yvodite mne iz stroya barabannye pereponki. - Ne menya nuzhno slushat'. Vy slyshali, chto skazal Michelz? - Slyshal. - On prav? Vy u nas samyj luchshij specialist po miniatyurizacii. On prav? - Nu, i da, i net. - A chto eto znachit? - |to oznachaet, chto vozduh budet prohodit' cherez trubku ochen' medlenno, poka ne budet miniatyurizirovan, i eto oznachaet net, tak kak my ne budem imet' nikakih zabot, esli ya sumeyu ego miniatyurizirovat'. YA mogu rastyanut' pole na ves' shnorhel', miniatyurizirovat' vozduh na drugom konce i vsasyvat' ego... - A ne budet li takoe rastyanutoe pole dejstvovat' na nas? - vstavil Michelz. - Net. YA ustanovlyu ego na fiksirovannyj maksimum miniatyurizacii, a my ego uzhe proshli. - A kak naschet okruzhayushchej krovi v legochnoj tkani? - sprosil D'yuval. - Sushchestvuet predel vyborochnosti, do kotorogo ya mogu otregulirovat' pole, - soglasilsya Ouens. - U menya zdes' imeetsya tol'ko nebol'shoj miniatyurizator, no ya mogu nastroit' ego tol'ko na gaz. |to vse-taki svyazano s nekotorymi povrezhdeniyami. YA nadeyus', chto oni budut neznachitel'nymi. - My dolzhny risknut', vot i vse, - skazal Grant. - Davajte prodolzhim. My ne mozhem vse predusmotret'. S pomoshch'yu chetyreh par ruk, obhvativshih shnorhel', i chetyreh par nog, rabotavshih lastami, oni dobralis' do stenki kapillyara. Na mgnovenie Grant zakolebalsya. - Nam nuzhno protknut' ee, D'yuval! Guby D'yuvala drognuli v slaboj ulybke. - Net neobhodimosti zvat' dlya etogo hirurga. Na nashem mikroskopicheskom urovne vy spravites' s etim ne huzhe menya. Zdes' ne nuzhno professional'nogo masterstva. On vynul nozh iz nebol'shih nozhen, visevshih na ego poyase, i osmotrel ego. - Na nem, nesomnenno, est' miniatyurizirovannye bakterii. V konce koncov oni deminiatyuriziruyutsya v potoke krovi, no togda o nih pozabotyatsya belye krovyanye tel'ca. V lyubom sluchae, ya nadeyus', nichego patogennogo. - Pozhalujsta, porabotajte im, doktor, - nastojchivo predlozhil Grant. D'yuval bystro polosnul nozhom mezhdu dvumya kletkami, obrazovyvavshimi kletku kapillyara. Obrazovalas' akkuratnaya shchel'. Tolshchina stenki v obychnom mire dolzhna byla sostavlyat' okolo odnoj desyatichnoj dyujma, no v miniatyurizirovannom masshtabe ona uvelichilas' do neskol'kih yardov. D'yuval nyrnul v obrazovavshuyusya shchel' i stal probirat'sya cherez nee, lomaya mezhkletochnoe skreplyayushchee veshchestvo i uglublyaya razrez. Nakonec, stenka okazalas' probitoj, i kletki razdalis', slovno kraya ziyayushchej rany. CHerez ranu vidnelas' drugaya gruppa kletok, po kotoroj D'yuval polosnul tak zhe akkuratno i ostorozhno. On vernulsya i skazal: - |to otverstie mikroskopicheskogo razmera. Ono ne budet propuskat' skol'ko-nibud' zametnoe kolichestvo krovi. - Voobshche ne budet propuskat', - podcherknul Michelz. Prosachivanie budet proishodit' v drugom napravlenii. Dejstvitel'no, puzyr' vozduha, kazalos', vydulsya vnutr' otverstiya. On prodolzhal razduvat'sya, a zatem ostanovilsya. Michelz polozhil ruku na puzyr'. CHast' ego poverhnosti vdavilas' vnutr', no ruka ne proshla skvoz' nego. - Poverhnostnoe natyazhenie! - voskliknul on. - CHto teper'? - pointeresovalsya Grant. - YA govoryu, poverhnostnoe natyazhenie. Na lyuboj poverhnosti voznikaet takogo roda effekt. Dlya bol'shih sushchestv, takih kak chelovek, effekt etot slishkom mal, chtoby ego zametit', no blagodarya emu nasekomye mogut peredvigat'sya po poverhnosti vody. V nashem miniatyurizirovannom sostoyanii effekt dazhe sil'nee. My ne mozhem projti cherez etot bar'er. Michelz vynul nozh i vonzil ego v zhidkostno-gazovuyu poverhnost' razdela, kak eto ran'she delal D'yuval, razrezaya kletki. Nozh prodavil poverhnost' tela v odnoj tochke, a zatem probil ee. - |to kak prorezat' tonkuyu rezinu, - skazal Michelz. On nemnogo zapyhalsya. On rezanul vniz. Obrazovalsya proem, no pochti tut zhe zakrylsya, zatyanuvshis'. Grant tozhe popytalsya vsunut' ruku cherez proem do togo, kak on zakrylsya. On slegka vzdrognul, kogda natknulsya na molekulu vody. - Znaete, ya pochti shvatil ee. - Esli by vy vychislili razmery etih molekul v nashem masshtabe, - mrachno skazal D'yuval, - vy byli by porazheny. Vy mogli by obnaruzhit' ih s pomoshch'yu lupy. Dejstvitel'no... - Dejstvitel'no, dostojno sozhaleniya, chto vy ne zahvatili lupu. YA dolzhen soobshchit' vam, D'yuval, chto vy by malo chto uvideli. Vy by uvelichili svojstva volny v takoj zhe stepeni, kak i svojstva chasticy - dlya vseh atomnyh i subatomnyh chastic. To, chto vy by uvideli, dazhe v strannom miniatyurizirovannom svete bylo by slishkom tumannym, chtoby dostavit' vam udovol'stvie. - I eto prichina togo, chto vse vokrug vyglyadit nerezkim? - sprosila Kora. - YA dumala, eto prosto potomu, chto my vse vidim skvoz' krovyanuyu plazmu. - Plazma tozhe yavlyaetsya odnim iz faktorov, nesomnenno. No, krome togo, obychnaya zernistaya struktura nashej vselennoj znachitel'no ukrupnilas', tak kak my stali znachitel'no men'she. |to vyglyadit tak, kak esli by my rassmatrivali s blizkogo