Ajzek Azimov. Osnovateli i Imperiya Posvyashchaetsya Meri i Genri. Pomnite, terpenie - prezhde vsego! Nastanet den', i chelovechestvo zaselit Mlechnyj Put'. Lyudi uvidyat novye miry i neznakomye civilizacii, dvizhimye takimi znakomymi strastyami i stremleniyami. Nash rasskaz - o dalekom budushchem, o Galakticheskoj Imperii, kotoraya zahlebyvaetsya v anarhii, no prodolzhaet borot'sya protiv edinstvennoj al'ternativy anarhii - Fonda Galakticheskoj |nciklopedii. PROLOG Galakticheskaya Imperiya shla po puti raspada. Imperiya byla neobozrima - ona celikom ohvatyvala kolossal'nuyu dvojnuyu spiral' Mlechnogo Puti. Neobozrimym byl i ee raspad, chrezvychajno dlitel'nyj i postepennyj. Pervym chelovekom, zametivshim priznaki raspada, dlyashchegosya uzhe ne odno stoletie, byl Hari Seldon. On byl iskroj tvorcheskogo nachala v sgushchayushchihsya sumerkah upadka. Seldon sozdal novuyu nauku - psihoistoriyu. |ta nauka operirovala dannymi ne o lichnostyah, a o massah lyudej. S ee pomoshch'yu povedenie millionnyh tolp mozhno bylo rasschitat' tak zhe tochno, kak s pomoshch'yu fizicheskih formul - traektoriyu billiardnogo shara. Reakciya otdel'nogo cheloveka na to ili inoe sobytie ostavalos' nepredskazuemoj, v to vremya kak ravnodejstvuyushchaya povedeniya millionov - a eto ne chto inoe, kak hod istorii - legko opisyvalas' v terminah matematiki. Hari Seldon postroil krivye osnovnyh social'no-ekonomicheskih tendencij obshchestva i prishel k vyvodu o tom, chto padenie Imperii neizbezhno, a vozrozhdenie ee iz oblomkov vozmozhno lish' cherez tridcat' tysyach let. Predotvratit' krah Imperii bylo uzhe nevozmozhno, no eshche ostavalsya shans sokratit' period varvarstva. Seldon organizoval dva enciklopedicheskih fonda, raspolozhiv ih "v protivopolozhnyh koncah Galaktiki" tak, chtoby sobytiya, centrami kotoryh stanut Fondy, uzhe cherez tysyachu let priveli k obrazovaniyu novoj, bolee sil'noj i zhiznesposobnoj imperii. Ob odnom iz fondov rasskazyvaet roman "Osnovateli" (Noum Press, 1951). Na planete Termin, nahodyashchejsya v krajnem vitke galakticheskoj spirali, poselyayutsya uchenye-estestvoispytateli. Vdali ot svetskoj suety i politicheskih intrig oni trudyatsya nad sostavleniem universal'nogo spravochnika - Galakticheskoj |nciklopedii, ne znaya, chto Hari Seldonom ugotovana dlya nih inaya rol'. Po mere zagnivaniya Imperii otdel'nye ee chasti okazyvalis' vo vlasti samozvanyh korolej. Novoyavlennye korolevstva ugrozhali Fondu. Selvor Hardin, pervyj mer poseleniya Terminus-Siti, stravil drug s drugom pravitelej vrazhdebnyh gosudarstv i sohranil nezavisimost' Termina. Bolee togo, ispol'zuya v kachestve religii yadernuyu energetiku, enciklopedisty podchinili sebe korolevstva periferii, nauka kotoryh degradirovala, a promyshlennost' rabotala na ugle i nefti. So vremenem na pervyj plan vyshla torgovlya, potesniv nauku. Kupcy Termina kolesili po Galaktike, torguya atomnoj tehnikoj, kotoroj ne vypuskala dazhe Imperiya vo vremena procvetaniya. Pri Hobere Mellou - on byl torgovym korolem Fonda - Termin stal provodit' po otnosheniyu k sosedyam politiku ekonomicheskoj vojny. V rezul'tate byla razorena respublika Korelliya, poluchavshaya voennuyu pomoshch' ot Imperii. Proshlo dvesti let, i Fond stal samym moshchnym gosudarstvom Galaktiki, za isklyucheniem Imperii, zanimavshej central'nuyu tret' Mlechnogo Puti, no vse eshche vladeyushchej tremya chetvertyami bogatstv Vselennoj. Stolknovenie Fonda s otzhivayushchej svoj vek Imperiej stalo neizbezhnym. Neobhodimo bylo gotovit'sya k reshayushchemu srazheniyu.  * CHASTX PERVAYA. GENERAL *  1. TREBUYUTSYA VOLSHEBNIKI Bel Rajoz - ...otnositel'no nedolgaya kar'era Rajoza prinesla emu zasluzhennuyu reputaciyu velikogo polkovodca. Analiz kampanij Rajoza pokazyvaet, chto kak voenachal'nik, on byl dostoin samogo Pejrifoya, a kak organizator dazhe prevoshodil ego. Rajoz okazalsya menee udachlivym, chem Pejrifoj, lish' potomu, chto rodilsya v period upadka Imperii. Tem ne menee, ego vystuplenie protiv Fonda |nciklopedii bylo ves'ma uspeshnym.... Galakticheskaya |nciklopediya. [Vse citaty iz Galakticheskoj |nciklopedii privodyatsya po izdaniyu 116-mu 1020 g. |ry Osnovatelej (|O), vypushchennomu izdatel'stvom: |nciklopedia Galaktika Pablishing Kampani, Termin. S razresheniya izdatel'stva.] Vopreki pridvornomu etiketu, kotoryj predpisyval komanduyushchemu kosmicheskim flotom vyezzhat' s eskortom, Bel Rajoz obhodilsya bez poslednego. On byl molod i polon energii - ee hvatilo na to, chtoby vypolnit' prikaz verhovnogo komandovaniya i zabrat'sya v bukval'nom smysle na kraj sveta. Krome togo, Rajoz byl lyubopyten, a Vselennaya polnilas' samymi raznoobraznymi i neveroyatnymi sluhami ob etih krayah. Predostavilas' chrezvychajno zamanchivaya vozmozhnost' pouprazhnyat'sya v voinskom iskusstve... V Galaktike ne nashlos' sily, sposobnoj nejtralizovat' smes' lyubopytstva s chestolyubiem. Rajoz vyshel iz neuklyuzhej nazemnoj