Ajzek Azimov. CHuvstvo sily
--------------------
Ajzek Azimov. CHuvstvo sily
[= Skol'ko budet 9h7].
Isaac Asimov.
The Feeling of Power (1959).
--------------------
Dzhehan SHuman privyk imet' delo s vysokopostavlennymi lyud'mi,
rukovodyashchimi razdiraemoj raspryami planetoj. On byl shtatskim, no sostavlyal
programmy dlya avtomaticheskih schetnyh mashin samogo vysshego poryadka. Poetomu
generaly prislushivalis' k nemu. Predsedateli komitetov kongressa - tozhe.
Sejchas v otdel'nom zale Novogo Pentagona bylo po odnomu predstavitelyu
teh i drugih. General Uejder byl temen ot kosmicheskogo zagara, i ego
malen'kij rotik szhimalsya kruzhochkom. U kongressmena Branta bylo gladko
vybritoe lico i svetlye glaza. On kuril denebianskij tabak s vidom
cheloveka, patriotizm kotorogo dostatochno izvesten, chtoby on mog pozvolit'
sebe takuyu vol'nost'.
Vysokij, izyashchnyj SHuman, programmist Pervogo klassa, glyadel na nih bez
straha.
- Dzhentl'meny, - proiznes on, - eto Majron Lub.
- CHelovek s neobychajnymi sposobnostyami, otkrytyj vami sluchajno, -
bezmyatezhno skazal Brant. - Pomnyu.
On razglyadyval malen'kogo, lysogo chelovechka s vyrazheniem
snishoditel'nogo lyubopytstva.
CHelovechek bespokojno shevelil pal'cami i to i delo perepletal ih. Emu
nikogda eshche ne prihodilos' stalkivat'sya so stol' velikimi lyud'mi. On byl
vsego lish' pozhilym tehnikom nizshego razryada; kogda-to on provalilsya na
vseh ekzamenah, prizvannyh obnaruzhit' v chelovechestve naibolee odarennyh, i
s teh por zastryal v kolee nekvalificirovannoj raboty. U nego byla odna
strastishka, o kotoroj pronyuhal velikij Programmist i vokrug kotoroj
podnimal takuyu strashnuyu shumihu.
General Kolder skazal:
- YA nahozhu etu atmosferu tainstvennosti detskoj.
- Sejchas vy uvidite, - vozrazil SHuman. - |to ne takoe delo, chtoby
rasskazyvat' pervomu vstrechnomu. Aub! - V tom, kak on brosil eto
odnoslozhnoe imya, bylo chto-to povelitel'noe, no tak podobalo govorit'
velikomu Programmistu s prostym tehnikom. - Aub, skol'ko budet, esli
devyat' umnozhit' na sem'?
Aub pokolebalsya; v ego blednyh glazah poyavilas' trevoga.
- SHest'desyat tri, - skazal on.
Kongressmen Brant podnyal brovi.
- |to verno?
- Prover'te sami, ser.
Kongressmen dostal iz karmana schetnuyu mashinku, dvazhdy peredvinul ee
rychazhki, poglyadel na ciferblat u sebya na ladoni, potom sunul mashinku
obratno.
- |to vy i hoteli nam pokazat'? - sprosil on. - Fokusnika?
- Bol'she, chem fokusnika, ser. Aub zapomnil neskol'ko prostyh operacij
i s ih pomoshch'yu vedet raschety na bumage.
- Bumazhnyj schetchik, - vstavil general so skuchayushchim vidom.
- Net, ser, - terpelivo vozrazil SHuman. - Sovsem ne to. Prosto listok
bumagi. General, bud'te lyubezny zadat' chislo!
- Semnadcat', - skazal general.
- A vy, kongressmen?
- Dvadcat' tri.
- Horosho. Aub! Peremnozh'te eti chisla i pokazhite dzhentl'menam, kak vy
eto delaete.
- Da, Programmist, - skazal Aub, vtyanuv golovu v plechi. Iz odnogo
karmana on izvlek bloknotik, iz drugogo - tonkij avtomaticheskij karandash.
Lob u nego sobralsya skladkami, kogda on vyvodil na bumage zatejlivye
znachki.
General Uejder rezko brosil emu:
- Pokazhite, chto tam.
Aub podal emu listok, i Uejder skazal:
- Da, eto chislo pohozhe na 17.
Brant kivnul golovoj.
