richinyat' lyudyam bol' odnim slovom, vzglyadom, zhestom. I, krome togo, est' eshche molodaya ledi. Grant povernulsya k Michelzu s vidimym razdrazheniem. - CHto tam eshche po povodu molodoj ledi? - Nu, uspokojtes', Grant. Ili vam prochitat' lekciyu o mal'chikah i devochkah? Grant nahmurilsya i otvernulsya ot nego. - Vy popali s nej v zatrudnitel'noe polozhenie, ne pravda li? - skazal Michelz myagko, pochti pechal'no. - Kakoe zatrudnitel'noe polozhenie? - Ona krasivaya devushka, ochen' horoshen'kaya. A vy vdobavok chelovek s professional'noj podozritel'nost'yu. - Nu? - Nu! CHto sluchilos' s lazerom? |to byla sluchajnost'? - Mogla byt'. - Da, mogla byt', - golos Michelza ponizilsya pochti do shepota. - No byla li? Brosiv bystryj vzglyad cherez plecho, Grant otvetil tozhe shepotom: - Vy obvinyaete miss Peterson v sabotazhe? - YA? Konechno, net. U menya dlya etogo net osnovanij. No ya polagayu, chto vy myslenno obvinyaete ee, i vam eto ne nravitsya. Otsyuda i zatrudnitel'noe polozhenie. - Pochemu miss Peterson? - A pochemu net? Nikto ne obrashchal na nee vnimaniya, kogda ona igralas' so svoim lazerom. |to ee eparhiya. I esli ona namerevalas' sabotirovat', to, estestvenno, imenno v etoj oblasti, gde ona chuvstvovala sebya naibolee uverenno. - CHto moglo by avtomaticheski vyzvat' nemedlennoe podozrenie po otnosheniyu k nej. I tak, kazhetsya, i proizoshlo, - proiznes Grant s nekotoroj goryachnost'yu. - YA ponimayu. Vy serdites'. - Posmotrite, - skazal Grant. - My vse nahodimsya v odnom sravnitel'no nebol'shom korable, i mozhno podumat', chto kazhdyj iz nas nahoditsya pod pristal'nym i postoyannym vnimaniem ostal'nyh, no eto ne tak. My byli vse tak pogloshcheny tem, chto proishodit za bortom korablya, chto kazhdyj iz nas mog vojti v pomeshchenie sklada i sdelat' s lazerom vse, chto hotel, ostavshis' pri etom nezamechennym. I vy, i ya mogli eto sdelat'. YA by ne videl vas, vy by ne videli menya. - Ili D'yuvala? - Ili D'yuvala. YA ne isklyuchayu ego. Ili eto mogla byt' chistaya sluchajnost'. - A vash razvyazavshijsya strahovochnyj kanat tozhe sluchajnost'? - A vy gotovy predpolozhit' chto-nibud' eshche? - YA - net. YA mogu ukazat' vam na nekotorye veshchi, esli vy v nastroenii. - YA ne v nastroenii, no, tem ne menee, ukazhite. - Imenno D'yuval privyazal vash strahovochnyj kanat. - I, vidimo, ploho zavyazal uzel. K tomu zhe na kanat dejstvovali znachitel'nye usiliya. - Hirurg dolzhen umet' delat' uzel. - CHepuha. Hirurgicheskie uzly - eto ne morskie uzly. - Vozmozhno. S drugoj storony, mozhno predpolozhit', chto kanat byl special'no privyazan tak, chto mog otvyazat'sya, ili ego mogli otorvat' rukami. Grant kivnul. - Horosho. No opyat'-taki kazhdyj vnimatel'no sledil za tem, chto proishodilo vokrug nego. Vy, D'yuval ili miss Peterson mogli bystro podplyt' k korablyu, razvyazat' uzel i vernut'sya nezamechennym. YA polagayu, chto dazhe Ouens mog dlya etogo pokinut' korabl'. - Da, no u D'yuvala byli dlya etogo nailuchshie vozmozhnosti. Kak raz pered tem, kak vy otvyazalis', on vozvrashchalsya k korablyu, tashcha shnorhel'. On govoril, chto strahovochnyj kanat razvyazalsya u nego na glazah. My znaem, sledovatel'no, chto on, po ego sobstvennomu priznaniyu, nahodilsya v sootvetstvuyushchem meste v sootvetstvuyushchee vremya. - I vse zhe eto mogla byt' sluchajnost'. Kakie u nego mogli byt' motivy? Lazer byl uzhe vyveden iz stroya, i vse, chto on mog sdelat', otvyazyvaya kanat, predstavlyalo by opasnost' tol'ko lichno dlya menya. Esli ego interesovala missiya v celom, zachem bylo vozit'sya so mnoj? - O, Grant! Michelz ulybnulsya i pokachal golovoj. - Ladno, govorite. Tol'ko ne vorchlivo. - Predpolozhim, imenno molodaya ledi pozabotilas' o lazere. Predpolozhim, chto on hotel izbavit'sya ot vas, chtoby nanesti missii reshitel'nyj dvojnoj udar. Grant bezmolvno smotrel na nego. Michelz prodolzhal: - D'yuval, veroyatno, ne nastol'ko polno otdavalsya svoej rabote, chtoby ne zametit', chto ego assistentka obratila vnimanie na vashe poyavlenie. Vy simpatichnyj molodoj chelovek, Grant, i vy spasli ee ot ser'eznogo raneniya, kogda my popali v vodovorot, mozhet byt', spasli ej zhizn'. D'yuval videl eto, i on dolzhen byl videt' ee reakciyu. - Nikakoj reakcii ne bylo. Ona ne interesuetsya mnoyu. - YA nablyudal za nej, kogda vy poteryalis' v al'veolah. Ona prosto obezumela. I to, chto bylo vidno vsem, tem bolee bylo vidno D'yuvalu - chto vy ej nravites'. I on mog zhelat' izbavit'sya ot vas po etoj prichine. Grant v zadumchivosti pokusal nizhnyuyu gubu, potom skazal: - Horosho. A utechka vozduha? |to tozhe byla sluchajnost'? Michelz pozhal plechami. - YA ne znayu. YA polagayu, vy namekaete, chto eto mog sdelat' Ouens. - Mog. On znaet korabl', on ego konstruiroval. On luchshe vseh mog sdelat' tryuk s sistemoj upravleniya. I tol'ko on sledil za nepoladkami. - Znaete, eto pravda. - Kstati, - prodolzhal Grant s vozrastayushchej zlost'yu, - kak naschet arterial'no-venoznoj fistuly? Byla li eto sluchajnost', ili