eryat? - |to ne imeet znacheniya. |to ih smutit, a bol'she mne nichego i ne nado. Oni budut dumat' i gadat', pravda eto ili net, a esli net, to dlya chego mne eto potrebovalos'. Tem vremenem oni otlozhat vse svoi dejstviya na eto chislo. YA vernus' zadolgo do etogo. Li vyglyadel neuverennym. - No ty hochesh', chtoby ya skazal "uspeshno zakonchivshegosya"? Ved' eto vran'e! - Kotoroe, tem ne menee, vseh ochen' smutit. A vot i kosmodrom? Korpus ozhidayushchego zvezdoleta tusklo blestel v tumane. Hardin probralsya k nemu skvoz' snezhnye zanosy i uzhe u samogo trapa povernulsya, podnyav ruku. - Do svidaniya, Li. Mne ochen' nepriyatno, chto ya ostavlyayu tebya odnogo v takom pekle, no mne nekomu bol'she doveryat'. Tol'ko postarajsya sdelat' vse pravil'no. - Ne bespokojsya. YA sdelayu vse, chto ty mne skazal. - On otstupil v storonu, i lyuk za Hardinym zakrylsya. 6 Sal'vor Hardin ne srazu poletel na Anakreon. On pribyl na nego lish' za den' do koronacii, uspev nanesti vizity vos'mi men'shim zvezdnym sistemam korolevstva, ostanavlivayas' lish' dlya togo, chtoby posovetovat'sya s mestnymi predstavitelyami Osnovaniya. |to puteshestvie zastavilo ego eshche luchshe ponyat', kakim ogromnym bylo korolevstvo. I hot' ono bylo krohotnoj tochkoj po sravneniyu s kolossal'nymi razmerami Galakticheskoj Imperii, chast' kotoroj ono kogda-to sostavlyalo dlya cheloveka, ch'i privychki i mysli vsegda vrashchalis' vokrug vsego odnoj planety, razmer korolevstva Anakreona i kolichestvo ego naseleniya predstavlyalos' oshelomlyayushche ogromnym. Strogo sleduya granicam byvshego Dominiona, Anakreon vklyuchal v sebya dvadcat' pyat' zvezdnyh sistem. Na shesti iz nih sushchestvovala dazhe ne odna, a neskol'ko obitaemyh planet. Naselenie iz devyatnadcati milliardov bylo hotya i men'she, chem vo vremena Imperii, no bystro roslo, pol'zuyas' nauchnymi dostizheniyami, predostavlyaemymi im Osnovaniem. I tol'ko teper' Hardin ponyal po-nastoyashchemu vsyu slozhnost' svoej zadachi. Proshlo uzhe celyh tridcat' let, a tol'ko stolica vsego korolevstva poluchala atomnuyu energiyu. V provinciyah ee eshche i v pomine ne bylo. Dazhe tot nebol'shoj progress, kotoryj proizoshel, ne byl by vozmozhen bez reliktov, kotorye ostavila posle sebya umirayushchaya Imperiya. Kogda Hardin pribyl v stolicu, vse bylo tiho i spokojno. V provinciyah vse eshche prodolzhalis' prazdnestva po sluchayu skorogo vstupleniya korolya na prestol, no na samom Anakreone k etomu velikomu dnyu vse eshche shli lihoradochnye prigotovleniya. Hardinu udalos' ukrast' vsego lish' polchasa vremeni u izmuchennogo i kuda-to speshashchego Veresova, prezhde chem ego posol vnov' ne kinulsya v kakoj-to hram zanimat'sya ocherednymi prigotovleniyami k prazdniku. No eti polchasa prinesli emu polnoe udovletvorenie. I Hardin reshil otpravit'sya posmotret' na nochnoj fejerverk, okonchatel'no uspokoivshis'. V osnovnom on dejstvoval, kak nablyudatel' potomu chto u nego ne bylo sil vypolnyat' religioznye obryady, kotorye emu nepremenno prishlos' by, kstati, vypolnyat', esli by on tol'ko ob®yavil, kto on takoj. Poetomu, kogda bal'nyj zal korolya napolnilsya sverkayushchej i perelivayushchejsya tolpoj samoj vysshej znati, on tiho prislonilsya k stene, nikem nezamechennyj i pochti nevidimyj. On byl predstavlen korolyu Leopol'du naryadu so mnogimi drugimi, zhdushchimi etogo predstavleniya, i s bezopasnogo rasstoyaniya, tak kak korol' stoyal v gordom i torzhestvennom odinochestve, okutannyj smertel'nym siyaniem aury. I ne projdet i chasa, kak etot zhe samyj korol' zajmet mesto na massivnom trone iz iridioradievogo splava, ukrashennogo dragocennymi kamnyami v zolotyh opravah, a zatem tron torzhestvenno podnimetsya v vozduh i medlenno podplyvet k bol'shomu oknu, v kotorom tolpa prostolyudinov uvidit svoego korolya i budet zatem vopit' do umopomracheniya. Tron, konechno, ne byl by takim massivnym, esli by v nego ne byl vstroen atomnyj dvigatel'. Bylo bol'she odinnadcati chasov vechera. Hardin podoshel poblizhe i podnyalsya na noski, chtoby luchshe videt'. On podavil v sebe zhelanie vzobrat'sya na stul. A zatem on uvidel Venisa, kotoryj prodiralsya skvoz' tolpu, i tut zhe prinyal prezhnyuyu pozu. Venis podvigalsya medlenno. Pochti na kazhdom shagu emu prihodilos' ostanavlivat'sya i govorit' neskol'ko laskovyh slov kakomu-nibud' izvestnomu dvoryaninu, ded kotorogo pomog dedu Leopol'da prijti na prestol k vlasti i byl voznagrazhden za eto gercogstvom na vechnye vremena. A zatem on izbavilsya ot poslednego rasfufyrennogo dvoryanina i podoshel k Hardinu. Ego ulybka perekosila lico na dve chasti, a chernye glaza sverknuli iz-pod mohnatyh resnic s neissyakaemym udovletvoreniem. - Moj dorogoj Hardin, - skazal on nizkim golosom, - net nichego udivitel'nogo v tom, chto vy skuchaete - ved' vy ne nazvali sebya. - No ya ne skuchayu, vashe vysochestvo. Mne ochen' interesno. Vy zhe znaete, u nas na Terminuse net nichego pohozhego. - Nesomnenno. No ne projdete li vy v moi pokoi, gde my smozhem