel sovershenno bezobidno. - Vam sleduet otpravit'sya vmeste so mnoj v shtab - kvartiru. - Kotoryj chas? - Primerno shest' sorok pyat', Ser. - Utra? - Da, Ser. - Zachem ya im ponadobilsya v eto vremya? - Ne mogu skazat', Ser. YA vypolnyayu prikaz. YA dolzhen soobshchit' vam, chto vy dolzhny pojti so mnoyu. Ves'ma sozhaleyu. On pytalsya govorit' v shutlivom tone. - Mne samomu ne hotelos' podnimat'sya, no vot ya zdes'... - YA mogu pobrit'sya i prinyat' dush? - Nu... - Ladno, togda, po krajnej mere, mogu ya odet'sya? - Da, Ser. No bystro! Grant poskreb bol'shim pal'cem shchetinu na shchekah i podumal, kak horosho, chto on prinyal dush vchera vecherom. - Dajte mne 5 minut na to, chtoby odet'sya i na vse prochie nuzhdy. Iz vannoj on kriknul: - A chto sluchilos'? - YA ne znayu, Ser. - A v kakuyu shtab-kvartiru my napravimsya? - YA ne dumayu... - Nevazhno. SHum spuskaemoj vody sdelal na kakoe-to vremya razgovor nevozmozhnym. Grant poyavilsya s mrachnym oshchushcheniem sebya napolovinu civilizovannym chelovekom. - Itak, my otpravlyaemsya v shtab-kvartiru. Vy tak skazali, verno? - Da, Ser. - Ochen' horosho, synok, - proiznes Grant lyubezno, - no esli poschitayu, chto vy sobiraetes' stat' mne poperek dorogi, ya razorvu vas popolam. - Da, Ser. Kogda avtomobil' ostanovilsya, Grant nahmurilsya. Rassvet byl serym i syrym, po vsem priznakam sobiralsya dozhd'. Mestnost' predstavlyala soboj zhalkuyu meshaninu iz tovarnyh skladov, a chetvert'yu mili ran'she oni proehali uchastok, ogorozhennyj kanatami. - CHto zdes' sluchilos'? - sprosil togda Grant. No ego sputnik, kak obychno, nichego ne znal. Teper' oni ostanovilis', i Grant nezhno opustil ruku na rukoyatku svoego torchavshego iz kobury pistoleta. - Vy mne luchshe rasskazhite, chto proizojdet dal'she. - My na meste. Zdes' raspolozheno sekretnoe pravitel'stvennoe uchrezhdenie. S pervogo vzglyada na eto ne pohozhe, no eto tak. Molodoj chelovek vyshel iz mashiny, tak zhe postupil i voditel'. - Pozhalujsta, ostavajtes' v mashine, mister Grant. Poka Grant nastorozhenno osmatrivalsya, eti dvoe otstupili ot mashiny na sotnyu funtov. Neozhidanno on oshchutil rezkij tolchok i na kakuyu-o dolyu sekundy poteryal ravnovesie. Podnyavshis', on sobiralsya raspahnut' dvercu avtomobilya, no zakolebalsya, obnaruzhiv s izumleniem, chto vokrug nego so vseh storon vyrosla sploshnaya stena. Ponadobilos' nekotoroe vremya, prezhde chem on osoznal, chto opuskaetsya vmeste s avtomobilem i chto avtomobil' stoit na platforme liftovogo pod容mnika. Poka on upivalsya etim zrelishchem, stalo uzhe pozdno pokidat' avtomobil'. Naverhu kryshka vstala na mesto, i na vremya Grant okazalsya v polnoj temnote. On vklyuchil fary, no ih svet bespolezno otrazhalsya ot okrugloj poverhnosti okruzhavshih ego sten. Nichego ne ostavalos' delat', kak zhdat' eti beskonechnye 3 minuty, poka pod容mnik ne ostanovilsya. Dve bol'shie polovinki dveri otkrylis', i napryagshiesya myshcy Granta prishli v sostoyanie polnoj boevoj gotovnosti. No on tut zhe rasslabil ih. Dvuhmestnyj motoroller s voennymi policejskimi v nem - nastoyashchimi policejskimi v polnoj voennoj forme - ozhidal ego. Na kaskah policejskih byli bukvy OMSS. Takie zhe bukvy byli i na motorollere. Avtomaticheski Grant popytalsya rasshifrovat' abbreviaturu. "Otdel'nye Morskie Strategicheskie Sily, - podumal on. Ob容dinennyj Mezhdunarodnyj Soyuz Sudovladel'cev?" Zatem on sprosil vsluh, ne rasslyshav, chto skazal policejskij: - CHto? - Sadites', pozhalujsta - progovoril policejskij s natyanutoj lyubeznost'yu, ukazyvaya na svobodnoe sidenie. - Konechno. Tihoe mestechko tut u vas.. - Da, Ser. - I bol'shoe ono? Oni ehali po svobodnomu prostranstvu peshchery, vdol' steny kotoroj vystroilis' gruzoviki i avtomobili, vse so znakami OMSS. - Dostatochno bol'shoe, - otvetil policejskij. - |to kak raz to, chto mne nravitsya zdes' v kazhdom, - skazal Grant. - Otvety, polnye bescennyh rossypej tochnyh dannyh. Motoroller blagopoluchno podnyalsya vverh po pandusu na bolee vysokij uroven', kotoryj byl dovol'no mnogolyudnym. Odetye v formu lica muzhskogo i zhenskogo pola dvigalis' vokrug s ozabochennym vidom. V vozduhe, nesomnenno, oshchushchalos' neulovimoe volnenie. Grant obnaruzhil, chto sledit za pospeshnymi shagami devushki v chem-to, napominayushchem formu sestry miloserdiya (bukvy OMSS byli akkuratno otpechatany nad okruglost'yu grudi) i vspomnil o planah, kotorye nachal obdumyvat' vchera vecherom. Esli eto bylo eshche odno zadanie... Motoroller sdelal krutoj povorot i ostanovilsya u stola. Policejskij vybralsya iz sideniya. - CHarl'z Grant, Ser. Oficer, sidevshij za stolom, ne otreagiroval na eto soobshchenie. - Imya? - sprosil on. - CHarl'z Grant, - otvetil Grant, - kak skazal etot dobryj malyj. - Identifikacionnuyu kartochku, pozhalujsta. Grant protyanul