Ajzek Azimov. Osnovanie fantasticheskij roman perevod s anglijskogo 1986g.  * CHASTX PERVAYA. PSIHOISTORIKI *  Hari Seldon - ...rodilsya v 11968 g. Galakticheskoj ery, skonchalsya v 12069g. Obychno eti daty dayutsya v tekushchem ischislenii ery Osnovaniya: 79-j god budushchej ery (b.e.). Rodilsya na Gelikone, zona Arktura, gde ego otec, esli verit' somnitel'noj legende, zanimalsya vyrashchivaniem tabaka na gidroponnyh plantaciyah planety, i s malyh let proyavil nezauryadnye sposobnosti k matematike. Mnogochislennye rasskazy o tom, kak proyavlyalis' eti sposobnosti, anekdotichny i chasto protivorechat drug drugu. Govoryat, chto v vozraste dvuh let... ...Nesomnenno, chto samyj bol'shoj vklad byl sdelan im v oblasti nauki, nazyvaemoj psihoistoriej. Seldon rasschital pole, kak ryad neponyatnyh aksiom. |tim on znachitel'no uglubil i dal polnuyu kartinu statistike, kak nauke... ...Luchshej i naibolee polnoj ego biografiej yavlyaetsya trud Gaala Dornika, kotoryj, buduchi eshche sovsem molodym chelovekom, vstretil Seldona za dva goda do ego smerti. Rasskaz ob ih vstreche... Galakticheskaya enciklopediya Vse ssylki na Galakticheskuyu enciklopediyu, privedennye v knige, vzyaty iz 116 izdaniya, opublikovannogo v 1020 g. b.e., Galakticheskaya Korporaciya, Terminus. 1 Ego zvali Gaal Dornik i on byl vsego lish' obychnym provincial'nym mal'chishkoj, kotoryj nikogda do sih por ne byval na Trantore. On, konechno, mnogo raz videl planetu po gipervideniyu i izdaleka v kolossal'nyh trehmernyh gazetnyh reportazhah o koronacii imperatora ili otkrytii Galakticheskogo Soveta. I hot' vsyu zhizn' on provel na planete Sinnaks, vrashchayushchejsya vokrug zvezd v skoplenii Goluboj Tumannosti, on ne byl otorvan ot civilizacii, da v to vremya eto bylo i nevozmozhno nigde v Galaktike. V to vremya Galaktika naschityvala okolo dvadcati pyati millionov naselennyh planet, i vse oni sostavlyali odnu imperiyu s centrom Galaktiki na planete Trantor. Za poslednie polveka moshch' imperii znachitel'no vozrosla. Dlya Gaala eto puteshestvie bylo blestyashchim vencom ego molodoj nauchnoj kar'ery. Vne vsyakogo somneniya. V kosmose on byval uzhe ne raz i polet sam po sebe malo chto dlya nego znachil. Pravda, ego puteshestviya ne shli dal'she Sinnaksa, gde on dobyval neobhodimye dannye po mehanike meteoritnogo skol'zheniya. No dlya kosmicheskogo puteshestviya ne imelo osobogo znacheniya - polmilliona mil' ili polmilliona svetovyh let. On lish' nemnogo volnovalsya pered pryzhkom cherez giper-kosmos - eto oshchushchenie bylo nevozmozhno ispytat' pri mezhplanetnyh pereletah. Giper-skachok byl, i po vidimosti vsegda ostanetsya, edinstvennym sposobom poletov k zvezdam. V obychnom prostranstve skorost' zvezdoleta ne prevyshala skorosti sveta (tol'ko eta chast' davno zabytyh dannyh sohranilas' so vremen zabytoj zari chelovecheskoj istorii), a eto znachilo, chto dazhe ot odnoj naselennoj zvezdnoj sistemy do ee blizhajshej sosedki pridetsya puteshestvovat' dolgie gody. CHerez nul'-prostranstvo, etu nevoobrazimuyu oblast', kotoraya ne yavlyaetsya ni prostranstvom, ni vremenem, ni energiej, chem-to, a mozhet byt' i nichem, mozhno bylo proletet' vsyu Galaktiku iz konca v konec za vremya, ischislyayushcheesya dolyami sekundy. Gaal ozhidal pervogo pryzhka, chuvstvuya podkatyvayushchuyu toshnotu, no nichego ne proizoshlo, razve chto edva ulovimoe kolebanie vozduha, kakoe-to smutnoe oshchushchenie i vnutrennij tolchok, kotoryj konchilsya, prezhde chem on uspel ego pochuvstvovat'. |to bylo vse. A zatem ostalsya odin lish' zvezdolet, bol'shoj i sverkayushchij, sovershennaya produkciya dvenadcatitysyacheletnogo progressa Imperii, i on sam, novoispechennyj doktor matematicheskih nauk, kotoryj poluchil priglashenie v stolicu Imperii, na Trantor, ot samogo velikogo Hari Seldona, chtoby prinyat' uchastie v kakom-to zagadochnom seldonskom proekte. Posle razocharovaniya, poluchennogo pri pryzhke cherez giper-kosmos, Gaal s neterpeniem zhdal, kogda zhe poyavitsya Trantor. On ne pokidal komnaty obshchego obzora. Stal'nye pokryshki illyuminatorov otkatyvalis' nazad v zadannoe vremya, i on tut zhe kidalsya vpered, vsmatrivayas' v slepyashchuyu zhestkost' zvezd, naslazhdayas' ih rossypyami, pohozhih na speshashchih k svetu moshek, neozhidanno zastyvshih na meste. Kogda zaslonki otkatilis' v ocherednoj raz, on uvidel gazovoe skoplenie primerno v pyati svetovyh godah ot zvezdoleta: ono proskol'znulo mimo illyuminatora kak vyplesnutoe moloko, napolniv komnatu ledyanym zvonom, i ischezlo chasa cherez dva, posle ocherednogo pryzhka. Snachala solnce Trantora pokazalos' kak malen'kaya zhestkaya tochka, zateryannaya sredi miriad drugih i otlichayushchaya