pogovorit' i gde nikto nam ne budet meshat'. - Konechno. Oni spustilis' po lestnice i ne odna grafinya-vdovushka podnimala svoj lornet v polnom izumlenii, kto zhe eto tak ploho odetyj i ne interesno vyglyadevshij neznakomec, kotoromu vypala takaya bol'shaya chest' ot samogo princa-regenta. V pokoyah Venisa Hardin polnost'yu rasslabilsya, razvalilsya v kresle i probormotal blagodarnost' za predlozhennyj stakan vina, nalityj emu rukoj samogo regenta. - Vino s Lokrisa, Hardin, - skazal Venis, - iz korolevskih pogrebov. Nastoyashchee vino. Emu dvesti let. Ono bylo razlito po bochkam za desyat' let do revolyucii. - Korolevskij napitok, - vezhlivo soglasilsya Hardin. - Za Leopol'da pervogo, korolya Anakreona. Oni vypili i Venis spokojno dobavil: - I za budushchego korolya vsej Periferii, a dal'she - kto znaet? Mozhet byt' Galaktika kogda-nibud' budet ob®edinena. - Nesomnenno, Anakreonom? - Pochemu by i net? S pomoshch'yu Osnovaniya nashe nauchnoe prevoshodstvo nad ostal'noj chast'yu periferii nesomnenno? Hardin postavil pustuyu ryumku na stol i skazal: - |to, konechno, tak, no Osnovanie pomogaet lyuboj nacii, kotoroj trebuetsya hot' malejshaya nauchnaya pomoshch'. Ishodya iz vysokih idealisticheskih principov nashego pravitel'stva i velikoj moral'noj celi nashego osnovopolozhnika Hari Seldona, my ne mozhem otdavat' komu-libo predpochtenie. S etim nichego nel'zya podelat', vashe vysochestvo. Ulybka Venisa stala eshche shire. - Galakticheskij duh, vyrazhayas' narodnym yazykom, pomogaet tem, kto pomogaet samim sebe. YA prekrasno ponimayu, chto esli predostavit' Osnovanie samomu sebe, ono nikogda ne okazhet pomoshchi. - YA etogo ne govoril. My otremontirovali dlya vas imperskij krejser, hotya moj navigacionnyj otdel hotel zapoluchit' ego dlya nauchnyh izyskanij. Regent s ironiej povtoril poslednie slova: - Nauchnyh izyskanij! Vot imenno! No vy by nikogda ne stali by ego chinit', esli by ya ne prigrozil vam vojnoj. Hardin pozhal plechami. - YA etogo ne znayu. - No ya znayu. |ta ugroza vsegda ostavalas'. - I ostanetsya? - Sejchas uzhe slishkom pozdno govorit' o kakih by to ni bylo ugrozah. Venis brosil bystryj vzglyad na chasy, stoyashchie na stole. - Poslushajte, Hardin, vy uzhe byli odin raz na Anakreone. Togda vy byli molody, my oba togda byli molody, no dazhe i togda smotreli na zhizn' s raznyh tochek zreniya. Vy ved' tot, kogo nazyvayut mirnym chelovekom? - Mne tak kazhetsya. Po krajnej mere, ya schitayu, chto nasilie - eto ne zakonnyj put' dostizheniya celi. Vsegda sushchestvuet sposob vyjti iz polozheniya, hotya, mozhet byt', i ne takoj pryamoj. - Da, ya slyshal vashe znamenitoe vyrazhenie: "nasilie - poslednee pribezhishche bespomoshchnogo". I vse zhe, - tut regent v zabyvchivosti stal trepat' sebya za uho, - ya by ne nazval sebya bespomoshchnym. Hardin vezhlivo kivnul golovoj, no nichego ne otvetil. - I nesmotrya na eto, - prodolzhal Venis, - ya vsegda veril v to, chto dejstvovat' nado pryamo. YA veril, chto vsegda mozhno prolozhit' pryamoj put' k svoemu soperniku i sledovat' etim putem. Takim obrazom ya mnogogo dobilsya i nadeyus' dobit'sya eshche bol'shego. - Znayu, - perebil ego Hardin. - Mne kazhetsya imenno etot pryamoj put' vy prolozhili dlya sebya i svoih detej, i vedet on pryamo k tronu esli vspomnit' nedavnij sluchaj s otcom korolya, vashim bratom, i dovol'no slaboe zdorov'e tepereshnego korolya. Ved' u nego slaboe zdorov'e, ne pravda li? Venis nahmurilsya na etot vypad i golos ego stal zhestche. - Vam bylo by tol'ko polezno, Hardin, esli by vy izbegali koe-kakih tem dlya razgovora. Vy, konechno, schitaete, chto kak mer Terminusa nahodites' v privilegirovannom polozhenii i mozhete delat' vsyakie... gm... glupye zamechaniya, no esli eto tak, to ne obmanyvajte sebya. Menya trudno napugat' slovami. Odin iz moih zhiznennyh principov tot, chto trudnosti ischezayut, kogda ty smelo idesh' im na vstrechu, a ya eshche ni razu ne povorachivalsya k nim spinoj. - YA v etom ne somnevayus'. I k kakoj imenno trudnosti vy ne sobiraetes' povorachivat' spinoj v dannyj moment? - K trudnosti, Hardin, ugovorit' Osnovanie pomoch' nam. Vidite li, vasha politika mira zastavlyaet vas sdelat' neskol'ko ser'eznyh oshibok prosto potomu, chto vy nedoocenili smelosti svoego sopernika. Ni odin chelovek tak ne boitsya dejstvovat', kak vy. - Naprimer? - vstavil Hardin. - Naprimer vy pribyli na Anakreon odin i v moi pokoi tozhe poshli odin. Hardin oglyadelsya po storonam. - I chto tut takogo nepravil'nogo? - Nichego, - skazal regent, - krome togo, chto snaruzhi etoj komnaty stoyat pyat' ohrannikov, horosho vooruzhennyh i gotovyh strelyat' po pervomu moemu prikazu. YA ne dumayu, chto vam udastsya ujti, Hardin. Brovi mera vysoko podnyalis'. - No ya sejchas nikuda i ne hochu uhodit'. No neuzheli vy menya tak boites'? - YA vas voobshche ne boyus', no tak vy budete bol'she uverenny v moej nepreklonnosti. Ili vy hotite nazvat' eto prihot'yu? - Nazyvajte, kak hotite, - skazal Hardin bezrazlichnym tonom. - YA