vy znali o ee sushchestvovanii? Michelz v zameshatel'stve otkinulsya na spinku kresla. - Gospodi bozhe, ya ne podumal ob etom. YA dayu vam slovo, Grant, ya sidel zdes' i chestno dumal, chto ne proizoshlo nichego takogo, chto moglo byt' adresovano neposredstvenno mne. YA ponimal, chto mozhno utverzhdat', chto ya tajkom povredil lazer ili oslabil uzel vashego strahovochnogo kanata, ili zaklinil klapan vozdushnogo tanka, kogda nikto ne videl, ili sdelal vse vmeste, kstati. No v kazhdom sluchae bylo gorazdo bol'she podozrenij, chto eto sdelal kto-to drugoj. Fistula, ya soglasen, ne mozhet byt' pripisana nikomu, krome menya. - Pravil'no. - Ne schitaya, konechno, togo, chto ya ne znal o ee sushchestvovanii. No ya ne mogu dokazat' eto, ne pravda li? - Net. - Vy chitali kogda-nibud' detektivnye romany? - CHital nemnogo v molodosti. Teper'... - Da, vasha professiya ne ostavlyaet mesta dlya zabav. YA sebe horosho eto predstavlyayu. No znaete, v detektivnyh romanah vse vsegda tak prosto. Iskusnaya razgadka ukazyvaet na odnogo i tol'ko na odnogo cheloveka, i detektiv vedet rassledovanie tak, kak budto nikto bol'she ne mog okazat'sya vinovnym. V real'noj zhizni, kazhetsya, razgadka mozhet byt' v lyubom meste. - Ili nigde, - tverdo skazal Grant. - My mogli imet' delo s ryadom sluchajnostej i neudach. - Mogli, - soglasilsya Michelz. Ni odin iz nih ne govoril, odnako, ochen' ubeditel'no ili ubezhdenno. 14. LIMFATICHESKIJ SOSUD - Doktor Michelz, posmotrite vpered, - razdalsya iz kupola golos Ouensa. - Zdes' svorachivat'? Oni pochuvstvovali, chto "Proterus" zamedlil hod. - Slishkom mnogo boltovni, - probormotal Michelz. - YA dolzhen posmotret'. Pryamo vperedi vidnelas' truba, otkrytaya s torca. Obrazovyvavshie ee tonkie stenki byli rvanymi, koe-gde pochti polnost'yu istonchivshimisya. Otverstie po shirine edva moglo propustit' "Proterus". - Vpolne dostatochno! - kriknul Michelz. - Vhodite v nego. Kora otoshla ot verstaka, chtoby polyubopytstvovat', chto delaetsya vperedi, no D'yuval ostalsya na svoem meste, prodolzhaya trudit'sya s beskonechnym neutomimym terpeniem. - |to, dolzhno byt', limfaticheskij sosud, - skazala ona. Oni voshli vnutr', i ih okruzhili steny ne tolshche sten kapillyara, kotoryj oni pokinuli. Bylo yasno vidno, chto, kak i v kapillyare, stenki byli slozheny iz kletok mnogougol'noj formy s yadrom v centre kazhdoj. ZHidkost', po kotoroj oni plyli, ona ochen' byla pohozha na tu, chto zapolnyala plevral'nuyu polost'. Ona iskrilas' zheltiznoj v svete prozhektorov "Proterusa" i pridavala zheltovatyj ottenok kletkam. YAdra byli bolee intensivnogo cveta, pochti oranzhevogo. - Varenye yajca! - voskliknul Grant. - Oni vyglyadyat tochno, kak varenye yajca! A chto takoe limfaticheskij sosud? - |to v nekotorom smysle vspomogatel'naya krovenosnaya sistema, - s zharom nachala ob座asnyat' Kora. - ZHidkost' prosachivaetsya cherez tonkie kapillyary i sobiraetsya v pustotah tela i mezhdu kletkami. |to promezhutochnaya zhidkost'. Ona vlivaetsya v tonkie trubki limfaticheskih sosudov, otkrytyh s odnogo konca, kak vy tol'ko chto videli. |ti truby postepenno soedinyayutsya vo vse bol'shie i bol'shie truby, poka ne slivayutsya v samye bol'shie, razmerom s venu. Vsya limfa... - |ta zhidkost' vokrug nas? - sprosil Grant. - Da. Vsya limfa sobiraetsya v samyj bol'shoj limfaticheskij sosud, torakal'nyj klapan, kotoryj vedet v podklyuchichnuyu venu v verhnej chasti grudnoj kletki i takim obrazom vozvrashchaetsya v osnovnuyu krovenosnuyu sistemu. - A pochemu my voshli v limfaticheskij sosud? Michelz otklonilsya nazad, momental'no vklyuchivshis' v razgovor. - Potomu, - vstavil on, - chto eto tihaya zavod'. Zdes' net pul'siruyushchego vozdejstviya serdca. ZHidkost' dvizhetsya za schet davlenij i napryazhenij muskulov, a u Benesha nemnogie iz nih sejchas rabotayut. Poetomu my mozhem sovershit' spokojnoe puteshestvie do samogo mozga. - Pochemu zhe togda my ne voshli v limfaticheskie sosudy s samogo nachala? - Oni ochen' maly. Arteriya predstavlyaet soboj gorazdo luchshuyu mishen' dlya shprica. I arterial'nyj potok krovi byl dolzhen dostavit' nas k celi za neskol'ko minut. No on ne sdelal etogo, a obratnyj put' v arteriyu zanyal by u nas slishkom mnogo vremeni. K tomu zhe, kogda my popadem v arteriyu, my podvergnemsya takoj bombardirovke, kotoruyu korabl' mozhet bol'she ne vyderzhat'. On razvernul novyj komplekt kart i zakrichal: - Ouens, vy sledite za kartoj 72-L? - Da, doktor Michelz. - Ne sbivajtes' s ukazannogo mnoj puti. On privedet nas cherez minimal'noe kolichestvo uzlov. - CHto eto tam pryamo po kursu? - sprosil Grant. Michelz posmotrel vpered i poholodel. - Ubav'te skorost'! - zakrichal on. "Proterus" rezko sbavil hod. CHerez odnu iz stenok teper' rasshirivshejsya truby vystupila kakaya-to besformennaya massa molochnogo sveta, komkovataya i pugayushchaya. Poka oni rassmatrivali ee, ona smorshchilas' i ischezla. - Poshli dal'she, - skazal Michelz. - YA opasalsya, chto mozhet poyavit'sya beloe krovyanoe