mashiny u kryl'ca starogo doma. Podozhdal u dverej. Ego oglyadel fotonnyj glaz, no dver' otvoril chelovek. Starik. - Menya zovut Rajoz, - ulybnulsya emu general. - Uznayu, - starik ne dvigalsya s mesta. - CHto vam ugodno? - YA prishel s mirom, - Rajoz otstupil na shag i smirenno sklonil golovu. - Esli vy D'yusem Barr, ne otkazhite mne vo vnimanii. D'yusem Barr propustil gostya v dom. General voshel, otmetiv, chto iznutri dom kazhetsya ne takim mrachnym. On tronul stenu i ispachkal pal'cy. - Na Sajvenne do sih por belyat steny? Barr ulybnulsya: - Bednye stariki belyat. Prostite, chto zastavil vas zhdat' u dverej. Fotonnyj storozh dokladyvaet o posetitelyah, no uzhe ne mozhet otkryt'. - Pochemu by ego ne pochinit'? - udivilsya general. - Net zapasnyh chastej. Sadites', ser. Vyp'ete chayu? - Moj dorogoj ser! Mogu li ya otkazat'sya ot chaya na Sajvenne? Staryj patricij otvesil gostyu ceremonnyj poklon v stile aristokratii proshlogo veka i besshumno vyshel. Generalu stalo slegka ne po sebe. On poluchil voennoe obrazovanie i vsyu soznatel'nuyu zhizn' provel v voennyh pohodah. Ne raz, kak govoritsya, smotrel smerti v lico, i nikogda ne videl v nej nichego sverh®estestvennogo i zagadochnogo. Poetomu neudivitel'no, chto ostavshis' odin v etoj lavke drevnostej, general smutilsya. V chernyh shkatulkah "pod slonovuyu kost'", ryadami stoyashchih na polkah, general ugadal knigi. Nazvaniya ih byli emu neznakomy. Gromozdkij apparat v uglu - navernoe, ustrojstvo dlya prosmotra knig. General slyshal, chto sushchestvuyut takie prisposobleniya, no nikogda ih ne videl. Kto-to rasskazyval, chto v starye dobrye vremena, kogda Imperiya ohvatyvala vsyu Galaktiku, v devyati domah iz desyati stoyali takie apparaty - i takie zhe ryady knig. Sejchas lyudyam nekogda chitat': nuzhno ohranyat' granicy. Knigi - udel starikov. A bol'shaya polovina togo, chto rasskazyvayut o proshlom, - vraki. Hozyain prines chaj, gost' sel na svoe mesto. D'yusem Barr podnyal chashu: - P'yu v vashu chest'! - Spasibo. A ya - v vashu. - Govoryat, chto vy molody - zametil D'yusem Barr. - Vam tridcat' pyat'? - Okolo togo. Tridcat' chetyre. - V takom sluchae, - proiznes Barr s legkim nazhimom, - ya schitayu neobhodimym srazu zhe soobshchit' vam, chto ne derzhu privorotnogo zel'ya i ne znayu zaklinanij, s pomoshch'yu kotoryh mozhno bylo by obratit' na vas voshishchennye vzory molodyh dam. - O! V etom otnoshenii mne vasha pomoshch' ne nuzhna! - general ne sumel skryt' samodovol'nyh notok v golose. - Vas chasto bespokoyat podobnymi pros'bami? - CHasten'ko. Vidite li, nevezhestvennye lyudi neredko putayut nauku s magiej, a lyubov' - ta oblast' chelovecheskoj zhizni, gde magiya okazyvaetsya sil'nej nauki. - Tem legche ih sputat'. No ya znayu, chto nauka - sredstvo otyskaniya otvetov na trudnye voprosy. - Boyus', chto vy tak zhe daleki ot istiny, kak i ostal'nye, - mrachno zametil starik. - Vozmozhno, - molodoj general postavil chashu v gnezdo, i ona napolnilas' kipyatkom. General s legkim vspleskom opustil v chashu aromaticheskuyu kapsulu. - Ob®yasnite, pozhalujsta, patricij, chto takoe volshebnik - nastoyashchij volshebnik. Barr vzdrognul: ego davno ne nazyvali patriciem. - V dejstvitel'nosti volshebnikov net, - otvetil on. - O kom zhe vsya Sajvenna rasskazyvaet legendy? Kogo obozhestvlyaet? Sredi vashih sootechestvennikov est' lyudi, dazhe gruppy lyudej, kotorye grezyat proshlym, kakoj-to svobodoj, nezavisimost'yu... Vse eto kakim-to obrazom svyazyvaetsya s volshebnikami. Mne kazhetsya, chto podobnye nastroeniya predstavlyayut opasnost' dlya gosudarstva. - Pri chem zdes' ya? - starik pokachal golovoj. - Vy hotite skazat', chto gotovitsya vosstanie, a ya dolzhen ego vozglavit'? - CHto vy, net! - tut Rajoz pozhal plechami. - Vprochem, pochemu by i net? Vash otec v svoe vremya byl ssyl'nym, vy patriot i dazhe, po-svoemu, shovinist. Kak gost', ya ne imeyu prava oskorblyat' vas takim zayavleniem, no kak dolzhnostnoe lico obyazan eto skazat'... Boyus', chto v nastoyashchee vremya vosstanie na Sajvenne nevozmozhno. V lyudyah istreblen duh protivorechiya. Starik otvetil ne srazu: - Vy netaktichnyj gost', a ya netaktichnyj hozyain, i potomu napomnyu, chto nekogda nekij vice-korol' byl togo zhe mneniya o zhitelyah nashej planety, chto i vy. Po prikazu etogo vice-korolya moj otec byl soslan, brat'ya pogibli v zastenkah, a sestra vynuzhdena byla pokonchit' s soboj. Sam vice-korol' v konce koncov prinyal dostatochno uzhasnuyu smert' ot ruk moih rabolepnyh sootechestvennikov. - Da-da. Vy sami zagovorili o tom, o chem ya hotel s vami pobesedovat'. Vot uzhe tri goda, kak tainstvennaya smert' vice-korolya ne yavlyaetsya dlya menya tajnoj. V ego lichnoj ohrane byl soldat, kotoryj postupil sootvetstvuyushchim obrazom. YA znayu, chto etim soldatom byli vy, drugie podrobnosti menya ne interesuyut. - CHto zhe vam ugodno? - sprosil Barr rovnym golosom. - CHtoby vy otvechali na moi