ot nih tol'ko blagodarya napravleniyu zvezdoleta. V Galakticheskom Centre skopleniya zvezd byli gustymi. No s kazhdym pryzhkom odna zvezdochka siyala vse yarche i yarche, zaslonyaya soboj ostal'nye. V komnatu obzora voshel odin iz oficerov korablya i skazal: - Observatoriya budet zakryta vsyu ostal'nuyu chast' puti. Prigotov'tes' k posadke. Gaal shel za nim sledom, ceplyayas' za rukav beloj formy s vyshitym na nej izobrazheniem zvezdoleta i solnca. - Mozhet, mne vse-taki mozhno budet ostat'sya? - sprosil on. - YA by ochen' hotel uvidet' Trantor. Oficer ulybnulsya, i Gaal pokrasnel. Emu prishlo v golovu chto on govorit s provincial'nym akcentom. - My prizemlimsya na Trantor tol'ko utrom, - skazal oficer. - Da net, mne hochetsya ponablyudat' za planetoj iz kosmosa. - A-a. K sozhaleniyu, eto nevozmozhno, mal'chik. My ne na kosmicheskoj yahte i zahodim na posadku s solnechnoj storony. Ved' ne hotite vy oslepnut', sgoret' i poluchit' smertel'nuyu dozu radiacii v odno i tozhe vremya, a? Gaal povernulsya i, ni slova ne govorya, poshel proch'. Oficer okliknul ego: - Trantor iz kosmosa viden kak smazannoe pyatno gryazno-golubogo cveta. Tak chto nechego zhalet'. A kogda budete na planete, kupite sebe bilet na kosmicheskij tur. |to nedorogo stoit. - Spasibo vam bol'shoe, - otvetil Gaal, povorachivayas' k oficeru. Poluchiv otkaz, Gaal pochuvstvoval sebya sovsem malen'kim, i hotya detstvo tak zhe estestvenno dlya vzroslogo, kak i dlya rebenka, k ego gorlu vnezapno podkatil gor'kij kom. On nikogda ne videl Trantora vo vsej ego neob®yatnoj moshchi, bol'shoj, kak sama zhizn', i on ne hotel zaderzhivat' eto zrelishche ni na minutu. 2 Zvezdolet prizemlilsya v sumyaticu i nerazberihu shumov. SHipela atmosfera, skatyvayas' s metallicheskih bortov korablya. Merno shumeli kondicionery, spravlyayas' s peregrevom, gudeli tormoznye dvigateli. Razdavalis' muzhskie i zhenskie golosa, obsluzhivayushchij personal gotovil trapy, po kotorym lyudej vysazhivali na osobye razgruzochnye platformy. Gaal pochuvstvoval legkij tolchok i ponyal, chto zvezdolet otklyuchil svoi dvigateli. Teper' v techenii dolgih chasov gravitacionnoe pole korablya budet uravnoveshivat'sya s gravitacionnym polem planety. tysyachi passazhirov terpelivo ozhidali v debarkacionnyh pomeshcheniyah s silovym polem, kotoroe orientirovalos' na izmenyayushcheesya napravlenie gravitacionnyh polej. Vysadka nachalas'. U Gaala pochti ne bylo bagazha. On stoyal na palube, poka ego chemodan bystro i so znaniem dela razobrali i slozhili vnov'. Vnizu ego tshchatel'no issledovali, postavili shtamp na pasport. Sam on ne obratil na eti procedury vnimaniya. |to byl Trantor! Vozduh zdes' kazalsya chut' menee razrezhennym, gravitaciya chut' bol'shej, chem na ego rodnoj planete Sinnaks, no k eto legko bylo privyknut'. Privyknet li on kogda-nibud' k etoj neob®yatnosti? Debarkacionnoe zdanie bylo ogromnym. Svod potolka pochti nevozmozhno bylo razglyadet'. Gaal chut' li ne fizicheski chuvstvoval, chto gde-to daleko naverhu sobirayutsya oblaka. Protivopolozhnoj steny tozhe ne bylo vidno: naskol'ko hvatalo glaz byli lish' odni stoly i lyudi za nimi. - Idite zhe, Dornik, - skazal emu odin iz tamozhennikov. Govoril on razdrazhenno i prezhde chem nazvat' Gaala po familii, vnov' otkryl pasport s vizoj. - No kuda? - nereshitel'no sprosil Gaal. Tamozhennik nebrezhno tknul pal'cem v vozduh. - Stoyanka taksi napravo i tretij povorot nalevo. Gaal otoshel ot stola i uvidel, kak vozduhe iz nichego formiruetsya nadpis': "Taksi po vsem napravleniyam". CHelovek, voznikshij neizvestno otkuda, podoshel k stolu, ot kotorogo tol'ko chto otoshel Gaal. Tamozhennik kivnul emu golovoj. CHelovek kivnul emu v otvet i posledoval za molodym emigrantom. On podospel kak raz k tomu vremeni, kogda Gaal nazyval svoj adres. Gaal tyazhelo opersya na bar'er. Nebol'shaya vyveska glasila: "Supervizor". CHelovek kotoryj sidel pod etoj vyveskoj, sprosil, ne podnimaya golovy: - Kuda? Gaal sam etogo ne znal, no dazhe sekundnoe kolebanie bylo ne dopustimo: szadi nemedlenno nachinal skoplyat'sya ochered'. - Tak kuda? Deneg u Gaala pochti ne bylo, sledovalo perebit'sya hotya by odnu noch', potom on uzhe ustroit'sya na rabotu. On postaralsya, chtoby golos zvuchal besstrastno: - V horoshij otel'. Na supervizora eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya. - Oni vse horoshie. V kakoj imenno? - V blizhajshij, - s otchayaniem v golose otvetil Gaal. Supervizor dotronulsya do knopki. Tonkaya svetovaya liniya legla na pol, rassypavshis' raznoobraznymi cvetami i ottenkami. V ruke u Gaala okazalas' kartochka. Ona slabo svetilas'. - S vas odin-dvenadcat', - skazal supervizor. Gaal sunul ruku za