v radianah, pervyj iz nih - vertikal'nyj, tak skazat', vtoroj - gorizontal'nyj. YA takzhe dumayu, chto ispol'zovanie plyusa-minusa primenitel'no k uglam otvechaet Galakticheskim Standartam i chto tochka - 0,0,0 - eto solnce Mel'pomeny. - Zvuchit dovol'no pravdopodobno, - zametil Pelorat. - Da? Sushchestvuet shest' vozmozhnyh sposobov raspolozheniya chisel, chetyre - znakov, rasstoyanie mozhet byt' ukazano v svetovyh godah ili parsekah, ugly - v gradusah ili radianah. |to daet devyanosto shest' razlichnyh variantov. Pribav' k etomu to, chto esli ispol'zuyutsya svetovye gody, ya ne uveren v tom, kakova velichina etogo goda. Dobav' i to, chto ya ne znayu dejstvovavshego togda principa izmereniya uglov - v odnom sluchae navernyaka ot ekvatora Mel'pomeny, no v drugom - gde zhe ee nulevoj meridian? - Teper' ty izlozhil vse tak, - rasteryalsya Pelorat, - chto delo kazhetsya absolyutno beznadezhnym. - Voobshche-to net. Avrora i Solyariya vklyucheny v etot spisok, a ya znayu ih raspolozhenie v prostranstve. YA ispol'zuyu koordinaty i posmotryu, smogu li lokalizovat' ih. Esli komp'yuter vydast mne nepravil'noe raspolozhenie etih planet, ya skorrektiruyu koordinaty i budu prodolzhat' podbirat' varianty, poka ne dob'yus' uspeha. Togda ya smogu otbrosit' oshibochnye dopushcheniya, kotorye ya delal pervonachal'no i kotorye do sih por yavlyayutsya standartnymi po otnosheniyu k interpretacii koordinat. Kak tol'ko vse dopushcheniya okazhut'sya vernymi, ya smogu vzglyanut' i na centr sfery. - Uchityvaya vse vozmozhnye izmeneniya, ne zatrudnit li eto vybora resheniya, chto delat' dal'she? - CHto? - Peresprosil Trevajz. On byl vse eto vremya zanyat rabotoj s komp'yuterom. Posle togo, kak Pelorat povtoril vopros, on otvetil: - Ah, net, shansy na to, chto koordinaty zadany v sootvetstvii s Galakticheskim Standartom veliki i privyazka ih k neizvestnomu nulevomu meridianu ne sostavit bol'shogo truda. |ta sistema lokalizacii tochek v prostranstve byla razrabotana davnym-davno, i bol'shinstvo astronomov vpolne uvereny, chto ona predshestvovala epohe mezhzvezdnyh puteshestvij. Lyudi ochen' konservativny v opredelennyh veshchah i fakticheski nikogda ne menyayut soglasheniya, kasayushchiesya izmerenij, kak tol'ko oni dostignuty. Mne dumaetsya, oni dazhe poroj vpadayut v zabluzhdenie, schitaya ih zakonami prirody. |to stol' zhe verno, kak i to, chto kazhdyj mir imeet svoi sobstvennye soglasheniya, kotorye menyayutsya kazhdoe stoletie. No ya, po chesti govorya, dumayu, chto nauchnye izyskaniya kogda-nibud' zavershatsya i vse stanet neizmennym. Vo vremya razgovora on prodolzhal rabotat' i rech' ego postoyanno preryvalas'. Nemnogo pogodya Trevajz probormotal: - A sejchas - tiho. Posle etogo ego lico napryaglos' i skoncentrirovalos', poka spustya neskol'ko minut on ne otkinulsya nazad, gluboko vzdohnuv i skazav pochti neslyshno: - Vse pravila soblyudeny. YA poluchil polozhenie Avrory, sovpadayushchee s ee istinnymi koordinatami. |to nesomnenno. Vidish'? Pelorat posmotrel na zvezdnyj uzor i na yarkuyu tochku vblizi centra. - A ty uveren v etom? - Moya vera nichego ne znachit. K_o_m_p_'_yu_t_e_r uveren. Krome togo, my poseshchali Avroru. U nas est' ee harakteristiki: diametr, temperatura, massa, al'bedo, spektr, ne govorya uzhe o raspolozhenii sosednih zvezd. Komp'yuter utverzhdaet, chto eto - Avrora. - Togda, ya polagayu, my dolzhny schitat' etot mir Avroroj. - Pover' mne, eto tak. Pozvol', ya nastroyu ekran i komp'yuter nachnet rabotu. U nego est' pyat'desyat naborov koordinat i on smozhet obrabotat' ih odnovremenno. Proiznosya eto, Trevajz zanimalsya ekranom. Komp'yuter obychno rabotal v chetyrehmernom prostranstve-vremeni, no dlya chelovecheskogo kontrolya redko trebovalos' bol'she dvuh izmerenij. Sejchas zhe kazalos', chto displej prevratilsya v