rasstoyaniya staruyu gazetnuyu fotografiyu. Vy vidite bolee yasno otdel'nye tochki, no snimok delaetsya tumannym. Grant ne udelyal mnogo vnimaniya etomu razgovoru. Odna ego ruka byla vnutri poverhnosti razdela, i on s ee pomoshch'yu razryval puzyr', chtoby vsunut' vnutr' vtoruyu ruku i golovu. Na mgnovenie zhidkost' somknulas' u ego shei, i on pochuvstvoval udush'e. - Uderzhite menya za nogi, a? - sprosil on. - YA derzhu ih, - otvetil D'yuval. Telo Granta teper' napolovinu bylo v puzyre, i on smog posmotret' cherez shchel', prodelannuyu D'yuvalom v stenke kapillyara. - Vse v poryadke. Potyanite menya vniz. On spustilsya vniz, i poverhnost' razdela zakrylas' za nim s hlopayushchim zvukom. - Teper' davajte posmotrim, chto my mozhem sdelat' so shnorhelem - skazal on. - Vzyali! |to byla sovershenno bespoleznaya rabota. Tupoj konec shnorhelya ne mog prodyryavit' krepko spayannuyu obolochku iz molekul vody na vozdushnom puzyre. Nozhi rezali etu obolochku na kuski, tak chto chasti shnorhelya pronikali vnutr', no tut zhe poverhnost' razdela vosstanavlivalas', poverhnostnoe natyazhenie vnov' proyavlyalo sebya, i shnorhel' s shumom vyskakival nazad. Michelz tyazhelo dyshal. - YA ne dumayu, chto nam udastsya sdelat' eto. - My dolzhny eto sdelat', - skazal Grant. - Posmotrite, ya vhozhu vnutr', polnost'yu vnutr'. Kogda vy protalkivaete shnorhel' cherez obolochku, ya hvatayus' za kakuyu-nibud' ego chast' i tyanu. Mezhdu tolkaniem i podtyagivaniem... - Vy ne mozhete vojti vnutr', Grant, - skazal D'yuval. - Vas vsoset vnutr', i vy ischeznete. - Zakrepite menya strahovochnym trosom. D'yuval vzyal protyanutyj emu konec neskol'ko neuverenno i poplyl nazad k korablyu. - No kak vy vozvratites'? - sprosila Kora. - vy schitaete, chto snova sumeete preodolet' poverhnostnoe natyazhenie? - Konechno sumeyu. Krome togo, ne zaputyvajte situaciyu, ne podnimajte problemu nomer 2, kogda nado reshit' problemu nomer 1. Ouens, nahodivshijsya vnutri korablya, napryazhenno sledil za tem, kak podplyval D'yuval. - Vam nuzhna eshche odna para ruk? - sprosil on. - YA ne dumayu, - otvetil D'yuval. - K tomu zhe vashi ruki nuzhny u miniatyurizatora. On zacepil strahovochnyj konec za nebol'shoe kol'co na metallicheskom korpuse korablya i pomahal rukoj. - O'kej, Grant. Grant pomahal emu v otvet. Ego vtoroe proniknovenie cherez poverhnost' razdela bylo vypolneno bystree, tak kak on uzhe priobrel nekotoruyu snorovku. Snachala razrez, potom odna ruka (oh kak bolit myshca), zatem drugaya. Potom energichnyj tolchok, upirayas' v poverhnost' razdela obeimi rukami, udar obutoj v last nogoj, i on vyskochil naverh, slovno arbuznoe semechko, zazhatoe mezhdu pal'cami. On okazalsya mezhdu dvumya lipkimi stenkami mezhkletochnoj shcheli. On posmotrel vniz, na lico Michelza, yasno razlichimoe, hotya i neskol'ko iskazhennoe krivolinejnoj poverhnost'yu razdela. - Protalkivajte ego, Michelz. CHerez poverhnost' razdela on mog videt' dvizhenie konechnostej, vzmah ruki, derzhashchej nozh. I tut zhe chastichno vylez tupoj metallicheskij konec shnorhelya. Grant shvatil ego. Upershis' spinoj v odnu storonu shcheli, a nogami v druguyu, on potyanul shnorhel'. Za nim podnyalas' i poverhnost' razdela, prilepivshayasya k nemu so vseh storon. Grant prodolzhal tyanut' vpered i vverh, tyazhelo dysha. - Tolkajte! On v konce koncov vytashchil ego polnost'yu. Vnutri truby shnorhelya byla zhidkost', klejkaya i nepodvizhnaya. - YA sobirayus' protyanut' ego vverh i protolknut' v al'veolu, - skazal Grant. - Kogda vy doberetes' do al'veoly, - predupredil Michelz, - bud'te ostorozhny. YA ne znayu, kakoe vozdejstvie okazhut na vas vdoh i vydoh, no vy dolzhny byt' gotovy k tomu, chto okazhetes' v centre uragana. Grant podtyagivalsya vverh i dergal shnorhel', kak tol'ko nahodil v myagkoj podatlivoj tkani podhodyashchie mesta, chtoby ucepit'sya pal'cami i ottolknut'sya nogami. Ego golova vysunulas' za stenku al'veoly, i sovershenno neozhidanno on popal v drugoj mir. Svet "Proterusa" pronikal cherez nechto, chto pokazalos' emu tkan'yu ogromnoj tolshchiny, i v etom tumannom osveshchenii al'veoly vyglyadeli, kak ogromnye peshchery s vlazhno blestevshimi v otdalenii stenkami. Vokrug nego byli skaly i valuny vseh razmerov i cvetov, sverkayushchie vsemi kraskami spektra, kogda nepolnoe otrazhenie miniatyurizirovannogo sveta pridavalo im poddel'nyj krasochnyj blesk. On uvidel tak zhe, chto kromki valunov ostavalis' rasplyvchatymi, dazhe esli na nih i ne bylo medlenno perelivayushchejsya zhidkosti. - V etom meste polno kamnej, - skazal Grant. - YA polagayu, eto pyl' i peschinki, - donessya golos Michelza. - Posledstviya zhizni v civilizovannom mire, vdyhaniya neochishchennogo vozduha. Legkie predstavlyayut soboj dorogu s odnostoronnim dvizheniem: vy mozhete zanesti tuda pyl', no net nikakoj vozmozhnosti vytashchit' ee ottuda. - Vy podnyali shnorhel' kak mozhno vyshe nad golovoj, a? - vmeshalsya Ouens. - YA ne hotel by, chtoby v nego popala zhidkost'. Davajte! Grant podnyal shnorhel' vyshe. - Dajte