rminusa? - Da, d-r Denajedor. - A vy - Sovetnik Trevajz. YA kazhetsya slyshal, chto nedavno vy byli isklyucheny iz Soveta i vyslany. YA ne dumayu, chto kogda-libo pojmu, pochemu. - Ne isklyuchen, ser. YA vse eshche chlen Soveta, hotya ya ne znayu, kogda smogu vernut'sya k svoim obyazannostyam. Ne vyslan, a poslan s missiej, kasatel'no kotoroj my hoteli by prokonsul'tirovat'sya s vami. - Schastliv popytat'sya pomoch', - skazal Denajedor. - A bozhestvennaya ledi? Ona tozhe s Terminusa? - Nevazhno, otkuda ona, doktor, - bystro vmeshalsya Trevajz. - O, strannyj mir etot "Nevazhno-otkuda". Ochen' uzh neobychna kollekciya chelovecheskih sushchestv ottuda rodom. No tak kak dvoe iz vas iz stolicy Osnovaniya, Terminusa, a tretij - horoshen'kaya zhenshchina, a Mica Lajzalor izvestna svoej nelyubov'yu k inoplanetnikam lyuboj kategorii, kak sluchilos', chto ona tak teplo preporuchila vas moim zabotam? - YA dumayu, - skazal Trevajz, - pytayas' izbavit'sya ot nas. CHem skoree vy pomozhete nam, tem ran'she my pokinem kamporellon. Denajedor s interesom ustavilsya na Trevajza (vnov' problesk ulybki) i skazal: - Konechno, energichnyj yunyj muzhchina, takoj kak vy, mog privlech' ee, otkuda by rodom on ne byl. Ona igraet rol' holodnoj vestalki horosho, no ne sovershenno. - YA nichego ne znayu ob etom, - holodno promolvil Trevajz. - I tak ono luchshe vsego. Pri postoronnih, po krajnej mere. No ya - skeptik, i ya professional'no ne raspolozhen verit' v to, chto lezhit na poverhnosti. Vernuvshis' k nashemu delu, Sovetnik, v chem sostoit vasha missiya? Pozvol'te mne uznat', smogu li ya pomoch' vam? - V otnoshenii etogo - nash predstavitel' d-r Pelorat. - U menya net nikakih vozrazhenij. D-r Pelorat? - Esli govorit' po-prostomu, dorogoj doktor, - nachal Pelorat, - ya vsyu svoyu vzrosluyu zhizn' pytalsya proniknut' k osnovnomu yadru utverzhdenij, kasayushchihsya mira, na kotorom voznik rod chelovecheskij; i menya poslali v put' s moim horoshim drugom, Golanom Trevajzom - hotya, esli byt' tochnym, ya ne znal ego togda - chtoby najti, esli smozhem, e-e - Starejshego, kak ya polagayu, vy nazyvaete ego. - Starejshego? - Peresprosil Denajedor. - YA tak ponimayu, vy imeete vvidu Zemlyu? U Pelorata otvisla chelyust'. Zatem on skazal, slegka zapinayas': - U menya sozdalos' vpechatlenie..., To est', mne dali ponyat'... CHto nikto ne... On dovol'no bespomoshchno poglyadel na Trevajza. - Ministr Lajzalor skazala mne, chto eto slovo ne ispol'zuetsya na kamporellone, - poyasnil Trevajz. - Vy imeete vvidu, chto ona prodelala vot eto? - Rot Denajedora skrivilsya, nos smorshchilsya i on, energichno vybrosiv ruki vpered, skrestil pervye dva pal'ca na kazhdoj ruke. - Da, - podtverdil Trevajz. - Imenno eto ya i imel vvidu. Denajedor rasslabilsya i rassmeyalsya. - Nonsens, dzhentel'meny. My prodelyvaem eto po privychke; v glubine soznaniya oni mogut vosprinimat' eto ser'ezno, no, v obshchem, eto ne imeet znacheniya. YA ne znayu ni odnogo kamporellonca, kto ne mog by skazat': "Zemlya" v dosade ili ispuge. |to naibolee chastaya poshlost' iz teh, chto u nas est'. - Poshlost'? - Slabo skazal Pelorat. - Ili bran', esli vam bol'she nravit'sya. - Tem ne menee, - skazal Trevajz, - Ministr vyglyadela ves'ma rasstroennoj, kogda ya ispol'zoval eto slovo. - Nu da, ona zhe goryanka. - CHto eto znachit, ser? - To, chto skazano. Mica Lajzalor rodom s Central'nogo Gornogo Hrebta. Deti iz teh mest vospityvayutsya v tak nazyvaemom starom dobrom duhe, chto oznachaet: kakoe by horoshee oni ne poluchali obrazovanie, vy nikogda ne smozhete vybit' iz nih etu privychku skreshchivat' pal'cy. - Sledovatel'no, slovo "Zemlya" sovsem ne bespokoit vas, ne tak li, doktor? - Sprosila Bliss. - Ne sovsem, dorogaya ledi. YA - Skeptik. - YA znayu, chto oznachaet slovo "skeptik" v Galaktike, - skazal Trevajz, - no chto ponimaete pod nim vy? - Tochno to zhe, chto i vy, Sovetnik. YA prinimayu tol'ko to, chto ya vynuzhden prinyat' pri nalichii razumnyh i dostovernyh dokazatel'stv, i derzhu vse prinyatoe v postoyannom ozhidanii poyavleniya novyh dokazatel'stv. |to ne delaet nas populyarnymi. - Pochemu zhe? - Sprosil Trevajz. - My ne byli by populyarny v lyubom sluchae. Est' li gde mir, ch'i lyudi ne predpochitayut udobnuyu, priyatnuyu i raznoshennuyu veru, pust' nelogichnuyu, holodnym vetram neuverennosti? Vspomnite o tom, kak vy verite v Plan Seldona bez dokazatel'stv. - Da, - skazal Trevajz, izuchaya konchiki svoih pal'cev, - ya tozhe privel eto vchera v kachestve primera. - Mogu ya vernut'sya k predmetu razgovora, starina? CHto izvestno o Zemle takogo, chto skeptik mozhet prinyat'? - Ochen' malo, - skazal Denajedor. - My mozhem predpolozhit', chto est' edinstvennaya planeta, na kotoroj razvilsya rod chelovecheskij, potomu chto sovershenno neveroyatno, chtoby takie zhe sushchestva, nastol'ko identichnye, chto mogut davat' potomstvo drug s drugom, mogli nezavisimo razvit'sya na ryade mirov ili dazhe tol'ko na dvuh. |tot mir-praroditel' my nazyvaem Zemlej. Est' obshchee na kamporellone ubezhdenie, chto