meloch'yu. - Kuda mne idti? - sprosil on. - Idite za svetovoj liniej. Vot vam kartochka. Ona budet svetit'sya, poka vy idete pravil'no. Gaal rasplatilsya i dvinulsya vpered. Sotni takih zhe lyudej, kak on, shli po svoim individual'nym marshrutam, koleblyas', kogda svet ih kartochek oslabeval, i vnov' prodolzhaya idti dal'she. Ego sobstvennaya kartochka vnezapno potuhla. CHelovek v sverkayushchej zhelto-goluboj forme iz sverhprochnogo plastosteklolita podnyal ego bagazh. - Pryamaya liniya do Lyuksora, - skazal on. Neizvestnyj sledovavshij za Gaalom, vse slyshal. On takzhe slyshal, kak Gaal otvetil: "Horosho", i poshel posle etogo v mashinu. Taksi podnyalos' v vozduh vertikal'no. Gaal vzglyanul v izognutoe prozrachnoe okno, naslazhdayas' oshchushcheniem poleta v zakrytoj mashine i instinktivno vcepivshis' za sidenie voditelya. Lyudi vnizu stali srazu pohozhi na murav'ev v rastrevozhennom muravejnike. Zatem i oni provalilis' kuda-to proch'. Vperedi vidnelas' stena. Ona nachinalas' v vozduhe i tyanulas' naskol'ko hvatalo glaz. V stene vidnelis' shirokie dyry otverstij. Taksi Gaala podletelo k k odnomu iz nih i nyrnulo vnutr'. Na sekundu Gaal udivilsya: otkuda voditel' uznal, chto im nuzhno imenno syuda. Temnotu vokrug rassekal lish' uzkij luch sveta. V vozduhe bylo shumno. Taksi rezko zatormozilo, i Gaal podalsya vpered, starayas' sohranit' ravnovesie. Zatem mashina vyletela iz tunnelya i zatormozila na odnom iz urovnej. - Otel' Lyuksor, - skazal shofer. On pomog Gaalu vygruzit' bagazh, poluchil desyat' kreditov na chaj s delovym vidom, a potom vzyal ocherednogo passazhira i povel svoe taksi vverh. 3 Trantor... - v nachale trinadcatogo tysyacheletiya ego vozmozhnosti dostigli svoego maksimuma. YAvlyayas' centrom Imperskogo pravleniya v techenii soten tysyach pokolenij, buduchi raspolozhen v central'nyh rajonah Galaktiki sredi naibolee plotno naselennyh i industrial'no razvityh mirov sistemy, on ne mog ne byt' samym znachitel'nym i bogatym skopleniem chelovechestva, kotoroe kogda-libo videla chelovecheskaya rasa. Znachenie etoj planety, stabil'no uvelichivayas', dostiglo nakonec svoego apogeya. Vsya poverhnost' Trantora, 75 000 000 kvadratnyh mil' protyazhennosti, sostavlyalo vsego lish' odin gorod. Naselenie vo vremya samogo bol'shogo rascveta prevyshalo sorok milliardov chelovek. Vse eto ogromnoe kolichestvo lyudej zanimalos' isklyuchitel'no administrativnymi nuzhdami Imperii, i tem ne menee ih bylo nedostatochno dlya resheniya zadachi takoj slozhnosti. (Sleduet pomnit', chto nevozmozhno pravil'no vesti administrativnuyu rabotu Galakticheskoj Imperii pod nevdohnovlyayushchim rukovodstvom poslednih imperatorov, i eto posluzhilo reshayushchim faktorom v padenii Imperii) Kazhdyj den' celye flotilii zvezdoletov iz desyatkov tysyach korablej privozili produkty s desyatkov sel'skohozyajstvennyh planet na obedennye stoly Trantora... Zavisimost' planety ot vneshnih mirov ne tol'ko v oblasti sel'skohozyajstvennoj, no i vo vseh drugih oblastyah, sdelali Trantor isklyuchitel'no ranimym dlya napadeniya i dolgoj osady. Za poslednee tysyacheletie imperatory horosho ponyali eto, podavlyaya vosstanie za vosstaniem, i vsya politika imperatorskogo dvora svelas' k tomu, chtoby hot' kak-to zashchitit' eto mesto... Galakticheskaya enciklopediya Gaal ne znal, svetilo li na nebe solnce, i esli uzh na to poshlo, to ne mog dazhe ponyat', den' sejchas ili noch'. On stesnyalsya eto sprashivat'. Kazalos', vsya planeta zakovana v metall. Pravda, na edu emu sejchas podali konservy s etiketkoj "zavtrak", no on po opytu znal, chto sushchestvuet mnozhestvo planet, zhivushchih po osobomu rasporyadku i ne obrashchayushchih vnimaniya na neudobnoe cheredovanie dnya i nochi. A s kakoj skorost'yu Trantor vrashchalsya vokrug solnca, on ne znal. S nachala on bylo tknulsya v dver' s nadpis'yu "Komnata solnca", no ona okazala okazalas' obychnym pomeshcheniem s iskusstvennym radiacionnym osveshcheniem. On ostalsya v nej vsego na neskol'ko minut, a zatem vernulsya v glavnyj holl Lyuksora. - Skazhite, gde ya mogu kupit' bilet na kosmicheskij tur? - sprosil on u administratora. - Zdes'. - A kogda on nachinaetsya? - On uzhe nachalsya, vy opozdali na neskol'ko minut. No sleduyushchij tur zavtra. Vy mozhete kupit' bilet pryamo zdes', my zarezerviruem dlya vas mesto. - Ponyatno. Zavtra budet uzhe pozdno. S samogo utra emu nuzhno budet idti v universitet. - Skazhite, u vas net zdes' chego-nibud' vrode nablyudatel'nogo punkta? - sprosil Gaal. - YA imeyu vvidu na otkrytom vozduhe. - Nu konechno, est'! Esli hotite, mogu prodat' vam bilet i tuda. Tol'ko luchshe snachala proverit', ne idet li dozhd'. On peredvinul kakoj-to rychazhok