ee. Na kartochke byl vybit tol'ko nomer, na kotoryj oficer brosil bystryj vzglyad. On vstavil kartochku v identifikator, stoyavshij u nego na stole. Grant nablyudal za nim bez osobogo interesa. Identifikator vyglyadel tochno takim zhe, kak i ego karmannyj, tol'ko uvelichennyj do gigantskih razmerov. Na serom bescvetnom ekrane vysvetilos' ego sobstvennoe izobrazhenie v anfas i profil', vyglyadevshee - kak vsegda kazalos' Grantu - mrachnym i ugrozhayushche banditskim. Kuda devalsya otkrytyj iskrennij vzglyad? Gde ocharovatel'naya ulybka? Gde yamochki na shchekah, kotorye svodili devushek s uma? Ostalis' tol'ko chernye, nizko opushchennye brovi, kotorye pridavali emu serdityj vid. Bylo by udivitel'no, esli by kto-nibud' uznal ego po etoj fotografii. No oficer uznal i, ochevidno, bez osobyh zatrudnenij - odin vzglyad na fotografiyu, odin na Granta. On vynul identifikacionnuyu kartochku, protyanul ee Grantu i zhestom razreshil prodolzhat' put'. Motoroller povernul napravo, proehal pod arkoj i zatem spustilsya nizhe, v dlinnyj koridor, razmechennyj dlya dorozhnogo dvizheniya po dva ryada s kazhdoj storony. Dvizhenie bylo dostatochno intensivnym, i tol'ko odin Grant byl ne v voennoj forme. Dveri poyavlyalis' s kazhdoj storony - pryamo taki s gipnoticheskoj periodichnost'yu, k stenam primykali peshehodnye trotuary. Lyudej na nih pochti ne bylo. Motoroller dobralsya do vtoroj arki, na kotoroj byla nadpis': "Medicinskij otdel". Voennyj policejskij, dezhurivshij v vozvyshayushchejsya nad arkoj budke - tochno takoj, kak budka dorozhnogo polismena - nazhal knopku. Tyazhelaya stal'naya dver' otkrylas', motoroller proskol'znul v nee i pod容hal k stoyanke. Grant pytalsya ugadat', pod kakoj chast'yu goroda oni sejchas nahodyatsya. Bystro podoshedshij k nemu chelovek v general'skoj forme pokazalsya emu znakomym. Grant uznal ego, kak tol'ko on podoshel na rasstoyanie, dostatochnoe dlya rukopozhatiya. - Karter, ne tak li? My vstrechalis' v Transkontinentale paru let tomu nazad. Vy togda, kazhetsya, ne nosili formu? - Zdravstvujte, Grant. O, k chertu formu. YA noshu ee tol'ko dlya raboty v etom meste. |to edinstvennyj sposob proniknut' syuda. Projdemte so mnoj. Granitnyj Grant, ne tak li? - Sovershenno verno. Oni proshli cherez dver' v pomeshchenie, kotoroe, ochevidno, bylo operacionnoj. Skvoz' bol'shie obzornye okna Grant uvidel znakomuyu kartinu: muzhchiny i zhenshchiny suetilis' v pochti osyazaemoj steril'noj chistote vokrug tusklo sverkayushchih metallicheskih instrumentov, ostryh i holodnyh. Vse oni vyglyadeli zhalkimi i nichtozhnymi ryadom s izobiliem elektronnyh priborov, kotorye prevratili medicinu v otrasl' industrii. V komnatu vkatyvali operacionnyj stol, kopna sedyh volos svisala iz-pod belogo pokryvala. Granta chut' ne hvatil udar ot izumleniya. - Benesh? - prosheptal on. - Benesh, - otvetil Karter mrachno. - CHto s nim sluchilos'? - Oni v konce koncov dobralis' do nego. |to nasha oshibka. My zhivem v vek elektroniki, Grant. Vse, chto my delaem, my delaem s pomoshch'yu nashih elektronnyh slug. Ot napadeniya lyubogo iz nashih vragov my zashchishchaemsya, manipuliruya potokom elektronov. My razrabotali marshrut, oborudovannyj vsevozmozhnymi signalizacionnymi ustrojstvami, kotorye dejstvovali tol'ko protiv elektronnyh vragov. My ne rasschityvali na avtomobil', upravlyaemyj chelovekom, i na vintovki s chelovecheskimi pal'cami na kurkah. - YA dumayu, vy ne zapoluchite nikogo iz nih zhivymi? - Nikogo. CHelovek v mashine umer tut zhe, na meste. Ostal'nye byli ubity nashimi pulyami. My tozhe poteryali neskol'ko chelovek. Grant snova posmotrel vniz. Na lice Benesha bylo vyrazhenie absolyutnoj pustoty, kotoroe associirovalos' s polnym umirotvoreniem. - YA polagayu, on zhiv, tak chto est' nadezhda. - On zhiv. No nadezhda ne ochen' velika. - Kto-nibud' imel vozmozhnost' pogovorit' s nim? - sprosil Grant. - Kapitan Vil'yams Ouens. Vy ego znaete? Grant pokachal golovoj. - Videl mel'kom v aeroportu, kogda Gonder predstavlyal ego, nazvav po imeni. - Ouens govoril s Beneshem, no ne poluchil nikakoj vazhnoj informacii. Gonder tozhe razgovarival s nim. Vy govorili s nim bol'she, chem kto-libo drugoj. On skazal vam chto-nibud'? - Net, Ser. YA by nichego ne ponyal, dazhe esli by on i skazal. Moya missiya zaklyuchalas' tol'ko v tom, chtoby dostavit' ego v nashu stranu, i nichego bol'she. - Konechno. No vy razgovarivali s nim, i on mog skazat' bol'she, chem hotel by. - Esli on dazhe i skazal, eto proshlo mimo menya. No ya dumayu, chtoby on skazal chto-to lishnee. ZHivya na toj storone, vy poluchaete horoshuyu praktiku po derzhaniyu yazyka za zubami. Karter nahmurilsya. - Ne starajtes' bez osoboj neobhodimosti podcherkivat' svoe prevoshodstvo, Grant. Vy poluchaete takuyu zhe praktiku i na etoj storone. Esli vy