mne znat', kogda budet nabrano dostatochnoe kolichestvo vozduha, Ouens, - skazal on. On tyazhelo dyshal. - YA skazhu. - On rabotaet? - Konechno rabotaet. YA otreguliroval pole takim obrazom, chto ono dejstvuet bystrymi impul'sami v sootvetstvii s... Ladno, nevazhno. Smysl sostoit v tom, chto pole nikogda ne imeet dostatochnoj dlitel'nosti dejstviya, chtoby skol'ko-nibud' zametno vozdejstvovat' na zhidkost' ili tverdye tela, no v znachitel'noj stepeni miniatyuriziruet gazy. YA otregulirovat' pole tak, chto ono rasprostranyaetsya daleko za Benesha, v atmosferu operacionnoj. - |to bezopasno? - sprosil Grant. - |to edinstvennyj sposob poluchit' dostatochno vozduha. Nam nuzhno poluchit' v tysyachi raz bol'she vozduha chem soderzhitsya v legkih Benesha, i polnost'yu miniatyurizirovat'. Bezopasno li eto? Bog s vami, ya vsasyvayu ego pryamo cherez tkani Benesha, dazhe vo vremya otsutstviya dyhaniya. O, esli by tol'ko u nas byl bol'shoj shnorhel'! Golos Ouensa zvuchal vozbuzhdenno, on volnovalsya, kak yunosha v den' sovershennoletiya. On sprosil: - Kak na vas dejstvuet dyhanie Benesha? Grant brosil bystryj vzglyad na al'veolyarnuyu membranu. Kazalos', ona rastyanulas' i napryaglas' pod ego nogami, tak chto on predpolozhil, chto yavlyaetsya svidetelem medlennogo nachala vydoha (medlennogo po ryadu prichin: iz-za gipotermii i iz-za iskazheniya vremeni, vyzvannogo miniatyurizaciej). - Vse v poryadke, - skazal on. - Voobshche nikak ne dejstvuet. No tut v ushah Granta razdalsya nizkij skrebushchij zvuk. On postepenno stanovilsya gromche, i Grant ponyal, chto nachinaetsya vydoh. On vstal bolee ustojchivo i vzyalsya za shnorhel'. - |to rabotaet prekrasno, - likuyushche zayavil Ouens. - Takogo eshche nikto ne delal! Legkie prodolzhali svoe medlennoe, no postepenno uskoryayushcheesya szhatie, i skrezhet vydoha stal gromche. Dvizhenie stalo oshchutimym dlya Granta. On pochuvstvoval, chto ego nogi podnimayutsya nad polom al'veoly. On podumal, chto v obychnom masshtabe potok vozduha v al'veolah byl neoshchutimo nezhnym, no v ego masshtabe on nabiral silu tornado. Grant otchayanno ucepilsya za shnorhel', obhvativ ego rukami i nogami. SHnorhel' potyanulsya vverh, i Grant vmeste s nim. Dazhe valuny - a na samom dele pyl' - stali slegka shevelit'sya i pokachivat'sya. Veter postepenno stih k koncu vydoha, i Grant s oblegcheniem otpustil shnorhel'. - Kak idet rabota? - sprosil on Ouensa. - Pochti zakonchena. Proderzhites' eshche neskol'ko sekund, Grant, ladno? - O'kej. On schital pro sebya: dvadcat', tridcat', sorok. Nachalsya vdoh, i o nego stali udaryat'sya molekuly vozduha. Al'veolyarnaya stenka opyat' natyanulas', i on, spotknuvshis', upal na koleni. - Tyanite vniz shnorhel'! - zaoral on. - Bystro! Potomu chto nachinaetsya novyj vydoh! On tolkal shnorhel' vniz, a oni tyanuli ego. Trudnosti voznikli tol'ko togda, kogda kraj shnorhelya dostig poverhnosti razdela. Ona na mgnovenie krepko zazhala shnorhel', slovno tiskami, a zatem on protknulsya cherez nee, soprovozhdaemyj zvukom somknuvshejsya poverhnosti, podobnyj nesil'nomu gromovomu udaru. Grant dovol'no dolgo sledil za opuskaniem shnorhelya. Kogda on ubedilsya, chto tot blagopoluchno opustilsya, on sdelal dvizhenie, sobirayas' nyrnut' v shchel' cherez nizhnyuyu chast' poverhnosti razdela, no nachalsya vydoh, vokrug nego zadul veter, i on snova spotknulsya. Tut on obnaruzhil, chto ego zaklinilo mezhdu dvumya pylinkami valunami, a kogda, dernuvshis', on osvobodilsya, to uvidel, chto slegka obodral kozhu na goleni. Povredit' golen' o chasticu pyli - ob etom mozhno budet rasskazyvat' vnukam. Gde on nahoditsya? Gde? On dernul za svoj spasatel'nyj kanat, osvobodil ego ot vystupa odnogo iz valunov i krepko natyanul. Samoe prostoe bylo posledovat' za nim v shchel'. Kanat zmeilsya po vershine valuna, i Grant, upirayas' v nego nogami, bystro vzobralsya naverh. Usilivshijsya vydoh pomogal emu, i on podnimalsya pochti bez usilij. CHem dal'she, tem legche. On znal, chto shchel' nahodilas' kak raz po druguyu storonu valuna, i on mog by obojti ego krugom, no on predpochel etot sposob, potomu chto vydoh sdelal ego put' naverh ochen' legkim i bolee interesnym. V moment maksimal'nogo usileniya vetra ot vydoha valun pokatilsya u nego iz-pod nog, i Grant stal svobodno podnimat'sya. Na mgnovenie on obnaruzhil, chto nahoditsya vysoko v vozduhe, a shchel' kak raz pod nim, v tom meste, gde on i ozhidal ee uvidet'. Nuzhno bylo tol'ko obozhdat' odnu-dve sekundy, poka prekratitsya vydoh, i on mog by rinut'sya v shchel', v krovyanoj potok, k korablyu. I v tot moment, kogda on tak podumal, on pochuvstvoval, chto ego sil'no zasasyvaet vverh, a strahovochnyj kanat posledoval za nim i, svobodno volochas', vylez iz shcheli, kotoraya mgnovenno ischezla iz vidu. SHnorhel' byl vytolknut iz al'veolyarnoj shcheli, i D'yuval povolok ego k korablyu. - A gde Grant? - ozabochenno sprosila Kora. - On tam, naverhu, - skazal Michelz, glyadya vverh. - Pochemu on ne spuskaetsya? - On spustitsya. YA