- Verno, no, mne kazhetsya, skopirovat' cifry so schetchika smozhet
vsyakij. Dumayu, chto mne i samomu udastsya narisovat' 17, dazhe bez praktiki.
- Razreshite Aubu prodolzhat', dzhentl'meny, - besstrastno proiznes
SHuman.
Aub snova vzyalsya za rabotu, ruki u nego slegka drozhali. Nakonec on
proiznes tiho.
- |to budet 391.
Kongressmen Brant snova dostal svoj schetchik i zashchelkal rychazhkami.
- CHert voz'mi, verno! Kak on ugadal!
- On ne ugadyvaet, dzhentl'meny, - vozrazil SHuman. - On rasschital
rezul'tat. On sdelal eto na listke bumagi.
- CHepuha, - neterpelivo proiznes general. - Schetchik - eto odno, a
znachki na bumage - drugoe.
- Ob®yasnite, Aub, - prikazal SHuman.
- Da, Programmist. - Nu vot, dzhentl'meny, ya pishu 17, a pod nim 23.
Potom ya govoryu sebe: 7 umnozhit' na 3.
Kongressmen prerval myagko:
- Net, Aub, zadacha byla umnozhit' 17 na 23.
- Da, ya znayu, - ser'ezno otvetil malen'kij tehnik, - no ya nachinayu s
togo, chto umnozhayu 7 na 3, potomu chto tak poluchaetsya. A 7 umnozhit' na 3 -
eto 21.
- Otkuda vy eto znaete? - sprosil kongressmen.
- Prosto zapomnil. Na schetchike vsegda poluchaetsya 21. YA proveryal mnogo
raz.
- |to znachit, chto tak budet poluchat'sya vsegda, nepravda li? - zametil
kongressmen.
- Ne znayu, - probormotal Aub. - YA ne matematik. No, vidite li, u menya
vsegda poluchayutsya pravil'nye otvety.
- Prodolzhajte.
- 3 umnozhit' na 7 - eto 21, tak chto ya i pishu 21. Potom trizhdy odin -
tri, tak chto ya pishu trojku pod dvojkoj...
- Pochemu pod dvojkoj? - prerval vdrug Brant.
- Potomu chto... - Aub obratil bespomoshchnyj vzglyad k svoemu nachal'niku.
- |to trudno ob®yasnit'.
SHuman vmeshalsya.
- Esli vy primete ego rabotu, kak ona est', to podrobnosti mozhno
budet poruchit' matematikam.
Brant soglasilsya.
Aub prodolzhal:
- 2 da 3 - pyat', tak chto iz 21 poluchaetsya 51. Teper' ostavim eto na
vremya i nachnem zanovo. Peremnozhim 7 i 2, budet 14, potom 1 i 2, eto budet
2. Slozhim, kak ran'she, i poluchim 34. I vot, esli napisat' 34 vot tak pod
51 i slozhit' ih, to poluchitsya 391. |to i budet otvet.
Nastupilo minutnoe molchanie, potom general Uejder skazal:
- Ne veryu. On gorodit chepuhu, skladyvaet chisla i umnozhaet ih tak i
etak, no ya emu ne veryu. |to slishkom slozhno, chtoby moglo byt' razumnym.
- O net, ser, - smyatenno vozrazil Aub. - |to tol'ko kazhetsya slozhnym,
potomu chto vy ne privykli. V dejstvitel'nosti zhe pravila dovol'no prosty i
godyatsya dlya lyubyh chisel.
- Dlya lyubyh? - peresprosil general. - Nu, tak vot. - On dostal svoj
schetchik (voennuyu model' strogogo stilya) i postavil ego naugad. - Pomnozh'te
na bumazhke - 5, 7, 3, 8. |to znachit... |to znachit 5738.
- Da, ser, - skazal Aub i vzyal novyj listok bumagi.
- Teper'... - General snova zarabotal schetchikom. - Pishite: 7, 2, 3,
9. CHislo 7239.
- Da, ser.
- A teper' peremnozh'te ih.
- |to zajmet mnogo vremeni, - prosheptal Aub.
- Nevazhno.
- Valyajte, Aub, - veselo skazal SHuman.
Aub prinyalsya za delo. On bral odin listok za drugim. General dostal
chasy i zasek vremya.
- Nu chto, konchili koldovat', tehnik? - sprosil on.
- Sejchas konchu, ser... Gotovo. 41537382. - Aub pokazal zapisannyj
rezul'tat.