etogo ne znaete... Prostite, eto vse lishnee. - Vse v poryadke, general, - ravnodushno skazal Grant. On pozhal plechami. - Sut' dela v tom, chto on nikomu nichego ne skazal. On byl vyveden iz stroya prezhde, chem my sumeli poluchit' ot nego to, chto hoteli poluchit'. On mog by nikogda i ne pokidat' tu storonu. - Kogda ya ehal syuda, ya proezzhal ogorozhennoe mesto... - |to to samoe mesto. Eshche pyat' kvartalov, i on byl by v bezopasnosti. - CHto s nim? - Povrezhdenie mozga. Ego nuzhno operirovat' - i dlya etogo vy nam i nuzhny. - YA? - sprosil Grant. - Poslushajte, general, v mozgovoj hirurgii ya rebenok. I ya zavalil anatomiyu mozga v universitete. Karter ne otreagiroval na slova Granta, i tot pochuvstvoval ih neser'eznost'. - Pojdemte so mnoj, - skazal Karter. Grant posledoval za nim cherez dver' vniz po krutomu koridoru v druguyu komnatu. - Central'nyj pul't upravleniya, - korotko poyasnil Karter. Steny byli useyany televizionnymi ekranami. Kreslo v centre bylo napolovinu okruzheno polukrugloj konsol'yu s pereklyuchatelyami, raspolozhennymi na naklonnom pul'te. Karter sel, v to vremya kak Grant ostalsya stoyat'. - Razreshite mne obrisovat' vam sut' dela. Vy znaete, chto mezhdu nami i imi sushchestvuet patovoe polozhenie. - I dlitel'noe vremya. Konechno. - Patovoe polozhenie, v konce koncov, ne takaya uzh plohaya veshch'. My sostyazaemsya, my vse vremya pugaem drug druga, i my dostatochno mnogo sdelali na etom puti. I my, i oni. No esli eto patovoe polozhenie dolzhno byt' narusheno, ono dolzhno narushit'sya v nashu pol'zu. YA nadeyus', vy ponimaete eto. - YA dumayu, chto ponimayu, general, - suho skazal Grant. - Benesh olicetvoryaet soboyu vozmozhnost' takogo narusheniya. Esli by on mog rasskazat' nam to, chto znaet... - Mogu ya zadat' vopros, Ser? - Davajte. - CHto on znaet? CHto eto takoe? - Eshche net. Podozhdite nemnogo. Sushchnost' informacii v dannyj moment ne samoe glavnoe. Pozvol'te mne prodolzhit'... Esli by on mog rasskazat' nam to, chto on znaet, ravnovesie bylo by narusheno v nashu pol'zu. Esli on umret ili esli dazhe on vykarabkaetsya, on ne smozhet dat' nam nuzhnuyu informaciyu iz-za povrezhdeniya mozga, to patovoe sostoyanie budet prodolzhat'sya. - Ne schitaya obshchechelovecheskoj skorbi o potere velikogo uma, my mozhem skazat', chto sohranenie patovogo polozheniya ne tak uzh ploho. - Da, esli situaciya takova, kak ya vam ee opisal. No ona mozhet byt' i inoj. - CHto vy imeete v vidu? - Pogovorim o Beneshe. On izvesten umerennymi vzglyadami, no u nas ne bylo nikakih ukazanij na to, chto u nego sushchestvovali treniya s pravitel'stvom. On proyavlyal vse priznaki loyal'nosti pochti 25 let, i ego vysoko cenili. A teper' on vdrug dezertiruet. - Potomu chto on hochet narushit' ravnovesie v nashu pol'zu. - Hochet li? Ili, mozhet byt', on uzhe soobshchil o svoej rabote, prezhde chem uyasnil vsyu ee znachitel'nost', dostatochno mnogo dlya togo, chto by dat' drugoj storone klyuch k prodvizheniyu vpered. On tozhe mog togda ponyat', chto vlozhil, sovsem ne soznavaya etogo, vlast' nad mirom v ruki svoej storony, i, veroyatno, on ne byl dostatochno uveren v dobrodetelyah svoej storony, chtoby etim udovletvorit'sya. Poetomu teper' on prihodit k nam ne stol'ko dlya togo, chto-by ne dat' nam prevoshodstvo, a skoree dlya togo, chtoby ne dat' prevoshodstva nikomu. On prihodit k nam, chtoby uderzhat' ravnovesie. - Est' li kakie-nibud' dokazatel'stva etomu, Ser? - Nikakih, - skazal Karter. - No rassmotrite etu vozmozhnost', i vy uyasnite, chto net takzhe i nikakih dokazatel'stv protivnogo. - Dal'she. - Esli vopros zhizni ili smerti Benesha predlagaet vybor mezhdu polnoj nashej pobedoj ili prodolzheniem patovogo polozheniya - ladno, my mogli by s etim primirit'sya. Upustit' shans oderzhat' polnuyu pobedu - pozor, no zavtra my mozhem poluchit' eshche odin shans. Odnako my mozhem stolknut'sya s neobhodimost'yu vybora mezhdu ravnovesiem i polnym unichtozheniem, i odna iz al'ternativ polnost'yu nepriemlema. Vy soglasny? - Konechno. - Kak vidite, sledovatel'no, esli sushchestvuet dazhe malejshaya vozmozhnost' togo, chto smert' Benesha privedet nas k polnomu unichtozheniyu, etu smert' neobhodimo predotvratit' lyubymi silami, lyuboj cenoj, za schet lyubogo riska. - YA tak ponyal, chto vy sdelali eto soobshchenie dlya menya, general, tak kak sobiraetes' poprosit' menya chto-to sdelat'. Sluchalos', chto ya riskoval zhizn'yu, chtoby predotvratit' vozmozhnost' polnogo unichtozheniya. YA nikogda ne poluchal ot etogo udovol'stviya, esli zhelaete znat' pravdu, no ya delal eto. Odnako, chto ya mogu sdelat' v operacionnoj? Kogda mne vchera potrebovalos' nalozhit' povyazku na bedro, eto sdelal Benesh. I eto edinstvennoe dostupnoe mne sredstvo iz vsego arsenala medicinskoj tehniki. No Karter ne reagiroval