dumayu, emu nuzhno preodolet' nekotorye prepyatstviya. On snova posmotrel naverh. - Benesh delaet vydoh. Kogda on zakonchit ego, u Granta ne budet nikakih zatrudnenij. - A ne mozhem li my shvatit'sya za strahovochnyj kanat i potyanut' ego vniz? Michelz vytyanul ruku v predosteregayushchem zheste. - Esli vy sdelaete eto i, potyanuv ego vniz, rvanete kak raz v moment nachala vdoha, to mozhete ranit' ego. On skazhet, chto nam delat', esli budet nuzhdat'sya v pomoshchi. Kora s volneniem posmotrela na nego, a potom rvanulas' k strahovochnomu kanatu. - Net, - skazala ona. - YA hochu... No v etot moment kanat dernulsya i popolz naverh ego konec promel'knul i ischez v proeme. Kora vskriknula i otchayanno rvanulas' k proemu. Michelz brosilsya za nej. - Vy nichego ne smozhete sdelat', - skazal on. On tyazhelo dyshal. - Ne delajte glupostej! - No my ne mozhem ostavit' ego tam. CHto s nim sluchilos'? - My uslyshim ot nego ob etom po radio. - Ono mozhet byt' povrezhdeno. - Pochemu? K nim prisoedinilsya D'yuval. - On otvyazalsya kak raz togda, kogda ya smotrel na nego, - proiznes D'yuval. - YA ne poveril svoim glazam. Vse troe bespomoshchno smotreli vverh. Michelz popytalsya okliknut': - Grant, vy menya slyshite? Grant dvigalsya vverh, kuvyrkayas' i vrashchayas'. Ego mysli putalis', kak i traektoriya ego poleta. "YA ne mogu vernut'sya nazad, - bylo glavnoj mysl'yu. - Dazhe esli ya ne poteryayu radiosvyaz', ya ne smogu vernut'sya k radioluchu?" Ili smogu? - Michelz! - zakrichal on. - D'yuval! Snachala ne bylo nichego, potom on ulovil slabyj tresk v ushah i iskazhennyj vskrik, kotoryj mog oznachat': "Grant!" On popytalsya eshche raz: - Michelz! Vy menya slyshite? Snova kakoe-to kvakan'e v otvet. On nichego ne smog razobrat'. Gde-to v ego napryazhennom mozgu, kak tol'ko on sumel vo vsem spokojno razobrat'sya, mel'knula chetkaya mysl'. Hotya miniatyurizirovannye svetovye volny okazalis' pronikayushchimi na bol'shuyu glubinu, chem obychnye, dlya miniatyurizirovannyh radiovoln eto okazalos' naoborot. Bylo ochevidno, chto o miniatyurizirovannom mire eshche ochen' malo bylo izvestno. K sozhaleniyu, "Proterusu" i ego komande prishlos' byt' pervoprohodcami v carstve absolyutnoj neizvestnosti - dejstvitel'no, samoe fantasticheskoe puteshestvie, kotoroe kogda-ibo predprinimalos'. I vo vremya etogo puteshestviya Grant sovershil svoe sobstvennoe, otdel'noe puteshestvie, letya cherez nechto, chto kazalos' mnogomil'nym prostranstvom, a v dejstvitel'nosti bylo mikroskopicheskoj vozdushnoj kameroj v legkom umirayushchego cheloveka. Ego dvizheniya byli zamedleny. On dostig vershiny al'veoly i dvinulsya k trubchatomu steblyu, na kotorom ona byla podveshena. Dalekie ogni "Proterusa" vse-taki mutno svetili. Mozhet li on orientirovat'sya po nim? Mozhet li on popytat'sya dvigat'sya v tom napravlenii, gde svet kazhetsya sil'nee? On kosnulsya trubchatogo steblya al'veoly i prikleilsya k nemu, kak muha k pokrytoj kleem bumage. Otreagirovav v pervyj moment ne razumnee muhi, on nachal dergat'sya. Tut zhe obe nogi i ruka prikleilis' k stenke. On ostanovilsya i zastavil sebya podumat'. Vydoh zakonchilsya, no dolzhen byl nachat'sya vdoh. Potok vozduha potashchit ego vniz. Nuzhno ego derzhat'sya! On pochuvstvoval, kak nachal dut' veter, i uslyshal shelestyashchij zvuk. On ostorozhno potyanul svoyu prikleivshuyusya ruku, osvobodil ee i naklonil telo, podstavlyaya ego vetru. Vozdushnyj potok tolknul ego vniz, i nogi tozhe okazalis' svobodnymi. Teper' on padal kamnem vniz s vysoty, kotoraya v ego masshtabe byla ogromnoj. On znal, chto s tochki zreniya obychnyh masshtabov on dolzhen byl opuskat'sya vniz, kak peryshko, no to, chto bylo v dejstvitel'nosti, sootvetstvovalo padeniyu svincovogo gruza. |to bylo ravnomernoe padenie, bez uskoreniya, tak kak bol'shie molekuly vozduha (nastol'ko bol'shie, chto ih pochti mozhno bylo videt', kak govoril Michelz), stalkivayas' s nim, zabirali tu energiyu, kotoraya v protivnom sluchae zatrachivalas' by na uskorenie. Kakaya-nibud' bakteriya, razmerom ne bol'she, chem on, mogla by bezopasno prodelat' ves' etot put', no on, miniatyurizirovannyj chelovek, byl sdelan iz pyatidesyati trillionov kletok, i eta slozhnaya struktura delala ego dostatochno hrupkim, chtoby razbit'sya vdrebezgi i prevratit'sya v miniatyurizirovannuyu pyl'. Dumaya ob etom, on avtomaticheski, podchinyayas' instinktu samosohraneniya, vytyanul ruki, kogda stenka al'veoly proneslas' blizko ot nego. On pochuvstvoval bystroe prikosnovenie, stenka maznula ego chem-to vlazhnym, i on ottolknulsya ot nee, na mgnovenie prikleivshis'. Skorost' ego padeniya znachitel'no umen'shilas'. Snova vniz. Gde-to pod nim, kogda on smotrel vniz, migalo pyatnyshko sveta, slabaya tochka. S bezumnoj nadezhdoj on sledil za nim, ne vypuskaya ego iz polya zreniya. Vse eshche vniz. On besporyadochno ottalkivalsya nogami, starayas' obhodit' vyhody plastov pylevyh kamnej, i snova natykalsya na poristye oblasti. Snova padenie. On otchayanno izvivalsya, starayas' napravit' svoe