General Uejder nedoverchivo ulybnulsya, peredvinul kontakty umnozheniya
na svoem schetchike i podozhdal, poka cifry ostanovyatsya. A kogda on vzglyanul,
skazal s velichajshim izumleniem:
- Velikie galaktiki, eto verno!
Prezident Vseplanetnoj Federacii pozvolil podvizhnym chertam svoego
lica prinyat' vyrazhenie glubokoj melanholii. Denebianskaya vojna, nachavshayasya
kak shirokoe, populyarnoe dvizhenie, vyrodilas' v skuchnoe manevrirovanie i
kontrmanevrirovanie, s postoyanno rastushchim na Zemle nedovol'stvom. Odnako
ono roslo i na Denebe.
A tut kongressmen Brant, glava vazhnogo voennogo komiteta, bespechno
tratit svoyu poluchasovuyu audienciyu na razgovory o chepuhe.
- Raschety bez schetchika, - neterpelivo proiznes prezident, - eto
protivorechie ponyatij.
- Raschety, - vozrazil kongressmen, - eto tol'ko sistema obrabotki
dannyh. Ih mozhet sdelat' mashina, mozhet sdelat' i chelovecheskij mozg.
Pozvol'te privesti primer. - I, pol'zuyas' nedavno priobretennymi znaniyami,
on poluchal summy i proizvedeniya, poka prezident ne zainteresovalsya protiv
svoej voli.
- I eto vsegda vyhodit?
- Kazhdyj raz, ser. |to absolyutno nadezhno.
- Trudno li etomu nauchit'sya?
- Mne ponadobilas' nedelya, chtoby ponyat' po-nastoyashchemu. Dumayu, chto
dal'she budet legche.
- Horosho, - skazal prezident, podumav, - eto interesnaya salonnaya
igra, no kakaya ot nee pol'za?
- Kakaya pol'za ot novorozhdennogo rebenka, dorogoj prezident? V dannyj
moment pol'zy net, no razve vy ne vidite, chto eto ukazyvaet nam put' k
osvobozhdeniyu ot mashiny? Podumajte, ser. - Kongressmen vstal, i v ego
zvuchnom golose avtomaticheski poyavilis' intonacii, k kotorym on pribegal v
publichnyh debatah. - Denebianskaya vojna - eto vojna mezhdu schetnymi
mashinami. Denebianskie schetchiki sozdayut nepronicaemyj zaslon protiv nashego
obstrela, nashi schetchiki - protiv ih obstrela. Kak tol'ko my uluchshaem
rabotu svoih schetchikov, drugaya storona delaet to zhe, i takoe zhalkoe,
bescel'noe ravnovesie derzhitsya uzhe pyat' let.
A teper' u nas est' sposob, pozvolyayushchij obojtis' bez schetchika,
pereprygnut' cherez nego, obognat' ego, my mozhem sochetat' mehaniku raschetov
s chelovecheskoj mysl'yu; my mozhem poluchit' ekvivalent schetchikam, millionam
ih. YA ne mogu predskazat' vse posledstviya v tochnosti, no oni budut
neischislimymi. A esli Deneb budet prodolzhat' upryamit'sya, oni mogut stat'
katastroficheskimi.
Prezident smutilsya.
- CHego vy ot menya hotite?
- CHtoby vy podderzhali v administrativnom otnoshenii sekretnyj proekt,
kasayushchijsya lyudej-schetchikov. Nazovem ego Proekt CHisla, esli hotite. YA mogu
poruchit'sya za svoj komitet, no mne nuzhna administrativnaya podderzhka.
- No kakovy predely vozmozhnostej dlya lyudej-schetchikov?
- Predelov net. Po slovam Programmista SHumana, poznakomivshego menya s
etim otkrytiem...
- YA slyshal o SHumane.
- Da. Tak vot, doktor SHuman govorit, chto teoreticheski schetnaya mashina
ne mozhet delat' nichego takogo, chego ne mog by sdelat' chelovecheskij mozg.
Mashina poprostu beret nekotoroe kolichestvo dannyh i proizvodit s nimi
konechnoe kolichestvo operacij. CHelovek mozhet vosproizvesti etot process.
Prezident dolgo obdumyval slova Branta, potom skazal:
- Esli SHuman govorit, chto eto tak, to ya gotov poverit' emu -
teoreticheski. No prakticheski: mozhet li kto-nibud' znat', kak schetnaya
mashina rabotaet?
Brant vezhlivo zasmeyalsya.