voprosy. - Ne ugrozhajte mne. YA star, no ne nastol'ko, chtoby zhizn' znachila dlya menya bol'she, chem ona znachit. - Moj dorogoj ser, - s nazhimom proiznes Rajoz, - vremena sejchas surovye, a u vas deti, druz'ya, Rodina, kotoroj kogda-to vy klyalis' v lyubvi i vernosti. Esli mne pridetsya primenit' silu, ya nachnu ne s vas - ya ne nastol'ko melok. - CHego vy hotite? - holodno sprosil Barr. - Pojmite, patricij, - Rajoz derzhal v rukah pustuyu chashu, - v nashe vremya uspeh soputstvuet lish' tem soldatam, kotorye v prazdnichnye dni uchastvuyut v paradah, ohranyayut imperatorskij dvorec ili eskortiruyut roskoshnye progulochnye korabli, v kotoryh Ego Imperatorskoe Velichestvo vyezzhaet na letnie kvartiry. A ya... ya neudachnik. Mne vsego tridcat' chetyre, a ya uzhe neudachnik, i do konca zhizni im ostanus'. Potomu, chto lyublyu drat'sya. Imenno poetomu ya zdes'. YA plohoj pridvornyj: ne soblyudayu etiket, oskorblyayu pavlinov-admiralov. Zato horoshij komandir korablej i soldat, poetomu menya ne ssylayut na neobitaemuyu planetu, a ispol'zuyut moi sposobnosti na Sajvenne. V otdelennoj, nishchej i nepokornoj provincii. I volki syty, i ovcy cely. Uvy, i zdes' mne negde sebya proyavit'. Ni narody, ni vice-koroli ne vosstayut; po krajnej mere, so vremen pravleniya pokojnogo otca Ego Velichestva. - U nas sil'nyj imperator, - probormotal Barr. - Da, takogo pravitelya mozhno pozhelat' lyubomu gosudarstvu. I pomnite: on moj hozyain, ya zashchishchayu ego interesy. Barr nebrezhno pozhal plechami: - Ne pojmu, kakoe otnoshenie eto imeet k nashemu razgovoru? - Sejchas ob®yasnyu. Volshebniki, o kotoryh ya nachal govorit', prishli iz-za granicy, ottuda, gde redki zvezdy... - "Ottuda, gde redki zvezdy, gde ledyanaya t'ma..." - podhvatil Barr. - |to stihi? - Rajoz nahmurilsya, poeziya pokazalas' emu neumestnoj. - Tak vot, oni prishli s Periferii, iz edinstvennoj oblasti, v kotoroj ya mogu bez oglyadki drat'sya vo slavu Imperatora. - Vy hotite sovmestit' priyatnoe s poleznym: posluzhit' Imperatoru i vslast' podrat'sya. - Vot imenno. Pravda, mne hotelos' by znat', kak i s kem pridetsya drat'sya, a vy mozhete mne v etom pomoch'. - Pochemu vy v etom uvereny? Rajoz nebrezhno otshchipnul kusochek pechen'ya. - Tri goda ya vylavlival malejshij slushok, kazhdoe slovechko, kazhdyj shepotok o volshebnikah. YA sobral ogromnuyu massu informacii, proanaliziroval ee i obnaruzhil, chto sredi mnozhestva sluhov est' dva dostovernyh fakta, po chasti kotoryh vse sluhi sovpadayut: volshebniki prishli so storony Sajvenny, a vash otec videl zhivogo volshebnika i govoril s nim. Starik smotrel generalu v glaza, ne migaya. Rajoz prodolzhal: - Dlya vas budet luchshe, esli vy mne rasskazhite to, chto znaete. - Pozhaluj, stoit koe-chto vam rasskazat', - zadumchivo progovoril Barr. - Kogda eshche mne predstavitsya sluchaj provesti sobstvennyj psihoistoricheskij eksperiment? - Kakoj-kakoj eksperiment? - Psihoistoricheskij, - starik s ehidcej ulybnulsya. - Davajte-ka, ya nal'yu vam eshche chayu, inache vy ne vyderzhite moej lekcii. Starik otkinulsya v kresle, lampy potuskneli, zhestkie cherty generala smyagchilis' v polumrake. - YA raspolagayu neobhodimymi vam svedeniyami, - nachal D'yusem Barr, - v rezul'tate ryada sluchajnostej, a imenno, v rezul'tate togo, chto ya rodilsya synom svoego otca i grazhdaninom svoej strany. Sorok let nazad, vskore posle neudachnogo vosstaniya, moj otec skryvalsya v lesah na yuge, a ya sluzhil v lichnom flote vice-korolya. Togo samogo, kotoryj podavil vosstanie, a vposledstvii umer uzhasnoj smert'yu. Barr mrachno usmehnulsya i prodolzhal: - Moj otec, Onam Barr, byl patriciem Imperii i senatorom Sajvenny. Rajoz neterpelivo prerval: - Ne trudites': ya osvedomlen ob obstoyatel'stvah ego ssylki. Starik propustil eto zamechanie mimo ushej. - V ssylke otca odnazhdy posetil puteshestvennik. Torgovec iz krajnego vitka Galaktiki. |to byl molodoj chelovek, govorivshij so strannym akcentom, sovershenno ne osvedomlennyj o poslednih politicheskih sobytiyah v Imperii i odetyj, krome vsego prochego, v individual'noe silovoe pole. - Individual'noe silovoj pole? - vozmutilsya Rajoz. - Erunda! Eshche ne skonstruirovan generator, kotoryj sposoben sozdat' takoe moshchnoe pole v takom neznachitel'nom ob®eme. A mozhet byt', vash torgovec tashchil za soboj na verevochke generator vesom v pyat' tysyach miriatonn? Barr nevozmutimo prodolzhal: - |to byl tot samyj volshebnik, o kotorom vy sprosili. Zvanie volshebnika ne prosto zasluzhit'. Pri molodom cheloveke ne bylo nichego, pohozhego na generator, no nikakoe oruzhie ne sposobno bylo probit' silovoe pole, kotorym on sebya okruzhil. - I vse? Mne sleduet schitat', chto volshebniki porozhdayutsya gallyucinaciyami ssyl'nyh starikov, muchayushchihsya odinochestvom? - Ser, legendy o volshebnikah starshe moego otca. Slushajte dal'she: moj rasskaz soderzhit bolee ubeditel'nye dokazatel'stva togo, chto