padenie na kroshechnuyu tochechku sveta, i emu kazalos', chto on dobilsya nekotorogo uspeha. No on ne byl v etom uveren. On pokatilsya vniz po pologomu sklonu vdol' poverhnosti al'veoly. On nabrosil strahovochnyj kanat na plast kamnej i s trudom uderzhalsya na nem. Tochka sveta prevratilas' v nebol'shoe sverkayushchee pyatno futah v 50 ot nego, kak opredelil on. |to dolzhna byla byt' shchel', i hotya ona byla tak blizko, on by ne smog ee najti esli by ne luch sveta. On zhdal, poka prekratitsya vdoh. Za korotkij promezhutok vremeni pered vydohom on dolzhen popast' v nee. Prezhde chem vdoh polnost'yu zakonchilsya, skol'zya i karabkayas', on preodolel prostranstvo, otdelyayushchee ego ot shcheli. V poslednij moment vdoha al'veolyarnaya membrana natyanulas', zaderzhalas' v etom polozhenii na neskol'ko sekund, a zatem vmeste s pervymi priznakami nachala vydoha stala rasslablyat'sya. Grant brosilsya v shchel', siyavshuyu yarkim svetom. On udarilsya o poverhnost' razdela, kotoraya spruzhinila, slovno rezinovaya. Nozh prorezal ee, poyavilas' ch'ya-to ruka i krepko shvatila ego za lodyzhku. On pochuvstvoval, chto ego tyanut vniz, i tut zhe po svistu v ushah oshchutil nachinavshuyusya tyagu vozduha vverh. Eshche neskol'ko ruk shvatili ego za nogi, i on opustilsya vniz, snova ochutivshis' v kapillyare. Dyhanie ego bylo tyazhelym i preryvistym. Nakonec on skazal: - Spasibo! YA dvigalsya na svet! YA ne mog by otyskat' vas drugim sposobom. - My ne mogli svyazat'sya s vami po radio, - skazal Michelz. Kora ulybnulas' emu. - |to byla ideya doktora D'yuvala. On velel "Proterusu" priblizit'sya k proemu i svetit' nosovym prozhektorom pryamo v nego. K tomu zhe on rasshiril proem. - Davajte vernemsya na korabl', - skazal Michelz. - My uzhe poteryali vse to vremya, kotoroe mogli pozvolit' sebe poteryat'. 13. PLEVRA - Prinimaem soobshchenie, |l! - zakrichal Rejd. - Ot "Proterusa"? Karter podbezhal k oknu. - Nu, ne ot vashej zhe zheny. Karter neterpelivo mahnul rukoj. - Posle. Priberegite vashi shutki, i my posmeemsya nad nimi srazu, nad vsej kuchej. Ladno? - Prishlo soobshchenie ot tehnika svyazi. Ser, "Proterus" soobshchaet: "Iz-za povrezhdeniya poteryali vozduh. Operaciya popolneniya proshla uspeshno." - Popolneniya? - vskriknul Karter. - YA polagayu, oni imeyut vvidu legkie, - skazal Rejd hmuro. - Oni posle vsego popali v legkie, a eto oznachaet v ih masshtabah kubicheskie mili vozduha. No... - CHto "no"? Oni ne mogut ispol'zovat' etot vozduh. On ne miniatyurizirovan. Karter posmotrel na polkovnika s razdrazheniem. - Povtorite poslednee predlozhenie radiogrammy! - ryavknul on v mikrofon. - "Operaciya popolneniya proshla uspeshno". - Poslednee slovo "uspeshno"? - Da, Ser. Soedinites' s nimi i potrebujte podtverzhdeniya. On obratilsya k Rejdu. - Esli oni govoryat "uspeshno", ya polagayu, chto oni spravilis' s etim. - Na bortu "Proterusa" est' miniatyurizator. - Tak vot kak oni sdelali eto! Ob®yasnenie poluchim potom. Po linii svyazi polucheno soobshchenie. - Radiogramma podtverzhdena, Ser. - Oni dvigayutsya? - sprosil Karter, soedinivshis' s drugoj liniej. Posle nebol'shoj pauzy prozvuchalo: - Da, Ser. Oni dvizhutsya cherez plevral'nuyu obolochku. Rejd kivnul golovoj. On posmotrel na otmetchik vremeni, pokazyvavshij 37, i skazal: - Plevral'naya obolochka predstavlyaet soboj dvojnuyu membranu, okruzhayushchuyu legkie. Oni, dolzhno byt', dvigayutsya v prostranstve mezhdu membranami. Svobodnaya doroga, pochti chto avtostrada, pryamo v sheyu. - I oni ochutyatsya tam, otkuda startovali polchasa nazad, - zaskrezhetal zubami Karter. - I chto potom? - Oni mogut vozvratit'sya po kapillyaru i polozhit' put' snova cherez sonnuyu arteriyu, na chto ujdet mnogo vremeni. Ili oni mogut obojti arterial'nuyu opasnost', ispol'zovav limfaticheskuyu sistemu, no i zdes' est' svoi problemy. U nih shturmanom Michelz, i ya polagayu, on znaet, chto delat'. - Mozhete li vy dat' im sovet? Radi boga, ne priderzhivajtes' protokola. Rejd pokachal golovoj. - YA ne uveren, kakoj put' luchshe, a on nahoditsya na meste. On mozhet luchshe sudit', naskol'ko horosho korabl' sumeet protivostoyat' novoj atake arterial'nogo potoka. My dolzhny ostavit' eto vybor za nimi, general. - YA sam hotel by znat', chto delat', - skazal Karter. - Bog svidetel', ya by vzyal na sebya otvetstvennost', esli by znal dostatochno dlya togo, chtoby dejstvovat' s priemlemymi shansami na uspeh. - Tochno tak zhe rassuzhdayu i ya, - skazal Rejd, - i poetomu ne mogu vzyat' na sebya otvetstvennost'. Michelz prosmatrival karty. - Vse horosho, Ouens. |to ne to mesto, kuda ya vas napravlyal, no ono im budet. My uzhe zdes' i, my prodelali prohod. Dvigajtes' k celi. - V legkie? - s vozmushcheniem skazal Ouens. - Net! Michelz ot volneniya vskochil so svoego kresla i vskarabkalsya po lestnice, tak chto ego golova vsunulas' v kupol. - My vojdem v plevral'nuyu obolochku. Zapuskajte dvigateli, ya vas budu napravlyat'. Kora opustilas' na koleni vozle kresla Granta. - Kak vam