nekij temnyj kolodec, imevshij ne tol'ko vysotu i shirinu, no i glubinu. Trevajz priglushil ogni v rubke, pochti pogasiv osveshchenie, chtoby bylo legche nablyudat' zvezdnoe siyanie na ekrane. - Sejchas nachnetsya, - prosheptal on. Mgnoveniem pozzhe poyavilas' zvezda; zatem eshche odna; zatem eshche. Izobrazhenie na ekrane sdvigalos' s kazhdoj dopolnitel'noj zvezdoj tak, chtoby vse oni vmeshchalis' na nego. Kazalos', chto ves' kosmos otodvigalsya ot nih, tak chto pered glazami razvorachivalas' vse bolee i bolee shirokaya panorama. Dobav'te k etomu i sdvig vverh-vniz i vpravo-vlevo... Nakonec poyavilis' vse pyat'desyat svetil, visyashchih v prostranstve. - YA nadeyalsya poluchit' prekrasnoe sfericheskoe raspredelenie, - skazal Trevajz, - no eto bol'she pohodit na ostatki snezhka, kotoryj slepili v bol'shoj speshke, iz slishkom tverdogo i rassypchatogo snega. - I eto vse portit? - |to vnosit opredelennye trudnosti, no bez nih, ya dumayu, nel'zya obojtis'. Sami zvezdy raspredeleny vovse ne ravnomerno i navernyaka to zhe samoe mozhno skazat' o prigodnyh dlya zhizni planetah, tak chto s etim svyazana neravnomernost' v zaselenii novyh mirov. Komp'yuter rasschityvaet dlya kazhdogo iz etih svetil ego sovremennoe polozhenie, soglasno ego naibolee veroyatnomu peremeshcheniyu za poslednie dvadcat' tysyach let - dazhe uchet takogo bol'shogo sroka ne zajmet mnogo vremeni - i zatem razmestit ih po "uluchshennoj sfere". Drugimi slovami, on najdet sfericheskuyu poverhnost', ot kotoroj rasstoyanie do vseh svetil budet minimal'nym. Zatem my otyshchem centr etoj sfery i Zemlya dolzhna okazat'sya gde-to vblizi etoj tochki. Po krajnej mere, budem na eto nadeyat'sya. Skoro vse stanet vidno na ekrane. 70. Tak ono i vyshlo. Dazhe Trevajz, kazalos' by privykshij k komp'yuternym chudo-sposobnostyam, udivilsya tomu, kak malo vremeni potreboval raschet. Trevajz zaprogrammiroval komp'yuter na vydachu nezhnoj, vibriruyushchej noty posle polucheniya koordinat centra sfery. Dlya etogo ne bylo osobyh prichin, krome udovol'stviya ot samogo zvuka i soznaniya togo, chto ih poisk vozmozhno zavershen. Zvuk voznik primerno cherez minutu i byl podoben nezhnomu poglazhivaniyu serebryanogo gonga. On narastal do teh por, poka oni fizicheski ne pochuvstvovali ego drozhaniya, a zatem postepenno ugas. Bliss pochti totchas poyavilas' v dveryah. - CHto eto? - Sprosila ona, shiroko otkryv glaza. - Trevoga? - Vovse net, - otozvalsya Trevajz. - My, veroyatno, nashli Zemlyu, Bliss, - neterpelivo dobavil Pelorat. - |tim zvukom komp'yuter soobshchil ob okonchanii rasschetov. Ona voshla v rubku. - Vy mogli by menya predupredit'. - Izvini, Bliss, - skazal Trevajz. - YA ne dumal, chto signal okazhetsya takim gromkim. Fallom voshla vsled za Bliss i sprosila: - Zachem etot zvuk? - YA vizhu, ej tozhe interesno, - zametil Trevajz. On sidel, chuvstvuya sebya sovershenno opustoshennym. Sleduyushchim shagom sledovalo by popytat'sya perejti k real'noj Galaktike, ustanovit' v nej koordinaty centra sfery Spejserskih mirov i posmotret', net li vblizi zvezdy klassa G. I vnov' on tyanul vremya, ne predprinimaya obychnyh dejstvij, nesposobnyj zastavit' sebya prinyat' vozmozhnoe reshenie i perejti k real'noj proverke. - Da, - skazala Bliss, - pochemu by i net? Ona takoj zhe chelovek, kak i my. - Ee roditel' vovse tak ne dumal, - rasseyanno zametil Trevajz. - YA bespokoyus' za nee. |to plohaya novost' dlya rebenka. - S chego ty eto vzyal? - Pointeresovalas' Bliss. - Prosto predchustvie, - razvel rukami Trevajz. Bliss odarila ego prezritel'nym vzglyadom i povernulas' k Fallom. - My pytaemsya najti Zemlyu, Fallom. - CHto takoe Zemlya? - Drugoj mir, no osobennyj. |to mir, otkuda yavilis' nashi predki. Ty uzhe znaesh' iz svoih knig, chto oznachaet slovo "predki"? - Oznachaet li eto ...? - No