Zemlya nahoditsya v etom uglu Galaktiki, poskol'ku miry zdes' neobychajno stary i pohozhe, chto pervye zaselennye miry byli, skoree, blizhe k Zemle, chem udaleny ot nee. - A imela li Zemlya kakie-libo unikal'nye osobennosti, krome togo, chto byla planetoj-prarodinoj? - Sprosil Pelorat neterpelivo. - U vas est' chto-to na ume? - Sprosil Denajedor s bystroj ulybkoj. - YA dumayu o ee sputnike, kotoryj nekotorye nazyvayut Lunoj. On dolzhno byt' neobychen, ne pravda li? - |to osnovnoj vopros, d-r Pelorat. Vy slovno chitaete moi mysli. - YA ne skazal, chto delaet Lunu neobychnoj. - Ee razmer, konechno. YA prav? Da, ya vizhu, chto eto tak. Vse legendy o Zemle govoryat ob ogromnom kolichestve vidov zhivotnyh i ee gigantskom sputnike - ne to 3000, ne to 3500 km. V diametre. Ogromnoe raznoobrazie zhizni legko ponyat', tak kak eto estestvenno dolzhno bylo proizojti v hode biologicheskoj evolyucii, esli to, chto my znaem ob etom processe, verno. Gigantskij sputnik bolee trudno vosprinyat'. Ni odin drugoj obitaemyj mir v Galaktike ne imeet takogo sputnika. Bol'shie sputniki neizmenno soputstvuyut neobitaemym gazovym gigantam. Kak skeptik, sledovatel'no, ya predpochitayu ne prinimat' sushchestvovanie Luny. - Esli Zemlya - unikal'na v svoem obladanii millionami vidov zhizni, razve ne mozhet ona byt' unikal'na v obladanii gigantskim sputnikom? Odna unikal'nost' mogla vyzvat' druguyu. - YA ne ponimayu, - ulybnulsya Denajedor, - kak sushchestvovanie millionov vidov na Zemle moglo sotvorit' gigantskij sputnik iz nichego. - No posmotrite s drugoj storony - vozmozhno gigantskij sputnik mog pomoch' sotvorit' eti milliony vidov. - YA vse ravno ne ponimayu, kak eto mozhet byt'. - A chto otnositel'no istorii s radioaktivnost'yu Zemli? - Sprosil Trevajz. - |to obshcheizvestno: vse ob etom govoryat i vse veryat. - No Zemlya ne mogla byt' nastol'ko radioaktivnoj, chtoby pomeshat' zarozhdeniyu zhizni i ee podderzhaniyu v techenii milliardov let. Kak zhe ona stala radioaktivnoj? YAdernaya vojna? - |to naibolee rasprostranennoe mnenie, Sovetnik Trevajz. - Po tonu, kakim vy eto skazali, ya sklonen schitat', chto vy v eto ne verite. - Net dokazatel'stv, chto takaya vojna byla. Obshchaya vera, dazhe vseobshchaya vera, sama po sebe - ne dokazatel'stvo. - CHto zhe eshche moglo sluchit'sya? - Net dokazatel'stv, chto voobshche chto-libo sluchilos'. Radioaktivnost' mozhet byt' takoj zhe yavno vydumannoj legendoj, kak i ogromnyj sputnik. - Takova obshcheprinyataya versiya Zemnoj istorii, - skazal Pelorat. - YA sobral za vremya moej professional'noj kar'ery bol'shoe chislo legend o proishozhdenii chelovechestva. Mnogie iz nih svyazany s mirom, nazyvaemym "Zemlya" ili pohozhe na eto. No u menya net ni odnoj s kamporellona, nichego krome smutnogo upominaniya Benbeli (*) kotoryj yavilsya niotkuda - vot i vse, chto govoryat kamporellonskie legendy. - |to ne udivitel'no. My obychno stremimsya ne eksportirovat' nashi legendy i ya porazhen, chto vy nashli ssylki na Benbeli. Vse te zhe sueveriya. - No vy ne sueverny, i vy ne otkazalis' by pogovorit' ob etom, a? - |to verno, - skazal malen'kij istorik, ustremlyaya svoj vzor na Pelorata. - |to zdorovo dobavit mne nepopulyarnosti, esli ya tak postuplyu, no vy troe vskore pokidaete kamporellon i ya rasskazhu vam vse, chto znayu, esli vy nikogda ne soshletes' na menya, kak na istochnik. - My dadim vam chestnoe slovo, - bystro proiznes Pelorat. - Togda vot kratkoe izlozhenie togo, chto, predpolozhitel'no, proizoshlo izbavlennoe ot lyubogo supernaturalizma ili moralizma. Zemlya byla edinstvennym mirom, naselennym lyud'mi, na protyazhenii neizmerimogo perioda vremeni, a zatem, primerno dvadcat' - dvadcat' pyat' tysyach let nazad, rod chelovecheskij nachal mezhzvezdnye puteshestviya s pomoshch'yu giperprostranstvennyh Pryzhkov i koloniziroval gruppu planet. Poselency na etih planetah stali ispol'zovat' robotov, kotorye pervonachal'no byli pridumany na Zemle v dni, predshestvuyushchie poyavleniyu giperprostranstvennyh pereletov, i - znaete li vy, kstati, chto soboj predstavlyayut roboty? - Da, - skazal Trevajz. - Nas sprashivali ob etom ne odnazhdy. My znaem, chto takoe roboty. - Poselency, s chrezvychajno robotizirovannym obshchestvom, razvili vysokuyu tehnologiyu, dobilis' neobychajnoj prodolzhitel'nosti zhizni i prezirali mir svoih predkov. Soglasno bolee dramaticheskoj versii ih istorii, oni dominirovali i ugnetali mir predkov. V konce koncov, vprochem, Zemlya vyslala novuyu gruppu poselencev, sredi kotoryh roboty byli zapreshcheny. Kamporellon byl odnim iz pervyh mirov, kotorye oni zaselili. Nashi patrioty nastaivayut, chto on byl s_a_m_y_m p_e_r_v_y_m, no net takih dokazatel'stv etogo, kakie mogli by ubedit' skeptika. Pervaya gruppa poselencev vymerla i... - Pochemu zhe pervaya partiya vymerla, d-r Denajedor? - Sprosil Trevajz. --------------------------------------------------------------------- (*) Sm. Tetralogiyu "Stal'nye peshchery" - "Roboty i Imperiya" - Pochemu? Obychno nashi romantiki voobrazhayut, chto