- Da, gospodin prezident, ya tozhe sprashival ob etom. Po-vidimomu, bylo
vremya, kogda schetnye mashiny proektirovalis' lyud'mi. Konechno, eti mashiny
byli ochen' prostymi - ved' eto bylo eshche do togo, kak byli razrabotany
sposoby ispol'zovaniya odnih schetchikov dlya proektirovaniya drugih, bolee
sovershennyh.
- Da-da, prodolzhajte.
- Ochevidno, tehnik Aub v svobodnoe vremya zanimalsya vosstanovleniem
nekotoryh staryh ustrojstv; v processe raboty on izuchal ih dejstviya i
reshil, chto mozhet vosproizvesti ih. Umnozhenie, prodelannoe mnoyu sejchas, -
eto tol'ko vosproizvedenie raboty schetnoj mashiny.
- Porazitel'no!
Kongressmen slegka otkashlyalsya.
- Razreshite mne ukazat' eshche na odnu storonu voprosa. CHem bol'she my
budem razvivat' eto delo, tem men'she usilij nam potrebuetsya na
proizvodstvo schetnyh mashin i ih obsluzhivanie. Ih rabotu voz'met na sebya
chelovek, a my smozhem ispol'zovat' vse bol'she energii na mirnye celi, i
srednij chelovek budet vse men'she oshchushchat' gnet vojny. A eto, konechno,
polezno dlya pravyashchej partii.
- Vot kak, - skazal prezident, - teper' ya vizhu, k chemu vy klonite.
Horosho, sadites', ser, sadites'. Mne nuzhno podumat' obo vsem etom... A
sejchas - pokazhite-ka mne eshche raz fokus s umnozheniem. Posmotrim, sumeyu li ya
razobrat'sya v nem i povtorit'.
Programmist SHuman ne pytalsya toropit' sobytiya. Lesser byl
konservativen, ochen' konservativen i lyubil rabotat' s vychislitel'nymi
mashinami, kak rabotali ego otec i ded. Krome togo, on kontroliroval
koncern po proizvodstvu vychislitel'nyh mashin, i esli ego udastsya ubedit'
primknut' k Proektu CHisla, to eto otkroet bol'shie vozmozhnosti.
No Lesser upiralsya. On skazal:
- YA ne uveren, chto mne ponravitsya ideya otkazat'sya ot vychislitel'nyh
mashin. CHelovecheskij um - kapriznaya shtuka. A mashina daet na odnu i tu zhe
zadachu vsegda odin i tot zhe otvet. Kto poruchitsya, chto chelovek budet delat'
to zhe?
- Razum cheloveka, raschetchik Lesser, tol'ko manipuliruet s faktami.
Delaet li eto on ili mashina - nevazhno. To i drugoe - tol'ko orudiya.
- Da-da. YA prosledil za vashim ostroumnym dokazatel'stvom togo, chto
chelovek mozhet vosproizvesti rabotu mashiny, no eto mne kazhetsya neskol'ko
neobosnovannym. YA mogu soglasit'sya s teoriej, no est' li u nas osnovaniya
dumat', chto teoriyu mozhno prevrashchat' v praktiku?
- Dumayu, ser, chto est'. V konce koncov, vychislitel'nye mashiny
sushchestvovali ne vsegda. U drevnih lyudej, s ih kamennymi toporami i
zheleznymi dorogami, takih mashin ne bylo.
- Dolzhno byt', oni i ne veli raschetov.
- Mozhete ne somnevat'sya. Dazhe dlya stroitel'stva zheleznoj dorogi ili
piramidy nuzhno umet' rasschityvat', a oni eto delali bez teh vychislitel'nyh
mashin, kakimi pol'zuemsya my.
- Vy hotite skazat' - oni schitali tak, kak vy mne pokazyvali?
- Mozhet byt', i ne tak. |tot sposob - my nazvali ego "grafitikoj", ot
drevnego slova "grafe" (pishu), - razrabotan na osnove schetchikov, tak chto
on ne mog predshestvovat' im. No vse-taki u drevnih lyudej dolzhen byl byt'
kakoj-to sposob, verno?
- Zabytoe iskusstvo! Esli vy govorite o zabytyh iskusstvah...
- Net-net. YA ne storonnik etoj teorii, hotya i ne skazhu, chto ona
neveroyatna. V konce koncov, chelovek pitalsya zernami zlakov do vvedeniya
gidroponiki, i esli pervobytnye narody eli zerno, to dolzhny byli
vyrashchivat' zlaki v pochve. Kak inache oni mogli eto delat'?