tel'ce, - obratilsya on k Grantu, - no, k schast'yu, ono ushlo. Nekotorye iz belyh krovyanyh telec obrazuyutsya v limfaticheskih uzlah, kotorye yavlyayutsya vazhnym bar'erom protiv bakterij. Oni obrazuyut ne tol'ko belye krovyanye tel'ca, no i antitela. - A chto takoe antitela? - Belkovye molekuly, obladayushchie sposobnost'yu izbiratel'no soedinyat'sya s razlichnymi vneshnimi substanciyami, pronikayushchimi v telo - bacillami, yadami, chuzherodnymi belkami. - I s nami? - YA polagayu, chto pri opredelennyh obstoyatel'stvah i s nami. - Bakterii popadayut v limfouzly, kotorye sluzhat polem bitvy mezhdu nimi i belymi krovyanymi tel'cami, - vmeshalas' Kora. - Znaete, deti zabolevayut tak nazyvaemyh vospaleniem podmyshechnyh zhelez. Ili v uglah rta. - A v dejstvitel'nosti eto vospalenie limfaticheskih uzlov, - skazal Grant? - Sovershenno verno. - Iz etogo mozhno zaklyuchit', chto sleduet derzhat'sya podal'she ot limfaticheskih uzlov, - skazal Grant. - My ochen' maly, - vozrazil Michelz. - Antitela Benesha ne chuvstvitel'ny k nam, i nam nuzhno projti tol'ko cherez odin ryad limfaticheskih uzlov, posle chego my budem plyt' sovershenno svobodno. |to risk, konechno, no vse, chto my sejchas delaem, riskovanno. Ili vy sobiraetes' prinyat' strategicheskoe reshenie i prikazat' mne vyjti iz limfaticheskoj sistemy? Grant pokachal golovoj. - Net. Poka kto-nibud' drugoj ne predlozhit chto-nibud' luchshee. - Vot on, - skazal Michelz. On slegka tolknul Granta. - Vidite? - Von ta ten' vperedi? - Da. |tot limfaticheskij sosud yavlyaetsya odnim iz neskol'kih, vhodyashchih v uzel, predstavlyayushchij soboj poristuyu massu iz membran i izvilistyh hodov. V etom meste polno limfocitov. - A eto chto takoe? - Odin iz vidov belyh krovyanyh telec. YA nadeyus', chto oni ne budut nas bespokoit'. Lyubaya bakteriya v krovenosnoj sisteme v konce koncov popadaet v limfaticheskij uzel. Ona ne mozhet preodolet' uzkie iskrivlennye kanal'cy... - A my mozhem? - My dvizhemsya osmyslenno, Grant, i vidim konechnuyu cel', v to vremya kak bakteriya plyvet vslepuyu. YA nadeyus', vy ponimaete, kakova raznica. Popavshuyu v limfouzel bakteriyu atakuyut antitela ili, esli oni ne spravlyayutsya, mobilizovannye v bitvu belye krovyanye tel'ca. Ten' byla teper' blizko. Zolotistyj ottenok limfy pomerk i pomutnel. Vperedi, kazalos', vyrosla stena. - Vy derzhite kurs, Ouens? - kriknul Michelz. - YA derzhu, no zdes' legko sdelat' nevernyj po vorot. - Dazhe esli vy oshibaetes', pomnite, chto, nachinaya s etogo momenta, my dvizhemsya, v obshchem, vverh. Postarajtes', chtoby strelka gravitometra kak mozhno plavnee dvigalas' po pryamoj, i v konechnom schete vy ne oshibetes'. "Proterus" sdelal rezkij povorot, i vdrug vse stalo serym. Prozhektory, kazalos', ne osveshchali nichego, chto by ne pohodilo na bolee ili menee yarkuyu seruyu ten'. Popadalis' nebol'shie sterzhni, koroche i znachitel'no uzhe korablya, a tak zhe gruppy sfericheskih ob容ktov, sovsem malen'kih i pushistyh. - Bakterii, - probormotal Michelz. - YA vizhu ih slishkom detal'no, chtoby tochno opredelit' tip. Ne stranno li eto? Slishkom detal'no... "Proterus" teper' dvigalsya namnogo medlennee, slovno koleblyas' pered vhodom v myagkie izgiby i povoroty kanala. D'yuval poyavilsya v dveryah rabochej komnaty. - CHto proishodit? YA ne mogu obrabatyvat' etu shtuku, esli korabl' ne budet idti postoyannym kursom. Dostatochno s menya i Brounovskogo dvizheniya. - Ves'ma sozhaleyu, doktor, - holodno zametil Michelz. My prohodim cherez limfaticheskij uzel, i eto luchshee, chto my mozhem sdelat'. D'yuval serdito povernul nazad. Grant vnimatel'no smotrel vpered. - Tam vperedi chto-to haoticheskoe, doktor Michelz. CHto eto za veshchestvo, kotoroe vyglyadit, kak morskie vodorosli ili chto-to podobnoe? - |to setchatye volokna, - otvetil Michelz. - Doktor Michelz! - pozval Ouens. - Da? - |to voloknistoe veshchestvo stanovitsya vse tolshche. YA ne mogu bol'she prodvigat'sya cherez nego, ne nanosya nekotorye povrezhdeniya. Michelz na mgnovenie zadumalsya. - Ne bespokojtes' ob etom. V lyubom sluchae vsyakoe nanesennoe nami povrezhdenie budet nichtozhnym. "Proterus" protalkivalsya teper' cherez svobodno boltayushchiesya gruppy volokon, kotorye skol'zili vdol' okon i ischezali po bokam. |to proishodilo snova i snova s vozrastayushchej chastotoj. - Vse v poryadke, Ouens, - bodro zayavil Michelz. - Takie povrezhdeniya, kak eti, organizm mozhet vosstanovit' bez truda. - YA bespokoyus' ne za Benesha, - vozrazil Ouens. - YA bespokoyus' za korabl'. Esli eto veshchestvo zab'etsya v ventilyacionnye otdushiny, dvigatel' peregreetsya. Ono prikleivaetsya k nam. Vy ne slyshite izmenenij v shume dvigatelya? Grant ne slyshal, i ego vnimanie vnov' pereklyuchil na to, chto proishodilo za bortom. Korabl' teper' ostorozhno prodvigalsya cherez les usikov, kotorye vspyhivali v luchah prozhektorov groznym temno-bordovym cvetom. - My skoro projdem cherez nih, - skazal Michelz. No v ego golose proskol'znuli trevozhnye