oni byli nakazany za svoi prestupleniya Tem, kto Nakazyvaet, hotya ni odin ne pozabotilsya ob®yasnit', pochemu On zhdal tak dolgo. No net neobhodimosti pribegat' k podobnym skazkam. Legko dokazat', chto obshchestvo, zavisyashchee vo vsem ot robotov, stanovitsya nezhnym i dekadentskim, sokrashchaetsya i vymiraet ot rastushchej skuki ili, bolee tochno, ot poteri voli k zhizni. Vtoraya volna poselencev, bez robotov, vyzhila i rasprostranilas' po vsej Galaktike, no Zemlya stala radioaktivnoj i postepenno ischezla iz vidu. Prichiny, obychno privodimye dlya etogo - na Zemle tozhe byli roboty, tak kak pervaya volna poluchila ih tam. Bliss, vslushivavshayasya v razgovor s zametnym neterpeniem, skazala: - Horosho, d-r Denajedor, est' radioaktivnost' ili net, i skol' by mnogo voln poselencev ne bylo, osnovnoj vopros prost: Gde tochno r_a_s_p_o_l_o_zh_e_n_a Zemlya? Kakovy ee koordinaty? - Otvet na etot vopros takoj: YA ne znayu, - skazal Denajedor. - No pojdemte, nastalo vremya dlya lancha. On gotov i my smozhem obsuzhdat' za nim problemu Zemli skol'ko vam ugodno. - Vy n_e z_n_a_e_t_e? - Sprosil Trevajz, povyshaya golos. - Vprochem, naskol'ko ya znayu, nikto ne znaet. - No eto nevozmozhno. - Sovetnik, - skazal Denajedor, slegka vzdohnuv, - esli vy hotite nazyvat' pravdu nevozmozhnoj - eto vashe pravo, no eto ne privedet vas nikuda. 7. POKIDAYA KAMPORELLON 26. Lanch sostoyal iz kuchki nezhnyh sharikov, pokrytyh korochkoj razlichnogo cveta i soderzhashchih raznoobraznuyu nachinku. Denajedor podnyal malen'kuyu veshchichku, kotoraya razvernulas' v paru tonkih prozrachnyh perchatok i nadel ih. Gosti posledovali ego primeru. - CHto vnutri etih sharikov? - Sprosila Bliss. - Rozovye napolneny rublenoj ryboj so speciyami, luchshim nashim delikatesom. |ti zheltye - s syrom, ochen' nezhnym. Zelenye soderzhat ovoshchnuyu smes'. Berite ih, poka oni eshche dovol'no teplye. Pozzhe budet goryachij mindal'nyj pirog i obychnye napitki. YA rekomenduyu goryachij sidr. V holodnom klimate my stremimsya podogrevat' nashu pishchu, dazhe desert. - Vy neploho vse ustroili, - skazal Pelorat. - Vovse net, - otvetil Denajedor. - YA prosto starayus' byt' gostepriimnym. CHto kasaetsya menya, ya nuzhdayus' v nemnogom. U menya ne takaya uzh bol'shaya massa tela, kotoruyu neobhodimo podderzhivat', kak vy veroyatno zametili. Trevajz poproboval rozovyj sharik i dejstvitel'no obnaruzhil rybu s proslojkami specij, priyatnymi na vkus, no etot vkus, podumal on, vmeste s samoj ryboj ostanetsya u nego vo rtu na ves' ostavshijsya den' i, vozmozhno, na noch'. Kogda on otlozhil sharik s otkushennym kraem, to obnaruzhil, chto korochka somknulas' nad soderzhimym. Zdes' ne dopuskali poteri produktov i, na mgnovenie, on podivilsya naznacheniyu perchatok. Kazalos', ne bylo nikakih shansov zamochit' ili ispachkat' ruki dazhe ne ispol'zuya ih, i on reshil, chto eto prosto iz soobrazhenij gigieny. Perchatki zamenyali myt'e ruk, esli eto bylo neudobno, i obychai, veroyatno, ne nastaivali na ih upotreblenii, esli ruki byli vymyty. (Lajzalor ne ispol'zovala perchatki, kogda on el s nej dnem ran'she. Navernoe, eto potomu, chto ona byla rodom s gor). - Budet li nevezhlivym obsuzhdat' dela za lanchem? - Sprosil on. - Dolzhno byt', po kamporellonskim standartam, eto i tak, Sovetnik, no vy - moi gosti i my budem sebya vesti po vashim standartam. Esli vy zhelaete govorit' ser'ezno, i ne dumaete - ili ne boites' - chto eto mozhet umen'shit' vam udovol'stvie ot pishchi, to pozhalujsta, govorite; a ya prisoedinyus'. - Blagodaryu. Ministr Lajzalor polagala - net, ona pryamo utverzhdala, chto skeptiki ne populyarny v etom mire. |to tak? Horoshee nastroenie Denajedora, kazalos', eshche bol'she uluchshilos'. - Konechno. My by sil'no ogorchilis', bud' eto ne tak. Kamporellon, kak vy vidite, mir utrachennogo mogushchestva. Bez znaniya detalej, est' obshcheprinyataya mifologicheskaya vera, chto kogda-to, mnogo tysyach let nazad, kogda obitaemaya chast' Galaktiki byla nevelika, kamporellon byl vedushchim mirom. My nikogda ne zabyvaem etogo, i tot fakt, chto v izvestnoe istoricheskoe vremya my n_e lidery vosprinimaetsya nami boleznenno, napolnyaet nas... Narod v celom chem-to vrode... CHuvstva nespravedlivosti. Hotya chto my mozhem podelat'? Kogda-to pravitel'stvo bylo vynuzhdeno stat' loyal'nym vassalom Imperatora, a teper' - loyal'nym soyuznikom Osnovaniya. I chem bol'she my osoznaem nashu podchinennost', tem sil'nee vera v vozvrashchenie velikih, tainstvennyh dnej proshlogo. CHto, vprochem, mozhet sdelat' kamporellon? On nikogda ne mog brosit' otkrytyj vyzov Imperii v davnie vremena i teper' ne mozhet ignorirovat' Osnovanie. Sledovatel'no, osnovnaya chast' naseleniya otvodit dushu, napadaya na nas, tak kak my ne verim v legendy i smeemsya nad sueveriyami. Tem ne menee, my ne opasaemsya hudshih effektov presledovaniya. My kontroliruem tehnologiyu i my popolnyaem fakul'tety Universiteta. Koe-komu iz nas, kto osobenno rezko vyskazyvaetsya, stanovitsya trudno otkryto uchit' studentov. YA