poslednee slovo prozvuchalo ne na Galakticheskom. - |to arhaichnoe slovo dlya "predkov", - poyasnil Pelorat. - Nashe slovo "predshestvenniki" blizko k nemu. - Prekrasno, - ulybnulas' Bliss vnezapnoj siyayushchej ulybkoj, - Zemlya - eto mir, otkuda yavilis' nashi predshestvenniki, Fallom. Tvoi i moi, i Pela, i Trevajza. - Tvoi, Bliss - i moi tozhe. - Fallom vyglyadela porazhennoj. - Vse vmeste? - Byli tol'ko odni predshestvenniki. Oni u nas odni i te zhe, u vseh. - |to zvuchit tak, slovno rebenok ochen' horosho znaet, chto ona otlichna ot nas, - vstavil Trevajz. - Ne govori tak, - poniziv golos, skazala emu Bliss. - Ona ne dolzhna ponimat' etogo. Po krajnej mere, chto ona znachitel'no otlichaetsya ot nas. - Mne kazhetsya, germafroditizm - eto znachitel'noe otlichie. - YA govoryu o razume. - Mozgovye preobrazovateli - tozhe sushchestvennoe otlichie. - Trevajz, ne upryam'sya hotya by sejchas. Ona - razumnoe sushchestvo i chelovek, ne smotrya na nekotorye otlichiya. Ona obernulas' k Fallom i golos ee stal normal'nym: - Podumaj luchshe ob etom, Fallom, i uvidish', chto eto znachit dlya tebya. Tvoi predshestvenniki i moi byli odnimi i temi zhe. Vse lyudi so vseh mirov - mnogih, mnogih mirov - vse imeli odnih predshestvennikov, i zhili eti predshestvenniki pervonachal'no na planete Zemlya. |to oznachaet, chto vse my - rodstvenniki, verno? Teper' idi v svoyu kayutu i podumaj nad etim. Fallom, podariv Trevajzu zadumchivyj vzglyad, povernulas' i vyshla iz rubki, podgonyaemaya nezhnym shlepkom Bliss po spine. - Pozhalujsta, - obernulas' Bliss k Trevajzu, - obeshchaj mne, chto ne budesh' v ee prisutstvii otpuskat' nikakih zamechanij, kotorye mogli by navesti Fallom na mysli o ee otlichii ot nas. - YA obeshchayu. U menya ne bylo namerenij vmeshivat'sya ili razrushat' process vospitaniya, no ty ved' znaesh', ona d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o otlichaetsya ot nas. - V nekotorom smysle. Kak ya otlichayus' ot tebya i kak Pel. - Ne bud' naivnoj, Bliss. Razlichie v sluchae Fallom gorazdo vazhnee. - Neznachitel'no. Shodstvo kuda bolee vazhno. YA uverena, v odin prekrasnyj den' ona i ee narod mogut stat' chast'yu Galaksii, i ochen' poleznoj chast'yu. - Horosho. Ne budem sporit'. - Trevajz povernulsya k komp'yuteru, yavno ottyagivaya podklyuchenie k nemu. - I vse zhe, boyus', ya dolzhen proverit' predpolagaemoe polozhenie Zemli v real'nom prostranstve. - Boish'sya? - Nu, - Trevajz pozhal plechami, pytayas' obratit' vse v shutku, - chto, esli tam net podhodyashchej zvezdy? Vblizi etogo mesta? - Togda eto ne ta tochka. - Vryad li sejchas najdetsya drugaya, kotoruyu mozhno budet proverit'. My ne smozhem togda sovershit' Pryzhok eshche neskol'ko dnej. - Ty teryaesh' vremya, muchayas' nad etimi vozmozhnostyami. Zajmis' vychisleniyami. Ozhidanie nichego ne izmenit. Trevajz neskol'ko mgnovenij sidel, szhav guby, a zatem priznal: - Ty prava. Prekrasno, togda - poehali. On polozhil ruki na kontury pul'ta i ekran displeya pochernel. - YA pokidayu tebya, - soobshchila Bliss. - Ty budesh' nervnichat', esli ya ostanus'. - Ona ushla, pomahav na proshchanie rukoj. - Delo v tom, - provorchal Trevajz, - chto my dolzhny sperva proverit' komp'yuternuyu kartu Galaktiki. Dazhe esli solnce Zemli nahoditsya v nuzhnoj tochke, karta mozhet ne vklyuchat' ego. No togda my... Ego golos udivlenno smolk, kogda displej vspyhnul ognyami zvezd. Ih bylo mnozhestvo, tusklyh i yarkih, iskryashchihsya to zdes', to tam, rasseyanyh po poverhnosti ekrana. No vblizi centra siyala zvezda, bolee yarkaya, chem ostal'nye. - My sdelali eto, - likoval Pelorat. - My poluchili ee, starina. Posmotri, kakaya ona yarkaya. - Lyubaya zvezda v centre koordinat vyglyadela by yarkoj, - ostudil ego Trevajz, yavno pytayas' poborot' v sebe lyuboe proyavlenie vostorga, kotoryj