notki. Doroga chut'-chut' ochistilas', i teper' Grant dejstvitel'no ulovil izmenenie zvuka rabotayushchih dvigatelej, pochti sploshnoj hrip, slovno chetkoe eho ot bul'kayushchih cherez vypusknoe otverstie gazov zadohnulos' i zaglohlo. - Pryamo vperedi! - zakrichal Ouens. Korabl' myagko stolknulsya s bakterial'noj obolochkoj. Veshchestvo bakterii oblepilo krivolinejnuyu poverhnost' okna, potom prinyalo prezhnyuyu formu i otpryanulo, ostaviv medlenno smyvayushcheesya pyatno. Vperedi byli eshche i drugie. - CHto proishodit? - sprosil Grant udivlenno. - YA dumayu, - otvetil Michelz, - my yavlyaemsya svidetelyami reakcii antitel na bakterii. Belye krovyanye tel'ca v delo ne vovlecheny. Smotrite! Sledite za stenkami bakterii. |to trudno v otrazhennom miniatyurizirovannom svete, no vy mozhete ih rassmotret'? - Net, boyus', chto ne mogu. - YA tozhe nichego ne mogu razglyadet', - razdalsya za nimi golos D'yuvala. Grant povernulsya k nemu. - Provoloka gotova, doktor? - Eshche net, - otvetil D'yuval. - YA ne mogu rabotat' v etoj kuter'me. Pridetsya podozhdat'. CHto tut naschet antitel? - Poka vy ne rabotaete, - skazal Michelz, - davajte vyklyuchim vnutrennee osveshchenie, Ouens! Svet byl vyklyuchen, i tol'ko svechenie pronikalo snaruzhi, prizrachnoe serebristo-bordovoe mercanie, nakryvshee ih lica zloveshchej ten'yu. - CHto proishodit snaruzhi? - sprosila Kora. - |to i ya pytayus' ponyat', - skazal Michelz. - Ponablyudajte-a za krayami bakterij. Grant staralsya izo vseh sil, soshchuriv glaza. Svet byl nerovnyj i migayushchij. - Vy imeete v vidu eti malen'kie ob容kty, kotorye vyglyadyat pohozhimi na privyaznye aerostaty zagrazhdeniya? - Tochno. |to molekuly antitel. |to belki, i oni v nashem masshtabe dostatochno veliki, chtoby ih mozhno bylo uvidet'. Vot odno iz nih, sovsem blizko. Smotrite na nego! Odno iz malen'kih antitel, kruzhas' v vodovorote, proplylo mimo okna. S blizkogo rasstoyaniya ono ne bylo pohozhe na aerostat zagrazhdeniya. Ono vyglyadelo men'she, chem aerostat, i bylo pohozhe na kroshechnyj, sputannyj klubok spagetti nechetkoj sfericheskoj formy. Tonkie pryadi, vidimye prosto kak vspyshki sveta, vystupali tam i tut. - CHto oni delayut? - sprosil Grant. - Kazhdaya bakteriya imeet harakternuyu obolochku, sdelannuyu iz opredelennyh atomnyh grupp, soedinennye opredelennym obrazom. Dlya nas razlichnye obolochki vyglyadyat gladkimi i odinakovymi, no esli by my byli eshche men'she - na molekulyarnom, a ne na bakterial'nom urovne - my mogli by uvidet', chto kazhdaya stenka imeet mozaichnoe stroenie i chto eta mozaika razlichna i harakterna dlya kazhdogo vida bakterij. Antitela mogut iskusno prikreplyat'sya k etoj mozaike, i kak tol'ko oni pokroyut bol'shuyu chast' obolochki, s bakteriej pokoncheno. |to pohozhe na to, kak esli by zazhat' cheloveku rot i nos i zadushit' ego. - Vot ih celaya grozd', - vzvolnovanno skazala Kora. - Kak uzhasno! - Vam zhal' bakterij, Kora? - sprosil Michelz. On ulybnulsya. - Net, no antitela vyglyadyat takimi ozhestochennymi, i kak oni nakidyvayutsya na nih. - Ne pripisyvajte im chelovecheskih emocij. Oni vsego lish' molekuly, dvigayushchiesya vslepuyu. Vnutriatomnye sily tolkayut ih k tem chastyam obolochki, k kotorym oni mogut prisoedinit'sya, i uderzhivayut ih tam. |to analogichno prityazheniyu magnita k zheleznomu brusu. Vy zhe ne skazhete, chto magnit ozhestochenno napadaet na zhelezo? Znaya teper', na chto smotret', Grant smog uvidet', chto proishodit. Bakteriya, bezrassudno dvigayas' skvoz' oblako sgrudivshihsya antitel, kazalos', prityagivala ih, tolkala na sebya. CHerez mgnovenie ee stenka pokrylas' imi, slovno puhom. Antitela vystraivalis' ryad za ryadom, vystupayushchie iz nih pryadi spagetti sputyvalis'. - Nekotorye iz antitel kazhutsya sovershenno indifferentnymi, - zametil Grant. - Oni ne napadayut na bakteriyu. - Antitela specifichny, - poyasnil Michelz. - Kazhdoe iz nih skonstruirovano tak, chtoby prisoedinit'sya tol'ko k mozaike opredelennogo vida belka. Sejchas zdes' bol'shinstvo antitel, hotya i ne vse, mogut prisoedinit'sya k okruzhayushchim bakteriyam. Prisutstvie bakterij imenno etogo vida stimuliruet bystroe obrazovanie antitel imenno etogo vida. Kak eta stimulyaciya proizvoditsya, my eshche ne znaem. - Gospodi bozhe! - voskliknul D'yuval. - Vzglyanite na eto! Odna iz bakterij byla teper' plotno upakovana v antitela, kotorye zalepili vse ee nerovnosti, tak chto ona vyglyadela tochno takoj zhe, kak i ran'she, no ee kontury byli pushistymi i utolshchennymi. - Oni polnost'yu oblegayut ee, - skazala Kora. - Net, ne to. Vy ne prosto vidite, chto mezhmolekulyarnye svyazi molekul antitel proizvodyat na bakteriyu opredelennogo roda davlenie. |to nel'zya rassmotret' dazhe v elektronnyj mikroskop, kotoryj pokazyvaet nam tol'ko nezhivye ob容kty. Molchanie vocarilos' sredi komandy "Proterusa", kotoryj prohodil teper' medlenno mimo bakterii. Pokryvalo iz antitel, kazalos', delalos' eshche gushche i plotnee, i bakteriya szhalas'. Pokryvalo