tozhe, k primeru, ispytyvayu podobnye zatrudneniya, hotya u menya est' studenty i ya provozhu vstrechi vtihuyu vne Universiteta. Vse zhe esli my dejstvitel'no budem izolirovany, tehnologiya pridet v upadok i Universitet poteryaet svoj avtoritet v Galaktike. Veroyatno, i takova glupaya priroda chelovecheskih sushchestv, perspektiva intellektual'nogo samoubijstva mozhet ne ostanovit' ih ot utoleniya svoej nenavisti, no Osnovanie podderzhivaet nas. Sledovatel'no, nas postoyanno branyat, osmeivayut, obvinyayut - i nikogda ne trogayut. - |to obshchestvennoe mnenie uderzhivaet vas ot togo, chtoby soobshchit' nam gde nahoditsya Zemlya? - Skazal Trevajz. - Vy boites', chto ne smotrya ni na chto ura-patrioticheskie nastroeniya mogut stat' sovsem bezobraznymi, esli vy zajdete slishkom daleko? Denajedor pokachal golovoj. - Net. Polozhenie Zemli neizvestno. YA nichego ne skryvayu ot vas iz straha - ili po lyuboj drugoj prichine. - No poslushajte, - skazal Trevajz nastojchivo. - Sushchestvuet konechnoe chislo planet v etom sektore Galaktiki, obladayushchih fizicheskimi harakteristikami, svyazannymi s obitaemost'yu, i pochti vse iz nih dolzhny byt' ne tol'ko prigodny dlya obitaniya, no i zaseleny, i, sledovatel'no, horosho vam izvestny. Naskol'ko trudno budet issledovat' sektor v poiskah planety, kotoraya byla by prigodna dlya obitaniya, esli by ne ee radioaktivnost'? S drugoj storony, neobhodimo iskat' planetu s ogromnym sputnikom. Imeya takie parametry, Zemlya dolzhna byt' absolyutno bezoshibochno opoznana i ne mozhet byt' propushchena dazhe pri poiske naugad. |to mozhet potrebovat' nekotorogo vremeni, no ne dolzhno okazat'sya osobenno trudnym. - Tochka zreniya skeptikov, - skazal Denajedor, - chto i gigantskij sputnik i radioaktivnost' Zemli - prosto legendy. Iskat' ih - vse ravno chto iskat' ptich'e moloko i rybij meh. - Vozmozhno, no eto ne dolzhno uderzhivat' kamporellon po krajnej mere ot popytki poiska. Esli on najdet radioaktivnyj mir s bol'shim sputnikom i prigodnyj dlya obitaniya po ostal'nym parametram, to eto s bol'shoj veroyatnost'yu podtverdilo by kamporellonskie legendy. - Vozmozhno, - usmehnulsya Denajedor, - chto kamporellon nichego ne ishchet imenno po etoj prichine. Esli my nichego ne najdem, ili esli my obnaruzhim Zemlyu, yavno otlichnuyu ot togo, chto govoritsya v legendah, proizojdet pryamo protivopolozhnoe. Kamporellonskie legendy v celom budut razrusheny i prevrashcheny v predmet dlya nasmeshek. Kamporellon ne mozhet pojti na takoj risk. Trevajz vyslushal vse eto i prodlzhal, goryachas': - S drugoj storony, dazhe esli my obmanemsya v etih dvuh redkih priznakah - esli v Galaktike sushchestvuyut takie miry - est' tretij, kotoryj d_o_l_zh_e_n sushchestvovat' p_o o_p_r_e_d_e_l_e_n_i_yu; bezo vsyakoj oglyadki na legendy. Zemlya dolzhna obladat' libo cvetushchej zhizn'yu neveroyatnogo raznoobraziya ili ostatkami takovoj, ili zhe, po krajnej mere, iskopaemymi ostankami ee. - Sovetnik, - skazal Denajedor, - poka kamporellon ne posylal organizovannyh poiskovyh partij, no my s_o_v_e_r_sh_a_l_i vremya ot vremeni puteshestviya skvoz' prostranstvo, i u nas est' soobshcheniya s korablej, kotorye sbivalis' so svoih privychnyh putej po toj ili inoj prichine. Pryzhki vovse ne tak tochny, kak vy znaete. Tem ne menee, net dokladov o kakih-libo planetah, ch'i svojstva napominali by legendarnuyu Zemlyu, ili o planetah, tak bogatyh zhizn'yu. Hotya lyuboj korabl' s gotovnost'yu saditsya na planetu, kazhushchuyusya prigodnoj dlya zhizni, chtoby ekipazh mog zanyat'sya razvedkoj iskopaemyh. Esli, vprochem, za tysyachi let ni o chem podobnom ne soobshchalos', ya mogu byt' sovershenno uveren, chto lokalizovat' Zemlyu nevozmozhno, potomu chto Zemli zdes' net. - No Zemlya dolzhna g_d_e-t_o byt', - skazal v rastrojstve Trevajz. - Gde-to est' planeta, na kotoroj evolyucionirovalo chelovechestvo i vse znakomye formy zhizni, soprovozhdayushchie cheloveka. Esli Zemlya ne v etom sektore Galaktiki, ona dolzhna byt' gde-nibud' eshche. - Vozmozhno, - hladnokrovno proiznes Denajedor, - no v nastoyashchee vremya ee ne obnaruzheno nigde. - Lyudi v dejstvitel'nosti i ne iskali ee. - Nu, ochevidno vy etim zanimaetes'. YA zhelayu vam udachi, no nikogda ne postavil by na vash uspeh. - Byli li popytki, - sprosil Trevajz, - opredelit' vozmozhnoe polozhenie Zemli kosvennym sposobom? Kakim-libo inym metodom, nezheli pryamoj poisk? - Da, - skazali dva golosa odnovremenno. Denajedor - odin iz golosov prinadlezhal emu - povernulsya k Peloratu: - Vy podumali o proekte YAriffa? - Da. - Togda ne ob®yasnite li ego Sovetniku. YA dumayu, on s bol'shej gotovnost'yu poverit vam, chem mne. - Vidish' li, Golan, v poslednie dni Imperii bylo vremya, kogda Poisk Prarodiny, kak oni ego nazyvali, sluzhil populyarnym vremyaprovozhdeniem, vozmozhno, otvlekayushchim ot neudovletvorennosti okruzhayushchej real'nosti. V to vremya Imperiya perezhivala process dezintegracii, kak ty znaesh'. Istoriku s Livii, Hambalu YAriffu, prishlo v golovu, chto gde by ne byla raspolozhena