udalos' vernut'sya? - Ele-ele, - skazal Grant. - YA stol'ko raz pugalsya, chto i soschitat' - ya ochen' puglivyj chelovek, no na etot raz ya, navernoe, ustanovil rekord po stepeni straha. - Pochemu vy vsegda staraetes' predstavit' sebya trusom? V konce koncov, vasha rabota... - Potomu chto ya agent? Bol'shaya chast' etoj raboty dovol'no rutinnaya, bezopasnaya i tupaya, i ya starayus' vypolnyat' ee imenno takim obrazom. Kogda ya ne mogu izbezhat' opasnyh situacij, ya preodolevayu ih blagodarya vere v to, chto ya delayu. Znaete, mne dostatochno horosho promyli mozgi, chtoby ya dumal, kak patriot - do nekotoroj stepeni. - Do nekotoroj stepeni? - Kak ya eto ponimayu. V konce koncov, eto ne tol'ko ta ili inaya strana. My uzhe davno proshli tu stadiyu, kogda razdelenie chelovechestva imelo znachitel'nyj smysl. YA chestno veryu, chto nashi politiki starayutsya podderzhat' mir, i ya hochu byt' chasticej, skol' ugodno maloj, etoj podderzhki. YA uchastvuyu v etoj missii ne dobrovol'no, no sejchas, kogda ya zdes'... On pozhal plechami. - Vy govorite tak, - skazala Kora, - kak budto stydites' rassuzhdat' o mire i patriotizme. - Dumayu, chto dejstvitel'no styzhus', - skazal Grant. - Vsemi nami dvigayut konkretnye motivy, a ne tumannye slova. Ouens ispytyvaet svoj korabl'. Michelz prokladyvaet put' cherez chelovecheskoe telo. D'yuval voshishchaetsya tvoreniem boga, a vy... - Da? - A vy voshishchaetes' D'yuvalom, - skazal Grant tiho. Kora vspyhnula. On dejstvitel'no zasluzhivaet voshishcheniya. Znaete, posle togo kak on predlozhil nam osvetit' shchel' korabel'nym prozhektorom, chto by dat' vam hot' kakuyu-o vozmozhnost' najti ee, on nichego bol'she ne delal. On ne skazal vam ne edinogo slova posle vashego vozvrashcheniya. Takoj u nego harakter. On mozhet spasti cheloveku zhizn', a potom namerenno nagrubit emu, i zapominaetsya ego grubost', a ne to, chto on spas zhizn'. No ego harakter ne mozhet izmenit' togo, kem on yavlyaetsya v dejstvitel'nosti. - Ne mozhet. |to pravda. Hotya on mozhet otkryt' ego istinnoe lico. - I vash harakter ne mozhet skryt' togo, kto vy est' na samom dele. Vy pol'zujtes' nelovkim mal'chisheskim yumorom, chtoby zamaskirovat' svoe glubokoe chelovekolyubie. Teper' nastala ochered' Granta pokrasnet'. - Vy zastavlyaete menya vyglyadet' redkim bolvanom. - S vashej tochki zreniya, veroyatno. V lyubom sluchae vy ne trus. No teper' mne nuzhno pojti porabotat' nad lazerom. Ona brosila bystryj vzglyad na Michelza, kotoryj vozvrashchalsya na svoe mesto. - Lazer? Gospodi bozhe, ya sovsem zabyl! Postarajtes' sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby ego povrezhdenie ne bylo okonchatel'nym, ladno? Voodushevlenie, skvozivshee v ee razgovore, ischezlo. - O, esli tol'ko smogu... Ona poshla na kormu. Michelz provodil ee vzglyadom. - CHto s lazerom? - sprosil on. Grant pokachal golovoj. Ona poshla proverit' ego. Pered svoim sleduyushchim zamechaniem Michelz, kazalos', slegka zakolebalsya. On pokachal golovoj. Grant posmotrel na nego, no nichego ne skazal. Michelz, nakonec, sel v svoe kreslo i proiznes: - CHto vy dumaete o nashem tepereshnem polozhenii? Grant, vse eshche zanyatyj myslyami o Kore, posmotrel v okno. Oni, kazalos', dvigalis' mezhdu dvumya parallel'nymi stenkami, pochti kasayushchimisya "Proterusa" s obeih storon. Stenki svetilis' zheltym, i oni byli slozheny iz parallel'nyh volokon, ulozhennyh plotno drug k drugu, slovno stvoly gigantskih derev'ev. ZHidkost' mezhdu nimi byla prozrachnoj, svobodnoj ot kletok i drugih ob®ektov, dazhe ot ih oblomkov. Kazalos', oni popali v mertvyj shtil', i "Proterus" vspenival poverhnost' ravnomernym bystrym hodom, i tol'ko priglushennoe Brounovskoe dvizhenie pridavalo nekotoruyu nerovnost' ego kursu. - Brounovskoe dvizhenie, - zametil Grant, - stalo teper' oshchutimej. - ZHidkost' zdes' menee vyazkaya, chem plazma krovi, poetomu dvizhenie men'she deformiruetsya. My, odnako, budem zdes' nedolgo. - Znachit, kak ya ponyal, my ne nahodimsya v potoke krovi? - Razve eto pohozhe na potok krovi? |to prostranstvo mezhdu skladkami plevral'noj membrany, kotoraya okruzhaet legkie. Membrana, nahodyashchayasya s etoj storony, prikreplena k rebram. Dejstvitel'no, my mogli videt' ogromnuyu myagkuyu vypuklost', kogda prohodili mimo odnogo iz reber. Vtoraya membrana prikreplena k legkim. Esli vam nuzhny tochnye nazvaniya, to oni imenuyutsya sootvetstvenno pristenochnoj plevroj i legochnoj plevroj. - Mne sovsem ne nuzhny nazvaniya. - YA i ne dumayu, chto oni vam nuzhny. Mesto, gde my sejchas nahodimsya, predstavlyaet soboj plenku, smazyvayushchuyusya zhidkost'yu, raspolozhennoj mezhdu etimi plenkami. Kogda legkie rasshiryayutsya vo vremya vdoha, oni dvizhutsya otnositel'no reber, i eta zhidkost' smyagchaet i vyravnivaet ih dvizhenie. |ta plenka nastol'ko tonkaya, chto skladki plevry obychno schitayutsya v normal'nom sostoyanii nahodyashchimisya v kontakte. No, buduchi razmerom s bakteriyu, my mozhem pronikat' mezhdu skladkami cherez plenku zhidkosti. Kogda stenka legkogo dvizhetsya