snova sgustilos' i uplotnilos', potom snova. I bakteriya vdrug smorshchilas' i poddalas'. Antitela styanulis' v odin komok, i to, chto ran'she bylo sterzhnem, prevratilos' v nechetko ocherchennoe yajco. - Oni ubili bakteriyu. Oni bukval'no zadavili ee nasmert', - skazala Kora. Ona sodrognulas'. - Udivitel'no, - probormotal D'yuval. - Kakoj instrument dlya issledovaniya my imeem v lice "Proterusa"... - Vy uvereny, chto antitela ne napadut na nas? - sprosil Grant. - Pohozhe na to, - skazal Michelz. - My ne togo sorta ob容kty, dlya kotoryh skonstruirovany eti antitela. - A vy uvereny? YA dumayu, chto oni mogut byt' skonstruirovany dlya lyubogo ob容kta, esli ih sootvetstvenno vozbudit'. - YA polagayu, vy pravy. Do sih por, ochevidno, my ne vozbuzhdali ih. - Vperedi mnogo volokon, doktor Michelz! - zakrichal Ouens. - My uzhe dovol'no sil'no pokryty etim veshchestvom. Ono umen'shaet nashu skorost'. - My pochti na vyhode iz uzla, Ouens, - otvetil Michelz. Neozhidanno smorshchennaya bakteriya udarila po korablyu, kotoryj sodrognulsya v otvet. No boj uzhe zatihal, bakterii yavno proigryvali. "Proterus" snova, protalkivayas' cherez volokna, prokladyval sebe put'. - Pryamo vpered, - skazal Michelz. - Eshche odin povorot nalevo i my v vynosyashchem limfaticheskom sosude. - My tashchim za soboj volokna, - skazal Ouens. - "Proterus" vyglyadit kak lohmatyj pes. - Skol'ko eshche limfaticheskih uzlov na puti k mozgu? - sprosil Grant. - Eshche tri. Odin, mozhet byt', mozhno obojti. YA ne sovsem uveren. - My ne mozhem pojti na eto. My poteryaem slishkom mnogo vremeni. U nas net ego eshche na tri takih zhe uzla. Est' li kakoj-nibud' bolee korotkij put'? Michelz pokachal golovoj. - Nikakogo, kotoryj ne sozdaval by problem, eshche hudshih, chem te, s kotorymi my stolknulis' teper'. Uveren, my projdem cherez uzly. Volokna smoyutsya, i esli my ne budem ostanavlivat'sya, chtoby posmotret' na bitvu s bakteriyami, my mozhem dvigat'sya bystree. - V sleduyushchij raz, - skazal Grant hmuro, - my vstretim bitvu s uchastiem belyh krovyanyh telec. D'yuval shagnul k kartam Michelza i sprosil: - Gde my sejchas, Michelz? - Vot zdes'. Michelz pristal'no posmotrel na hirurga. D'yuval podumal minutu i skazal: - Dajte mne sorientirovat'sya. My sejchas v shee, ne tak li? - Da. "V shee?" - podumal Grant. Kak raz tam, otkuda oni startovali. On posmotrel na otmetchik vremeni. Tam bylo 28. Proshlo bol'she poloviny vremeni, a oni snova ochutilis' v meste starta. - Ne mozhem li my obojti vse uzly, - skazal D'yuval, - a tak zhe znachitel'no sokratit' put', esli povernem gde-to vot zdes' i napravimsya pryamo vo vnutrennee uho? Ottuda do tromba sovsem blizko. Michelz namorshchil lob, stavshij pohozhim na stiral'nuyu dosku, i vzdohnul. - Na karte eto vyglyadit prekrasno. Vy delaete pometku na karte, i vot vy uzhe u celi. A vy podumali, chto znachit projti cherez vnutrennee uho? - Net, - otvetil D'yuval. - A chto? - Uho, moj dorogoj doktor - i mne ne nado vam ob etom napominat' - eto ustrojstvo dlya koncentracii i usileniya zvukovyh voln. Lyuboj samyj slabyj zvuk snaruzhi sozdast vo vnutrennem uhe intensivnuyu vibraciyu. V nashem miniatyurizirovannom masshtabe eta vibraciya budet smertel'noj. D'yuval, kazalos', zadumalsya. - Da, ya ponimayu. - A vnutrennee uho vsegda vibriruet? - sprosil Grant. - Esli ne nastupit tishina, kogda net zvukov s intensivnost'yu vyshe poroga slyshimosti. No i togda v nashem masshtabe my, veroyatno, oshchutim slaboe dvizhenie. - Huzhe, chem Brounovskoe dvizhenie? - Navernoe, net. - Zvuk prihoditsya snaruzhi, ne tak li? - sprosil Grant. - Esli my budem prohodit' cherez vnutrennee uho, bienie korabel'nogo dvigatelya ili zvuki nashih golosov ne budut vozdejstvovat' na nego, ne tak li? - Net, ya uveren, ne budut. Vnutrennee uho po konstrukcii ne prednaznacheno dlya nashih miniatyurizirovannyh vibracij. - Nu, togda, esli lyudi snaruzhi, v palate, budut soblyudat' polnejshuyu tishinu... - A kak vy soobshchite im ob etom? - sprosil Michelz. Zatem on dobavil pochti grubo: - Vy zhe sami slomali radiostanciyu, tak chto my ne mozhem svyazat'sya s nimi. - No oni sledyat za nami. Oni obnaruzhat, chto my dvizhemsya vo vnutrennee uho, i pojmut, chto neobhodima tishina. - Pojmut li? - A pochemu net? - sprosil Grant razdrazhenno. - Bol'shinstvo iz nih mediki. Oni razbirayutsya v takih delah. - Vy hotite tak risknut'? Grant posmotrel vokrug. - CHto dumayut ostal'nye? - YA posleduyu lyubomu kursu, kotoryj vy mne predlozhite, - skazal Ouens, - no ya ne sobirayus' vybirat' ego samostoyatel'no. - YA ne uveren, - skazal D'yuval. - A ya uveren! - skazal Michelz. - YA protiv etogo. Grant bystro vzglyanul na Koru, sidevshuyu molcha. - Horosho, - skazal on. - YA beru otvetstvennost' na sebya. My napravlyaemsya vo vnutrennee uho. Zadajte kurs, Michelz. - Podozhdite... - nachal Michelz. - Reshenie prinyato, Michelz. Zadavajte kurs. Michelz vspyhnul, potom pozhal plechami. - Ouens, - skazal on holodno. - My dolzhny sdelat' rezkij povorot vlevo v tochke, kotoruyu ya vam sejchas ukazhu. 