i na eto zamechanie. - Gonder rekomendoval vas dlya etogo dela. Iz obshchih soobrazhenij, v pervuyu ochered'. On schitaet vas chelovekom vydayushchihsya sposobnostej. I ya tozhe. - General, ya ne nuzhdayus' v lesti. Menya eto razdrazhaet. - CHert poberi, ya vam ne l'shchu. YA koe-chto ob座asnyayu. Gonder schitaet, chto on voobshche sposobnyj chelovek, no, krome togo, on polagaet, chto vasha missiya ostalas' nezavershennoj. Vy dolzhny byli dostavit' k nam Benesha v celosti i sohrannosti, i eto ne bylo sdelano. - On byl v celosti i sohrannosti, kogda menya osvobodil ot moih obyazannostej sam Gonder. - Tem ne menee sejchas eto ne tak. - Vy obrashchaetes' k moej professional'noj gordosti, general? - Esli vam ugodno. - Horosho. YA budu derzhat' skal'pel', ya budu vytirat' pot so lba hirurga, ya dazhe budu podmigivat' sestram. YA dumayu, chto polnyj perechen' moih kompetentnyh dejstvij v operacionnoj. - Vy budete ne odin. Vy budete vhodit' v komandu. - YA kak-to rasschityval na eto, - skazal Grant. - Kto-o eshche dolzhen budet nacelivat'sya skal'pelem i nazhimat' na nego. YA budu tol'ko derzhat' ih v sterilizatore. Uverennymi dvizheniyami Karter nazhal neskol'ko knopok. Na odnom iz televizionnyh ekranov nemedlenno poyavilis' v pole zreniya dve figury v temnyh ochkah. Oni s pristal'nym vnimaniem sledili za luchom lazera, ego krasnyj svet suzhivalsya do tolshchiny niti. Svet pogas, i oni snyali ochki. - |to Peter D'yuval, - skazal Karter. - Vy kogda-nibud' slyshali o nem? - Sozhaleyu, no nikogda. - On samyj luchshij nejrohirurg v strane. - A kto eta devushka? - Ego assistentka. - Ogo! - U vas vse mysli sosredotocheny tol'ko v odnom napravlenii. Ona isklyuchitel'no kompetentnyj specialist. Grant slegka uvyal. - YA v etom ne somnevayus', Ser. - Vy govorite, chto videli Ouensa tol'ko v aeroportu? - Ochen' malo, Ser. - On tozhe budet s vami. Kak i nash nachal'nik medicinskogo otdela. On proinstruktiruet vas. On snova nazhal neskol'ko knopok, i na etot raz odnovremenno s vklyucheniem televizionnogo ekrana poslyshalos' nizkoe gudenie, chto oznachalo dvustoronnyuyu zvukovuyu svyaz'. Simpatichnaya lysaya golova zaslonyala zaputannuyu set' sistemy krovoobrashcheniya, razvernutuyu na stene pozadi nee. - Maks! - pozval Karter. Michelz nastorozhilsya. Ego glaza suzilis'. On vyglyadel utomlennym. - Da, |l. - Grant gotov vyslushat' vas. Skoree vvedite ego v kurs dela. U nas malo vremeni. - Dejstvitel'no, malo. YA zajdu za nim. Na mgnovenie Michelz vstretilsya vzglyadom s Grantom. On medlenno proiznes: - YA nadeyus', mister Grant, chto vy gotovy k samomu neobychnomu eksperimentu v vashej zhizni i voobshche v ch'ej by to ni bylo zhizni. 4. INSTRUKTAZH V kabinete Michelza Grant s izumleniem rassmatrival kartu sistemy krovoobrashcheniya. - |ta d'yavol'skaya meshanina ne chto inoe, kak karta nekoej territorii. Kazhdaya liniya na nej - doroga, kazhdyj perekrestok - peresekayushchayasya doroga. |ta karta ne menee slozhna, chem karta dorog Soedinennyh SHtatov. Krome togo, ona eshche i ob容mnaya. - Gospodi bozhe! - Sto tysyach mil' krovenosnyh sosudov. Sejchas vy vidite nemnogie iz nih. Bol'shinstvo sovsem mikroskopicheskie, i ih nel'zya uvidet' bez znachitel'nogo uvelicheniya, no slozhite ih vmeste v odnu liniyu, i oni smogut chetyre raza obernut'sya vokrug zemnogo shara, ili, esli vy predpochitaete drugoj primer, sostavyat pochti polovinu rasstoyaniya do Luny. Vy hot' nemnogo pospali, Grant? - Primerno 6 chasov. YA eshche podremal v samolete. YA v horoshej forme. - Ladno, vy budete imet' vozmozhnost' pobrit'sya i sdelat' drugie podobnye dela, esli neobhodimo. YA by zhelal pospat'. Skazav eto on vystavil vpered ruku. - Ne to, chto by ya byl v plohoj forme. YA ne zhaluyus'. Vy prinimali kogda-nibud' morfogen? - YA nikogda ne slyshal o nem. |to kakoj-to narkotik? - Da. Otnositel'no novyj. Znaete, nam nuzhen sovsem ne son. Odin otdyhaet vo sne nichut' ne bol'she, chem drugoj, komfortabel'no raspolozhivshijsya s otkrytymi glazami. Dazhe, mozhet byt', i men'she. My nuzhdaemsya v snovideniyah. Nam obyazatel'no nuzhno vremya na sny, v protivnom sluchae narushaetsya mozgovaya koordinaciya, i u vas nachinayutsya gallyucinacii. Vozmozhen dazhe smertel'nyj ishod. - Morfogen daet nam snovideniya? Ne tak li? - Tochno. On brosaet nas na polchasa v krepkij son, i posle etogo, vy zaryazheny na celyj den'. Tem ne menee poslushajtes' moego soveta i derzhites' podal'she ot etoj dryani, esli net krajnej neobhodimosti. - Pochemu? On utomlyaet? - Net. Ne osobenno utomlyaet. Tol'ko chto sny plohie. Morfogen istoshchaet mozg, on ochishchaet musornye yamy psihiki, zapolnyaemye v techenie dnya, i vse eto poznal na sobstvennom opyte. Ne delajte etogo. No u menya ne bylo vybora. Nuzhno bylo sdelat' etu kartu, i ya prorabotal nad nej