planeta predkov, ona budet ran'she zaselyat' blizhnie miry, i lish' zatem otdalennye. V obshchem, chem dal'she nahoditsya mir ot Zemli, tem pozzhe on dolzhen byt' zaselen. Predpolozhim, zatem, chto zapisyvayutsya daty zaseleniya vseh obitaemyh mirov v Galaktike i delaetsya vyborka tol'ko teh, chej vozrast - neskol'ko tysyach let. Zatem - sredi nih vybirayutsya starshe 10 tys. Let, sredi ostavshihsya - 15 i t.D. Kazhdaya vyborka teoreticheski dolzhna davat' gruboe priblizhenie k sfere i eti sfery dolzhny byt' primerno koncentricheskimi. Bolee drevnie vyborki dolzhny predstavlyat' soboj sfery men'shego diametra, chem bolee molodye. I, esli vychislit' centry vseh sfer, oni dolzhny okazat'sya v sravnitel'no nebol'shom ob®eme prostranstva, kotoryj i zaklyuchaet v sebe planetu predkov - Zemlyu. - Lico Pelorata razgorelos' v vozbuzhdenii, poka on obrisovyval sfericheskie poverhnosti svoimi rukami. - Ty ponimaesh', chto ya govoryu, Golan? - Da, - kivnul Trevajz. - No naskol'ko ya mogu predstavit', eto ne srabotalo. - Teoreticheski dolzhno bylo, starina. Edinstvennoe prepyatstvie bylo v netochnosti dat osnovaniya poselenij na planetah. Kazhdyj mir v toj ili inoj stepeni preuvelichival svoj vozrast i bylo trudno opredelit' ego nezavisimo ot legend. - Raspad ugleroda-14 v iskopaemom dereve, - skazala Bliss. - Konechno, dorogaya, - skazal Pelorat, - no vy dolzhny byli by dobit'sya sotrudnichestva ot mirov v etom dele, a sdelat' eto ne udalos'. Ni odin mir ne hotel otkazat'sya ot svoih pretenzij na preuvelichennyj vozrast, a Imperii togda bylo ne do preodoleniya takogo roda mestnyh prepyatstvij radi stol' neznachitel'noj celi. U nee hvatalo svoih zabot. Vse, chto smog sdelat' YAriff - eto vydelit' miry starshe dvuh tysyach let i ch'e osnovanie bylo dotoshno zafiksirovano pri dostovernyh obstoyatel'stvah. Ih bylo nemnogo i raspolozheny oni byli priblizitel'no sferichno, a centr sfery - dovol'no blizok k Trantoru, Imperskoj stolice, poskol'ku imenno zdes' nachinalis' kolonizacionnye ekspedicii na eti otnositel'no nemnogochislennye miry. |to, konechno, uzhe drugaya problema. Zemlya yavlyalas' ne edinstvennoj otpravnoj tochkoj poselencev na drugie miry. So vremenem starejshie miry posylali svoi sobstvennye ekspedicii poselencev, i vo vremena rascveta Imperii Trantor byl dovol'no obil'nym istochnikom takih ekspedicij. YAriffa, k neschast'yu, osmeyali i ego professional'naya reputaciya sil'no postradala. - YA poluchil predstavlenie ob etom, Dzhejnav. D-r Denajedor, neuzheli net sovsem nichego, chto vy mozhete soobshchit' mne, chto davalo by malejshuyu vozmozhnost' nadezhdy? Est' li kakoj-libo drugoj mir, gde, vozmozhno, sushchestvuet kakaya-nibud' informaciya, kasayushchayasya Zemli? Denajedor na vremya pogruzilsya v molchanie i, nakonec, neuverenno rastyagivaya slova, skazal: - Nu-u, kak skeptik ya dolzhen skazat' vam, chto ya ne uveren v sushchestvovanii Zemli, ili v tom, chto ona kogda-libo sushchestvovala. Odnako... - On snova zamolchal. - YA polagayu, - narushila nakonec tishinu Bliss, - vy dumaete o chem-to, chto mozhet byt' vazhnym, doktor? - Vazhnym? YA somnevayus' v etom, - skazal vpolgolosa Denajedor. - Vozmozhno, odnako, chto udivitel'nym. Zemlya - ne edinstvennaya planeta, ch'e mestonahozhdenie - zagadka. Sushchestvuyut miry pervoj gruppy poselencev: Spejserov, kak ih nazyvayut v nashih legendah. Nekotorye zovut planety, gde oni obitali, "Spejserskimi mirami", drugie nazyvayut ih "Zapretnymi mirami". Poslednee imya sejchas obshcheupotrebitel'no. Vo vremya svoej gordosti i rascveta, kak glasyat legendy, Spejsery rastyanuli svoyu zhizn' na stoletiya i zapretili poyavlyat'sya i sadit'sya na ih miry nashim korotkozhivushchim predkam. Posle togo, kak my pobedili ih, situaciya smenilas' na obratnuyu. My prezritel'no otnosilis' k nim i predostavili ih samim sebe, zapretiv nashim korablyam i torgovcam imet' s nimi delo. S teh por ih planety stali Zapreshchennymi mirami. My byli uvereny, kak utverzhdayut legendy, chto Tot, kto Nakazyvaet, unichtozhit ih bez nashego vmeshatel'stva, i, ochevidno, on tak i sdelal. Po krajnej mere, naskol'ko nam izvestno, Spejsery ne poyavlyalis' v Galaktike mnogie tysyacheletiya. - Tak vy dumaete, chto Spejsery znayut o Zemle? - Skazal Trevajz. - Dumaetsya, chto da, tak kak ih miry drevnee, chem lyuboj iz nashih. |to tak, esli kakie-libo Spesery sushchestvuyut, chto sovershenno neveroyatno. - Dazhe esli oni ne sushchestvuyut, to ostalis' ih miry i oni mogut hranit' zapisi. - Esli vy smozhete najti eti miry. Trevajz vyglyadel rasserzhennym. - Vy hotite skazat', chto klyuch k nahozhdeniyu Zemli, raspolozhenie kotoroj neizvestno, mozhno obnaruzhit' na mirah Spejserov, mestonahozhdenie kotoryh tozhe ne izvestno. - My ne imeli s nimi del dvadcat' tysyach let, - pozhal plechami Denajedor. - I ne dumali ob etom. Oni tozhe, podobno Zemle, ushli v tuman. - Na skol'kih mirah zhili Spejsery? - Legendy govoryat o pyatidesyati takih mirah - podozritel'no krugloe chislo. Ih bylo, veroyatno, mnogo men'she. - I