15. UHO Karter rasseyanno podnyal chashku s kofe. S nee soskol'znuli kapli zhidkosti i upali na ego nervno podergivayushchuyusya nogu. On zametil eto, no nikak ne otreagiroval. - CHto vy dumaete po povodu izmeneniya ih kursa? - YA predpolozhil by, chto oni pochuvstvovali, chto poteryali slishkom mnogo vremeni v limfaticheskom uzle i ne hotyat bolee prohodit' cherez nih, - otvetil Rejd. - Horosho. A kuda oni mogut dvigat'sya vmesto etogo? - YA eshche ne uveren, no pohozhe, chto oni napravlyayutsya vo vnutrennee uho. Ne znayu, odobril by ya eto ili net. Karter snova postavil chashku na stol i otpihnul ee v storonu. On dazhe ne podnes ee k gubam. - Pochemu net? On brosil bystryj vzglyad na otmetchik vremeni. Tot pokazyval 27. - |to budet trudno. Nuzhno budet osteregat'sya lyubogo zvuka. - Pochemu? - Vy mozhete dogadat'sya sami, ne pravda li, |l? Uho reagiruet na zvuk. Ushnaya ulitka vibriruet. Esli "Proterus" nahoditsya gde-nibud' blizko ot nee, on tozhe budet vibrirovat' i mozhet razrushit'sya. Karter naklonilsya vpered, glyadya na spokojnoe lico Rejda. - Pochemu zhe togda oni idut tuda? - YA polagayu, oni schitayut etot put' edinstvennym, pozvolyayushchim im vovremya dostignut' celi. Ili oni prosto soshli s uma. My ne mozhem pogovorit' s nimi s teh por, kak oni raskulachili radiostanciyu. - Oni uzhe tam? - sprosil Karter. - Vo vnutrennem uhe, ya imeyu v vidu? Rejd shchelknul pereklyuchatelem i zadal korotkij vopros. Potom povernulsya. - Na podhode. - A lyudi tam vnizu, v operacionnoj, znayut o neobhodimosti soblyudat' tishinu? - YA polagayu, chto znayut. - Vy polagaete! CHto mne do togo, chto vy polagaete? - Oni budut tam nedolgo. - Oni budut tam dostatochno dolgo. Poslushajte, skazhite vsem tam vnizu... Net, slishkom pozdno riskovat'. Dajte mne kusok bumagi i vyzovite kogo-nibud' snaruzhi. Lyubogo. Voshel vooruzhennyj ohrannik i otdal chest'. - Ladno, zatknites', - ustalo proiznes Karter v otvet na privetstvie. On napisal na bumage bol'shimi bukvami: "Tishina! Absolyutnaya tishina, poka "Proterus" nahoditsya v uhe!" - Voz'mi eto, - skazal on ohranniku. - Ty spustish'sya vniz, v operacionnuyu, i pokazhesh' eto kazhdomu. Ubedis', chto oni prochitali eto. Esli ty proiznesesh' hot' odno slovo, ya tebya vypotroshu. Ty ponyal? - Da, Ser, - skazal ohrannik. On vyglyadel smushchennym i vstrevozhennym. - Poshel. Potoropis'. I snimi svoi bashmaki. - Ser? - Snimi ih. Pojdesh' v operacionnuyu v noskah. Oni smotreli iz nablyudatel'noj bashni, otschityvaya beskonechnye dlinnye sekundy, poka soldat v noskah ne voshel v operacionnuyu. Ot doktora k sestre, ot sestry k doktoru shel on, derzha bumagu i tykaya bol'shim pal'cem v storonu obzornoj bashni. Odin za drugim vse mrachno kivali. Na mgnovenie pokazalos', chto vseh v komnate ohvatil obshchij paralich. - Pohozhe, oni ponyali, - skazal Rejd. - Dazhe bez instrukcij. - YA pozdravlyayu ih, - skazal Karter svirepo. - Teper' slushajte. Soedinites' s etimi parnyami za pul'tami upravleniya. Ne dolzhno byt' nikakih zummerov, nikakih zvonkov, gongov, nichego. Kstati, i nikakih vspyshek sveta. YA ne hochu, chtoby kto-nibud' ot ispuga hotya by hryuknul. - Oni pribudut tuda cherez neskol'ko sekund. - Mozhet byt', - skazal Karter, - a mozhet byt', i net. Begite. I Rejd pobezhal. "Proterus" voshel v obshirnuyu oblast' prozrachnoj zhidkosti. Krome neskol'kih antitel, poyavlyavshihsya to tut, to tam, nichego ne bylo vidno, tol'ko otblesk korabel'nyh prozhektorov, probivavshijsya skvoz' zheltovatuyu limfu. Neyasnyj zvuk nizhe poroga slyshimosti proshel po korpusu korablya, kak budto tot skol'zil po stiral'noj doske. Zatem snova i snova. - Ouens! - kriknul Michelz. - ne hotite li vyklyuchit' osveshchenie salona? Naruzhnyj vid srazu zhe stal bolee yasnym. - Vidite eto? - sprosil Michelz. Vse stali vnimatel'no smotret'. Grant voobshche nichego ne videl. - My v kohlearnom kanale, - poyasnil Michelz. - Vnutri malen'koj spiral'noj trubki vo vnutrennem uhe, kotoraya pozvolyaet nam slyshat'. Ona vibriruet ot zvuka, obrazuya pri etom raznye uzory. Vidite? Teper' Grant videl. |to bylo pohozhe na ten' na poverhnosti zhidkosti - ogromnaya ploskaya ten', bezhavshaya mimo nih. - |to zvukovaya volna, - skazal Michelz. - V konechnom schete, otobrazhenie slyshimym uhom zvukov. Volna szhatiya, kotoruyu my sejchas vidim v nashem miniatyurizirovannom svete. - Oznachaet li eto, chto kto-to snaruzhi razgovarivaet? - sprosila Kora. - O, net, esli by kto-nibud' zagovoril ili izdal kakoj-nibud' nastoyashchij zvuk, eta shtuka vspuchilas' by, kak pri nastoyashchem zemletryasenii. Dazhe pri absolyutnoj tishine ulitka vosprinimaet zvuki - otdalennyj stuk serdca, shelest krovi, probivayushchejsya cherez kroshechnye veny i arterii uha, i tomu podobnoe. Vy kogda-nibud' prikladyvali k uhu rakovinu i slushali shum okeana. To, chto vy slyshali, eto shum, glavnym obrazom, vashego sobstvennogo okeana, potoka krovi. - |to mozhet