vsyu noch'. - Nad etoj kartoj? - |to krovenosnaya sistema Benesha, do poslednego kapillyara, i ya dolzhen byl izuchit' ee vsyu, chtoby umet' v nej razobrat'sya. Zdes', vverhu, pochti v centre mozga okolo gipofiza, nahoditsya tromb. - I v etom zaklyuchaetsya problema? - Imenno v etom. So vsem ostal'nym mozhno spravit'sya. I s obshirnymi krovopodtekami, i s kontuziej, i s shokom, i s sotryaseniem mozga. No s trombom nel'zya spravit'sya bez hirurgicheskogo vmeshatel'stva. I kak mozhno bolee bystrogo. - Skol'ko zhe na eto otpushcheno vremeni, doktor Michelz? - Trudno skazat'. My nadeemsya, chto nekotoroe vremya eto ne budet fatal'nym, no povrezhdenie mozga nastupaet zadolgo do smerti. A dlya etoj organizacii povrezhdenie mozga tak zhe ploho, kak i smert'. Lyudi zdes' ozhidayut chuda ot nashego Benesha, i sejchas oni ochen' razdrazheny. Karter poluchil osobenno chuvstvitel'nyj udar i poetomu trebuet vas. - Vy dumaete, on ozhidaet, chto drugaya storona snova sdelaet popytku? - On tak ne govorit, no ya polagayu, chto imenno etogo on boitsya i imenno poetomu trebuet vashego prisutstviya v komande. Grant posmotrel vokrug. - Net nikakih osnovanij dumat', chto syuda mozhno proniknut'. Razve oni mogli vnedrit' syuda svoih agentov? - Net, naskol'ko ya znayu, no Karter ochen' podozritel'nyj chelovek. YA dumayu, chto on predpolagaet vozmozhnost' medicinskogo ubijstva. - D'yuval? Michelz pozhal plechami. - U nego malo simpatichnyj harakter, a pribory, s kotorymi on rabotaet, mogut vyzvat' smert', stoit tol'ko oshibit'sya na volosok. - Kak ego mozhno ostanovit'? - Nikak. - Togda privlekite kogo-nibud', komu vy mozhete doveryat'. - Nikto drugoj ne obladaet takim masterstvom. I D'yuval uzhe zdes', s nami. I, v konce koncov, net dokazatel'stv ego nedostatochnoj loyal'nosti. - No esli ya vstanu ryadom s D'yuvalom v kachestve medsestry i esli ya poluchu zadanie tshchatel'no sledit' za nim, nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. YA ne budu znat', chego on delaet, i delaet li on eto chestno i pravil'no. Krome togo, ya dolzhen vam skazat', chto, kogda on vskroet cherep, ya, veroyatno, upadu v obmorok. - On ne vskroet cherep, - skazal Michelz. - Do tromba nel'zya dobrat'sya s vneshnej storony. On v etom tverdo ubezhden. - No togda... - My doberemsya do nego iznutri. Grant nahmurilsya i medlenno pokachal golovoj. - Poslushajte, ya ne ponimayu, o chem vy govorite. - Mister Grant, vse uchastniki etogo proekta znayut vsyu partituru, im tochno izvestno, chto on ili ona dolzhny delat'. No vy chuzhak, i obuchit' vas - ochen' trudnaya zadacha. I vse zhe, esli ya dolzhen, to prihoditsya eto delat'. YA sobirayus' poznakomit' vas s nekotorymi teoreticheskimi rabotami, vypolnennymi v etom uchrezhdenii. Guby Granta drognuli v yazvitel'noj ulybke. - Prostite, doktor, no vy tol'ko chto proiznesli nechto strannoe. V kolledzhe ya pervenstvoval v futbole i eshche po devushkam, hotya i so znachitel'no men'shim uspehom. Ne muchajte menya teoriej. - YA videl vash posluzhnoj spisok, mister Grant. I on ne sovsem takov, kakim vy ego pytaetes' predstavit'. Odnako ya ne hochu lishat' vas vashej muzhestvennosti, obvinyaya v ochevidnoj intellektual'nosti i obrazovannosti, dazhe esli uchest', chto my naedine. YA ne budu muchit' vas teoriej, a peredam vam sut' problemy. YA dumayu, vy videli nashu emblemu? OMSS? - Konechno, videl. - I kak vy rasshifrovali ee? - O, u menya est' neskol'ko predpolozhenij - chto-to vrode Ob容dineniya Marsianskih Svihnuvshihsya Sluzhashchih. U menya bylo eshche nechto poluchshe, no eto nepechatno. - Ona oznachaet: Ob容dinennye Miniatyurnye Sily Sderzhivaniya. - V etom eshche men'she smysla, chem v moem predpolozhenii. - YA ob座asnyu. Slyhali li vy kogda-nibud' o polemike po povodu miniatyurizacii? - Grant nemnogo podumal. - YA togda uchilsya v kolledzhe. My zanimalis' etim voprosom paru semestrov na kurse fiziki. - Mezhdu futbol'nymi matchami? - Da, eto dejstvitel'no bylo v mezhsezon'e. Naskol'ko mne pomnitsya, gruppa fizikov vystupila s zayavleniem, chto oni mogut umen'shit' razmery ob容ktov v lyubom sootnoshenii, i eto vyglyadelo kak mistifikaciya. Nu, mozhet byt', ne kak mistifikaciya, no, vo vsyakom sluchae, kak oshibka. YA pomnyu, chto nasha gruppa vyskazala celyj ryad argumentov, pokazyvayushchih, chto nevozmozhno umen'shit' cheloveka do razmerov, nu, skazhem, myshi, i chtoby on pri etom ostavalsya chelovekom. - YA uveren, chto takoe proishodilo vo vseh kolledzhah strany. Vy pomnite kakie-libo iz etih vozrazhenij? - YA rassuzhdayu tak. Esli vy sobiraetes' umen'shit' razmery, to eto mozhno sdelat' dvumya sposobami. Vy mozhete sdvinut' vse otdel'nye atomy ob容kta na bolee blizkie rasstoyaniya ili umen'shit' vse proporcii atoma v celom. Sdvinut' atomy na bolee blizkie rasstoyaniya, preodolevaya