ryadom so svoim loktem i posmotrel na matovyj ekran, po kotoromu skol'zili cifry. Gaal posmotrel vsled za nim. - Horoshaya pogoda, - skazal administrator. - Teper' ya kazhetsya vspomnil - u nas sejchas leto. Sam-to ya ne ochen' lyublyu vyhodit' naruzhu, - i on dobavil doveritel'no: - Poslednij raz ya vyhodil goda tri nazad. Odin raz posmotrish' i srazu vse stanovitsya yasno... Vot vash bilet. Special'nyj lift ryadom s chernym hodom otelya. Na nem napisano: "Bashnya". Sadites' v nego i vse budet v poryadke. Lift byl novinkoj: on podnimalsya, ispol'zuya otricatel'nye i polozhitel'nye gravitacionnye polya. Gaal voshel pervym, ostal'nye ekskursanty posledovali za nim. Lifter nazhal na knopku. Na sekundu kogda nastupila nevesomost', Gaalu pokazalos', chto on snova v kosmose. No lift nabiral uskorenie i ves postepenno poyavilsya vnov'. Pravda, nenadolgo. Posle rezkogo, hotya i nechuvstvitel'nogo tormozheniya, ego nogi otorvalis' ot pola, i on nevol'no vskriknul. - Zasun'te nogi pod skoby na polu, - provorchal lifter. - Vy chto, chitat' ne umeete? Vse ostal'nye postupili tak s samogo nachala. Sejchas oni, ulybayas' smotreli na ego tshchetnye popytki spustit'sya so steny na pol. Ih botinki torchali iz-pod sverkayushchih hromom skob, kotorye raspolagalis' na polu dvumya parallel'no dvum ryadam. Gaal videl eti skoby, no ne obratil na nih nikakogo vnimaniya. Zatem ch'ya-to vytyanutaya ruka potyanula ego vniz. Nemnogo zapyhavshis', on probormotal slova priznatel'nosti, a tem vremenem lift ostanovilsya. On vyshel na otkrytyj balkon, zalityj slepyashchim svetom, ot kotorogo stanovilos' bol'no glazam. CHelovek, ch'ya uverennaya ruka tol'ko chto pomogla emu, vyshel za nim sledom. - Zdes' skol'ko ugodno svobodnyh mest, - skazal on s dobrotoj v golose. Gaal zakryl rot - on vse eshche nemnogo zapyhalsya - i skazal. - Da, mest bolee chem dostatochno. On sdelal po napravleniyu k kreslam neskol'ko shagov, zatem ostanovilsya: - Esli vy ne vozrazhaete, ya postoyu nemnogo u peril, - skazal on. - Mne... mne hochetsya nemnogo posmotret'. CHelovek pomahal rukoj, on yavno byl dobrodushno nastroen. I Gaal, opershis' o perila, kotorye byli emu po plecho, bukval'no okunulsya v okruzhayushchuyu panoramu. Zemlyu on ne uvidel. Ona teryalas' v postrojkah vse vozrastayushchej slozhnosti. Gorizonta on tozhe ne uvidel: odin lish' metall na fone neba, seryj metall, i Gaal znal, chto takoe zrelishche on uvidit povsyudu na planete. Vse kak by zastylo - lish' neskol'ko progulochnyh mashin lenivo plyli po nebu, no on znal, chto billiony lyudej snovali i kuda-to toropilis' tam, vnizu, pod metallicheskoj kozhuroj etogo mira. Zelenogo cveta voobshche ne bylo vidno: ni zeleni, ni zemli, ni neba, nichego, krome metalla. Gde-to v etom mire, smutno osoznal on, byl dvorec Imperatora, kotoryj stoyal na nastoyashchej zemle, okruzhennyj vysokimi zelenymi derev'yami i radugami cvetov. |to byl malen'kij ostrovok sredi okeana stali, no s balkona, na kotorom stoyal on, dvorca vidno ne bylo. Mozhet, on nahodilsya za desyatki tysyach mil' otsyuda. Gaal ne znal. Nichego, projdet nemnogo vremeni i on vykroit chasok-drugoj dlya svoego kosmicheskogo tura! On gluboko vzdohnul i neozhidanno osoznal, chto on nakonec-to na Trantore, na planete, kotoraya yavlyalas' centrom Galaktiki i sut'yu chelovecheskoj rasy. On ne videl ee slabostej. On ne videl, kak prizemlyayutsya na planetu korabli s produktami pitaniya. On i ne podozreval o toj samoj zhiznenno vazhnoj sonnoj arterii, kotoraya tak slabo soedinyala sorok milliardov zhitelej Trantora s ostal'noj Galaktikoj. On videl tol'ko samoe mogushchestvennoe sozdanie cheloveka: polnuyu i pochti prezritel'nuyu pobedu nad mirom. On otoshel ot peril balkona kak v tumane. Ego znakomyj po liftu mahnul rukoj, ukazyvaya na svobodnoe ryadom s nim mesto, Gaal podoshel i opustilsya v kreslo. CHelovek ulybnulsya. - Menya zovut Dzherill. Vy vpervye na Trantore? - Da, mister Dzherill. - Tak ya i podumal. Kstati, Dzherill, moe imya, a ne familiya. Trantor vpechatlyaet, v osobennosti esli u tebya poeticheskoe voobrazhenie. Sami trantoriane, odnako, syuda ne hodyat. Im zdes' ne nravit'sya. Oni vidite li, nervnichayut! - Nervnichayut?... Da, kstati, menya zovut Gaal. Iz-za chego zhe oni zdes' nervnichayut? |to velikolepno! - Ob®ektivnoe vospriyatie, Gaal. Esli vy rozhdaetes' v inkubatore, stanovites' vzroslym v koridorah, rabotaete v pogrebe, a otpusk provodite v perepolnennoj "Komnate Solnca", to vyjdya naruzhu i ne uvidav u sebya nad golovoj nichego, krome neba, vy mozhete ser'ezno zabolet'. Trantoriane razreshayut svoim detyam vyhodit' syuda raz v god, posle togo kak im ispolnit'sya pyat' let. Ne