mozhet okazat'sya neobosnovannym. - |tot vid, krome vsego prochego, sootvetstvuet vzglyadu s rasstoyaniya v parsek ot centra koordinat. No vse zhe, eta zvezda v centre - ne krasnyj karlik, ne krasnyj ili goryachij belo-goluboj gigant. Podozhdi, sejchas komp'yuter vydast informaciyu, proveriv svoj bank dannyh. Na neskol'ko sekund povislo molchanie, zatem Trevajz prodolzhil: - Spektral'nyj klass G-2, - i posle pauzy: - Diametr: 1.400.000 Km.; Massa - 1,02 massy Terminusianskogo solnca; temperatura poverhnosti - 6.000 Po absolyutnoj shkale, (*) vrashchenie medlennoe, okolo odnogo oborota za 30 dnej, net neobychnoj aktivnosti ili neregulyarnosti. - Razve vse eto ne tipichno dlya zvezd, okolo kotoryh mogut nahodit'sya prigodnye dlya zhizni planety? - Tipichno, - kivnul v polut'me Trevajz. - I, sledovatel'no, pohozhe na solnce Zemli. Esli imenno zdes' voznikla i razvivalas' zhizn', solnce ee dolzhno udovletvoryat' standartam. - Tak chto sushchestvuyut razumnye shansy na to, chto zdes' mogut byt' podhodyashchie planety. - Nam net nuzhdy stroit' na etot schet dogadki, - skazal Trevajz, v golose kotorogo zvuchalo nepoddel'noe izumlenie. - Na Galakticheskoj karte zvezda otmechena, kak obladayushchaya planetoj, naselennoj lyud'mi - no so znakom voprosa. |ntuziazm Pelorata eshche bolee vozros. - |to imenno to, chego my mogli ozhidat', Golan. Zdes' est' naselennaya planeta, no etot fakt pytayutsya skryt', postaviv na karte znak, kotoryj zastavlyaet komp'yuter somnevat'sya. - Net, eto bespokoit menya, - ne soglasilsya s nim Trevajz. - |to n_e t_o, chego my dolzhny byli ozhidat'. Sledovalo zhdat' chego-to bol'shego. Uchityvaya effektivnost', s kotoroj sterty dannye, kasayushchiesya Zemli, kartografy ne dolzhny byli znat' o sushchestvovanii zhizni v sisteme, tem bolee poseleniya lyudej. Oni ne dolzhny byli znat' dazhe o sushchestvovanii solnca Zemli. Mirov Spejserov na karte net. Pochemu zhe est' solnce Zemli? - Nu vot, opyat'. CHto tolku sporit' ob etom fakte? A kakaya eshche informaciya ob etoj zvezde imeetsya v komp'yutere? - Imya. - O! Kakoe zhe? - Al'fa. Posle korotkoj pauzy Pelorat neterpelivo skazal: - |to ona, starik. |to poslednee dokazatel'stvo. Uchityvaya ego znachenie. - Razve ono chto-to oznachaet? Dlya menya eto prosto imya, i dovol'no strannoe. Ono dazhe ne napominaet Galakticheskij. - Ono i ne iz Galakticheskogo. Ono otnositsya k doistoricheskomu yazyku Zemli, tomu samomu, chto dal imya "Geya" planete Bliss. - Togda chto zhe oznachaet "Al'fa"? - Al'fa - pervaya bukva alfavita etogo drevnego yazyka. |to odno iz naibolee dostovernyh svedenij o nem, kotorye u nas est'. V drevnosti "al'fa" ispol'zovalas' dlya oboznacheniya chego-to pervogo v svoem rode. Nazvanie solnca - "Al'fa" - podrazumevaet, chto eto - pervoe solnce. A --------------------------------------------------------------------- (*) Imeyutsya v vidu, ochevidno, kel'viny. razve ne vokrug pervogo solnca vrashchalas' planeta, na kotoroj vpervye voznikli lyudi - Zemlya? - Ty uveren v etom? - Absolyutno. - A est' li chto-libo v rannih legendah - ty ved' mifologist, verno? - CHto pripisyvaet solncu Zemli kakie-nibud' ochen' neobychnye priznaki? - Net, kak mozhno! Ono dolzhno byt' standartnym po opredelniyu, i harakteristiki, vydannye nam komp'yuterom, ya polagayu, standartny nastol'ko, naskol'ko vozmozhno. Razve net? - Solnce Zemli - odinochnaya zvezda, ya nadeyus'? - Da, konechno! Naskol'ko ya znayu, vse obitaemye miry prinadlezhat odinochnym zvezdam. - I ya tak dumal. Delo v tom, chto eta zvezda v centre ekrana - ne odinochnaya zvezda; ona - dvojnaya. Bolee yarkaya iz dvuh - dejstvitel'no standartnaya, i o nej komp'yuter vydal nam vse dannye. Na orbite vokrug etoj zvezdy s periodom poryadka vos'mi let kruzhitsya, odnako, drugaya zvezda s massoj v chetyre pyatyh pervoj. My ne mozhem videt' ih razdel'no nevooruzhennym glazom, no esli uvelichit' izobrazhenie, to razlichim ih. - Ty uveren v etom, Golan? - Skazal Pelorat, vnezapno vozvrashchennyj k real'nosti. - |to soobshchil mne komp'yuter. I esli my smotrim na dvojnuyu zvezdu, togda eto ne solnce Zemli. |togo ne mozhet byt'. 