ne sobirayus' obsuzhdat' s vami etot incident, kak by vy ego ne nazyvali. - YA uveren, chto vashe otnoshenie izmenitsya so vremenem. No vy sdelali ser'eznuyu oshibku, Hardin, kuda bolee ser'eznuyu. Naskol'ko ya znayu, vasha planeta Terminus pochti ne imeet zashchity. - Estestvenno! CHego nam boyat'sya? My nikomu ne ugrozhaem i otnosimsya ko vsem odinakovo. - I ostavayas' bezoruzhnymi, - prodolzhil Venis, - vy velikodushno pomogli nam vooruzhit'sya, sdelav cennoe, ochen' vazhnoe dobavlenie k nashemu kosmicheskomu flotu. K flotu, kotoryj posle togo, kak v nem poyavilsya imperskij krejser, stal nepobedimym. - Vashe vysochestvo, vy teryaete vremya. Hardin sdelal vid, chto on sobiraetsya vstat' s kresla. - Esli vy hotite ob®yavit' vojnu, i, grubo govorya, ob®yavlyaete mne ee, v takom sluchae pozvol'te mne nemedlenno svyazat'sya so svoim pravitel'stvom. - Syad'te, Hardin. YA ne ob®yavlyayu vam vojny i vy ne svyazhetes' so svoim pravitel'stvom. Kogda my nachnem vojnu - ne ob®yavim, Hardin, a nachnem - togda Osnovanie budet informirovano ob etom atomnymi pushkami flota Anakreona, komandovat' kotorym budet moj syn s borta flagmanskogo korablya "Venis", s nastoyashchego vremeni, krejsera nashego korolevskogo flota. Hardin nahmurilsya. - Kogda vse eto proizojdet? - Esli vam dejstvitel'no interesno, to flotiliya zvezdoletov uletela s Anakreona rovno pyat'desyat minut nazad, v odinnadcat' chasov vechera, a pervyj vystrel budet proizveden kak tol'ko pered nimi poyavitsya Terminus, to est' v polden' zavtrashnego dnya. Vy mozhete schitat' sebya voennoplennym. - Imenno plennym ya sebya i schitayu, vashe vysochestvo, - otvetil Hardin, vse eshche hmuryas'. - No ya razocharovan. Venis prezritel'no usmehnulsya. - I eto vse, chto vy mozhete skazat'? - Da. YA dumal, chto nachat' vojnu budet logichno v moment koronacii, v dvenadcat' chasov. Ochevidno, vy reshili otkryt' voennye dejstviya, poka vy vse eshche yavlyaetes' regentom. No vse-taki sdelaj vy po-moemu, eto bylo by bolee krasivo. Regent ustavilsya na nego. - O chem vy govorite? - Razve neponyatno? - myagko skazal Hardin. - YA naznachil svoj otvetnyj udar rovno na polnoch'. Venis podprygnul v kresle. - So mnoj vam ne udastsya blefovat'. Nikakogo kontrudara ne sushchestvuet. Esli vy rasschityvaete na podderzhku drugih korolevstv, zabud'te o nih. Ih flot, dazhe ob®edinivshijsya vmeste, ne mozhet sravnit'sya s nashim. - |to ya znayu i ne sobirayus' sdelat' i vystrela. Prosto, eshche nedelyu nazad bylo ob®yavleno, chto s segodnyashnej polnochi planeta Anakreon nahodit'sya pod zapretom. - Pod zapretom? - Da. Esli vy ne ponimaete, to mogu ob®yasnit': kazhdyj svyashchennik na Anakreone nachnet zabastovku, esli ya ne otmenyu prikaza. No ya ne mogu eto sdelat', raz ya arestovan, da i zhelaniya u menya nikakogo net. On naklonilsya vpered i dobavil s vnezapnoj zhivost'yu v golose: - Ponimaete li vy, vashe vysochestvo, chto napadenie na Osnovanie - eto samoe bol'shoe koshchunstvo, kotoroe vy mogli pridumat'? Venis yavno pytalsya vzyat' sebya v ruki. - Mne vse eto neinteresno, Hardin. Ostav'te svoi rassuzhdeniya dlya tolpy. - Moj dorogoj Venis, a kak zhe inache? YA dumayu, chto za poslednie polchasa kazhdyj hram na Anakreone stal centrom tolp, slushayushchih svyashchennikov, kotorye proiznosyat imenno to, chto vy tol'ko chto slyshali. Na Anakreone ne ostalos' ni odnogo muzhchiny, ni odnoj zhenshchiny, kotorye by ne znali, chto ih pravitel'stvo organizovalo napadenie, nichem ne obosnovannoe, na centr ih religii. No do polunochi ostalos' vsego chetyrnadcat' minut. Sovetuyu vam spustit'sya v zal i nablyudat' za sobytiyami. Menya tut budut ohranyat' celyh pyat' strazhnikov, tak chto ne bespokojtes'. On otkinulsya na spinku kresla, nalil sebe eshche ryumku vina i s polnym bezrazlichiem ustavilsya v potolok. Venis krepko vyrugalsya i vybezhal iz komnaty. |lita bal'nogo zala tihon'ko zashumela, kogda pered tronom byl raschishchen shirokij prohod. Na nem, polozhiv ruki na podlokotniki, sejchas vossedal Leopol'd s gordo podnyatoj golovoj i kamennym vyrazheniem lica. Svet kandelyabr chut' pomerk v svete mnogih cvetnyh atomnyh lampochek potolka, korolevskaya aura sverkala i perelivalas', obrazuya vokrug ego golovy koronu. Venis ostanovilsya na poroge. Ego nikto ne videl - vse glaza byli ustremleny k tronu. On szhal ruki v kulaki i zastavil sebya vspomnit', gde on nahoditsya. Hardinu ne udaetsya ego blef i on ne vynudil Venisa sdelat' kakuyu-nibud' glupost'. A zatem tron zakolebalsya. On besshumno podnyalsya vverh i poplyl. S p'edestala, vniz po stupenyam, a potom v shesti dyujmah ot pola k shirokomu otkrytomu oknu. S protyazhnym zvukom kolokola, kotoryj oboznachal polnoch', tron ostanovilsya pered oknom i... korolevskaya aura ischezla. Kakuyu-to dolyu sekundy korol' ne dvigalsya, lico ego bylo iskazheno izumleniem, bez aury on byl samym obychnym chelovekom. Potom tron zakolebalsya i ruhnul s shesti dyujmov na pol. I odnovremenno vo dvorce pogas svet. Skvoz' vseobshchie