individual'noe silovoe pole - ne erunda. Po pros'be torgovca, kotorogo lyudi nazyvali volshebnikom, otec napravil ego v gorod k nekoemu tehniku. Torgovec ostavil tehniku generator individual'nogo silovogo polya, takoj zhe, kakim pol'zovalsya sam. Kogda posle kazni vice-korolya otec vernulsya v gorod, to zabral generator. Dolgoe vremya... Vot on, ser, visit pozadi vas na stene. On prorabotal tol'ko dva dnya. No esli vy ego osmotrite, vy pojmete, chto on skonstruirovan i sdelan ne v Imperii. Bel Rajoz potyanul k sebe visevshij na stene poyas iz metallicheskih shishechek, kotoryj otdelilsya ot steny s chmokan'em, kak budto derzhalsya na prisoske. Odna iz shishechek byla krupnej ostal'nyh. - Zdes'? - sprosil general. - Da, - kivnul Barr, - zdes' byl generator. Imenno byl: nam tak i ne udalos' opredelit' princip ego dejstviya. Analiz pokazal, chto eto cel'nyj kusok metalla, i dazhe difrakcionnyj risunok ne dal vozmozhnosti ustanovit', kakie detali zdes' prisutstvovali, kogda generator byl v rabochem sostoyanii. - V takom sluchae vashe utverzhdenie ostaetsya goloslovnym. Barr pozhal plechami: - Vy trebovali, chtoby ya izlozhil vam to, chto znayu. Bolee togo, vy ugrozhali vyrvat' u menya sekrety siloj. YA vydal ih vam, i mne net dela do togo, verite vy mne ili net. Mogu na etom zakonchit'. - Prodolzhajte, - rezko skazal general. - Posle smerti otca ya prodolzhil issledovaniya. Na pomoshch' mne prishla eshche odna sluchajnost': Hari Seldon horosho znal Sajvennu. - Kto takoj Hari Seldon? - Uchenyj vremen imperatora Dalubena IV. Poslednij i velichajshij iz psihoistorikov. On priezzhal na Sajvennu, kogda ona byla krupnym torgovym, nauchnym i kul'turnym centrom. Rajoz pomorshchilsya: - Kazhdaya zathlaya planetishka pytaetsya uverit', chto v prezhnie vremena chto-to znachila... - |to bylo dvesti let nazad, kogda vsya Galaktika do poslednej zvezdochki podchinyalas' Imperatoru, kogda Sajvenna nahodilas' v centre Imperii, a ne na zadvorkah. V te dni Hari Seldon uzhe predvidel oslablenie imperskoj vlasti i postepennyj perehod Galaktiki k varvarstvu... - Pryamo-taki predvidel! - zasmeyalsya Rajoz. - On ne tuda smotrel, lyubeznejshij uchenyj! Vy, bezuslovno, schitaete sebya takovym? Znajte zhe, chto Imperiya sil'na, kak nikogda. Vashi starye glaza privykli k provincial'noj serosti i zabyli, chto takoe blesk stolicy. Priezzhajte v centr, polyubujtes' na nashu roskosh'! Starik pechal'no pokachal golovoj: - Vse verno: ugasanie zhizni nachinaetsya na periferii. Prohodit vremya, prezhde chem razlozhenie podbiraetsya k serdcu. Togda ono stanovitsya ochevidnym. Skrytoe zhe razlozhenie, kotoroe vy otkazyvaetes' priznat', dlitsya vot uzhe pyatnadcat' vekov. - Itak, vash Seldon predskazal, chto Imperiya pogryaznet v varvarstve, - snishoditel'no dopustil Rajoz. - CHto dal'she? - On organizoval v protivopolozhnyh koncah Galaktiki dve kolonii, v kotoryh sobral vse samoe luchshee, novoe, progressivnoe. Seldon tshchatel'no produmal, gde ih razmestit' i kogda zaselit'. On ustroil vse tak, chto v skorom vremeni kolonii okazalis' otrezannymi ot centra Imperii i sami prevratilis' v centry, vokrug kotoryh dolzhna vykristallizovat'sya novaya, Vtoraya Galakticheskaya Imperiya - cherez tysyachu let posle padeniya staroj, a ne cherez tridcat' tysyach, kak bylo by bez Seldona. - Kakim obrazom ob etom uznali vy, da eshche v takih podrobnostyah? - YA nichego ne znal i ne znayu. |to vsego lish' dogadka, voznikshaya v rezul'tate mnogoletnego sbora i sopostavleniya razroznennyh faktov. Zdes' gorazdo bol'she domyslov, chem znanij. Odnako, ya ubezhden, chto moya dogadka verna. - YA zametil, vy legko poddaetes' ubezhdeniyu. - CHto vy! Mne potrebovalos' sorok let, chtoby prijti k poslednemu ubezhdeniyu. - Sorok let! CHto zh, ya postarayus' razubedit' vas v techenie soroka dnej. - Kakim obrazom? - O, samym prostym! YA otpravlyayus' na poiski vashih kolonij i posmotryu na nih sobstvennymi glazami. Vy govorite, ih dve? - Govoryat, chto dve. YA nashel podtverzhdenie sushchestvovaniyu lish' odnoj, chto neudivitel'no, tak kak drugaya nahoditsya v protivopolozhnom konce Galaktiki. - Nu chto zh, ya nanesu vizit v blizhajshuyu, - general podnyalsya i popravil poyas. - Vy znaete, kuda letet'? - sprosil Barr. - Priblizitel'no. V otchetah vashego vice-korolya - ne togo, kotorogo vy tak iskusno umertvili, a ego predshestvennika - soderzhatsya svedeniya o varvarah, zhivushchih za granicami Imperii. Odna iz ego docherej zamuzhem za ih pravitelem. Ne zabluzhus'. Blagodaryu za gostepriimstvo, - general protyanul ruku. D'yusem Barr kosnulsya ee pal'cami, pochtitel'no poklonilsya i otvetil: - Vy okazali mne chest', posetiv moj dom. - CHto do svedenij, kotorye vy mne predostavili, - prodolzhal Bel Rajoz, - to za nih ya rasschitayus' s vami po vozvrashchenii. D'yusem Barr provodil vysokogo gostya do dveri i tiho skazal vsled ot®ezzhayushchej mashine: - Snachala poprobuj vernut'sya! 