71. Trevajz razorval kontakt s komp'yuterom i svet stal yarche. Ochevidno, eto posluzhilo signalom k vozvrashcheniyu Bliss s Fallom, hvostom idushchej za nej. - Nu, i kakovy rezul'taty? - Sprosila ona. - Slegka razocharovyvayushchie, - besstrastno soobshchil Trevajz. - Tam, gde ya ozhidal najti solnce Zemli, ya obnaruzhil binarnuyu sistemu. Solnce Zemli - odinochnaya zvezda, tak chto v centre - ne ono. - I chto zhe teper', Golan? - Pointeresovalsya Pelorat. - Sobstvenno govorya, - pozhal plechami Trevajz, - ya i ne nadeyalsya uvidet' solnce Zemli strogo v centre. Dazhe Spejsery ne mogli osnovyvat' kolonii takim obrazom, chtoby oni obrazovyvali pravil'nuyu sferu. Avrora, starejshij iz spejserskih mirov, mogla posylat' svoih sobstvennyh poselencev i eto tozhe moglo iskazit' sferu. Zatem, solnce Zemli takzhe moglo dvigat'sya ne tochno s toj zhe skorost'yu, kak miry Spejserov. - Tak chto Zemlya mozhet okazat'sya gde ugodno. Ty eto hochesh' skazat'? - Net. Vovse ne "gde ugodno". Vse eti vozmozhnye istochniki oshibok ne mogut privesti k bol'shim otkloneniyam. Solnce Zemli dolzhno byt' v o_k_r_e_s_t_n_o_s_t_ya_h etih koordinat. Ta zvezda, kotoruyu my vylovili, pochti tochno po tem zhe koordinatam dolzhna byt' sosedkoj Solnca. |to porazitel'no, chto mogla sushchestvovat' sosednyaya zvezda, tak blizko napominayushchaya solnce Zemli - za isklyucheniem togo, chto yavlyaetsya dvojnoj - no tak ono i est'. - No togda my videli by solnce Zemli na karte, ne tak li? YA imeyu v vidu, vblizi Al'fy. - Net, poskol'ku ya uveren, chto ego na nej net. Imenno eto pokolebalo moyu uverennost', kogda my vpervye uvideli Al'fu. Skol' sil'no by ona ne napominala solnce Zemli, prostoj fakt, chto ona oboznachena na karte, vynudil menya predpolozhit' oshibochnost' nashih nadezhd. - Horosho, - skazala Bliss. - Pochemu togda ne sosredotochit'sya na teh zhe samyh koordinatah v real'nom prostranstve? Esli ryadom s Al'foj est' kakaya-libo yarkaya zvezda, zvezda, ne oboznachennaya na komp'yuternoj karte, i esli ona ochen' napominaet svoimi harakteristikami Al'fu, no yavlyaetsya odinochnoj, razve ona ne budet solncem Zemli? - Bud' eto tak, - vzdohnul Trevajz, - ya postavil by polovinu svoego vezeniya, kakim by ono ne bylo, na to, chto vokrug etoj zvezdy, o kotoroj ty govorish', krutitsya planeta Zemlya. I vnov' ya medlyu s popytkoj. - Potomu chto i ona mozhet provalit'sya? Trevajz kivnul. - Odnako, - skazal on, - dajte mne minutu-druguyu uspokoit' dyhanie, i ya zastavlyu sebya sdelat' eto. Poka troe vzroslyh smotreli drug na druga, Fallom probralas' k pul'tu upravleniya i s lyubopytstvom ustavilas' na otmetki dlya ruk operatora. Ona protyanula svoi ruki k etim konturam, no Trevajz ostanovil ee dvizhenie bystrym tolchkom sobstvennoj ruki i rezkim: - Ne prikasajsya, Fallom! YUnaya solyarianka kazalas' ispugannoj i spaslas' begstvom v ob®yatiya Bliss. - My dolzhny vstretit' vse muzhestvenno, Golan, - skazal Pelorat. - CHto, esli ty nichego ne obnaruzhish' v real'nom prostranstve? - Togda my budem vynuzhdeny vernut'sya k prezhnemu planu, - otvetil Trevajz, - i posetim kazhdyj iz soroka semi ostavshihsya Spejserskih mirov. - A esli i eto nichego ne dast? Trevajz v razdrazhenii pokachal golovoj, slovno predosteregaya ot slishkom glubokih izyskov. Glyadya vniz na koleni, on rezko proiznes: - Togda ya pridumayu chto-nibud' eshche. - No chto, esli mira predshestvennikov voobshche net? Trevajz rezko obernulsya na zvuk etogo drozhashchego golosa. - Kto eto skazal? - Sprosil on. |to byl bespoleznyj vopros. Moment neuverennosti proshel i on prekrasno znal, kto sprosil. - YA, - priznalas' Fallom. Trevajz poglyadel na nee slegka nahmuryas'. - Ty ponimaesh', o chem idet rech'? - Vy ishchite mir predshestvennikov, no vy vse eshche ne obnaruzhili ego. Mozhet byt', takogo mira voobshche net. - Net, Fallom, - ser'ezno otvetil Trevajz. - Byli predprinyaty ochen' bol'shie usiliya, chtoby spryatat' ego. Takie upornye popytki skryt' chto-libo oznachayut, chto est' chto skryvat'. Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'? - Da, - otvetila Fallom. - Vy ne pozvolili mne polozhit' ruki na pul't. Raz vy mne ne pozvolili etogo, znachit bylo by ochen' interesno ego kosnut'sya. - Nu, tol'ko ne dlya tebya, Fallom. Bliss, ty sotvorila monstra, kotoryj vseh nas dovedet do mogily. Nikogda ne puskaj ee syuda, esli menya net za pul'tom. I dazhe kogda ya zdes', dvazhdy podumaj, ladno? |ta malen'kaya intermediya, odnako, kakim-to obrazom vyvela ego iz sostoyaniya nereshitel'nosti. - Ochevidno, - skazal Trevajz, - mne luchshe zanyat'sya rabotoj. Esli ya budu prosto sidet' zdes', neuverennyj v tom, chto mne delat', eto malen'koe strashilishche zavladeet korablem. Svet pomerk i Bliss tiho skazala: - Ty zhe obeshchal, Trevajz. Ne nazyvaj Fallom monstrom ili strashilishchem v ee prisutstvii. - Togda sledi za nej i nauchi hot' kakim-to maneram. Skazhi ej, chto deti ne dolzhny nichego podslushivat' i podsmatrivat'. Bliss vozmutilas'. - Tvoe predubezhdenie protiv Fallom prosto uzhasno, Trevajz. - Vozmozhno, no teper' ne vremya obsuzhdat' eto. Zatem on dobavil, golosom, v kotorom odinakovo sil'no chuvstvovalis' udovletvorenie i oblegchenie: - Vot Al'fa v real'nom prostranstve. I sleva ot nee, neskol'ko vyshe, pochti stol' zhe yarkaya zvezda, i ee net na komp'yuternoj karte. |_t_o i est' Solnce Zemli. YA gotov postavit' na eto v_s_e svoe vezenie. 72. - Nu, a teper', - pointeresovalas' Bliss, - kogda my ne smozhem sohranit' i chasti tvoego vezeniya, esli ty proigraesh', pochemu by ne reshit' etot vopros totchas zhe? Davaj prygnem k etoj zvezde, kak tol'ko vse budet gotovo k Pryzhku. - Net. - Otricatel'no pokachal golovoj Trevajz. - Na etot raz delo ne v nereshitel'nosti ili strahe. Neobhodimo soblyudat' ostorozhnost'. Tri raza my vysazhivalis' na neizvestnye miry i tri raza my unosili nogi iz-za chego-nibud' neozhidanno opasnogo. I bolee togo, vse tri raza my uletali s etih planet v dikoj speshke. Teper' polozhenie kriticheskoe i ya ne zhelayu vnov' razygryvat' svoi karty v temnuyu, ili, po krajnej mere, tu chast' iz nih, kotoruyu ya mogu uznat'. Do sih por vse, chto my imeli - eto smutnye sluhi o radioaktivnosti Zemli, a etogo malo. Po strannomu stecheniyu obstoyatel'stv, kotorogo nikto ne mog predvidet', vsego lish' na rasstoyanii parseka ot nee est' planeta, naselennaya lyud'mi... - Ty v samom dele znaesh', chto Al'fa naselena lyud'mi? - Vmeshalsya Pelorat. - Ty zhe skazal, chto komp'yuter postavil pri etom znak voprosa. - Dazhe esli i tak, imeet smysl poprobovat'. Pochemu by ne vzglyanut' svoimi glazami? Esli tam dejstvitel'no est' lyudi, poprobuem uznat', chto oni pomnyat o Zemle. Dlya nih, krome vsego prochego, Zemlya - ne dalekij mir legend; eto - sosednyaya planeta, a solnce Zemli - yarkaya i zametnaya v nebe zvezda. - |to neplohaya ideya, - zadumchivo proiznesla Bliss. - Sdaetsya mne, chto esli Al'fa obitaema i ee zhiteli - ne sovershenno tipichnye Izolyaty, oni mogut okazat'sya druzhelyubno nastroennymi i my smozhem razdobyt', v obmen na chto-nibud', poryadochnuyu pishchu. - I vstretit' kakih-nibud' priyatnyh lyudej, - dobavil Trevajz. - Ne zabyvaj ob etom. Ty soglasen, Dzhejnav? - Prinimat' resheniya tebe, starina. Kuda by ty ne otpravilsya, ya budu s toboj. - A my najdem