vdol' rebernoj stenki, eto ne dejstvuet na nas? - My ili slegka uskoryaem dvizhenie ili slegka zamedlyaem ego. Vot i vse. - Nu? - Grant udivilsya. - A pri plevrite chto-nibud' proishodit s etoj membranoj? - Konechno proishodit. Kogda plevra inficirovana i vospalyaetsya, kazhdyj vzdoh prichinyaet bol' i kashel'. - CHto proizojdet, esli Benesh zakashlyaetsya? Michelz pozhal plechami. - V nashem nyneshnem polozhenii, ya polagayu, eto budet fatal'nym. Nas razorvet na chasti. Odnako net nikakoj prichiny dlya kashlya. On nahoditsya v sostoyanii gipotermii i glubokogo pokoya, i ego plevra - pover'te mne na slovo - v horoshem sostoyanii. - No esli my budem razdrazhat' ee... - My slishkom maly dlya etogo. - Vy uvereny? - My mozhem govorit' tol'ko o veroyatnosti. Veroyatnost' kashlya v nastoyashchij moment slishkom mala, chtoby o nej bespokoit'sya. Ego lico bylo sovershenno nevozmutimo. - YA ponimayu, - skazal Grant. On posmotrel nazad, chtoby uvidet', chto delaet Kora. Ona i D'yuval byli v rabochem komnate, ih golovy nizko sklonilis' nad verstakom. Grant podnyalsya i napravilsya k dvernomu proemu. Michelz posledoval za nim. Lazer lezhal razobrannym v sekcii iz opalovogo stekla, osveshchennoj snizu yarkim molochnym svetom, kazhdaya chast' ego yarko i chetko obrisovyvalas' na svetovom fone. - Kakovy zhe obshchie povrezhdeniya? - reshitel'no sprashival D'yuval. - Tol'ko eti detali, doktor, i eto slomannoe puskovoe ustrojstvo. Vot i vse. D'yuval, kazalos', zadumchivo pereschityval detali, ostorozhno kasayas' kazhdoj pal'cem i peredvigaya ee. - Klyuchevym yavlyaetsya etot razbityj tranzistor. Iz-za nego my ne mozhem teper' zazhech' lampu, a eto - konec lazeru. - Razve u vas net zapasnyh detalej? - vmeshalsya Grant. Kora posmotrela vverh i vinovato otvela glaza ot reshitel'nogo vzglyada D'yuvala. - Net nichego iz togo, chto stoit na shassi, - skazala ona. - Nam nuzhno bylo by zahvatit' vtoroj lazer, no kto mog... Esli by on ne otkrepilsya... - Vy eto ser'ezno, doktor D'yuval? - mrachno sprosil Michelz. - Lazerom nel'zya pol'zovat'sya? Notki neterpeniya proskol'znuli v golose D'yuvala. - YA vsegda ser'ezen. A teper' ne meshajte mne. On, kazalos', pogruzilsya v razmyshleniya. Michelz pozhal plechami. - Tak vot znachit kak. My proshli cherez serdce, napolnili vozduhom emkosti v legkih, i vse ni k chemu. My ne mozhem pojti dal'she. - Pochemu net? - sprosil Grant. - Konechno, my mozhem pojti dal'she v smysle fizicheskoj vozmozhnosti. Tol'ko v etom net nikakogo smysla, Grant. Bez lazera my nichego ne smozhem sdelat'. - Doktor D'yuval, est' li kakoj-nibud' sposob osushchestvit' operaciyu bez lazera? - sprosil Grant. - YA dumayu, - ogryznulsya D'yuval. - Togda podelites' svoimi myslyami, - ogryznulsya v otvet Grant. D'yuval posmotrel na nego. - Net, ne sushchestvuet nikakogo sposoba osushchestvit' operaciyu bez lazera. - No vekami operacii provodilis' bez lazera. Vy prorezali stenku legkogo svoim nozhom, eto zhe byla operaciya. Vy mozhete udalit' tromb s pomoshch'yu nozha? - Konechno, ya mogu, no pri etom ya zadenu nerv, i eto vyvedet iz stroya vsyu dolyu mozga. V dannom sluchae nozh budet podoben krovavoj bojne po sravneniyu s lazerom. - No vy mozhete s pomoshch'yu nozha spasti zhizn' Benesha, ne tak li? - Dumayu, mozhet byt', i smogu. Odnako eto ne oznachaet, chto ya obyazatel'no spasu ego soznanie. Dejstvitel'no, ya pochti s uverennost'yu mogu predpolozhit', chto operaciya s pomoshch'yu nozha privedet Benesha k ser'eznoj umstvennoj nepolnocennosti. Vy etogo hotite? Grant poter podborodok. - Vot chto ya vam skazhu. My napravlyaemsya k trombu. Kogda my doberemsya do nego, my vospol'zuemsya nozhom, esli u nas ne budet nichego, krome nego, D'yuval. Esli my poteryaem nashi nozhi, my vospol'zuemsya nashimi zubami, D'yuval. Esli vy ne zahotite, eto sdelayu ya. My mozhem poterpet' neudachu, no my ne ostavim nashego dela. Mezhdu prochim, davajte posmotrim na eto... On protolknulsya mezhdu D'yuvalom i Koroj i vzyal tranzistor, akkuratno umestivshijsya na konchike ego ukazatel'nogo pal'ca. - |to i est' povrezhdennyj? - Da, - skazala Kora. - Esli ego zakrepit' ili zamenit' novym, smozhete li vy sdelat' lazer rabotosposobnym? - Da, no ego nikak nel'zya zakrepit'. - Predpolozhim, chto u vas est' drugoj tranzistor primerno takogo zhe razmera i vyhodnoj moshchnosti i dostatochno tonkij provod. Smozhete li vy prisoedinit' ego? - YA ne dumayu, chto smogu. |to trebuet ochen' bol'shoj akkuratnosti. - Navernoe, vy ne smozhete. A chto skazhete vy, doktor D'yuval? Vashi pal'cy hirurga dolzhny sumet' eto sdelat', nesmotrya na Brounovskoe dvizhenie. - YA mog by popytat'sya s pomoshch'yu miss Peterson. No u nas net detalej. - U nas oni est', - skazal Grant. - YA mogu ih dostat'. On zahvatil tyazheluyu metallicheskuyu otvertku i reshitel'no napravilsya nazad, v nosovoe otdelenie. On podoshel k radiostancii i bez kolebanij nachal otvinchivat' panel'. Michelz, shedshij za nim, shvatil ego za lokot'. - CHto vy delaete, Grant? Grant stryahnul