- Ne znayu, no poveryu v vyrashchivanie iz pochvy, kogda uvizhu, chto
kto-nibud' vyrastil tak chto-libo. I poveryu v dobyvanie ognya putem treniya
dvuh kremnej drug o druga, esli uvizhu, chto komu-to eto udalos'.
SHuman zagovoril primiritel'no:
- Davajte budem derzhat'sya grafitiki. |to tol'ko chast' processa
efemerizacii. Transport s ego gromozdkimi prisposobleniyami ustupaet mesto
neposredstvennomu telekinezu. Sredstva svyazi stanovyatsya vse menee
massivnymi i bolee nadezhnymi. A sravnite svoj karmannyj schetchik s
neuklyuzhimi mashinami tysyacheletnej davnosti. Pochemu by ne sdelat' eshche odin
shag i ne otkazat'sya ot schetchikov sovsem? Poslushajte, ser. Proekt "CHislo" -
vernoe delo; progress nalico. No nam nuzhna vasha pomoshch'. Esli vas ne
trogaet patriotizm, to podumajte ob intellektual'noj romantike!
Lesser vozrazil skepticheski:
- Kakoj progress?.. CHto vy umeete delat', krome umnozheniya? Sumeete vy
prointegrirovat' transcendentnuyu funkciyu?
- So vremenem sumeyu, ser. So vremenem. S mesyac nazad ya nauchilsya
proizvodit' delenie. YA mogu nahodit', i nahodit' pravil'no, chastnoe v
celyh i desyatichnyh.
- V desyatichnyh? Do kakogo znaka?
Programmist SHuman postaralsya sohranit' nebrezhnyj ton.
- Do kakogo ugodno.
Lico u Lessera vytyanulos'.
- Bez schetchika?
- Mozhete proverit'.
- Razdelite 27 na 13. S tochnost'yu do shestogo znaka.
CHerez pyat' minut SHuman skazal:
- 2,076923.
Lesser proveril.
- Porazitel'no! Umnozhenie ne moe prizvanie, ono otnositsya, v
sushchnosti, k celym chislam, i ya dumal, chto eto prosto fokus. No
desyatichnye...
- I eto ne vse. Est' eshche odno dostizhenie, poka eshche sverhsekretnoe, o
kotorom, strogo govorya, ya ne dolzhen byl by upominat'. No vse zhe...
Vozmozhno, chto nam udastsya ovladet' kvadratnymi kornyami.
- Kvadratnymi kornyami?
- Tam est' koe-kakie zanozy, kotorye my eshche ne sumeli vyrovnyat', no
tehnik Aub - chelovek, izobretshij etu nauku i obladayushchij bol'shoj intuiciej,
- govorit, chto pochti reshil etu problemu. I on tol'ko tehnik. A dlya takogo
cheloveka, kak vy, opytnogo i talantlivogo matematika, zdes' ne dolzhno byt'
nichego trudnogo.
- Kvadratnye korni, - probormotal zainteresovannyj Lesser.
- I kubicheskie tozhe. Idete vy s nami?
Ruka Lessera vdrug protyanulas' k nemu.
- Rasschityvajte na menya!
General Uejder rashazhival po komnate vzad-vpered i obrashchalsya k svoim
slushatelyam tak, kak vspyl'chivyj uchitel' obrashchaetsya k upryamym uchenikam.
General ne zadumyvalsya o tom, chto ego slushatelyami byli uchenye, stoyashchie vo
glave proekta "CHislo". On byl ih glavnym nachal'nikom i pomnil ob etom
kazhdyj moment, kogda ne spal.
On govoril:
- Nu, s kvadratnymi kornyami vse v poryadke. YA ne umeyu ih izvlekat' i
ne ponimayu metoda, no eto zamechatel'no. I vse-taki nel'zya uvodit' proekt v
storonu, k tomu, chto nekotorye iz vas nazyvayut osnovnoj teoriej. Mozhete
zabavlyat'sya s grafitikoj kak vam ugodno po okonchanii vojny, no v dannuyu
minutu nam nuzhno reshat' specificheskie i ves'ma prakticheskie zadachi.