Dzhembi? - Neozhidanno sprosila Fallom. I Trevajz zayavil: - Togda resheno. Na Al'fu. 73. - Dve bol'shie zvezdy, - skazala Fallom, ukazyvaya na ekran. - Pravil'no, - soglasilsya Trevajz. - Dve. Bliss, sledi za nej. YA ne hotel by, chtoby ona igrala zdes' s chem-nibud'. - Ona ocharovana mehanizmami i priborami, - vozrazila Bliss. - Da, ya vizhu, no ya ne ocharovan ee ocharovaniem. Hotya, po pravde skazat', ya voshishchen ne men'she, chem Fallom vidom dvuh etih yarkih zvezd na obzornom ekrane. Para zvezd byla dostatochno yarkoj, chtoby kazhdaya iz nih kazalas' malen'kim diskom. Komp'yuter avtomaticheski vvel dopolnitel'nye fil'try, chtoby izbavit'sya ot proniknoveniya zhestkoj radiacii i pritushil svechenie displeya, oberegaya ot povrezhdeniya setchatku glaza lyudej. V rezul'tate zvezd, dostatochno sil'no svetyashchihsya, chtoby byt' zametnymi, ostalos' nemnogo i eti dve carili v nadmennom odinochestve. - Vse delo v tom, - priznalsya Trevajz, - chto ya nikogda ne byl tak blizko ot dvojnyh zvezd. - Ty? - Udivilsya Pelorat. - Kak eto vozmozhno? Trevajz usmehnulsya. - YA pokolesil po svetu, no ya ne takoj uzh galakticheskij brodyaga, kak ty dumaesh'. - YA nikogda ne byl v kosmose, poka ne povstrechal tebya, Golan, no ya vsegda dumal, chto kazhdyj, kto hot' odnazhdy otvazhilsya v nego vyjti... - Dolzhen pobyvat' vsyudu. YA znayu. |to dovol'no estestvenno. Vsya trudnost' obshcheniya s lyud'mi-domosedami zaklyuchaetsya v tom, chto skol'ko by razum ne tverdil obratnoe, ih voobrazhenie prosto ne mozhet predstavit' istinnyh razmerov Galaktiki. My mozhem puteshestvovat' vsyu zhizn', no bol'shaya ee chast' ostanetsya neprojdennoj i netronutoj. S drugoj storony, pochti nikto nikogda ne poseshchaet sistemy dvojnyh zvezd. - Pochemu? - Nahmurilas' Bliss. - My na Gee malo znaem astronomiyu po sravneniyu s vechno neposedlivymi Izolyatami Galaktiki, no u menya sozdalos' vpechatlenie, chto dvojnye zvezdy - vovse ne redkost'. - |to tak, - soglasilsya Trevajz. - Dvojnyh zvezd sushchestvenno bol'she, chem odinochnyh. Odnako, formirovanie dvuh zvezd v neposredstvennoj blizosti drug k drugu narushaet obychnye processy vozniknoveniya planet. Dvojnye zvezdy obladayut men'shim kolichestvom prigodnogo dlya planet materiala, chem odinochnye. Dazhe esli vokrug nih voznikayut planety, oni chasto imeyut otnositel'no nestabil'nye orbity i ochen' redko vstrechayutsya takie, chto prigodny dlya zhizni. Rannie issledovateli, ya polagayu, izuchili s blizkogo rasstoyaniya mnozhestvo dvojnyh zvezd, no, spustya kakoe-to vremya, oni stali iskat' tol'ko odinochnye, s podhodyashchimi dlya zaseleniya planetami. I konechno, kak tol'ko Galaktiku dostatochno plotno zaselili, prakticheski vse puteshestviya stali torgovymi ekspediciyami ili pochtovymi marshrutami i provodilis' mezhdu naselennymi mirami, kruzhashchimisya vokrug odinochnyh zvezd. Vremenami, v periody voennoj aktivnosti, ya dumayu, na nebol'shih ili neobitaemyh mirah, obrashchayushchihsya vokrug odnoj iz dvojnyh zvezd, raspolozhennyh v strategicheski vazhnyh rajonah, osnovyvalis' voennye bazy; no po mere razvitiya giperprostranstvennyh poletov takie bazy poteryali svoe znachenie - YA porazhayus', skol' mnogogo ne znayu, - smirenno zametil Pelorat. - Ne obrashchaj vnimaniya, Dzhejnav, - uhmyl'nulsya Trevajz. - Kogda ya sluzhil vo flote, my proslushali uzhasnoe kolichestvo lekcij o vyshedshej iz mody voennoj taktike, kotoruyu nikogda ne primenyali i ne stremilis' ispol'zovat', a tol'ko po inercii izuchali. YA sejchas vosproizvel lish' kusok odnoj iz takih lekcij. Vspomni tol'ko, skol'ko vsego ty znaesh' o mifologii, fol'klore i drevnih yazykah, chego ya ne znayu i chto znaesh' tolko ty i eshche neskol'ko chelovek. - Da, no eti dve zvezdy sostavlyayut dvojnuyu, i u odnoj iz nih - obitaemaya planeta, - zametila