vnutriatomnye ottalkivayushchie sily, mozhno tol'ko s pomoshch'yu sverhvysokih davlenij. Davlenie v centre YUpitera Bylo by nedostatochno, chtoby szhat' cheloveka do razmerov myshi. YA pravil'no rassuzhdal do sih por? - Vy oslepitel'ny, kak den'. - I dazhe esli udastsya poluchit' takoe davlenie, ono ub'et vse zhivoe. Krome togo, ob容kt, umen'shennyj v razmerah - putem sblizheniya atomov, budet imet' svoyu prezhnyuyu massu, i ob容ktu razmerom s mysh' i s massoj cheloveka nevozmozhno bylo by sushchestvovat'. - Izumitel'no, mister Grant. Vy, dolzhno byt', mogli razvlekat' svoih priyatel'nic v techenie mnogih chasov. A drugoj metod? - Drugoj metod sostoit v tom, chtoby udalit' atomy v tochnoj proporcii, chtoby massa i razmery umen'shalis', v to vremya kak sootnoshenie mezhdu ego otdel'nymi chastyami ostalos' by neizmennym. No tol'ko, esli vy umen'shite cheloveka do razmerov myshi, to sumeete sohranit' vsego odin atom iz pochti 70 tysyach. Esli vy sdelaete eto s mozgom, to poluchivshijsya mozg budet vryad li slozhnee, chem mozg myshi. Krome togo, kak vy vnov' uvelichite ob容kt, chto, kak zayavlyali eti fiziki, vozmozhno sdelat'? Kak vy vstavite atomy v nego i ustanovite ih na pravil'nye mesta? - Sovershenno verno, mister Grant. No kak zhe togda neskol'ko solidnyh fizikov prishli k vyvodu, chto miniatyurizaciya vozmozhna prakticheski? - YA ne znayu, doktor, no bol'she ya nichego ob etom ne slyshal. - V chastnosti, potomu, chto iz kollegi zanyalis' etoj tonkoj rabotoj - po prikazu - i legko oboshli ih. Tehnologiya ushla pod zemlyu, kak zdes', pod zemlej. Michelz pochti so zlost'yu postuchal po svoemu pis'mennomu stolu. - My vynuzhdeny uchrezhdat' special'nye kursy po tehnike miniatyurizacii dlya povysheniya kvalifikacii fizikov, kotorye ne mogut nauchit'sya etomu nigde v drugom meste, za isklyucheniem analogichnyh uchrezhdenij na toj storone. Miniatyurizaciya dejstvitel'no vozmozhna, no ni odnim iz perechislennyh vami metodov. Videli li vy kogda-nibud', kak uvelichivayut fotografiyu, mister Grant? Ili umen'shayut do razmerov mikrofil'ma? - Konechno. - Togda, vdavayas' v teoriyu, ya skazhu vam, chto etot process mozhet byt' primenen k trehmernym ob容ktam, dazhe k cheloveku. My mozhem byt' miniatyurizirovany ne prosto kak ob容kty, a kak odushevlennye sushchestva, podverzhennye vneshnemu vozdejstviyu Vselennoj, prostranstva-vremeni. Grant ulybnulsya. - Da, uchitel', no eto tol'ko slova. - No ved' vy ne hotite teorii, ne pravda li? Za poslednie 10 let fiziki otkryli vozmozhnost' ispol'zovat' giperprostranstva, to est' prostranstva, imeyushchego bolee 3 prostranstvennyh koordinat. Predstavit' eto nevozmozhno, i matematika etogo dela tozhe pochti nepredstavlyaema, no samoe smeshnoe, chto eto dejstvitel'no mozhno sdelat'. Ob容kty mozhno miniatyurizirovat'. My ne izbavlyaemsya ot atomov i ne sblizhaem ih. My umen'shaem razmery samih atomov, my umen'shaem vse, i avtomaticheski umen'shaetsya massa. Kogda my pozhelaem, my mozhem vosstanovit' prezhnie razmery. - |to zvuchit ser'ezno, - skazal Grant. - Znachit li eto, chto vy dejstvitel'no mozhete umen'shit' cheloveka do razmerov myshi? - V principe my mozhem umen'shit' cheloveka do razmerov bakterii, ili virusa, ili atoma. Ne sushchestvuet teoreticheskogo predela miniatyurizacii. My mozhem szhat' armiyu so vsemi soldatami i vooruzheniem do takogo razmera, chto ee mozhno budet ulozhit' v spichechnyj korobok. V ideal'nom sluchae my mogli by transportirovat' etot korobok v nuzhnoe mesto i vvesti armiyu v delo posle uvelicheniya ee do prezhnih razmerov. Vy ulavlivaete vazhnost' etogo dela? - YA tak ponyal, chto i drugaya storona umeet delat' eto, - skazal Grant. - My ne somnevaemsya, chto umeet. No idemte, Grant, dela razvorachivayutsya na polnoj skorosti, i vremya u nas ogranicheno. Pojdemte so mnoj. Zdes' bylo "pojdemte so mnoj" i tam bylo "pojdemte so mnoj". S teh por kak on prosnulsya segodnya utrom, emu ne pozvolyali ostavat'sya na odnom meste bol'she 15 minut. |to razdrazhalo ego, i k tomu zhe on, ochevidno, nichego ne mog s etim sdelat'. Byla li eto nevol'naya popytka ne dat' emu dostatochno vremeni na obdumyvanie? Kuda oni sobiralis' ego kinut'? Teper' on i Michelz sideli na motorollere, Michelz vel ego, kak opytnyj voditel'. - Esli eto est' i u nas, i u nih, my nejtralizuem drug druga, - skazal Grant. - Da, no s nebol'shim dobavleniem, - otvetil Michelz. - I u nas, i u nih eti dela idut ne sovsem horosho. V etom zagvozdka. - Ogo! - V techenie 10 let my rabotali nad voprosom rasshireniya diapazonov sootnosheniya razmerov, nad dostizheniem bol'shej stepeni miniatyurizacii, a takzhe i uvelicheniya - prosto putem reversirovaniya giperpolya. K sozhaleniyu, v etom napravlenii my dostigli teoreticheskogo predela. - CHto eto za predel? - Ne