vy ne znaete raspolozheniya ni odnogo iz pyatidesyati? - Nu, voobshche-to, mne kazhetsya... - CHto vam kazhetsya? - Poskol'ku pervobytnaya istoriya - moe hobbi, kak i dlya doktora Pelorata, ya, po sluchayu, issledoval starye dokumenty v poiskah chego-nibud', chto mozhet otnosit'sya k starym vremenam, chego-nibud' bol'shego, chem legendy. God nazad ya razbiral dokumenty starogo korablya, kotorye byli pochti ne deshifruemy. Oni otnosilis' k ochen' starym dnyam, kogda nash mir ne byl eshche izvesten kak kamporellon. Ispol'zovalos' imya "Mir Bejli", kotoroe, kak mne kazhetsya, mozhet byt' dazhe bolee rannim, chem "Mir Benbeli" nashih legend. - Vy opublikovali eto? - Vozbuzhdenno sprosil Pelorat. - Net, - otvetil Denajedor. - YA ne hochu prygat', poka ne proveryu, est' li voda v plavatel'nom bassejne, kak govorit'sya v staroj poslovice. Vidite li, dokumenty soobshchali, chto kapitan korablya posetil Spejserskij mir i zabral s soboj Spejserskuyu zhenshchinu. - No vy skazali, - vstrepenulas' Bliss, - chto Spejsery ne dopuskali k sebe viziterov. - Sovershenno verno, i po etoj prichine ya ne opublikoval materialy. |to zvuchalo neveroyatno. Sushchestvuyut smutnye istorii, kotorye mogut byt' interpretirovany kak otnosyashchiesya k Spejseram i ih konfliktu s Settlerami - nashimi sobstvennymi predkami. Takie istorii izvestny ne tol'ko na kamporellone, no i na mnogih mirah vo mnozhestve variantov, no vse - absolyutno soglasny v odnom otnoshenii. Dve gruppy, Spejsery i Settlery, ne smeshivalis'. |to byl ne social'nyj konflikt, ostaetsya tol'ko seksual'nyj, i, ochevidno, kapitana Settlerov i zhenshchinu Spejserov svyazyvali uzy lyubvi. |to tak neveroyatno, chto ya ne vizhu drugih shansov prinyat' takuyu istoriyu, krome kak schitat' ee otryvkom romanticheskogo istoricheskogo sochineniya. Trevajz vyglyadel razocharovannym. - I eto vse? - Net, Sovetnik, eshche koe-chto. YA prodralsya skvoz' kakie-to cifry, kotorye, vidimo, ostalis' ostalis' ot schisleniya kursa korablya i kotorye mogut - ili ne mogut - predstavlyat' soboj prostranstvennye koordinaty. Esli eto oni - i ya povtoryayu, tak kak moya chest' skeptika vynuzhdaet k etomu, chto oni mogut i ne byt' takovymi - togda vnutrennee chuvstvo podskazyvaet mne, chto eto prostranstvennye koordinaty treh Spejserskih mirov. Odin iz nih mozhet byt' tem, gde sadilsya kapitan i otkuda on uvez svoyu Spejserskuyu lyubov'. - Ne mozhet li okazat'sya tak, chto dazhe esli istoriya - vydumka, to koordinaty vse-zhe real'ny? - Sprosil Trevajz. - Vozmozhno, - otvetil Denajedor. - YA mogu predostavit' cifry i vy vol'ny ispol'zovat' ih, hotya vy mozhete prijti v nikuda. No u menya est' udivitel'noe chuvstvo... - Vnov' na ego lice promel'knula bystraya ulybka. - Kakoe zhe? - Skazal Trevajz. - CHto esli odni iz etih koordinat sootvetstvuyut Zemle? 27. Solnce kamporellona, zametno oranzhevoe, bylo na vid bol'she, chem solnce Terminusa, no stoyalo nizhe v nebe i davalo men'she tepla. Veter, k schast'yu slabyj, kosnulsya shcheki Trevajza svoimi ledyanymi pal'cami. On drozhal vnutri pal'to s elektropodogrevom, podarennym emu Micej Lajzalor, kotoraya stoyala ryadom s nim. - Dolzhno zhe zdes' kogda-nibud' poteplet', Mica! - Skazal on. Ona korotko vzglyanula vverh, na solnce, i prodolzhala stoyat' zdes', v pustote kosmoporta, ne vykazyvaya priznakov diskomforta - vysokaya, massivnaya, odetaya gorazdo legche, chem Trevajz, i esli dazhe oshchushchala holod, to otnosilas' k etomu s prezreniem. - U nas prekrasnoe leto, - skazala ona. - Ono nedolgoe, no nashi pishchevye kul'tury adaptirovany k nemu. Zerna tshchatel'no otbirayutsya v hode selekcii, tak chto oni bystro prorastayut pod solncem i ustojchivy k zamorozkam. Nashi domashnie zhivotnye imeyut gustoj meh i kamporellonskaya sherst' po vseobshchemu priznaniyu - luchshaya v Galaktike. Krome togo na orbite vokrug kamporellona takzhe est' i fermy, gde vyrashchivayutsya tropicheskie frukty. My dazhe eksportiruem isklyuchitel'no vkusnye konservirovannye ananasy. Bol'shinstvo lyudej, znayushchih nas kak holodnyj mir, ob etom i ne dogadyvayutsya. - YA blagodaryu vas za to, chto vy prishli provodit' nas, Mica, i za vashu gotovnost' sotrudnichat' s nami v etoj nashej missii. Odnako, radi moego sobstvennogo spokojstviya, ya dolzhen sprosit', ne ozhidayut li vas ser'eznye nepriyatnosti iz-za etogo? - Net! - Ona nadmenno pokachala golovoj. - Nikakih nepriyatnostej. Vo-pervyh, menya nikto ne sprosit. YA kontroliruyu transport. |to oznachaet, chto ya odna ustanavlivayu pravila kak dlya etogo kosmoporta, tak i dlya drugih; dlya vneshnih stancij; dlya korablej, chto pribyvayut i uletayut. Vo vsem etom Prem'er-Ministr polagaetsya na menya i budet tol'ko rad ostat'sya v storone ot vseh podrobnostej. I dazhe esli menya sprosyat, mne ne nuzhno budet govorit' nichego, krome pravdy. Pravitel'stvo tol'ko poapplodiruet mne za to, chto ya ne vernula etot korabl' Osnovaniyu. Narod postupit tochno tak zhe, esli emu pozvolyat ob etom uznat'. A samo Osnovanie ne uznaet. - Pravitel'stvo, vozmozhno, i