Tehnik Aub, sidevshij v dal'nem uglu, slushal ego s napryazhennym
vnimaniem. Pravda, on bol'she ne byl tehnikom: ego prichislili k Proektu,
dav emu zvuchnyj titul i horoshij oklad. No social'noe razlichie ostalos', i
vysokopostavlennye uchenye muzhi nikak ne mogli zastavit' sebya smotret' na
nego kak na ravnogo. Nado otdat' Aubu spravedlivost': on ne dobivalsya
etogo. Im bylo s nim tak zhe nelovko, kak i emu s nimi.
General prodolzhal:
- Nasha cel', dzhentl'meny, prosta: my dolzhny zamenit' schetnuyu mashinu.
Zvezdolet bez schetchika mozhno postroit' vpyatero bystree i vdesyatero
deshevle, chem so schetchikom. Esli nam udastsya obojtis' bez schetchikov, to my
smozhem postroit' flot v pyat'-desyat' raz krupnee denebianskogo.
I ya vizhu eshche koe-chto v perspektive. Sejchas eto mozhet pokazat'sya
fantastikoj, prostoj mechtoj, no v budushchem ya predvizhu boevye rakety s
lyud'mi na bortu.
Po auditorii pronessya shepot.
General prodolzhal:
- V nastoyashchij moment nas bol'she vsego limitiruet tot fakt, chto boevye
rakety nedostatochno "razumny". Vychislitel'naya mashina dlya upravleniya imi
dolzhna byt' slishkom bol'shoj, i potomu oni ochen' ploho prisposablivayutsya k
menyayushchemusya harakteru protivoraketnoj zashchity. Lish' ochen' nemnogie iz raket
dostigayut celi, i raketnaya vojna zahodit v tupik - dlya nepriyatelya, k
schast'yu, tak zhe, kak i dlya nas.
S drugoj storony, raketa s odnim-dvumya chelovekami na bortu,
kontroliruemaya v polete s pomoshch'yu grafitiki, budet legche, manevrennee,
razumnee. |to dast nam takoe preimushchestvo, kotoroe vpolne mozhet privesti
nas k pobede. Krome togo, dzhentl'meny, usloviya vojny zastavlyayut nas dumat'
eshche ob odnom: chelovecheskij material gorazdo dostupnee vychislitel'noj
mashiny. Rakety s lyud'mi mozhno budet napravlyat' v takih kolichestvah i v
takih usloviyah, v kakih nikakoj voenachal'nik ne reshilsya by riskovat', imej
on v rasporyazhenii tol'ko rakety so schetchikami...
General govoril eshche o mnogom drugom, no tehnik Aub bol'she ne slushal.
Potom v tishine svoego zhilishcha on dolgo trudilsya nad pis'mom, kotoroe
hotel ostavit', i v konce koncov posle dolgih somnenij i razdumij napisal
sleduyushchee:
"Kogda ya nachal rabotat' nad tem, chto sejchas nazyvaetsya grafitikoj,
eto bylo tol'ko razvlecheniem. YA ne videl v etom nichego, krome interesnoj
zabavy, umstvennoj gimnastiki.
Kogda zhe byl sozdan proekt "CHislo", to ya podumal, chto drugie okazhutsya
umnee menya; chto grafitiku mozhno budet ispol'zovat' na blago chelovechestva -
byt' mozhet, dlya razrabotki praktichnyh telekineticheskih prisposoblenij. No
teper' ya vizhu, chto ona budet ispol'zovana tol'ko dlya smerti i unichtozheniya.
YA ne v silah nesti otvetstvennost' za to, chto izobrel grafitiku".
Okonchiv pisat', tehnik Aub tshchatel'no navel na sebya fokus belkovogo
depolyarizatora. Ego smert' byla mgnovennoj i bezboleznennoj.
Oni stoyali nad mogiloj malen'kogo tehnika, poka ego otkrytiyu
vozdavalas' dolzhnaya chest'.
Programmist SHuman sklonyal golovu vmeste s ostal'nymi, no vnutrenne
ostavalsya spokojnym. Aub sdelal svoe, i nuzhdy v nem bol'she ne bylo. Mozhet
byt', on i izobrel grafitiku, no, raz poyavivshis', ona budet razvivat'sya
samostoyatel'no, privedet k sozdaniyu raket s ekipazhem i prochim chudesam.
"7, umnozhennoe na 9, daet 63, - podumal SHuman s glubokim
udovletvoreniem, - i chtoby skazat' eto mne, vychislitel'noj mashiny ne
nuzhno. Vychislitel'naya mashina - u menya v golove". Ot etoj mysli on
preispolnilsya chuvstva gordosti i oshchushcheniya sobstvennoj sily.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:23:51 GMT