ochen' priyatnyj. Vmeshivaetsya princip neopredelennosti. Stepen' miniatyurizacii, umnozhennaya na prodolzhitel'nost' miniatyurizacii - konechno, v sootvetstvuyushchih edinicah - ravna vyrazheniyu, soderzhashchemu postoyannuyu Planka. Esli cheloveka umen'shit' napolovinu, on mozhet nahodit'sya v takom sostoyanii stoletiya. Esli ego umen'shit' do razmerov myshi, on mozhet ostavat'sya takim dni. Esli ego umen'shit' do razmerov bakterii, on mozhet ostavat'sya takim tol'ko v techenie chasov. Posle etogo on snova uvelichivaetsya. - No ego mozhno snova miniatyurizirovat'. - Tol'ko spustya dovol'no znachitel'noe vremya. ZHelaete li poluchit' matematicheskoe obosnovanie? - Net. YA vo vsem vam veryu. Oni pod容hali k podnozhiyu eskalatora, Michelz slez s motorollera, ustalo vorcha. Grant pereprygnul cherez bort. On stoyal, prislonivshis' k perilam, poka lestnica torzhestvenno podnimalas' vverh. - I chto zhe est' u Benesha? - Mne skazali, chto on zayavlyaet, budto mozhet obojti princip neopredelennosti. Predpolagaetsya, chto on znaet, kak sohranit' miniatyurizaciyu neopredelenno dolgo. - Vy govorite tak, slovno ne verite v eto. Michelz pozhal plechami. - YA skeptik. Esli my uvelichivaem kak stepen' miniatyurizacii, tak i ee vremya, to eto mozhet byt' dostignuto tol'ko za schet chego-to eshche, no ya ne mogu sebe predstavit', chto eto takoe. Veroyatno, eto eto oznachaet tol'ko, chto ya ne Benesh. Tak ili inache, no on govorit, chto mozhet eto sdelat', a my ne mozhem sebe pozvolit' ne verit' emu. Tak zhe, kak i drugaya storona, poetomu oni i pytalis' ubit' ego. Oni podnyalis' na verhnyuyu ploshchadku eskalatora, i Michelz dolzhen byl ostanovit'sya tam na korotkoe vremya, chtoby zakonchit' svoyu rech'. Zatem on napravilsya k eskalatoru, chtoby podnyat'sya na sleduyushchij etazh. - Teper', Grant, vy dolzhny ponimat', chto nam nuzhno sdelat' - spasti Benesha. I pochemu my dolzhny eto sdelat' - radi toj informacii, kotoraya u nego est'. I kak my dolzhny eto sdelat' - s pomoshch'yu miniatyurizacii. - Pochemu s pomoshch'yu miniatyurizacii? - Potomu chto do mozgovogo tromba nevozmozhno dobrat'sya snaruzhi. YA govoril vam ob etom. Poetomu my miniatyuriziruem podvodnuyu lodku, vvedem ee v arteriyu i s kapitanom Ouensom za pul'tom upravleniya i so mnoj v kachestve shturmana poplyvem k trombu. Tam D'yuval i ego assistentka miss Peterson budut provodit' operaciyu. Glaza Granta shiroko raskrylis'. - A ya? - Vy budete s nami v kachestve chlena komandy. Ochevidno, vy budete osushchestvlyat' obshchee rukovodstvo. - Nu uzh net, - rezko skazal Grant. - YA ne soglashus' uchastvovat' v takom dele. Ni odnoj minuty. On povernulsya i stal spuskat'sya po podnimayushchemusya eskalatoru, chto imelo nebol'shoj uspeh. Michelz sledoval za nim. - Ved' riskovat' - vasha rabota, ne tak li? - Risk po moemu sobstvennomu vyboru. Risk, k kotoromu ya privyk. Dajte mne na razmyshlenie o miniatyurizacii stol'ko zhe vremeni, skol'ko bylo u vas, i ya risknu. - Moj dorogoj Grant, vashego soglasiya nikto ne sprashivaet. YA schitayu, chto vy godites' dlya etogo dela. I teper' ya ob座asnil vam ego vazhnost'. V konce koncov, ya tozhe otpravlyayus' v eto puteshestvie, a ya ne tak molod, kak vy, i nikogda ne igral v futbol. Dumayu, chto tut vse pravil'no. YA nuzhdalsya by v vas, chtoby podderzhat' bodrost' duha vo vremya raboty, tak kak hrabrost' - vasha rabota. - Esli eto tak, to ya zanimayus' gryaznym delom, - probormotal Grant. Zatem ne k mestu, pochti razdrazhenno, on dobavil: - YA hochu kofe. On prodolzhal stoyat' i pozvolil eskalatoru snova podnyat' ego naverh. U verhnej ploshchadki eskalatora byla dver' s nadpis'yu "Komnata zasedanij". Oni voshli. Grant vosprinimal soderzhimoe etoj komnaty po chastyam. Pervoe, chto on uvidel, eto kraj zanimayushchego centr komnaty dlinnogo stola, na kotorom stoyal mnogoyacheechnyj kofejnyj avtomat i podnos s sendvichami. On srazu zhe napravilsya tuda. I tol'ko posle togo, kak on osushil napolovinu chernoe i goryachee soderzhimoe chashki, zakusiv ego sorazmernym sebe kuskom sendvicha, ego vnimanie privlek punkt vtoroj. |to byla assistentka D'yuvala, ochen' horoshen'kaya miss Peterson - tak, kazhetsya, ee zovut? Ona smotrela emu pryamo v rot i stoyala slishkom blizko k nemu. Grant pochuvstvoval, chto emu budet trudno polyubit' hirurga, i tol'ko posle etogo on stal vosprinimat' ostal'noe soderzhimoe komnaty. Na odnom konce stola sidel s razdrazhennym vidom chelovek v forme polkovnika. Odnoj rukoj on medlenno vertel pepel'nicu, v to vremya kak pepel ot ego sigarety padal na pol. On s nazhimom skazal D'yuvalu: - YA izlozhil svoyu poziciyu sovershenno yasno. Grant uznal kapitana Ouensa, stoyavshego u portreta prezidenta. |nergichnost' i ulybka, kotorye on videl v aeroportu, ischezli, na odnoj shcheke vidnelsya krovopodtek. On