2. VOLSHEBNIKI Fond Osnovatelej... - posle soroka let besprepyatstvennoj ekspansii Fond stolknulsya s Rajozom. Vremena Hardina i Mellou minovali, u deyatelej Fonda poubavilos' smelosti i reshimosti... Galakticheskaya |nciklopediya. V otdel'noj komnate sideli chetvero muzhchin. Oni to brosali drug na druga bystrye vzglyady, to opuskali glaza na razdelyavshij ih stol. Na stole stoyalo chetyre butylki i stol'ko zhe napolnennyh stakanov, tak i ne tronutyh sobravshimisya. CHelovek, sidyashchij blizhe k dveri, pobarabanil pal'cami po stolu. - Tak i budem sidet'? - sprosil on. - Neuzheli tak vazhno, kto pervym voz'met slovo? - V etom sluchae slovo predostavlyaetsya vam, - skazal dorodnyj chelovek, sidyashchij naprotiv. - Ochevidno, vy bol'she vseh ozabocheny proishodyashchim. Sennett Forell grustno usmehnulsya pro sebya. - Konechno, ya samyj sostoyatel'nyj i bol'she vseh drozhu za svoi bogatstva. CHto zh, poskol'ku mne dali slovo, ya napomnyu prisutstvuyushchim, chto razvedchika zahvatili korabli imenno moego flota. - U vas samyj mnogochislennyj flot, - skazal tretij iz sobravshihsya za stolom, - i samye klassnye piloty, opyat'-taki potomu, chto vy bogache vseh nas. V slozhivshejsya situacii my riskovali bol'she, chem vy. Sennett Forell snova usmehnulsya. - Vy pravy, otec ostavil mne v nasledstvo koe-kakie resursy, pozvolyayushchie riskovat'. Odnako, proshu uchest', chto zachastuyu risk s lihvoj okupaetsya. Krome togo, razvedchik byl odin, chto davalo vozmozhnost' zahvatit' ego bez poter' i ne pozvolit' emu predupredit' svoih. V Fonde otkryto govorili o tom, chto Forell byl dal'nim rodstvennikom pokojnogo Hobera Mellou, i pogovarivali o tom, chto on byl nezakonnorozhdennym synom Mellou. CHetvertyj iz sobravshihsya, vorovato glyanuv na sobesednikov, proiznes: - Ne bol'shaya doblest' - shvatit' malen'kogo razvedchika. I pol'zy ot etogo, krome vreda, ne budet: molodoj chelovek tol'ko rasserditsya. - Vy hotite skazat', emu nuzhen povod? - nasmeshlivo sprosil Forell. - Vot imenno, a vasha lyubov' k risku izbavila ego ot neobhodimosti etot povod iskat', - procedil chetvertyj. - Hober Mellou tak ne postupal. I Selvor Hardin. |ti lyudi zhdali, poka protivnik stupit na skol'zkuyu dorozhku nasiliya, i vsegda dejstvovali navernyaka. Forell pozhal plechami: - Poimka razvedchika - ne slishkom ser'eznyj povod dlya vojny. A risk opravdalsya: razvedchik hot' i molodoj, no prislala ego staraya Imperiya. - Dlya nas eto ne novost', - skazal vtoroj, dorodnyj, s yavnym neodobreniem. - Do poimki razvedchika my ob etom lish' dogadyvalis', - myagko popravil Forell. - YA soglasen, chto esli chelovek privodit korabli, polnye tovarov, predlagaet druzhbu i chestnuyu torgovlyu, ne stoit vhodit' s nim v konflikt, poka tvoi podozreniya v ego nedobryh namereniyah ne podtverdyatsya. No sejchas... Zagovoril tretij, s edva ulovimymi slezlivymi notkami v golose: - Sledovalo byt' ostorozhnee. Nuzhno bylo vse doskonal'no vyyasnit', prezhde chem otpustit' ego. - |tot variant my obsuzhdali i otvergali, - skazal Forell i sdelal zhest, kak by stavya tochku. - U nas slishkom myagkoe pravitel'stvo, - prodolzhal zhalovat'sya tretij, - a mer prosto idiot. CHetvertyj obvel sobesednikov vzglyadom i vynul izo rta okurok sigary. On nebrezhno brosil okurok v shchel' atomnogo dezintegratora. - Pozvolyu sebe otnesti poslednee vyskazyvanie na schet privychki, - proiznes on s sarkasticheskoj usmeshkoj. - My uzhe uslovilis' schitat', chto pravitel'stvo - eto my. Vse soglasno kivnuli. - V takom sluchae ostavim pravitel'stvo v pokoe... Molodoj chelovek mog stat' nashim pokupatelem. Takoe sluchalos'. Kazhdyj iz vas pytalsya zaklyuchit' s nim sdelku vtajne ot ostal'nyh. My dogovorilis' tak ne postupat', tem ne menee... - Vy postupili tochno tak zhe! - prorychal vtoroj. - Razumeetsya, - spokojno skazal chetvertyj. - Gospoda, otvlekites' ot togo, chto uzhe proizoshlo, - neterpelivo perebil Forell. - Davajte podumaem, chto delat' dal'she. My nichego ne dobilis' by, lishiv molodogo cheloveka svobody ili zhizni. YA do sih por ne mogu sostavit' opredelennogo mneniya o ego namereniyah, i, v lyubom, sluchae, smert' odnogo cheloveka ne podorvala by osnov Imperii. Vozmozhno, Imperiya zhdala imenno ego smerti, chtoby otomstit' nam za nee. - Spravedlivo, - odobritel'no zametil chetvertyj. - CHto vam dala poimka razvedchika? YA uzhe ustal ot pustoj boltovni. - Rasskazhu v dvuh slovah, - mrachno otvetil Forell. On general Imperskogo flota, ili kak eto u nih nazyvaetsya. - Molodoj i talantlivyj voenachal'nik. Govoryat, soldaty ego obozhayut. Kar'era ves'ma romanticheskaya. Bezuslovno, polovina togo, chto o nem govoryat, - nepravda, no dazhe poloviny dostatochno, chtoby ponyat', chto on neobyknovennyj chelovek. - Kto "govorit"? - sprosil vtoroj. - |kipazh korablya. YA zapisal ih pokazaniya na mikroplenku, kotoruyu spryatal v nadezhnoe mesto. Kak-nibud' pokazhu. Mozhete sami pogovorit' s