hotelo uderzhat' korabl' ot vozvrata Osnovaniyu, no odobrilo li by ono vashe razreshenie, blagodarya kotoromu my pokidaem na nem kamporellon? - Vy poryadochnyj chelovek, Trevajz, - ulybnulas' Lajzalor. - Vy uporno srazhalis' za svoj korabl', a sejchas, kogda on ostalsya za vami, nachinaete zabotit'sya o nashem blagopoluchii. - Ona potyanulas' bylo k nemu, slovno pytayas' dat' emu pochuvstvovat' svoe raspolozhenie, no zatem, s yavnym usiliem, podavila etot impul's. - Dazhe esli oni osporyat moe reshenie, - sekazala ona s napusknoj grubost'yu, - ya lish' skazhu im, chto vy iskali i prodolzhaete iskat' Starejshego, i oni skazhut, chto ya pravil'no sdelala, izbavivshis' ot vas vseh i ot vashego korablya kak mozhno bystree. I vo iskuplenie oni eshche nachnut sprashivat', kak eto vam bylo pozvoleno dazhe sest', hotya ne bylo inogo sposoba uznat', kto vy takie i chem zanimaetes'. - Vy dejstvitel'no opasaetes' neschastij dlya sebya i dlya vsej planety iz-za moego prisutstviya? - Konechno, - flegmatichno otvetila Lajzalor. Zatem, bolee myagko, ona dobavila: - Vy uzhe prinesli neschast'e mne; teper', kogda ya uznala vas, kamporellonskie muzhchiny budut kazat'sya mne eshche bolee hudosochnymi. YA ostanus' s neutolennoj strast'yu. Tot, kto Nakazyvaet uzhe pozabotilsya ob etom. Trevajz pomolchal, a zatem skazal: - YA ne proshu, chtoby vy izmenili svoe mnenie v etom voprose, no ya i ne hochu, chtoby vy bez nuzhdy opasalis' chego-to. Vy dolzhny ponyat': eta mysl' o tom, chto ya prines tebe neschast'e - prosto sueverie. - YA polagayu, tebe eto skazal skeptik. - YA znal eto i bez nego. Lajzalor stryahnula inej so svoih gustyh brovej i skazala: - YA znayu, est' takie, kto dumaet, chto eto sueverie. No to, chto Starejshij prinosit neschast'e - fakt. |to bylo prodemonstrirovano mnogo raz i vse lovkie argumenty skeptikov ne mogut zatmit' etu pravdu. - Ona vnezapno protyanula ruku: - Proshchaj, Golan. Idi na korabl' i prisoedinis' k svoim sputnikam prezhde, chem tvoe nezhnoe terminusianskoe telo zamerznet na nashem holodnom, no dobrom vetru. - Proshchaj, Mica. YA nadeyus' uvidet' tebya, kogda vernus'. - Da, t_y obeshchal vernut'sya, i ya pytalas' poverit', chto tak i budet. YA dazhe govorila sebe, chto ya dolzhna byla by vyjti v kosmos i vstretit' tebya i tvoj korabl', tak chto neschast'e palo by na menya odnu, a ne na moj mir - no ty ne verneshsya. - Vovse net! YA obeshchayu! YA ne skazal eto sgoryacha, pytayas' dostavit' tebe udovol'stvie. - I v etot moment Trevajz byl tverdo uveren, chto tak ono i bylo. - YA ne somnevayus' v tvoem romanticheskom poryve, moj Osnovatel',no te, kto otpravlyayutsya na poiski Starejshego nikogda ne vernutsya nazad - kuda ugodno. YA serdcem chuvstvuyu eto. Trevajz vsemi silami pytalsya zastavit' svoi zuby ne stuchat' ot holoda. On ne hotel, chtoby Mica podumala, chto eto ot straha. - |to tozhe sueverie, - skazal on. - I vse-zhe, - otvetila ona, - eto tozhe pravda. 28. Horosho bylo vernut'sya v rubku "Far Star". Ona tesna, mozhet byt', ona tyuremnaya kamera v beskonechnom kosmose, no tem ne menee, ona byla takoj znakomoj, druzhelyubnoj i teploj. - YA rada, chto ty nakonec podnyalsya na bort, - skazala Bliss. - YA gadala, kak dolgo eshche ty smozhesh' ostavat'sya s Ministrom. - Ne dolgo, - otvetil Trevajz. - Tam uzhasno holodno. - Mne kazalos', - skazala Bliss, - ty bylo reshil ostat'sya s nej i otlozhit' poisk Zemli. YA ne hotela zondirovat' tvoj mozg dazhe ostorozhno, no byla ozabochena toboj i eto iskushenie, kotoromu ty podvergalsya, kazalos' nahlynulo na menya. - Ty sovershenno prava. Na mgnovenie, po krajnej mere, ya pochuvstvoval iskushenie. Ministr - zamechatel'naya zhenshchina i ya ne vstrechal nikogo, dazhe otdalenno na nee pohozhego. A ty ne usilila moe soprotivlenie, Bliss? - YA mnogo raz govorila tebe, chto ya ne dolzhna i nikoim obrazom ne vmeshivalas' v tvoe soznanie, Trevajz. Ty otverg iskushenie, mne kazhetsya, iz-za svoego razvitogo chuvstva dolga. - Net. Uveren, chto net. - On krivo ulybnulsya. - Nichego stol' dramatichnogo i blagorodnogo. Moe soprotivlenie uvelichivalos' po odnoj prostoj prichine - bylo u_zh_a_s_n_o holodno, i eshche eta pechal'naya mysl', chto ej ne potrebuetsya mnogo let, chtoby ubit' menya. YA nikogda ne vyderzhal by takogo tempa. - Nu kak by to ni bylo, ty na bortu i v bezopasnosti, - skazal Pelorat. - CHto my budem delat' dal'she? - V blizhajshee vremya my dolzhny v bystrom tempe projti cherez planetnuyu sistemu v prostranstvo, poka ne okazhemsya dostatochno daleko ot solnca kamporellona, chtoby sovershit' Pryzhok. - Ty dumaesh', nas mogut ostanovit' ili ustanovit' za nami slezhku? - Net, ya uveren, chto Ministr ozabochena tol'ko tem, chtoby my ubralis' nastol'ko bystro, naskol'ko vozmozhno i derzhalis' podal'she, chtoby mest' Togo, kto Nakazyvaet, ne pala na vsyu planetu. Na samom dele... - Da? - Ona verit, chto mest' navernyaka padet na nas. Ona tverdo ubezhdena, chto my nikogda ne vernemsya. |to, pospeshu dobavit', ne iz-za ocenki veroyatnogo