vyglyadel ustalym i rasstroennym, i Grant ispytal k nemu sochuvstvie. - Kto etot polkovnik? - tiho sprosil Grant Michelza. - Donal'd Rejd, zanimayushchij takuyu zhe dolzhnost' kak i ya, tol'ko v armejskoj ierarhii. - YA vizhu, chto D'yuval ego razdrazhaet. - Postoyanno. On mozhet ozadachit' lyuboe obshchestvo. Takih, kak on, nemnogo najdetsya. "I takih, kak ona, tozhe" - impul'sivno hotel skazat' Grant, no slova eti pokazalis' emu zhalkimi, i on otbrosil ih. Gospodi, chto za devchonka - pal'chiki oblizhesh'! I chto ona nashla v etom vazhnichayushchem potroshitele lyudej? Rejd govoril tihim, tshchatel'no sderzhivaemym golosom: - I, krome togo, doktor, chto ona zdes' delaet? - Miss Kora Peterson, - holodno skazal D'yuval, - moya assistentka. Vezde, gde nuzhny moi professional'nye znaniya, ona soprovozhdaet menya. - |to opasnoe delo... - Miss Peterson soglasilas', polnost'yu osoznavaya ego opasnost'. - No dostatochnoe kolichestvo muzhchin, special'no obuchennyh dlya assistirovaniya, takzhe soglasilis'. Delo bylo by znachitel'no menee slozhnym, esli by odin iz etih muzhchin otpravilsya s vami. YA naznachu k vam odnogo iz nih. - Vy ne naznachite mne nikogo, polkovnik, potomu chto, esli vy eto sdelaete, ya ne voz'mus' za eto delo, i ne sushchestvuet sily, kotoraya mogla by menya zastavit'. Miss Peterson dlya menya tret'ya i chetvertaya ruka. Ona znaet moi trebovaniya nastol'ko horosho, chto mozhet dejstvovat' bez ukazanij, mozhet byt' na meste, prezhde chem ya pozovu, mozhet podat' mne to, chto nuzhno, do togo, kak ya potrebuyu. YA ne primu chuzhaka, kotorogo nuzhno budet znat'. YA ne mogu otvechat' za uspeh missii, esli poteryayu odnu sekundu iz-za togo, chto mezhdu mnoyu i moim tehnikom net vzaimoponimaniya, i ya ne primu nikakogo naznacheniya, esli u menya ne budut razvyazany ruki dlya togo, chto-by vesti dela imenno takim obrazom, kotoryj garantiruet naibol'shie shansy na uspeh. Vzglyad Granta vnov' obratilsya v storonu Kory Peterson. Ona kazalas' sil'no smushchennoj, no prodolzhala smotret' na D'yuvala s takim vyrazheniem, kotoroe Grant odnazhdy videl v glazah gonchej, kogda malen'kij synishka hozyaina vernulsya iz shkoly. Grant obnaruzhil, chto ochen' razdrazhen etim. Golos Michelza prerval spor, v to vremya kak Rejd vskochil v beshenstve so stula. - YA polagayu, Don, poskol'ku klyuchevaya rol' v samoj operacii vozlagaetsya na ruki i glaza doktora D'yuvala i tak kak my dejstvitel'no ne mozhem prikazat' emu, my ustupim emu v etom voprose - bez ushcherba dlya neobhodimyh posledstvij dejstvij, a? YA gotov vzyat' na sebya otvetstvennost' za eto. Grant soobrazil, chto on predlagaet Rejdu dostojnyj put' k otstupleniyu, i Rejd, kipya ot zlosti, budet vynuzhden prinyat' ego. Rejd udaril ladon'yu po stolu pered soboj. - Ladno. Pust' budet zapisano, chto ya byl protiv etogo. On sel, guby ego drozhali. D'yuval tozhe sel s nevozmutimym vidom. Grant shagnul vpered, chtoby pridvinut' stul dlya Kory, no ona sdelala eto sama i sela, prezhde chem on podoshel k nej. - Doktor D'yuval, eto Grant, - skazal Michelz. - Molodoj chelovek, kotoryj budet soprovozhdat' nas. - V kachestve sil'nogo muzhchiny, doktor, - skazal Grant. - |to moya edinstvennaya special'nost'. D'yuval brosil na nego beglyj vzglyad. Podtverzhdeniem togo, chto on slyshal ego slova, byl slabyj kivok v napravlenii Granta. - I miss Peterson... Grant oslepitel'no ulybnulsya. Ona voobshche ne ulybnulas' i skazala: - Hello. - Privet, - skazal Grant. On razglyadyval svysoka ostatki svoego vtorogo sendvicha. On osoznal, chto nikto eshche voobshche ne est, i polozhil kusok na mesto. V etot moment voshel Karter, bystro shagaya i kivaya napravo i nalevo. On uselsya i skazal: - Vy prosto prisoedinyaetes' k nam, kapitan Ouens? Grant? Ouens neohotno dvinulsya k stolu i zanyal mesto naprotiv D'yuvala. Grant sel cherez neskol'ko stul'ev ot nego i obnaruzhil, chto mozhet, glyadya na Kartera, sozercat' profil' Kory. Mogla li rabota byt' plohoj, esli ona prinimala v nej uchastie! Michelz, kotoryj sel ryadom s Grantom, naklonilsya chtoby prosheptat' emu na uho: - |to dejstvitel'no neplohaya ideya - vzyat' s soboj zhenshchinu. Muzhchiny, navernoe, budut starat'sya proyavit' sebya kak mozhno luchshe, i eto menya raduet. - Poetomu vy i proiznesli rech' v ee zashchitu? - Konechno, net. D'yuval govoril vser'ez. On ne poshel by bez nee. - On tak zavisit ot nee? - Veroyatno, net. No on sklonen vse delat' po-svoemu. Osobenno v protivoves Rejdu. On ne lyubit upuskat' sluchaya. - K delu, - skazal Karter. - Vy mozhete pit' i est', esli hotite, poka my budem rabotat'. Est' li u kogo-nibud' iz vas neotlozhnye zamechaniya? Neozhidanno Grant skazal: - YA ne soglasen, general. YA otklonyayu sdelannoe mne predlozhenie i polagayu, chto vy najdete zamenu. - A vy vovs