znayu, pravo, daet li eto im chto-nibud'. Vo-pervyh, etogo yavno malo, a vo-vtoryh, kogda detej privodyat syuda vpervye neskol'ko raz, oni zakatyvayut zhutkie isteriki. Sledovalo prinosit' ih syuda srazu posle rozhdeniya, i po men'shej mere raz v nedelyu. - V obshchem-to eto ne imeet takogo uzh bol'shogo znacheniya, - prodolzhal on. - Nu i chto s togo, chto oni nikogda ne uvidyat neba? Oni schastlivy tam, vnizu, i oni upravlyayut Imperiej. Kak vy dumaete, na kakoj vysote my nahodimsya? - Polmili? - neuverenno otvetil Gaal, - podumav pro sebya, chto so storony on, navernoe, vyglyadit neopytnym, naivnym mal'chikom. Tak dolzhno byt' i bylo, potomu chto Dzherill uhmyl'nulsya. - Nikak net, - skazal on, - vsego lish' v pyatistah futah ot zemli. - CHto? No ved' my ehali v lifte bol'she chem... - Vse pravil'no. No bol'shuyu chast' puti lift proshel pod zemlej. Sooruzheniya Trantora raspolozheny na milyu v glub'. On kak ajsberg. Devyat' desyatyh prosto ne vidny. Bolee togo, ispol'zuya odnu lish' temperaturnuyu raznicu mezhdu glubinami zemli, gde my zhivem, i poverhnost'yu, mozhno poluchit' energiyu dlya obsluzhivaniya vsego nashego slozhnogo kompleksa. Vy etogo ne znali? - Net. YA dumal, chto vy ispol'zuete atomnye generatory. - Kogda-to ispol'zovali, no tak deshevle. - YA dumayu! - Kak vam vse nravitsya? Na sekundu vse dobrodushie slezlo s cheloveka, kak kozhura, ustupiv mesto ostroj pronicatel'nosti. Vo vzglyade ego poyavilas' zhestkost'. - Velikolepno, - vnov' povtoril Gaal, hotya v golose ego na sej raz chuvstvovalas' neuverennost'. - Vy zdes' v otpuske? Puteshestvuete? - Ne sovsem tak... Hotya ya vsegda mechtal posetit' Trantor. Pribyl ya v osnovnom na rabotu. - O! Gaal pochuvstvoval sebya ne sovsem udobno i pospeshil ob®yasnit'sya. - YA budu rabotat' nad proektom doktora Seldona v Universitete Trantora. - Vorona Seldona? - CHto vy, net. YA imeyu v vidu Hari Seldona... psihoistorika Seldona. O vorone Seldone ya nikogda ne slyshal. - YA imeyu v vidu Hari. Ego prozvali voronom. Prosto obraznoe vyrazhenie. On vse vremya predskazyvaet nam polnuyu velikuyu razruhu. - Vot kak? Gaal ochen' udivilsya. - No neuzheli vy ne znaete etogo? Dzherill dazhe ne ulybnulsya. - Ved' vy zhe sobiralis' s nim rabotat'. - Da, konechno, ved' ya matematik. No pochemu on predskazyvaet etu... katastrofu? CHto imenno za katastrofa? - A vy kak dumaete? - Boyus', chto ya ne imeyu ob etom ni malejshego predstavleniya. YA chital vse stat'i, opublikovannye doktorom Seldonom i ego gruppoj. Vse oni kasayutsya matematicheskih teorij. - Da, te, kotorye oni publikuyut. Gaal pochuvstvoval legkoe razdrazhenie. - Pozhaluj, mne pora, - skazal on. - Ochen' priyatno bylo poznakomit'sya s vami. Dzherill bezrazlichno pomahal emu vsled. Kogda Gaal spustilsya k sebe v nomer, on uvidel v nem neznakomca. Na sekundu on tak izumilsya, chto dazhe ne zadal neizbezhnogo voprosa: "A chto vy tut, sobstvenno delaete?" Neznakomec podnyalsya. On byl star i pochti lys, pri hod'be hromal, no na lice ego porazhali yarko sverkayushchie golubye glaza. - YA - Hari Seldon, - skazal on za sekundu do togo, kak fotografii etogo cheloveka, mnogo raz vidennye v razlichnyh zhurnalah, vspyhnuli v pamyati Gaala Dornika. 4 Psihoistoriya... - Gaal Dornik, ispol'zuya matematicheskie koncepcii, dokazal, chto psihoistoriya yavlyaetsya tem otvetvleniem matematiki, kotoroe imeet delo s reakciyami chelovecheskih obshchestv na stabil'nye social'nye i tochnyh statisticheskih dannyh, mozhno bylo kak-to vozdejstvovat' na eti chelovecheskie obshchestva. Neobhodimye dannye o ego velichine mogut byt' opredeleny Pervoj Teoremoj Seldona, kotoraya... Dal'nejshim neobhodimym vyvodom bylo to, chto chelovecheskoe obshchestvo ne dolzhno samo po sebe znat' chto-libo o psihoistoricheskom analize, chtoby reakcii dannogo obshchestva ne napravlyalis' by etim znaniem, tem samym vnosya iskazhenie v ih istinnost'... Osnova vsej nauki psihoistorii lezhit na razrabotke funkcij Seldona, kotorye vyrazhayutsya otnosheniem i opredelyayut zavisimost' mezhdu lichnostyami i social'no-ekonomicheskimi silami, takimi, kak... Galakticheskaya enciklopediya - Dobroe utro, ser, - skazal Gaal. - YA... YA... - Vy dumali, chto my uvidimsya tol'ko zavtra? V obychnyh usloviyah tak by ono i bylo. No nashe delo ne terpit otlagatel'stva, i esli vy nam podojdete, to my vklyuchim vas v rabotu nemedlenno. Sejchas vse trudnee i trudnee nahodit' novye kadry, nahodit' dobrovol'cev. - Prostite, ya ne ponimayu, ser. - Kogda vy byli na observacionnoj bashne, vy s kem-nibud' razgovarivali? - Da, s chelovekom po imeni Dzherill. YA bol'she nichego o nem ne znayu. - Ego imya ne imeet nikakogo znacheniya. |to - agent