nimi, esli hotite. V osnovnom vse. - Kak vam udalos' eto vyvedat'? Vy uvereny, chto eto pravda? Forell sdvinul brovi. - YA ne byl izlishne myagok, ser. Plennyh bili, vvodili im narkotiki, primenyali Zond. Vot tak. Ih slovam mozhno verit'. - V starye vremena, - zagovoril ni s togo ni s sego tretij, - na doprosah primenyali dostizheniya psihologii. Bezboleznenno i bezotkazno. - Malo li chto delali v starye vremena, - suho skazal Forell, - sejchas novye vremena. - CHto ponadobilos' ot nas romanticheskomu generalu? - sprosil chetvertyj s ustaloj nastojchivost'yu. Forell bystro vzglyanul na nego. - Neuzheli vy dumaete, chto general doveril ekipazhu tajny gosudarstvennoj politiki? Lyudi nichego ne znayut. YA ne dobilsya ot nih ni slova, hotya, klyanus' Galaktikoj, ochen' staralsya. - Itak... - ...predstoit samostoyatel'no delat' vyvody, - Forell vnov' zabarabanil pal'cami po stolu. - Molodoj chelovek, yavlyayas' generalom imperskogo flota, izobrazhaet mladshego brata pravitelya kakoj-to zateryannoj v Galaktike planety. Odno eto govorit o tom, chto on hochet skryt' ot nas istinnye celi svoego vizita. Sopostav'te rod ego zanyatij s tem faktom, chto Imperiya ne tak davno predprinimala popytki napadeniya na nas, i rezul'tat okazhetsya malopriyatnym. Pervoe napadenie na nas okazalos' dlya Imperii neudachnym. Somnevayus', chto eto vnushaet ej teplye chuvstva po otnosheniyu k nam. - YA do sih por ne uslyshal ot vas nichego opredelennogo - lish' predpolozheniya, - ostorozhno zametil chetvertyj. - Vy nichego ot nas ne skryli? - YA ne imeyu prava chto-libo skryvat', - Forell smotrel emu v glaza. - Otnyne o delovom sopernichestve ne dolzhno byt' i rechi. Nam neobhodimo edinstvo. - U vas pristup patriotizma? - s®yazvil tretij. - Patriotizm zdes' ni pri chem, - spokojno otvetil Forell. - YA i gamma-kvanta ne dam dlya blaga Vtoroj Imperii. Dazhe ubytochnuyu sdelku ne stanu sryvat' radi nee. Odnako, soglasites', igo nyneshnej Imperii ne prineset pol'zy ni moemu, ni vashemu delu. Esli imperiya pobedit, ponadobyatsya ne kommersanty, a mogil'shchiki. - I v bol'shom kolichestve, - podtverdil chetvertyj. Vtoroj serdito zaerzal. - K chemu predpolagat' neveroyatnoe? Imperiya ne pobedit. Sam Seldon utverzhdal, chto my stanem rodonachal'nikami Vtoroj Imperii. Proishodit vsego lish' ocherednoj krizis, my uzhe blagopoluchno perezhili tri. - Dejstvitel'no, proishodit ocherednoj krizis, - soglasilsya Forell. - Iz pervyh dvuh nas vyvel Selvor Hardin, iz tret'ego - Hober Mellou, a kto vyvedet iz etogo? On obvel sobesednikov mrachnym vzglyadom i prodolzhal: - Zakony Seldona, na kotorye tak priyatno polozhit'sya, predpolagayut kakuyu-to iniciativu so storony deyatelej Fonda. Zakony Seldona pomogayut tem, kto sam v silah sebe pomoch'. - Ne lichnost' tvorit istoriyu, a istoriya tvorit lichnost', - nastavitel'no proiznes tretij. - Nel'zya na eto rasschityvat', - vzdohnul Forell. - Podvedem itog. Esli eto chetvertyj krizis, znachit, Seldon ego predvidel. Esli tak, krizis mozhno preodolet', nuzhno tol'ko najti sposob. Imperiya vse eshche sil'nee nas. Ona vsegda byla sil'nee, no sejchas ona vpervye ugrozhaet nam neposredstvenno, a eto osobenno opasno. Esli Imperiyu i mozhno pobedit', to ne v otkrytom boyu. Kak i nashi predshestvenniki, my dolzhny najti slabye storony protivnika i sygrat' na nih. - Vy znaete, na chem sygrat'? - sprosil chetvertyj. - Vy uzhe nashli slabye storony protivnika? - Net, v etom vsya sol'. Praviteli proshlogo videli slabye storony protivnika i v nuzhnyj moment znali, kuda bit'. A my... - Forell razvel rukami. Vse molchali. Nakonec chetvertyj proiznes: - Nam nuzhny shpiony. - Pravil'no, - obernulsya k nemu Forell. - My ne znaem, kogda Imperiya napadet. Vozmozhno, eshche est' vremya. - Hober Mellou sam letal na razvedku v dominiony Imperii, - zametil vtoroj. Forell pokachal golovoj: - Nel'zya dejstvovat' vpryamuyu. Krome togo, my vse nemolody i otlichaemsya lovkost'yu lish' v perekladyvanii bumag. Nuzhno pribegnut' k pomoshchi molodyh. - Nezavisimyh torgovcev? - sprosil chetvertyj. Forell kivnul i prosheptal: - Esli eshche est' vremya. 3. MERTVAYA HVATKA Bel Rajoz meril shagami komnatu. Voshel ad®yutant, general vzglyanul na nego s nadezhdoj. - Nashlas' "Zvezdochka?" - Net. My vse vremya slushaem kosmos - pusto. Kapitan YUm dokladyvaet, chto flot gotov k nemedlennoj atake. General pokachal golovoj. - Eshche ne vremya. Propavshij storozhevoj korabl' - nedostatochno ser'eznyj povod. Pust' udvoit... Pogodite, ya napishu. Zashifruete i otpravite po plotnomu luchu. On napisal rasporyazhenie na bumage i vruchil listok oficeru. - Sajvennec pribyl? - Net eshche. - Prosledite, chtoby nemedlenno po pribytii ego dostavili ko mne. Ad®yutant otdal salyut i vyshel. Rajoz snova prinyalsya shagat' po komnate. Dver' otkrylas', ad®yutant vpustil D'yusema Barra. Rajoz nogoj vydvinul na seredinu krichashche roskoshnoj, s trehmernoj model'yu