kriki i nachavshuyusya paniku razdalsya gromovoj golos Venisa: - Fakely! Zazhgite fakely! Rasshvyrivaya tolpu napravo i nalevo, on probralsya k dveri. Dvorcovaya ohrana potokom lilas' v temnotu. Otkuda-to prinesli fakely. Gigantskie fakely, kotorye dolzhny byli nesti po ulicam processii posle koronacii korolya. Obratno v zal ohranniki vozvratilis' s fonaryami: golubymi, zelenymi, krasnymi, i strannyj ih svet ozaril ispugannye lica pridvornyh. - Nichego strashnogo ne proizoshlo, - prokrichal Venis. - Ostavajtes' na svoih mestah. CHerez neskol'ko minut vnov' budet podana energiya. On povernulsya k kapitanu strazhi, kotoryj stoyal, vytyanuvshis' po stojke smirno. - V chem delo, kapitan? - Vashe vysochestvo, - posledoval nemedlennyj otvet, - dvorec okruzhen zhitelyami goroda. - CHego oni hotyat? - prorychal Venis. - Vo glave ih svyashchennik. Ego uznali. |to pervosvyashchennik Pavel Veresov. On trebuet nemedlennogo osvobozhdeniya mera Sal'vora Hardina i prekrashcheniya voennyh dejstvij protiv Osnovaniya. Raport byl otdan besstrastnym golosom oficera. No on vse vremya otvodil svoj vzglyad v storonu. - Esli hot' kto-nibud' iz etih plebeev, - prokrichal Venis, - popytaetsya vorvat'sya vo dvorec, - strelyajte bez preduprezhdeniya! |to vse. Pust' sebe voyuyut! Zavtra utrom my pogovorim inache. Fakely byli sejchas rassredotocheny i zal opyat' ozarilsya svetom. Venis podbezhal k tronu, vse eshche stoyashchemu u okna, i vytashchil zabivshegosya tuda, ispugannogo, s zheltym ot straha licom Leopol'da. On vstryahnul korolya i postavil ego na nogi. - Pojdem so mnoj. On posmotrel v okno. V gorode bylo temnym-temno. Vnizu razdavalis' hriplye besporyadochnye kriki tolpy. Tol'ko sprava, tam, gde stoyal hram, byla illyuminaciya. On zlobno vyrugalsya i potashchil korolya za soboj. Venis vorvalsya v svoi pokoi vmeste s pyat'yu ohrannikami, sledovavshimi za nim po pyatam. Leopol'd voshel vsled za nimi. Glaza ego byli shiroko raskryty i on ne mog vymolvit' ni slova. - Hardin, - hriplo skazal Venis, - vy igraete s ognem, o kotoryj mozhete obzhech'sya. Mer ne obratil na nego nikakogo vnimaniya. Okruzhennyj zhemchuzhnym svetom karmannoj atomnoj lampochki, on prodolzhal spokojno sidet' v kresle. Na ego lice bluzhdala ironicheskaya ulybka. - Dobryj vecher, vashe velichestvo, - skazal on Leopol'du. - YA pozdravlyayu vas s koronaciej. - Hardin, - vnov' zakrichal Venis, - prikazhite svoim zhrecam vernut'sya na svoi mesta! Hardin holodno vzglyanul na nego. - Prikazyvajte im vy, Venis, i togda my posmotrim, kto iz nas igraet s ognem, o kotoryj mozhno obzhech'sya. V nastoyashchij moment na Anakreone ne vertitsya ni odno koleso, ne gorit ni odna lampochka, krome kak v hramah. Na toj polovine planety, gde carit zima, ne rabotaet ni odin otopitel'nyj pribor, krome kak v hramah. Bol'nicy bol'she ne prinimayut pacientov, energostancii zakrylis'. Vse vozdushnye apparaty prizemleny. Esli vam eto ne nravitsya, Venis, vy i prikazhite zhrecam vernut'sya na svoi mesta. CHto zhe kasaetsya menya, to ya etogo ne hochu. - Klyanus' kosmosom, Hardin, ya prikazhu. Esli delo idet k razvyazke, da budet tak! Posmotrim, smogut li vashi zhrecy protivostoyat' armii. Segodnya noch'yu kazhdyj hram na planete perejdet v voennoe vedomstvo. - Prekrasno, no kak vy dumaete otdavat' prikazy? Kazhdaya liniya svyazi na planete prervana. Vy ubedites' sami, chto radio ne budet rabotat', televizory i peredatchiki tozhe. CHestno govorya, edinstvennyj apparat na planete, kotoryj budet rabotat', ne schitaya hramov, konechno, eto televizor, nahodyashchijsya v etoj komnate, da i to ya ego nastroil tol'ko na priem. Venis tshchetno borolsya so svoim preryvistym dyhaniem, a Hardin prodolzhal govorit': - Esli hotite, mozhete prikazat' svoej armii zahvatit' Argolijskij hram ryadom s dvorcom, a zatem ispol'zovat' ul'trakorotkovolnovyj peredatchik, chtoby naladit' kontakt s drugimi chastyami planety. No esli vy eto sdelaete, to, boyus', vashe armiya budet razdavlena i razorvana na klochki tolpoj, a togda kto zashchitit vash dvorec, Venis? A chto budet s vami, Venis? S trudom dysha, on otvetil: - My eshche budem borot'sya, ty, d'yavol. My proderzhimsya den', a togda prijdut novosti, chto Osnovanie zavoevano. Vashe tolpa pojmet, na kakoj pustote byla postroena ee religiya, i oni pokinut vashih svyashchennikov i obernut'sya protiv nih. YA vam dayu vremya do zavtrashnego poludnya, Hardin, potomu chto vy mozhete ostanovit' vse mashiny na Anakreone, no vy ne mozhete ostanovit' moj flot! On govoril vse bolee vozbuzhdennym, lomayushchimsya golosom: - Oni uzhe v puti, Hardin, a vo glave ih tot samyj krejser, kotoryj vy sami priveli v poryadok. - Da, - legko otvetil emu Hardin, - krejser, kotoryj ya sam prikazal pochinit'... no tak, kak mne etogo hotelos'. Skazhite mne, Venis, vy kogda-nibud' slyshali ob ul'trazvukovom rele? Net, vizhu, chto net. CHto zhe, minuty cherez dve, vy sami uvidite, chto mozhno sdelat'... Poka on govoril, ekran televizora vnezapno zazhegsya, i Hardin popravil sebya: - Net, cherez dve sekundy. Sadites', Venis, i slushajte. 