byt' opasnym? - sprosil Grant. Michelz pozhal plechami. - Ne bol'she, chem est' - esli nikto ne zagovorit. D'yuval, kotoryj vernulsya v rabochuyu komnatu i kak raz sklonilsya nad lazerom, sprosil: - Pochemu my zamedlili hod, Ouens? - CHto-to ne v poryadke, - otvetil kapitan. - Dvigatel' otkazyvaet, i ya ne znayu, pochemu. Po mere togo kak "Proterus" uglublyaetsya vnutr' kanala, poyavilos' postepenno vozrastayushchee oshchushchenie, chto oni nahodyatsya v opuskayushchemsya pod容mnike. Pod dnishchem razdalsya udar s legkim drebezzhaniem, i D'yuval opustil skal'pel'. - CHto teper'? - Dvigatel' peregrelsya, - s trevogoj skazal Ouens, - i ya vynuzhden ostanovit' ego. YA dumayu... - CHto? - |to, dolzhno byt', te setchatye volokna. Proklyatye morskie vodorosli. Oni, navernoe, zabili vypusknye otdushiny. YA ne mogu pridumat' nichego drugogo, chto moglo by byt' prichinoj etogo. - A produt' ih vy ne mozhete? - sprosil Grant. Ouens pokachal golovoj. - Net vozmozhnosti. |to vpusknye otdushiny. Oni vsasyvayut vnutr'. - Nu, togda mozhno sdelat' tol'ko odno, - skazal Grant. - Ih nuzhno ochistit' snaruzhi, a eto oznachaet eshche odno podvodnoe plavanie. Nahmuriv brovi, on nachal vlezat' v svoe vodolaznoe snaryazhenie. Kora s trevogoj posmotrela v okno. - Tam, snaruzhi, est' antitela, - skazala ona. - Nemnogo, - korotko otvetil Grant. - CHto, esli oni napadut? - Ne pohozhe, - uspokaivayushche skazal Michelz. - Oni ne chuvstvitel'ny k cheloveku. Do teh por, poka ne budut povrezhdeny neposredstvenno tkani, antitela, veroyatno, ostanutsya passivnymi. - Ponimayu, - skazal Grant. Kora pokachala Golovoj. D'yuval, prislushivavshijsya nekotoroe vremya k razgovoru, naklonilsya, chtoby posmotret' na provoloku, kotoruyu on skoblil, zadumchivo sravnil ee s originalom, a zatem stal medlenno vertet' ee v rukah, pytayas' opredelit' odinakovost' poperechnyh sechenij. Grant ischez v central'nom lyuke korablya i prizemlilsya na myagkuyu rezinovo-podatlivuyu stenku kohlearnogo kanala. On gorestno posmotrel na korabl'. |to ne byl chistyj i gladkij metall, kak ran'she. On vyglyadel mohnatym i lohmatym. Grant brosilsya v limfu i poplyl k korme korablya. Ouens byl sovershenno prav. Vhodnye otdushiny byli zakryty voloknami. Grant zahvatil ih v obe prigorshni i potyanul. Volokna otryvali s trudom, mnogie byli zaputany v reshetke dyuzovyh fil'trov. V ego malen'kom priemnike razdalsya golos Michelza. - Kak on? - Dovol'no gryaznyj, - otvetil Grant. - Skol'ko eto zajmet vremeni? Otmetchik vremeni pokazyvaet 26 minut. - Pohozhe, eto zajmet nemalo vremeni. On otchayanno rvanul, no vyazkaya limfa zamedlyala ego dvizheniya, a uprugie volokna tyanuli nazad. Kora skazala, volnuyas': - Ne luchshe li budet, esli kto-nibud' iz nas vyjdet naruzhu pomoch' emu? - Nu, sejchas... - nachal s somneniem Michelz. - YA idu. Ona shvatila svoj kostyum. - Horosho, - skazal Michelz. - YA tozhe pojdu. Ouensu luchshe ostavat'sya za pul'tom. - YA dumayu, mne tozhe luchshe ostat'sya zdes', - zametil D'yuval. - YA pojti zakonchil etu shtuku. - Konechno, doktor D'yuval, - otvetila Kora. Ona prilazhivala svoyu masku. Zadacha stala namnogo legche, nesmotrya na to, chto uzhe troe iz nih vozilis' u kormy korablya. Vse troe otchayanno hvatalis' za volokna, tyanuli ih, osvobozhdali i puskali medlenno uplyvat' po techeniyu. Nachali pokazyvat'sya metallicheskie chasti fil'trov, i Grant zatolkal nekotorye nepoddayushchiesya kuski vnutr' dyuz. - YA nadeyus', eto ne prichinit vreda, no ya ne mogu ih vytashchit'. Ouens, chto, esli nekotorye iz etih volokon popadut v dyuzy, vnutr', ya imeyu vvidu? Golos Ouensa proiznes emu pryamo v uho: - Togda oni obuglyatsya v dvigatele i zagryaznyat ego. |to oznachaet protivnuyu rabotu po ochistke, kogda my vernemsya. - Kogda my vernemsya, ya ne budu vmeshivat'sya, esli vy pustite na slom ves' etot korabl'. Grant zatalkival volokna, kotorye zapolnyali fil'try, i vytaskival te, kotorye byli svobodny. Kora i Michelz delali to zhe samoe. - My zakanchivaem, - skazala Kora. - No my nahodimsya v ulitke namnogo dal'she, chem ozhidalos', - zametil Michelz. - V lyuboj moment kakoj-nibud' zvuk... - Zatknites', - razdrazhenno skazal Grant, - i konchajte rabotu. Karter sdelal takoe dvizhenie, slovno hotel vyrvat' u sebya klok volos, a potom pristavit' ih na mesto. - Net! - zakrichal on. - Oni snova ostanovilis'! On tknul pal'cem v soobshchenie, napisannoe na bumage i protyanutoe k nemu na odnom iz televizionnyh ekranov. - Po krajnej mere, oni pomnyat, chto nel'zya razgovarivat', - skazal Rejd. - Kak vy polagaete, pochemu oni ostanovilis'? - Otkuda, chert voz'mi, ya mogu znat'? Mozhet byt', oni sdelali pereryv, chtoby vypit' chashechku kofe. Mozhet byt', oni ostanovilis', chtoby prinyat' solnechnuyu vannu. Mozhet byt', devushka... On oborval svoyu rech'. - Nu, ya ne znayu. YA znayu tol'ko, chto u nih ostalos' vsego 24 minuty. - CHem bol'she oni budut ostanavlivat'sya vo vnutrennem uhe, tem bolee veroyatna vozmozhnost' togo, chto