ego ruku. - YA dobirayus' do ee kishok. - Vy chto, demontiruete radiostanciyu? - Mne nuzhen tranzistor i provod. - No my ostanemsya bez svyazi s vneshnim mirom. - I chto? - Kogda pridet vremya izvlech' nas iz Benesha... Poslushajte, Grant... - Net, - skazal Grant neterpelivo. - Oni mogut sledit' za nami po nashej radioaktivnosti. Radiostanciya nuzhna tol'ko dlya pustyh razgovorov, i my mozhem obojtis' bez nee. I dejstvitel'no obojdemsya. Ili molchashchee radio, ili smert' Benesha. - Togda hot' vyzovite Kartera i soobshchite emu ob etom. Grant na mgnovenie zadumalsya. - YA vyzovu ego, no tol'ko dlya togo, chtoby soobshchit', chto drugih soobshchenij ne budet. - A esli on prikazhet vam podgotovit'sya k izvlecheniyu? - YA otkazhus'. - No esli on prikazhet vam... - On mozhet izvlech' nas siloj, no ya ne budu okazyvat' emu v etom sodejstviya. Do teh por, poka my nahodimsya na bortu "Proterusa", strategicheskie resheniya prinimayu ya. My prodelali slishkom bol'shoj put', chtoby otstupit', i potomu my otpravlyaemsya k trombu, chtoby ni sluchilos' i chtoby ni prikazal Karter. - Povtorite poslednee soobshchenie! - zakrichal Karter "Raskulachivaem radiostanciyu, chtoby pochinit' lazer. |to nashe poslednee soobshchenie". - Oni preryvayut svyaz', - bezuchastno proiznes Rejd. - CHto sluchilos' s lazerom - sprosil Karter. - Ne sprashivajte menya. Karter tyazhelo opustilsya na stul. - Prikazhite podat' syuda naverh kofe, ladno, Don? Esli by ya znal, chto mogu uzhe ujti, ya zakazal by dvojnoe viski s sodovoj, a potom eshche dva. Nas prosto sglazili! Rejd dal znak prinesti kofe. - Mozhet byt', sabotazh? - predpolozhil on. - Sabotazh? - Da, i ne prikidyvajtes' nevinnym mladencem, general. Vy predvideli takuyu vozmozhnost' s samogo nachala, inache zachem bylo posylat' Granta? - Posle togo, chto sluchilos' s Beneshem po puti syuda... - YA znayu. I ya, v chastnosti, ne doveryayu ni D'yuvalu, ni devushke. - Oni v polnom poryadke, - skazal Karter. On skorchil grimasu. - Oni dolzhny byt' v polnom poryadke. Kazhdyj, kto rabotaet zdes', dolzhen byt' v polnom poryadke. Net sposobov sdelat' bezopasnost' eshche bolee bezopasnoj. - Sovershenno verno. Nikakie mery bezopasnosti ne dayut absolyutnoj uverennosti. - Vse eti lyudi rabotayut zdes'. - No ne Grant, - napomnil Rejd. - A? - Grant ne rabotaet zdes'. On chuzhak. Na lice Kartera poyavilas' sudorozhnaya ulybka. - No on pravitel'stvennyj agent. - YA znayu, - skazal Rejd. - A agent mozhet vesti dvojnuyu igru. Vy posadili Granta v "Proterus", i nachalas' cep' neudach ili togo, chto vyglyadit kak neudacha. Podali kofe. - |to smeshno, - skazal Karter. - YA znayu etogo cheloveka. Dlya menya on ne chuzhak. - Kogda vy v poslednij raz videli ego? CHto vy znaete o ego vnutrennem mire? - Zabud'te ob etom. |to nevozmozhno. No, razmeshivaya slivki v svoej chashke s kofe, Karter proyavlyal nekotorye priznaki bespokojstva. - Vse v poryadke, - skazal Rejd. - Prosto mysli vsluh. - Oni vse eshche v plevre? - sprosil Karter. - Da. Karter posmotrel na otmetchik vremeni, kotoryj pokazyval 32, i rasstroeno pokachal golovoj. Pered Grantom lezhala razobrannaya na chasti radiostanciya. Kora rassmatrivala tranzistory odin za drugim, vertela ih, sravnivala, chut' li ne pronizyvaya vzglyadom. - Vot etot, - skazala ona neuverenno, - ya dumayu, budet rabotat', no etot provod slishkom tolstyj. D'yuval polozhil somnitel'nyj provod na osveshchennoe opalovoe steklo, a ryadom - povrezhdennyj kusochek nastoyashchego povoda i stal sravnivat' ih s ugryumym vidom. - Nichego bolee podhodyashchego net, - skazal Grant. - Vam nuzhno budet zastavit' ego rabotat'. - Legko skazat', - otvetila Kora. - Vy mozhete davat' podobnye rasporyazheniya mne, no ne provodu. Kak by surovo vy ne krichali na nego, on vse ravno ne budet rabotat'. - Horosho. Grant pytalsya pridumat' chto-nibud', no nichego ne nahodil. - Podozhdite nemnogo, - skazal D'yuval. - Esli povezet, ya, mozhet byt', sumeyu soskresti ego do nuzhnoj tolshchiny. Miss Peterson, dajte mne skal'pel' nomer 11. On vstavil provod iz byvshej ustanovki Granta (teper' v bukval'nom smysle besprovolochnoj) v dva nebol'shih zazhima i podvesil pered nimi uvelichitel'noe steklo. Krepko zazhav v ruke podannyj Koroj skal'pel', on nachal medlenno skoblit'. Ne podnimaya glaz, on skazal: - Bud'te dobry, syad'te na svoe mesto, Grant. Vy ne mozhete mne pomoch', sopya nad moim plechom. Grant slegka vzdrognul, no, pojmav umolyayushchij vzglyad Kory, nichego ne skazal i napravilsya k svoemu kreslu. Michelz, sidevshij na svoem meste, nasmeshlivo privetstvoval ego. - Hirurg za rabotoj, - skazal on. - V ruke u nego skal'pel', i tut zhe v polnoj mere proyavlyaetsya ego harakter. Ne trat'te naprasno vremya na to, chtoby serdit'sya na nego. - YA ne serzhus' na nego, - otvetil Grant. - Konechno, serdites'. Esli tol'ko vy ne sobiraetes' soobshchit' mne, chto otkazyvaetes' ot prinadlezhnosti k chelovecheskoj rase. D'yuval obladaet darom - bozhestvennym darom, kak by on, nesomnenno, skazal - p