Komiteta Narodnoj Bezopastnosti. On sledil za vami s kosmodroma. - No dlya chego? Boyus', ya prosto nichego ne ponimayu. - Skazhite, etot chelovek nichego obo mne ne govoril? Gaal zakolebalsya. - On nazval vas voronom. - On ne ob®yasnil pochemu? - On skazal, chto vy predskazyvaete katastrofu. - |to pravda... Skazhite, mnogo li dlya vas znachit Trantor? Kazhetsya, vse, s kem on vstrechalsya, interesovalis' ego mneniem o Trantore. Gaalu tak poka chto i ne prishlo nichego v golovu, krome edinstvennogo slova: "Velikolepno". - Vy govorite ne podumav. A s psihoistoricheskoj tochki zreniya? - YA ne primenyal ee eshche k etoj probleme. - Prezhde chem my s vami poznakomimsya poblizhe, molodoj chelovek, vy nauchites' primenyat' psihoistoriyu k lyuboj probleme, i delat' eto vy budete avtomaticheski... Posmotrite. Iz karmashka poyasa Seldon dostal nebol'shuyu schetnuyu mashinku. Hodili sluhi, chto on ne rasstavalsya s nej dazhe v posteli i dostaval ee iz-pod podushki v chasy bessonnicy. Ee seraya matovaya polirovka byla slegka poterta ot dolgogo primeneniya. Lovkie, uzkovatye ot starosti pal'cy Seldona zaigrali po klavisham. Na serom ekrane zasvetilis' krasnye simvoly. - Vot vam polozhenie Imperii na segodnyashnij den', - skazal Seldon. Gaal voprositel'no posmotrel na Seldona. Pauza zatyanulas'. - No ved' eto, konechno, nepolnaya kartina, - skazal nakonec Gaal. - Da, nepolnaya, - soglasilsya Seldon. - YA rad, chto vy ne prinimaete moih slov prosto na veru. Odnako eto priblizhenie, na osnove kotorogo mozhno sdelat' obshchie vyvody. Vy soglasny? - Soglasno moemu poslednemu opredeleniyu proizvodnoj funkcii - da. Gaal govoril s bol'shoj ostorozhnost'yu, pytayas' izbezhat' vozmozhnoj lovushki. - Prekrasno. Pribav'te k etomu izvestnuyu veroyatnost' prestuplenij, proishodyashchih v Imperii, antipravitel'stvennyj zagovor, vremennye periody ekonomicheskogo spada, ponizhayushchuyusya krivuyu issledovanij novyh planet... On prodolzhal svoi perechisleniya. S kazhdym novym opredeleniem novyj simvol poyavlyalsya na ekrane, povinuyas' dvizheniyu ruki, a osnovnoe uravnenie vse roslo i izmenyalos'. Gaal prerval ego tol'ko odin raz. - YA ne ponimayu znacheniya etogo transformacionnogo ryada. Seldon povtoril eshche raz, medlennee. - No etot vyvod sdelan blagodarya zapreshchennoj social'noj operacii. - Prekrasno. Vy dejstvitel'no soobrazhaete golovoj, no vse zhe nedostatochno bystro. V etoj svyazke ona ne zapreshchena. Davajte ya raskroyu vam etot ryad. |to zanyalo znachitel'no bol'shoe kolichestvo vremeni, no v konce koncov Gaal pokorno proiznes: - Da, teper' ya ponyal. I nakonec Seldon zamolchal. - Vot vam kartina Trantora cherez pyat' stoletij. CHto vy teper' skazhite, a? Gaal otvetil mehanicheski, ne verya svoim glazam: - Polnoe razrushenie! No... eto nevozmozhno. Trantor nikogda ne byl takim. Seldon vozbuzhdenno krutilsya na meste, kak mal'chishka, u kotorogo sostarilos' tol'ko odno telo. - Bros'te vykruchivat'sya. Vy sami videli, kak my prishli k takomu rezul'tatu. Teper' perelozhite ego na slova. Zabud'te na minutu o simvolah. - V to vremya, kak Trantor stanovitsya vse bolee specializirovannoj planetoj, - otvetil Gaal, - on stanovitsya vse bolee uyazvimym, vse menee mozhet zashchitit' sebya. Dalee, blagodarya tomu, chto administrativnoe znachenie Trantora rastet iz goda v god, planeta predstavlyaet soboj vse bol'shij interes dlya zahvata. Tak kak nasledovanie imperatoru stanovitsya vse bolee neopredelennym, a znatnye familii vedut sebya vse bolee vol'no, social'naya otvetstvennost' vse bolee ischezaet. - Dostatochno. A chto vy skazhete o chislennoj veroyatnosti polnogo razrusheniya Imperii na protyazhenii pyati vekov? - YA nichego ne mogu skazat'. - Da? Vy ne mozhete provesti differencial'nogo vychisleniya polya? Pod takim davleniem Gaal chuvstvoval sebya ne sovsem uverenno. Seldon derzhal ee primerno v fute ot ego glaz. Gaal sudorozhno stal proizvodit' vychisleniya v ume i pochuvstvoval, kak ego lob pokryvaetsya isparinoj. - Okolo 85 procentov? - skazal on. - Neploho, - otvetil Seldon, vytyagivaya nizhnyuyu gubu, - no i ne horosho. Tochnaya cifra 92,5 procenta. - I poetomu vas nazyvayut Voronom Seldonom? - sprosil Gaal. - YA ne videl v zhurnalah vseh etih vychislenij. - Nu, konechno, eto ne dlya pechati. Ved' ne predpolagaete zhe vy, chto Imperiya kogda-nibud' obnaroduet svoe bedstvennoe shatkoe polozhenie? Dlya psihoistorii takie raschety neslozhny. No koe-kakie rezul'taty prosochilis' i stali izvestny nashej aristokratii. - |to ploho. - Ne obyazatel'no. |to bylo predusmotreno. - No neuzheli imenno poetomu za mnoj sledili? - Da. Vse, chto kasaetsya moego proekta, ochen' tshchatel'no