7 Teo Aporat byl na Anakreone odnim iz svyashchennikov samogo vysokogo ranga. Blagodarya etomu svoemu rangu on poluchil naznachenie glavnogo zhreca na kosmolete "Venis". No delo bylo ne tol'ko v range. On znal korabl'. On prinimal uchastie v ego remonte pod rukovodstvom lyudej Osnovaniya. On izuchil dvigateli po ih prikazam. On chinil ekrany, nalazhival kommunikacii, vpravlyal vmyatiny v korpuse, nalazhival volshebnye luchi. Emu dazhe razreshili pomoch', kogda mudrye lyudi s Osnovaniya sobirali takoj svyatoj pribor, kotoryj do etogo ni razu ne pomeshchalsya ni na kakih drugih korablyah i byl special'no sozdan dlya ogromnogo kolossa - ul'trakorotkovolnovoe rele. Poetomu nichego udivitel'nogo, chto u nego bolelo serdce, kogda on uznal dlya kakoj celi prednaznachaetsya etot udivitel'nyj korabl'. On ne hotel dazhe verit' tomu, chto skazal emu Veresov: budto krejser dolzhen byl vypolnit' takoe zhutkoe zlodejstvo, budto ego pushki dolzhny byli obratit'sya protiv Osnovaniya, gde on v molodosti uchilsya, Osnovaniya, iz kotorogo ishodila vsya svyatost'. I vse zhe teper' u nego ne ostavalos' somnenij, v osobennosti posle togo, chto emu skazal admiral. Kak mog korabl', blagoslovennyj bogom, pozvolit' sebe takoj koshchunstvennyj akt? I byl li vinoven v etom korol'? A vdrug eto prikaz etogo proklyatogo bezbozhnika Venisa, a korol' ob etom nichego ne znaet? A syn etogo samogo Venisa byl tem admiralom, kotoryj skazal emu pyat' minut tomu nazad: - Zajmites' svoimi dushami i svoimi blagosloveniyami, svyatoj otec, a ya zajmus' korablem. Aporat nedobro ulybnulsya. On zajmetsya svoimi dushami i svoimi blagosloveniyami, no i svoimi proklyatiyami tozhe. Princ Lefkin skoro zapoet ne tak. Sejchas on voshel v glavnuyu radiorubku. Za nim shel mladshij svyashchennik i dva oficera zvezdoleta, stoyashchih na vahte, ne sdelali nikakoj popytki pomeshat' emu. Glavnyj zhrec imel pravo vhodit' v lyuboe pomeshchenie korablya. - Zakrojte dver', - prikazal emu Aporat i vzglyanul na hronometr. Do dvenadcati ostavalos' pyat' minut. On pravil'no rasschital vremya. Bystrymi uverennymi dvizheniyami on peredvinul rychazhki, dayushchie emu radio - i telesvyaz' so vsemi pomeshcheniyami ogromnogo dvuhmil'nogo krejsera. - Soldaty korolevskogo zvezdoleta "Venis", vnimanie! Govorit vash glavnyj zhrec! On znal, chto zvuki ego golosa, mnogokratno usilennye, budut slyshny i u atomnyh pushek i v kayut-kompaniyah, i v samom konce korablya - navigacionnom otseke. - Vash korabl', - vskrichal on, - prednaznachen dlya koshchunstvennyh celej! S vashego nevedeniya on sovershaet takoe dejstvie, kotoroe proklyanet dushu kazhdogo iz vas i obrechet na vechnoe molchanie ledyanogo kosmosa! Slushajte! Namerenie vashego komandira - privesti korabl' k Osnovaniyu i, podchinyayas' svoej grehovnoj vole, napast' na eto svyatoe mesto. I tak kak eto yavlyaetsya ego namereniem, ya, vo imya Galakticheskogo Duha, smeshchayu ego s komandovaniya, potomu chto ne dolzhno byt' nikakih komand, ne blagoslovennyh Galakticheskim Duhom. Sam bozhestvennyj korabl' nichego ne mozhet sdelat' bez soglasiya Duha. Golos ego stal glushe, i mladshij svyashchennik prislushivalsya k nemu s trepetom, a dvoe vahtennyh - so strahom. - I tak kak etot korabl' idet vypolnyat' takoe d'yavol'skoe poruchenie, net na nem blagosloveniya Duha. On torzhestvenno podnyal ruki i pered tysyach'yu teleekranov korablya soldaty zatrepetali, glyadya na torzhestvennuyu figuru svoego Glavnogo ZHreca. - Vo imya Galakticheskogo Duha i ego proroka Hari Seldona, ego uchenikov, svyatyh lyudej Osnovaniya, ya proklinayu etot korabl'. Pust' telekamery etogo korablya, yavlyayushchiesya ego glazami, oslepnut. Pust' dreki, kotorye yavlyayutsya ego rukami, paralizuet. Pust' atomnye pushki, kotorye yavlyayutsya ego kulakami, zastynut. Pust' motory, serdce ego, perestanut bit'sya. Pust' svyaz', kotoraya ego golos, oglohnet. Pust' ventilyaciya, kotoroe ego dyhanie, zamret. Pust' svet, kotoryj ego dusha, ujdet v nichto. Imenem Galakticheskogo Duha ya proklinayu etot korabl'. I s poslednimi ego slovami, s udarom polnochi, za mnogo svetovyh let, v Argolijskom hrame vklyuchilos' ul'trakorotkovolnovoe rele, kotoroe so sverhsvetovoj skorost'yu vklyuchilo takzhe rele na flagmanskom korable "Venis". Tak kak glavnoj harakteristikoj religii pod nazvaniem nauka yavlyaetsya to, chto ona dejstvuet, to takie proklyatiya, kak proklyatie Aporata, prosto smertel'ny. On videl, kak temnota okutyvaet ves' korabl', uslyshal, kak prekratilos' myagkoe dalekoe zhurchanie giperatomnyh dvigatelej. On dostal iz karmana svoej dlinnoj mantii atomnuyu lampochku i ona zapolnila komnatu svoim zhemchuzhnym svetom. On vzglyanul na dvuh vahtennyh, lyudej nesomnenno hrabryh, kotorye sejchas stoyali na kolenyah so smertel'nym ispugom, napisannym na ih licah. - Spasite nashi dushi, vashe prepodobie. My bednye lyudi i ne znali prestupnyh zamyslov nashih