urovnya moej nevernosti, izmerit' kotoryj ej ne dovelos'. Ona imela v vidu, chto Zemlya nastol'ko uzhasnyj nositel' neschast'ya, chto lyuboj, kto razyskivaet ee, dolzhen umeret' v processe poiskov. - Skol'ko zhe iskatelej pokinulo kamporellon v poiskah Zemli, chto ona mogla sdelat' takoe utverzhdenie? - Pointeresovalas' Bliss. - Somnevayus', chto voobshche hot' odin kamporellonec otpravilsya v takoe puteshestvie. YA skazal ej, chto ee strahi po bol'shej chasti - sueverie. - A s_a_m ty dejstvitel'no uveren v etom ili ty pozvolil ej pokolebat' tvoi ubezhdeniya? - YA znayu, chto ee strahi - chistejshej vody sueveriya v toj forme, v kakoj ona vyrazila ih, no oni mogut byt' horosho obosnovany v to zhe samoe vremya. - Ty podrazumevaesh', chto radioaktivnost' Zemli mozhet ubit' nas, esli my popytaemsya prizemlit'sya? - YA ne veryu, chto Zemlya radioaktivna. Vo chto ya dejstvitel'no veryu, tak eto v to, chto Zemlya sama zashchishchaet sebya. Pripomnite, chto vse ssylki na Zemlyu v biblioteke Trantora byli iz®yaty. Pripomnite, chto izumitel'naya pamyat' Gei, v kotoroj prinimaet uchastie vsya planeta, vplot' do skal i rasplavlennogo yadra, konchaetsya, ne pronikaya dostatochno daleko v proshloe, chtoby soobshchit' nam chto-libo o Zemle. YAsno, esli Zemlya dostatochno mogushchestvenna, chtoby sdelat' eto, ona veroyatno sposobna zastavit' poverit' v svoyu radioaktivnost' i, takim obrazom, predotvratit' lyubye poiski. Vozmozhno, poskol'ku kamporellon nastol'ko blizok, chto mozhet predstavlyat' osobennuyu opasnost' dlya Zemli, zdes' sushchestvuet bolee sil'naya stepen' lyubopytnogo zatmeniya umov. Denajedor, hotya on i skeptik, i uchenyj, sovershenno ubezhden v tshchetnosti poiskov Zemli. On utverzhdaet, chto ee nel'zya obnaruzhit'. I imenno poetomu sueveriya Ministra mogut byt' obosnovany. Esli Zemlya tak stremit'sya sebya skryt', ne predpochtet li ona skoree ubit' nas ili iskazit' nashi umy, chem pozvolit' nam obnaruzhit' ee. Bliss nahmurilas' i skazala: - Geya... - Ne govori, chto Geya mozhet zashchitit' nas, - bystro otkliknulsya Golan. - Poskol'ku Zemlya okazalas' sposobnoj udalit' rannie vospominaniya Gei, yasno, chto v lyubom konflikte mezhdu nimi Zemlya vyigraet. - Otkuda ty mozhesh' znat', - holodno otvetila Bliss, - chto oni byli udaleny. Mozhet stat'sya, chto prosto potrebovalos' vremya dlya razvitiya Geej planetarnoj pamyati i chto my mozhem sejchas zondirovat' proshloe tol'ko do vremeni zaversheniya etogo razvitiya. I esli dazhe vospominaniya b_y_l_i udaleny, kak mozhesh' ty byt' uveren, chto imenno Zemlya otvechaet za eto? - YA ne znayu, - skazal Trevajz. - YA tol'ko izlozhil svoi razmyshleniya. - Esli Zemlya stol' mogushchestvenna, - robko vmeshalsya Pelorat v ih spor, - i tak stremitsya sohranit' svoe uedinenie, tak skazat', chto tolku v nashem poiske? Ty, kazhetsya, dumaesh', chto Zemlya ne pozvolit nam preuspet' v etom i ub'et nas, esli tol'ko etim smozhet predotvratit' nash uspeh. V takom sluchae, est' li kakoj-to smysl v prodolzhenii poiskov? - YA polagayu, mozhet pokazat'sya, chto my dolzhny brosit' vse eto, no ya ubezhden, chto Zemlya sushchestvuet, i chto ya dolzhen najti i najdu ee. A Geya govorit mne, chto kogda ya sil'no ubezhden v chem-to, ya obychno prav. - No kak my smozhem vyzhit' posle takogo otkrytiya, starina? - Mozhet stat'sya, - skazal Trevajz, polushutya, - chto Zemlya tozhe pojmet cennost' moej ekstraordinarnoj pravoty i predostavit menya samomu sebe. N_o - i eto to, k chemu ya nakonec prishel - ya ne mogu byt' uveren, chto vy dvoe vyzhivete i eto bespokoit menya. |to bespokoilo menya vsegda, no sejchas - osobenno, i mne kazhetsya, chto ya dolzhen dostavit' vas oboih na Geyu i zatem uzhe samostoyatel'no prodolzhit' polet. |to ne ty, a ya vizhu smysl v etom; eto ne ty, a ya vyslan. Sledovatel'no, pust' ne ty, a ya voz'mu na sebya ves' risk. Pozvol'te mne prodolzhit' odnomu. Dzhejnav? Dlinnoe lico Pelorata, kazalos', vytyanulos' eshche bol'she, kogda on prizhal podborodok k shee. - Ne budu utverzhdat', chto ya spokoen, Golan, no mne budet stydno tebya pokinut'. YA izmenyu sebe, esli sdelayu tak. - Bliss? - Geya ne mozhet pokinut' tebya, Trevajz, chto by ty ne delal. Esli Zemlya budet predstavlyat' ugrozu, Geya zashchitit tebya, naskol'ko eto budet vozmozhno. I v lyubom sluchae, v moej roli Bliss, ya ne pokinu Pela, i esli on derzhitsya tebya, togda ya, ochevidno, derzhus' ego. - Nu, togda horosho, - mrachno skazal Trevajz. - YA dal vam vash shans. My prodolzhaem poisk vmeste. - Vmeste, - skazala Bliss. Pelorat slegka ulybnulsya i obnyal Trevajza za plechi: - Vmeste. Vsegda. 29. - Vzglyani na eto, Pel, - skazala Bliss. Ona vruchnuyu navodila korabel'nyj teleskop, pochti bescel'no, chtoby otvlech'sya ot biblioteki Pelorata, posvyashchennoj legendam o Zemle. Pelorat podoshel k nej, obnyal ee za plechi i posmotrel na obzornyj ekran. Odin iz gazovyh gigantov kamporellonskoj planetnoj sistemy byl v pole ih zreniya, uvelichennyj nastol'ko, chto kazalsya gorazdo bol'shim, chem v dejstvitel'nosti.