kakoj-nibud' shutnik izdast zvuk - chihnet, naprimer. - Vy pravy. Karter zadumalsya, a potom tiho skazal: - O, radi svyatogo Mihaila. My ne videli takogo prostogo resheniya. Pozovite togo posyl'nogo. Snova voshel ohrannik. On uzhe ne otdaval chest'. - Vy vse eshche bez botinok? - sprosil Karter. - O'kej. Snesite eto vniz i pokazhite odnoj iz sester. Vy pomnite naschet potrosheniya? - Da, Ser. Poslanie glasilo: "Vatu v ushi Benesha". Karter kuril sigaru i nablyudal cherez smotrovoe okno, kak ohrannik voshel, na mgnovenie zakolebalsya, a potom bystrymi shagami napravilsya k odnoj iz sester. Ona ulybnulas', vskinula glaza na Kartera i pokazala krug, obrazovav ego bol'shim i ukazatel'nym pal'cem ruki. - YA dolzhen obo vsem podumat', - provorchal Karter. - |to mozhet tol'ko oslabit' shum, - skazal Rejd, - no ne ustranit ego polnost'yu. - Vy zhe znaete, chto govoryat o polovine karavaya, - otvetil Karter. Sestra tozhe snyala svoi tufli i podoshla k odnomu iz stolov. Ona ostorozhno otkryla korobku s gigroskopicheskoj vatoj i otmotala futa dva. Ona zahvatila v kulak vatu, a vtoroj rukoj stala ee vytyagivat'. Vata ne poddavalas'. Ona potyanula sil'nee, ee ruka soskol'znula i udarila po lezhashchim na stole nozhnicam. Nozhnicy skol'znuli po stolu i nachali padat' na pol. Sestra otchayanno dernulas' i uspela krepko zazhat' ih mezhdu kolenyami, no pered etim oni izdali rezkij metallicheskij zvuk, pohozhij na ikotu padshego angela. Lico sestry stalo krasnym ot smertel'nogo uzhasa, vse v komnate povernulis' i ustavilis' na nee. Karter uronil sigaru i s容zhilsya v svoem kresle. - Konec! - prosheptal on. Ouens vklyuchil dvigatel' i ostorozhno glyanul na pul't. Strelka na ukazatele temperatury, kotoraya nahodilas' daleko v opasnoj zone s togo momenta, kak oni voshli v kohlearnyj kanal, teper' opustilas' vniz. - Kak budet horosho, - skazal on. - Vy vse ottuda ubrali? - Ostalos' sovsem nemnogo, - prozvuchal v ego ushah golos Granta. - Prigotov'tes' k otplytiyu. My vozvrashchaemsya. V eto mgnovenie vselennaya slovno vzdybilas'. Kak budto kulak udaril po "Proterusu", kotoryj podskochil vysoko vverh. CHtoby uderzhat'sya na nogah, Ouens shvatilsya za panel' i otchayanno vcepilsya v nee, prislushivayas' k otdalennym raskatam. Vnizu D'yuval tak zhe otchayanno prizhal k sebe lazer, pytayas' zashchitit' ego ot obezumevshego mira. Nahodivshijsya snaruzhi Grant pochuvstvoval, chto ego shvyrnulo vysoko vverh, slovno on byl shvachen v ob座atiya gigantskoj prilivnoj volnoj. On vzletal vse vyshe i vyshe, poka ne udarilsya o stenku kohlearnogo kanala. On svobodno ottolknulsya ot steny, kotoraya, kazalos', prognulas' naruzhu. Gde-to v udivitel'no spokojnom uchastke svoego soznaniya Grant predstavil sebe, chto v obychnom masshtabe stenka prosto otvechaet bystroj vibraciej s mikroskopicheskoj amplitudoj na kakoj-to rezkij zvuk, no eta mysl' byla pohoronena v polnom obshchem shoke. Grant otchayanno pytalsya ne poteryat' iz vidu "Proterus", no ulovil tol'ko bystryj otblesk ego prozhektorov, gorevshih u otdalennoj sekcii steny. V moment udara vibracii Kora derzhalas' za vystup korablya. Instinktivno ona uhvatilas' za nego eshche krepche i nekotoroe vremya skakala na "Proteruse", kak na obezumevshej brykayushchejsya dikoj loshadi. U nee perehvatilo dyhanie, ona otpustila vystup i zaskol'zila po membrane, na kotoroj pokoilsya korabl'. Prozhektory korablya osveshchali dorozhku vperedi nee, i hotya ona v uzhase pytalas' zatormozit' svoe dvizhenie, eto bylo sovershenno bespolezno. S takim uspehom, upirayas' nogami v zemlyu, ona mogla by popytat'sya ostanovit' lavinu. Ona znala, chto letit v storonu organa Korti, osnovnogo centra sluha. V telo organa byli vzhivleny 15 tysyach voloskov. Ona mogla uzhe razlichit' nekotorye iz nih, kazhdyj s izyashchnymi mikroskopicheskimi resnichkami, podnyatymi vverh. Opredelennaya chast' ih myagko vibrirovala v sootvetstvie s vysotoj i siloj zvukovyh voln, popavshih vo vnutrennee uho i usilennyh tam. Tak, odnako, ona mogla by rassuzhdat' na kakoj-nibud' lekcii po fiziologii, takie slova mozhno bylo ispol'zovat' vo vselennoj normal'nogo masshtaba. To, chto ona uvidela zdes', predstavlyalo soboj otvesnyj obryv i vnizu ryad ryad vysokih izyashchnyh kolonn, dvigavshihsya na meste, no ne vse odnovremenno, a snachala odna, potom drugaya, kak budto volnovoe kolebanie pokryvalo vsyu strukturu svoej ryab'yu. Kora prodolzhala skol'zit' i neslas' v propast' vibriruyushchih sten i kolonn. Kogda ona stala padat' vniz, ee fonar' otdel'nymi vspyshkami vyhvatil okruzhayushchee prostranstvo. Ona pochuvstvovala, kak chto-to potyanulo ee za remni, i s siloj dernula za kakoj-to uprugij elastichnyj ob容kt. Ona opustila golovu vniz, opasayas' natknut'sya na kakoj-nibud' vystup, kotoryj pregradil by ej put' vniz. Ona neslas' to v odnu, to v druguyu storonu, i kolonny, za kotorye ona ceplyalas' - mikroskopicheskie resnichki na odnom iz voloskov organa Korti - prodolzhali velichestvenno kolebat'sya. Ona, nakonec, perevela