nachal'nikov, - prosheptal odin iz nih. - Sledujte za mnoj, - skazal Aporat. - Vashi dushi eshche ne okonchatel'no zabludshie. V korable stoyala polnaya temnota, zapolnennaya strahom, pochti fizicheski osyazaemym. Soldaty pytalis' podpolzti poblizhe k Aporatu i dotronut'sya do ego mantii, slabymi golosami umolyaya ego o poshchade. Otvet vsegda byl odin: - Sledujte za mnoj! Kogda on nashel princa Lefkina, tot probiralsya v potemkah po oficerskoj kayut-kompanii, gromkim golosom trebuya, chtoby dali svet. Admiral ustavilsya na svoego Glavnogo ZHreca nenavidyashchimi glazami. - Vot i vy! Lefkin unasledoval ot svoej materi golubye glaza, no ego nos byl neskol'ko kryuchkovat, a odin glaz kosil, delaya ego pohozhim na Venisa. - Kakov smysl vashih predatel'skih dejstvij? Vernite energiyu korablyu. Zdes' komandir ya. - Vy bol'she ne komandir, - torzhestvenno otvetil Aporat. Tot bystro oglyadelsya vokrug sebya. - Vzyat' etogo cheloveka. arestujte ego ili klyanus' kosmosom, ya vyshlyu kazhdogo cheloveka, kotoryj sejchas menya slyshit, v kosmos, no bez skafandra. On na sekundu zamolchal, a potom zavereshchal tonkim golosom: - Vam prikazyvaet vash admiral. Arestujte ego! Zatem on okonchatel'no poteryal golovu. - Neuzheli vy dadite sebya obmanut' etomu pugalu, etomu shutu? Poverite vo vsyakie tam oblaka i durackuyu rajskuyu zhizn'? |tot chelovek - zhulik, a Galakticheskij Duh, o kotorom on govorit, - lozh'! Aporat prerval ego s beshenstvom v golose: - Vzyat' bogohul'nika! Vy slushaete ego rechi pod ugrozoj vechnogo proklyatiya vashih dush! I v tu zhe sekundu blagorodnyj admiral ochutilsya v cepkih rukah nakinuvshihsya na nego soldat. - Voz'mite ego i sledujte za mnoj. Aporat povernulsya i napravilsya obratno v radiorubku. Soldaty, zapolnyavshie vse koridory, tashchili za nim Lefkina. V radiorubke on postavil komandira pered televizorom, kotoryj prodolzhal svoyu rabotu. - Prikazhite vsemu flotu izmenit' kurs i prigotovit'sya k vozvrashcheniyu na Anakreon. Rastrepannyj, krovotochashchij i poluzadushennyj, on otdal prikaz. - A sejchas, - hmuro skazal Aporat, - my ustanovim svyaz' s Anakreonom na ul'trakorotkoj volne. Govorite to, chto ya vam budu diktovat'. Lefkin sdelal otricatel'noe dvizhenie, i tolpa v rubke i koridorah strashno zashumela. - Govorite! - skazal Aporat. - Nachinajte: "Kosmicheskij flot Anakreona..." Lefkin nachal govorit'. 8 V pokoyah Venisa stoyala polnaya tishina, kogda na televizionnyh ekranah poyavilsya obraz Lefkina. Regent slabo vskriknul, kogda on uvidel izmozhdennoe lico i razorvannyj mundir svoego syna, a zatem on upal v kreslo. Lico ego perekosilos' ot straha i izumleniya. Hardin slushal flegmatichno, ruki ego spokojno lezhali na kolenyah, v to vremya kak tol'ko chto koronovannyj korol' zabilsya v samyj temnyj ugol i neshchadno terebil rukav svoego vyshitogo zolotom odeyaniya. Dazhe soldaty poteryali svoyu nevozmutimost', kotoraya yavlyaetsya dostoinstvom voennyh, i, stoya liniej u dveri s atomnymi blasterami nagotove, ukradkoj podglyadyvali na televizor. Lefkin govoril neohotno, delaya promezhutki mezhdu frazami, kak budto ozhidaya podskazki. Golos ego zvuchal hriplo: - Kosmicheskij flot Anakreona... uznav o svoej missii... i otkazyvayas' byt' orudiem... vozvrashchaetsya na Anakreon... i diktuet sleduyushchij ul'timatum... tem bogohul'nikam, greshnikam... kotorye osmelivayutsya ispol'zovat' greshnuyu silu... protiv Osnovaniya... istochnika vseh blagoslovenij... i protiv Galakticheskogo Duha... Nemedlenno prekratit' vse voennye dejstviya protiv... istinnoj very... i garantirujte eto, chtoby uspokoit' nash flot... predstavlennyj nashim Glavnym ZHrecom, Teo Aporatom... chto takaya vojna nikogda ne proizojdet v budushchem i chto, - tut posledovala dolgaya pauza, - i chto byvshij princ-regent Venis... budet zaklyuchen v tyur'mu i sudim duhovnym sudom... za ego prestupleniya. V protivnom sluchae, Korolevskij kosmicheskij flot po vozvrashchenii na Anakreon... smetet dvorec s lica zemli... chtoby unichtozhit' gnezdo greshnikov... i proton nasil'nikov... nad chelovecheskimi dushami, kotorye oni obrekayut na vechnye muki. S polupridushennym rydaniem golos umolk, i televizionnyj ekran potemnel. Pal'cy Hardina bystro nasharili knopku sboku atomnoj lampochki, i ee svet pomerk, poka korol', regent i soldaty ne ostalis' lish' smutnymi konturami v temnote. I togda mozhno bylo zametit', chto Hardina okruzhaet aura. |to ne byl tot sverkayushchij svet, kotoryj yavlyaetsya prerogativoj korolya - on byl i menee teatralen i menee vpechatlyayushch, no on byl v svoem rode bolee effektivnym i kuda bolee poleznym. Golos Hardina byl myagok i ironichen, kogda on obratilsya k tomu samomu Venisu, kotoryj vsego lish' chas nazad ob®yavil ego voennoplennym, a Terminus na grani razrusheniya, i kotoryj sejchas prevratilsya v ten', slomlennuyu i molchalivuyu. - Na svete est' takaya staraya skazka, - skazal Hardin, - takaya zhe staraya, kak samo chelovechestvo, potomu chto ee samye starye zapisi