Galaktiki na potolke, komnaty stul i otoslal ad®yutanta: - Nikogo ne vpuskajte i sami ne vhodite, poka ne pozovu. Zatem privetstvoval Barra: - Dobryj den', patricij, sadites'. Rajoz stal naprotiv starika, rasstaviv nogi, scepiv za spinoj ruki i pokachivayas' vzad-vpered. Pomolchav, on rezko sprosil: - Patricij, vy vernyj poddannyj Imperatora? Barr, do sih por sohranyavshij nevozmutimoe spokojstvie, udivlenno podnyal brovi. - U menya net osobyh prichin lyubit' Imperiyu, - uklonchivo otvetil on. - |to eshche ne znachit, chto vy stanete predatelem, ne tak li? - Bezuslovno. Odnako, ne byt' predatelem i byt' aktivnym posobnikom - ne odno i to zhe. - Kak pravilo. No v dannyh usloviyah, - podcherknul Rajoz, - otkaz ot sotrudnichestva budet rassmatrivat'sya kak predatel'stvo i povlechet sootvetstvuyushchee nakazanie. Brovi Barra soshlis' na perenos'e. - Ostav'te krasivye slovesa dlya podchinennyh. Mne dostatochno kratkoj formulirovki vashih neposredstvennyh potrebnostej. Rajoz sel, zakinuv nogu na nogu. - Barr, vy pomnite, o chem my besedovali polgoda nazad? - O volshebnikah. - Tochno. Vy pomnite, chto ya namerevalsya delat'? Barr kivnul. Ruki ego nepodvizhno lezhali na kolenyah. - Vy sobiralis' nanesti im vizit. CHetyre mesyaca vas ne bylo. Vy videli volshebnikov? - O, da! - zakrichal Rajoz. - |to ne volshebniki, patricij, eto demony. Oni tak zhe daleki ot vashih predstavlenij o nih, kak vneshnie tumannosti ot Sajvenny. Predstav'te sebe! Oni zhivut v mirke razmerom s nosovoj platok, da chto tam! S nogot'! U nih pochti net poleznyh iskopaemyh, chislennost' naseleniya men'she, chem v samyh otstalyh prefekturah Temnyh Zvezd. No ambicij hvatit na vsyu Imperiyu. Oni hotyat pravit' Galaktikoj! Oni nastol'ko uvereny v sebe, chto dazhe ne speshat ee zavoevyvat'. Ne toropyas' hodyat po svoej planete, mimohodom prisoedinyayut sosednie miry, etak samodovol'no raspolzayutsya po Galaktike. Stoletiem ran'she, stoletiem pozzhe. Vselenskogo vladychestva ne minovat', stoit li radi nego userdstvovat'? I predstav'te, im soputstvuet uspeh. Ih nikto ne ostanavlivaet. Hitrye kommersanty organizovali soyuz i oputyvayut Galaktiku svoimi setyami. SHpiony, imenuyushchie sebya torgovcami, shnyryayut bukval'no povsyudu. D'yusem Barr prerval gnevnuyu tiradu generala. - Skol'ko v vashih slovah pravdy, a skol'ko yarosti? Voenachal'nik vzyal sebya v ruki. - YArost' ne osleplyaet menya. YA posetil miry, kotorye blizhe k Sajvenne, chem k Fondu, i videl, chto tam Imperiya mif, a torgovcy real'nost'. Nas samih prinyali za torgovcev. - Deyateli Fonda govorili vam, chto stremyatsya k gospodstvu nad Galaktikoj? - |to yasno i bez slov! - vnov' raspalilsya Rajoz. - Govorili! Oni govorili tol'ko o kommercii, ih nichto drugoe ne interesuet. YA besedoval s prostymi lyud'mi, kotorye nepokolebimo veryat v svoe osoboe prednaznachenie i velikoe budushchee. Oni prosto izluchayut optimizm. Starik ne skryval udovletvoreniya. - Moi dogadki podtverzhdayutsya... Rajoz sarkasticheski usmehnulsya. - Vynuzhden otdat' dolzhnoe vashim analiticheskim sposobnostyam, no ot etogo volshebniki ne stanut menee opasnymi dlya Imperii. Barr ravnodushno pozhal plechami. Rajoz naklonilsya k stariku, vzyal ego za plechi i neozhidanno myagko zaglyanul emu v glaza. - Zachem vy tak, patricij? YA ne hochu byt' varvarom. Mne tyazhelo videt' nasledstvennuyu nenavist' Sajvenny k Imperii. YA gotov sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby otnoshenie vashego naroda k Imperii izmenilos'. No ya voennyj i ne mogu vmeshivat'sya v grazhdanskie dela. Lyubaya popytka vmeshatel'stva privedet k otstavke. Vy ponimaete menya? Vizhu: ponimaete. Tak zabud'te zhe nasilie, sovershennoe nad vami sorok let nazad, tem bolee, chto vy otplatili za nego. Mne nuzhna vasha pomoshch'. Priznayu otkryto. V golose molodogo cheloveka slyshalis' prositel'nye notki, no D'yusem Barr otricatel'no kachnul golovoj. Rajoz zagovoril pochti umolyayushche: - Vy ne ponimaete, patricij, a ya ne znayu, smogu li ob®yasnit'. YA ne master dokazyvat': ya ne uchenyj, a soldat. Mogu skazat' odno. Kak by vy ni otnosilis' k Imperii, vy ne mozhete otricat' ee zaslug. Da, ee vooruzhennye sily sovershali otdel'nye prestupleniya, no v osnovnom oni nesli narodam prosveshchennyj mir. Imenno imperskomu flotu Galaktika obyazana dvumya tysyachami let mirnogo sushchestvovaniya. Sravnite etot period s predshestvuyushchimi dvumya tysyachami let haosa i vrazhdy. Vspomnite razrushitel'nye vojny teh let. Reshites' li vy posle etogo skazat', chto Imperiya ne nuzhna? Posmotrite, k chemu privelo periferijnye planety otdelenie ot Imperii, chto dala im nezavisimost'. Neuzheli chuvstvo mesti vozobladaet v vas nad patriotizmom i vy ne pomozhete Sajvenne sohranit' polozhenie provincii, nahodyashchejsya pod zashchitoj Imperii? Neuzheli vy dopustite, chtoby Sajvenna primknula k miru varvarstva, nishchety i degradacii, prel'stivshis' tak nazyvaemoj