issleduetsya. - Znachit, vy v opasnosti? - O, eto nesomnenno. Sushchestvuet veroyatnost' v 1,7 procenta, chto menya prigovoryat k smertnoj kazni, hotya, estestvenno, eto ne ostanovit proekta. |to tozhe uchteno. Da i ne v etom delo. Naskol'ko ya ponimayu, my vstrechaemsya zavtra utrom v Universitete? - Da, - otvetil Gaal. 5 KOMITET NARODNOJ BEZOPASNOSTI... - aristokraticheskaya koaliciya podnyalas' k vlasti posle udachnogo pokusheniya na Kleona I, poslednego iz doma |ntuizov. V osnovnom, eta koaliciya vnesla element poryadka v techenie dolgih vekov nestabil'nosti i bespokojstv v Imperii. V konechnom schete pod predvoditel'stvom velikih knyazej CHenzov i Divartsov ona degenerirovala v slepoj instrument dlya podderzhaniya status kvo... Komitet ne otoshel polnost'yu ot gosudarstvennoj vlasti do otrecheniya poslednego iz sil'nyh imperatorov - Kleona II. Pervyj nachal'nik Komiteta... Nekoim obrazom, nachalo upadka Komiteta mozhno prosledit' ot nachala processa nad Hari Seldonom, kotoryj prohodil za dva goda do |ry Osnovaniya. |tot process opisan v biografii Hari Seldona Gaalom Dornikom... Galakticheskaya enciklopediya Gaal ne vypolnil svoego obeshchaniya. Na sleduyushchee utro ego razbudil priglushennyj zvonok. On snyal trubku i golos klerka gostinicy ochen' vezhlivo i vnyatno informiroval ego, chto on nikuda ne dolzhen vyhodit' po prikazu Komiteta Narodnoj Bezopasnosti. Gaal tut zhe podskochil k dveri, no ta pochemu-to ne hotela otkryvat'sya. Emu ostalos' tol'ko odet'sya i zhdat'. Za nim prishli, zatem kuda-to otveli, no vse-taki eto byl samyj nastoyashchij arest. Voprosy emu zadavali ochen' vezhlivym tonom. Vse eto bylo blagopristojno. On ob®yasnil, chto on vsego-navsego provincial iz Sinnaksa, chto on uchilsya v takih-to i takih-to shkolah i institutah, chto on poluchil stepen' doktora matematiki togda-to i togda-to. Ego priglasili rabotat' v gruppu Hari Seldona i on soglasilsya. Vnov' i vnov' on povtoryal vse snachala i snachala, a oni vse vozvrashchalis' k voprosu o ego prisoedinenii k gruppe Seldona. Kak on o nej uslyshal, kakie dolzhny byli byt' ego obyazannosti, kakie instrukcii on poluchil, v chem zaklyuchaetsya seldonovskij proekt. On otvechal, chto nichego ne znaet. On ne poluchal nikakih tajnyh instrukcij. On uchenyj i matematik. On sovershenno ne interesuetsya politikoj. V konce koncov vezhlivyj inkvizitor skazal: - Tak kogda zhe budet razrushen Trantor? Gaal zapnulsya. - Moih znanij nedostatochno, chtoby otvetit' na etot vopros. - A kto mozhet na nego otvetit'? - Kak ya mogu otvechat' za drugih? Gaal ves' vzmok, emu bylo zharko. - Skazhite, vam govoril kto-nibud' o vozmozhnosti takogo razrusheniya i o tom, kogda eto dolzhno proizojti? - sprosil sledovatel'. I kogda molodoj chelovek zakolebalsya, on dobavil: - Uchtite, doktor, za vami sledili. My byli na kosmodrome, kogda vy pribyli, na observacionnoj bashne, kogda vy zhdali svoego svidaniya, i, konechno, nam nichego ne stoilo podslushat' vashu besedu s doktorom Seldonom. - V takom sluchae vy znaete ego vzglyady na sushchestvuyushchuyu problemu, - otvetil Gaal. - Vozmozhno. No nam by hotelos' uslyshat' eto ot vas. - Seldon priderzhivaetsya mneniya, chto Trantor budet razrushen v techenii pyati vekov. - On dokazal eto... gm... matematicheski? - Da. - I vy podtverzhdaete chto ego predposylki verny? - Esli doktor Seldon tak schitaet, to oni verny. - Nu chto zh. Voprosov bol'she u menya k vam net, no ya vas zaderzhu. |to vse. - Podozhdite ya imeyu pravo na zashchitnika. YA nastaivayu na svoih pravah, kak imperskij grazhdanin. - Vam nikto v nih ne otkazyvaet. I zashchitnik ne zastavil dolgo zhdat'. CHelovek, voshedshij v komnatu, byl vysok i lico ego bylo takim uzkim, chto, kazalos', sostoyalo iz odnih vertikal'nyh linij, ne ostavlyaya mesto ulybki. Gaal podnyal glaza. On chuvstvoval sebya razbitym i ustalym. Proizoshlo stol'ko sobytij, a on ne probyl na Trantore eshche i tridcati chasov. - Menya zovut Lors Avakim, - skazal chelovek. - Doktor Seldon napravil menya zashchishchat' vas. - Vot kak? Togda poslushajte. YA trebuyu nemedlennoj peredachi apellyacii Imperatoru. Menya zaderzhali bezo vsyakoj na to prichiny. YA ne vinoven ni v chem. N_I _V_ CH_E_M! - on vzmahnul rukami. - Vy nemedlenno dolzhny sdelat' tak, chtoby delo bylo dolozheno Imperatoru. Poka on govoril, Avakim medlenno i tshchatel'no vygruzhal na pol kakie-to veshchi. Esli by Gaal ne byl by tak zanyat svoim negodovaniem, on uznal by v etih predmetah metallicheskie listy protokolov i karmannyj magnitofon. Ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na negodovanie Gaal, Avakim nakonec posmotrel na nego. - Komitet, vne vsyakogo somneniya, popytaetsya podslushat' nashu besedu, - skazal on. - |to nezakonno, no tem ne menee oni popytayutsya eto sdelat'. Gaal skripnul zubami. - Odnako, - tut Avakim namerenno medlenno uselsya v kreslo, - magnitofon, kotoryj vy sejchas vidite pered soboj i kotoryj s pervogo vzglyada yavlyaetsya magnitofonom, ispravno vypolnyayushchim svoi funkcii, imeet takzhe eshche odno svojstvo. On sozdaet mertvuyu zonu dlya lyubogo podslushivayushchego ustrojstva. Dumayu etot oreshek oni ne srazu raskusyat. - Znachit, ya mogu govorit' svobodno? - Vne vsyakogo somneniya. - Togda ya trebuyu, chtoby moe delo nemedlenno bylo peredano Imperatoru. Avakim ulybnulsya ledyanoj ulybkoj i vnezapno okazalos', chto na ego lice vse zhe nashlos' dlya nee mesto, pravda, pri etom shchekam prishlos' nemnogo potesnit'sya. - Vy iz provincii, - skazal on. - |to ne meshaet byt' grazhdaninom Imperii, takim zhe, kak vy, ili lyuboj drugoj chlen Komiteta Narodnoj Bezopasnosti. - Nesomnenno, nesomnenno. YA prosto hochu skazat', chto buduchi provincialom, vy ne sovsem ponimaete, chto takoe zhizn' na Trantore. Imperator ne slushaet nikakih del. - K komu zhe togda apellirovat' posle Komiteta? Sushchestvuet drugaya procedura? - Nikoim obrazom. Ni o kakoj prakticheskoj apellyacii rechi i byt' ne mozhet. Legal'no vy mozhete apellirovat' k Imperatoru, no delo nikogda do nego ne dojdet. Imperator na segodnyashnij den' sovsem ne to, chto Imperator iz dinastii |ntuizov. Trantor nahoditsya sejchas v rukah aristokraticheskih familij, chleny kotoryh i sostavlyayut Komitet Narodnoj Bezopasnosti. V svoe vremya takoe polozhenie veshchej bylo chetko predskazano psihoistoriej. - V samom dele? - skazal Gaal. - v takom sluchae, esli doktor Seldon mozhet predskazyvat' sobytiya na pyat'sot let vpered, to... - On mozhet predskazyvat' ih na pyatnadcat' tysyach let vpered. - Esli na pyatnadcat' tysyach, to chto zhe on togda ne predskazal vchera moego aresta i ne predupredil menya o nem? Hotya net, prostite. Gaal sel na stul i podper golovu ladon'yu. - YA vpolne ponimayu, chto psihoistoricheskaya nauka i ne mozhet dostatochno tochno predskazyvat' budushchee dlya otdel'nogo individuuma. YA nadeyus', chto vy ponimaete, chto ya sejchas prosto ne v svoej tarelke. - No vy oshibaetes'. Doktor Seldon schital, chto vy budete arestovany segodnya utrom. - CHto? - |to, konechno, ochen' zhal', no eto tak. Komitet stal proyavlyat' vse bol'shuyu vrazhdebnost' k ego dejstviyam. Na novyh chlenov gruppy okazyvayut vse bol'shee davlenie. Grafiki pokazyvayut, chto dlya nashih celej naibolee vygodno razreshit' konflikt imenno sejchas. Sam po sebe Komitet dejstvoval eshche ne sovsem uverenno. Poetomu doktoru Seldonu prishlos' posetit' vas vchera, chtoby zastavit' ih dejstvovat' bolee reshitel'nee. Drugoj prichiny ne bylo. U Gaala perehvatilo dyhanie. - Tak znachit... - Proshu vas. |to bylo neobhodimo. Doktor Seldon podtolknul Komitet na vash arest vovse ne iz-za kakih-to lichnyh nepriyaznej. Vy dolzhny ponyat', chto vse plany doktora Seldona, obosnovannye matematicheskim apparatom, nad kotorym on rabotal bolee vosemnadcati let, vklyuchaet lyubye sluchajnosti, v kotoryh soderzhatsya raznye veroyatnosti. |to - odno iz nih. Menya poslali syuda tol'ko s odnoj cel'yu - skazat', chto vam nechego boyat'sya. Vse konchitsya horosho: pochti navernyaka dlya nashego proekta i s horoshej veroyatnost'yu dlya vas. - Kak velika veroyatnost'? - trebovatel'no sprosil Gaal. - Dlya proekta - bolee 99, 9 procenta. - A dlya menya? - Mne skazali, chto vasha veroyatnost' ravna 77, 2 procenta. - Znachit, u menya vse zhe est' odin shans iz pyati, chto menya posadyat v tyur'mu ili prigovoryat k smertnoj kazni! - Veroyatnost' poslednego sostavlyaet menee odnogo procenta. - V samom dele? Raschety odnogo cheloveka rovnym schetom nichego ne znachat. Poprosite doktora prijti ko mne. - K sozhaleniyu, ya ne mogu etogo sdelat', tak kak on tozhe arestovan. Dver' raspahnulas' nastezh', prezhde chem Gaal uspel vskriknut'. Nebrezhno voshedshij ohrannik podoshel k stolu, vzyal v ruki magnitofon i polozhil ego sebe v karman. - YA ne mogu obojtis' bez magnitofona, - spokojno skazal Avakim. - My, bezuslovno, dadim vam ego, gospodin zashchitnik, tol'ko ne tot, kotoryj vyzyvaet staticheskoe pole. - V takom sluchae moe interv'yu zakoncheno. Gaal ostalsya odin. 6 Sudebnyj process (hotya on ne imel nikakogo otnosheniya k tem slozhnym i zaputannym processam, o kotoryh chital Gaal) prodolzhalsya nedolgo. Tem ne menee Gaal uzhe ne mog vspomnit' kak i s chego on nachalsya. Ego pochti ni o chem ne sprashivali. Vsya tyazhelaya artilleriya byla napravlena protiv samogo Seldona. Hari Seldon, odnako kazalsya nevozmutimym. Gaalu on kazalsya