tozhe yavlyayutsya perepechatkoj s eshche bolee otdalennyh po vremeni zapisej. Dumayu, eta skazka mozhet zainteresovat' vas. Ee raskazyvayut tak: "Loshad', u kotoroj volk byl samym mogushchestvennym i strashnym vragom, zhila v postoyannom strahe za svoyu zhizn'. Kogda ona sovsem uzhe bylo otchayalas', ej prishlo v golovu najti sebe sil'nogo soyuznika. I ona prishla k cheloveku i predlozhila emu soyuz, zametiv, chto ved' volk yavlyaetsya takzhe vragom i cheloveku. CHelovek srazu zhe soglasilsya i predlozhil ej nemedlenno ubit' volka, esli tol'ko ego novyj partner predostavit emu v rasporyazhenie svoi bystrye nogi. Loshad' byla ochen' dovol'na i pozvolila cheloveku nadet' na sebya sedlo i uzdechku. CHelovek vskochil na nee verhom, vysledil volka i ubil ego. Loshad', radostnaya i uspokoennaya, poblagodarila cheloveka i skazala: "Teper', kogda nash vrag umer snimi s menya sedlo i uzdechku i verni mne svobodu", na chto chelovek rassmeyalsya i otvetil: "Vpered, kobylka!" i vonzil v nee shpory". Nastupila tishina. Ten', kotoraya byla Venisom, ne shevelilas'. Hardin spokojno prodolzhal: - YA nadeyus', vy vidite analogiyu. V svoem zhadnom stremlenii naveki zakrepit' svoyu vlast' nad narodom, koroli CHetyreh Korolevstv prinyali nauku, kak religiyu, kotoraya delala ih svyashchennymi. I eta samaya nauka stala ih sedlom i uzdechkoj, potomu chto ona peredala zhiznennye sily atomnoj energii v ruki svyashchennikov, kotorye povinovalis', zamet'te, ne vashim, a nashim prikazam. Vy ubili volka, no ne smogli izbavit'sya ot che... Venis vskochil na nogi. Glaza ego v temnote sverkali. Golos ego byl hripl i nesvyazen. - I vse-taki ty ot menya nikuda ne ujdesh'! Nikuda ne denesh'sya! Ty sginesh' v mogile. Pust' oni razrushat dvorec. Pust' vse razrushat! Ot menya ne ujdesh'! Soldaty! - istericheski zakrichal on. - Strelyajte v etogo d'yavola! Ubejte ego! Ubejte! Hardin povernulsya vmeste so stulom licom k soldatam i ulybnulsya. Odin iz nih pricelilsya v nego iz blastera, potom opustil. Drugoj dazhe ne shelohnulsya. Sal'vor Hardin, ulybayas', smotrel na nih. I vsya moshch' Anakreona prevratilas' v pyl'. Venis vykriknul rugatel'stvo i podskochil k blizhajshemu soldatu. On s beshenstvom vyhvatil blaster iz ego ruk, napravil ego na Hardina, kotoryj ne shevel'nulsya, i nazhal na kurok. Nepreryvnyj belyj luch upersya v silovoe pole, okruzhayushchee mera Terminusa, i, bezvredno zashipel, nejtralizuyas'. Venis eshche sil'nee nazhal na kurok i bezumno rashohotalsya. Hardin prodolzhal ulybat'sya, i ego silovoe pole-aura stalo chut' yarche, vpityvaya energiyu atomnogo lucha. V svoem uglu Leopol'd zakryl lico rukami i zastonal. Vnezapno s voplem otchayaniya Venis izmenil svoyu cel' i, vnov' nazhav na kurok, svalilsya na pol uzhe obezglavlennym. Hardin pomorshchilsya i probormotal: - Tuda emu i doroga. 9 Pomeshchenie, gde stoyal sejf Seldona, bylo perepolneno. Lyudej bylo kuda bol'she, chem mest, i oni stoyali po stenkam v tri ryada. Sal'vor Hardin sravnil kolichestvo posetitelej v etot raz i togda, tridcat' let nazad, kogda Hari Seldon poyavilsya vpervye. Togda ih bylo tol'ko shestero: pyatero staryh |nciklopedistov, davno umershih, i on sam, molodoj upryamyj mer. |to byl tot samyj den', kogda on s pomoshch'yu Ioganna Li vzyal vlast' v svoi ruki. Sejchas vse bylo ne tak, absolyutno ne tak. Kazhdyj chlen Soveta ozhidal poyavleniya Seldona. On sam eshche byl merom, no teper' uzhe mogushchestvennym i, v svyazi s poslednimi sobytiyami na Anakreone, populyarnym. Vernuvshis' na Terminus s novostyami o smerti Venisa i s novym dogovorom, podpisannym drozhashchim Leopol'dom, on byl vstrechen likuyushchimi privetstviyami i vyrazheniem polnogo doveriya so storony Soveta. Kogda za etim posledovali analogichnye dogovory s kazhdym iz treh korolevstv, dogovory, kotorye davali Osnovaniyu vlast', navsegda predotvrashchayushchuyu dazhe popytki napadeniya, kak v sluchae s Anakreonom, fakel'nye processii byli provedeny po kazhdoj ulice Terminusa. Dazhe imya Hari Seldona nikogda tak gromko ne proiznosilos'. Guby Hardina iskrivilis'. Takaya populyarnost' byla u nego i posle pervogo krizisa. Na drugom konce komnaty Sef Sermak i L'yuis Bort o chem-to ozhivlenno soveshchalis', i tekushchie sobytiya, kazalos', sovsem ne vybili ih iz kolei. Oni prisoedinilis' k bol'shinstvu, vyrazivshemu Hardinu svoe doverie, proiznesli rechi, v kotoryh publichno priznali, chto oni byli ne pravy, krasivo izvinilis' za nekotorye rezkie frazy, proiznesennye imi ranee v debatah, myagko ob®yasnili, chto vse ih oshibki proishodili iz togo, chto oni prislushivalis' k mneniyu svoih serdec - i nemedlenno posle etogo nachali novuyu kompaniyu svoej partii Dejstviya. Iogann Li dotronulsya do rukava Hardina i mnogoznachitel'no pokazal na chasy. Hardin podnyal golovu. - Privet, Li. Ty vse eshche ne dovolen? CHto teper' ne tak? - On dolzhen poyavit'sya cherez pyat' minut, da? - Mne tak kazhetsya. V proshlyj raz on poyavilsya v polden'. - A chto, esli etogo ne