nezavisimost'yu? - CHto, tak plohi dela? Uzhe? - probormotal starik. - Poka net, - otvetil Rajoz, - my s vami i dazhe nashi vnuki i pravnuki v bezopasnosti. Menya bespokoit sud'ba Imperii i armii. Slava armii dlya menya mnogo znachit, ya pytayus' podderzhat' tradicii vooruzhennyh sil kak imperskogo instituta. - Vy udaryaetes' v mistiku, i ya perestayu vas ponimat'. - Nevazhno. Glavnoe, chtoby vy ponyali, kak opasen Fond. - To, chto vy nazyvaete opasnost'yu, ya obrisoval eshche vo vremya nashej pervoj vstrechi. - Tem bolee, vy dolzhny ponimat', chto eto neobhodimo presech' v zarodyshe. Lyudi eshche ne slyshali o Fonde, a vy uzhe dogadyvalis' o ego sushchestvovanii. Vy znaete o nem bol'she, chem kto-libo drugoj v Imperii. Veroyatno, vy znaete, s kakoj storony ego luchshe atakovat' i mozhete predupredit' menya o vozmozhnyh kontrmerah. Pozhalujsta, budem druz'yami! D'yusem Barr podnyalsya i proiznes rovnym golosom: - Pomoshch' takogo roda s moej storony okazhetsya dlya vas bespoleznoj. Poetomu pozvol'te otkazat' vam v nej, nesmotrya na vashi nastoyatel'nye pros'by. - Pozvol'te mne sudit' o cennosti vashej pomoshchi posle togo, kak ona budet okazana. - YA govoryu ser'ezno. Imperiya bessil'na pred etim kroshechnym mirkom. - CHto znachit bessil'na! - Bel Rajoz gnevno sverknul glazami. - Syad'te! YA ne otpuskal vas. Pochemu Imperiya bessil'na? Esli vy schitaete, chto ya nedoocenil protivnika, vy oshibaetes', - on zamyalsya. - Patricij, na obratnom puti ya poteryal korabl'. U menya net osnovanij utverzhdat', chto on popal v ruki Fonda, no ego do sih por ne obnaruzhili. Sam po sebe korabl' - nebol'shaya poterya, menee znachitel'naya, chem ukus blohi, no, zahvativ ego, Fond fakticheski nachal voennye dejstviya. Ne oznachaet li podobnaya pospeshnost' i podobnoe prenebrezhenie posledstviyami togo, chto Fond raspolagaet kakim-to sverhmoshchnym oruzhiem? Otvet'te hotya by na konkretnyj vopros: kakov voennyj potencial Fonda? - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. - Horosho, togda ob®yasnite, pozhalujsta, pochemu vy schitaete, chto Imperiya ne sposobna pobedit' slabogo na vid protivnika. Starik sel i otvernulsya ot Rajoza. - YA veryu v psihoistoriyu, - medlenno nachal on. - |to neobychnaya nauka. Ona stala nastoyashchej naukoj tol'ko v rukah Hari Seldona i umerla vmeste s nim, potomu chto nikto, krome nego, ne smog vladet' eyu kak orudiem poznaniya. Odnako pri nem psihoistoriya byla moshchnejshim sredstvom izucheniya zakonov zhizni obshchestva. Ona ne davala vozmozhnosti predskazat' sud'bu otdel'nogo cheloveka, no pozvolyala s pomoshch'yu matematicheskogo analiza i ekstrapolyacii predvidet' dejstviya bol'shih grupp lyudej. - Nu i chto? - Fond organizovan s uchetom zakonov psihoistorii. Mesto, vremya i prochie usloviya osnovaniya Fonda tshchatel'no rasschitany i dolzhny porodit' cep' sobytij, kotoraya neizbezhno privedet k vozniknoveniyu novoj Imperii. Rajoz sprosil drozhashchim ot vozmushcheniya golosom: - Vy hotite skazat', chto eta samaya psihoistoriya predvidela napadenie moego flota na Fond i moe porazhenie v takoj-to i takoj-to bitve po takim-to i takim-to prichinam? Vy hotite skazat', chto ya glupyj robot, v kotorom zalozhena programma samounichtozheniya? - Net, - patricij povysil golos, - ya tol'ko chto skazal, chto psihoistoriya ne predskazyvaet dejstviya otdel'nyh lichnostej. S ee pomoshch'yu opredelyaetsya hod istorii v celom. - To est', nas s vami zazhala v kulake Ee Velichestvo Istoricheskaya Neobhodimost'? - Psihoistoricheskaya Neobhodimost', - popravil Barr. - A esli ya osushchestvlyu pravo svobodnogo vybora? Napadu na Fond cherez god ili ne napadu vovse? CHto skazhet Psihoistoricheskaya Neobhodimost'? Barr pozhal plechami. - Napadete vy ili net, napadete celym flotom ili eskadroj, ob®yavite vojnu ili napadete bez ob®yavleniya - v lyubom sluchae vy poterpite porazhenie. - Iz-za mertvoj hvatki Hari Seldona? - Ne Hari Seldona, a logiki chelovecheskogo povedeniya, kotoruyu nevozmozhno otmenit' ili izmenit'. Oni dolgo smotreli drug drugu v glaza. Nakonec general otvel vzglyad. - YA prinimayu vyzov, - skazal on. - Mertvaya hvatka protiv zhivoj voli. 4. IMPERATOR Kleon II, po prozvaniyu Velikij - ...Poslednij sil'nyj imperator Pervoj Imperii, pravlenie kotorogo oznamenovano vspleskom politicheskoj deyatel'nosti i kul'tury. Pravlenie Kleona II sovpalo s godami deyatel'nosti Bela Rajoza, poetomu v narodnyh predaniyah i v hudozhestvennoj literature imperator izvesten, kak imperator Rajoza. Odnako, ne sleduet pridavat' poslednemu godu ego pravleniya bol'shego znacheniya, chem soroka godam... Galakticheskaya |nciklopediya. "Kleon II, po prozvaniyu Velikij. Poslednij sil'nyj..." - nepostizhimyj i tyazhkij nedug. Strannym obrazom, eti utverzhdeniya ne tol'ko ne yavlyayutsya vzaimoisklyuchayushchimi, no dazhe ne protivorechat odno drugomu. V istorii bylo nemalo tomu precedentov. Kleonu II ne bylo d