proizojdet? - Poslushaj, ty sobiraesh'sya muchit' menya svoimi nepriyatnostyami vsyu zhizn'? Ne poyavitsya, tak ne poyavitsya. Li nahmurilsya i medlenno pokachal golovoj. - Esli on ne poyavitsya budet ocherednoj skandal. Esli Seldon ne podtverdit, chto my dejstvovali pravil'no, Sermak opyat' nachnet vse s nachala. On trebuet nemedlennoj anneksii chetyreh korolevstv i rasshireniya granic Osnovaniya, esli neobhodimo, to dazhe siloj. On uzhe nachal svoyu kompaniyu. - Znayu. Pozharnikam nado tushit' pozhar, dazhe esli im pridetsya dlya etogo ego razzhech'. I ty, Li, budesh' sozdavat' sebe zaboty dazhe, esli tebe pridetsya pomeret', chtoby naskresti chto-nibud' noven'koe. Li sobiralsya chto-to otvetit', kogda u nego perehvatilo dyhanie: nakal lamp oslabel i komnata pogruzilas' v polumrak. On podnyal ruku po napravleniyu k steklyannomu kubu, kotoryj zanimal soboj polovinu pomeshcheniya, a zatem s glubokim vzdohom upal v kreslo. Sam Hardin vypryamilsya pri vide figury, zanimavshej sejchas kub, figury v kresle-kachalke! On odin iz vseh prisutstvuyushchih pomnil den', mnogo let nazad, kogda eta figura poyavilas' vpervye. Togda on byl molod, a etot chelovek star. S teh por etot chelovek ne postarel, a sam on sostarilsya. Figura ustavilas' pryamo pered soboj, ruki ee perebirali knigu, lezhashchuyu na kolenyah. CHelovek skazal: - YA - Hari Seldon! V komnate nastupila mertvaya tishina, i Hari Seldon prodolzhil: - Sejchas ya poyavlyus' zdes' vtoroj raz. Konechno, ya ne znayu, prisutstvoval li kto-nibud' iz vas togda, tridcat' let nazad. Otkrovenno govorya, ya ne mogu dazhe skazat', no eto ne igraet bol'shoj roli. Esli vtoroj krizis konchilsya blagopoluchno vy dolzhny byt' zdes' - inache ne mozhet byt'. Esli vas zdes' net, znachit vtoroj krizis okazalsya vam ne po zubam. On pooshchritel'no ulybnulsya. - Odnako, ya ochen' v etom somnevayus', potomu chto moi cifry pokazyvayut devyanosto vosem' procentov veroyatnosti, chto v pervye vosem'desyat let sushchestvovaniya bol'shih otklonenij ot Plana ne dolzhno proizojti. Soglasno nashim vychisleniyam, vy sejchas dominiruete nad varvarskim korolevstvami, nahodyashchimisya v neposredstvennoj blizosti ot Osnovaniya. Tak zhe, kak i v pervom krizise vy uderzhali ih balansirovaniem vlasti. Odnako, ya dolzhen predupredit' vas: nel'zya byt' slishkom samouverennymi. YA ne hochu i ne mogu dat' vam kakih-nibud' predvidenij budushchih sobytij, no budet bezopasno ukazat' vam, chto sejchas vy prosto dobilis' novogo balansa - i ne bolee, pravda, znachitel'no luchshego, chem ran'she. Duhovnaya vlast' vpolne prigodna dlya togo, chtoby atakovat' v svoyu ochered'. Iz-za neizbezhnosti rosta takih protivodejstvuyushchih sil, duhovnaya vlast' ne mozhet gospodstvovat' dolgo. YA uveren kstati, chto ne soobshchayu vam nechego novogo. Vy dolzhny izvinit' menya za to, chto ya ob®yasnyayus' s vami stol' neopredelenno. V dannom sluchae Osnovanie yavlyaetsya tol'ko startom na tom puti, kotoryj vedet k novoj Imperii. Sosednie korolevstva i po kolichestvu lyudej i po svoim resursam neizmerimo mogushchestvennye, chem vy. Za etimi korolevstvami lezhat neizmerimye dzhungli varvarstva, rasprostranivshegosya teper' uzhe pochti na vsyu Imperiyu. Vnutri etih dzhunglej ostalos' to, chto kogda-to nazyvalos' Galakticheskoj Imperiej oslablennoj i zaiskivayushchej - no vse eshche moguchej. Hari Seldon podnyal knigu i raskryl ee. Lico ego stalo torzhestvennym. - I ni na minutu ne zabyvajte, chto sushchestvuet drugoe Osnovanie, sozdannoe vosem'desyat let nazad, Osnovanie na drugom konce Galaktiki, tam, gde konchayutsya zvezdy. V nuzhnuyu minutu oni vsegda pridut na pomoshch'. Gospoda, devyat'sot dvadcat' Plana lezhat peredo mnoj. Problema v vashih rukah! Reshajte ee! On opustil svoj vzglyad v knigu i ischez. Svet v pomeshcheniyah vnov' rezko razgorelsya. Skvoz' nachavshijsya shum razgovorov Li naklonilsya k uhu Hardina i prosheptal: - On ne skazal kogda vernetsya. - Znayu, - otvetil Hardin, - no ochen' nadeyus' chto on vernetsya ne ran'she, chem my s toboj tiho i spokojno budem lezhat' v svoih mogilah!  * CHASTX CHETVERTAYA. TORGOVCY *  1 Torgovcy... - vsegda i vsyudu vperedi politicheskoj gegemonii Osnovaniya shli torgovcy, pronikavshie v samye otdalennye ugolki Periferii. Mesyacy ili gody mogli projti mezhdu ih vozvrashcheniyami na Terminus, svoi krohotnye korabli oni vsegda remontirovali vruchnuyu, chestnost' ih ostavlyala zhelat' luchshego, ih smelost'... I nesmotrya na vse eto, oni sohranili vlast' kuda bolee prodolzhitel'nuyu, chem psevdoreligioznyj despotizm CHetyreh Korolevstv... Legendy hodili ob etih sil'nyh i vsegda odinokih lyudyah, kotorye to li v shutku, to li vser'ez vzyali svoim devizom odno iz vyskazyvanij Sal'vora Hardina. "Vysokomoral'nomu cheloveku eto svojstvo nikogda ne dolzhno meshat' sovershat' dobrye dela". Sejchas trudno skazat', kakie legendy o nih pravdivy, a kakie - vydumany. Veroyatno, vse oni neskol'ko preuvelicheny... Galakticheskaya enciklopediya Limmar Poniets by