Bliss. - Nadeyus', eto tak, - skazal Trevajz. - Izo vsego est' isklyucheniya. I s etim oficial'nym voprositel'nym znakom, kotoryj delaet vse eshche bolee zagadochnym. Net, Fallom, eti ruchki - ne igrushki. Bliss, ili derzhi ee v naruchnikah, ili zaberi otsyuda. - Ona nichego ne isportit, - zashchishchaya Fallom, otvetila Bliss, no pri etom prizhala ee k sebe. - Esli ty tak interesuesh'sya obitaemoj planetoj, pochemu my eshche ne tam? - Po odnoj prostoj prichine. YA v dostatochnoj stepeni chelovek, chtoby naslazhdat'sya vidom dvojnoj zvezdy s takogo rasstoyaniya. Krome togo, ya v dostatochnoj stepeni chelovek, chtoby proyavlyat' ostorozhnost'. Kak ya uzhe ob®yasnyal, s teh por, kak my pokinuli Geyu, ne proizoshlo nichego takogo, chto zastavilo by menya otkazat'sya ot nee. - Kakaya iz etih zvezd - Al'fa? - Sprosil Pelorat. - My ne zabludimsya, Dzhejnav. Komp'yuter tochno znaet, kakaya iz nih - Al'fa, i poetomu znaem i my. Tak kak ona bol'she, to goryachee i bolee zheltaya. Sejchas ta, chto sprava, imeet yavnyj oranzhevyj ottenok, bol'she napominayushchij solnce Avrory, esli pomnish'. Vidish'? - Da, teper', kogda ty obratil na eto moe vnimanie. - Prekrasno. |to ta, chto men'she. Kakaya tam vtoraya bukva v tom drevnem yazyke, o kotorom ty govoril? Pelorat na mgnovenie zadumalsya, a zatem otvetil: - Beta. - Togda nazovem oranzhevuyu zvezdu Betoj, a belo-zheltaya - Al'fa, i my sejchas k nej napravimsya. 17. NOVAYA ZEMLYA 74. - CHetyre planety, - probormotal Trevajz. - Vse - neveliki, plyus sledy asteroidov. Gazovyh gigantov net. - Ty razocharovan iz-za etogo? - Sprosil Pelorat. - Pozhaluj, net. |togo sledovalo ozhidat'. Dvojnye zvezdy, kruzhashchiesya drug okolo druga na malom rasstoyanii, ne mogut imet' planet, vrashchayushchihsya vokrug odnoj iz nih. Planety mogut obrashchatsya tol'ko vokrug centra mass oboih zvezd, no ochen' maloveroyatno, chto takie planety budut prigodny dlya zhizni - slishkom daleki oni budut ot istochnikov sveta i tepla. S drugoj storony, esli komponenty dvojnoj zvezdy dostatochno otdaleny drug ot druga, u kazhdoj iz nih mogut sushchestvovat' planety so stabil'nymi orbitami, esli oni blizki k svoej zvezde. Po dannym komp'yutera, srednee rasstoyanie mezhdu etimi svetilami 3.500 Millionov kilometrov i dazhe v periastrii oni ne shodyatsya blizhe, chem na 1.700 Mln. Km. Planety na orbitah s rasstoyaniyami menee 200 mln. Km. Ot lyuboj iz zvezd mogut ostavat'sya stabil'nymi, no na bolee udalennyh orbitah planety ne mogut sushchestvovat'. |to oznachaet otsutstvie gazovyh gigantov, poskol'ku oni dolzhny raspolagat'sya dal'she 200 mln. Km. Ot svoej zvezdy, no kakaya raznica? Na gazovyh gigantah zhit' nevozmozhno. - No odna iz etih chetyreh planet mozhet byt' prigodna dlya zhizni? - Na samom dele, edinstvenno vozmozhnyj variant - vtoraya planeta. Po odnoj prostoj prichine - tol'ko ona dostatochno velika, chtoby imet' atmosferu. Oni bystro priblizhalis' ko vtoroj planete i za dva dnya takogo puti ee izobrazhenie na ekrane zametno uvelichilos'; sperva - velichestvenno i postepenno raspuhaya, zatem, kogda yavno uzhe ne bylo i nameka na poyavlenie kakogo-nibud' korablya-perehvatchika, so vse uvelichivayushchejsya i pochti pugayushchej skorost'yu. "Far Star" bystro dvigalas' po vremennoj orbite v 1000 km. Ot sloya oblakov, kogda Trevajz s usmeshkoj skazal: - YA ponimayu teper', pochemu v banke dannyh komp'yutera posle zamechaniya ob obitaemosti planety postavlen znak voprosa. Zdes' net i sleda izlucheniya, ni svetovogo v nochnom polusharii, ni radio - povsemestno. - Oblachnost' kazhetsya ochen' plotnoj, - zametil Pelorat. - Ona ne dolzhna pogloshchat' radiovolny. Oni nablyudali za planetoj, vrashchayushchejsya pod nimi, za simfoniej vihrej belyh oblakov, v sluchajnyh razryvah kotoryh mel'kali sinevatye pyatna okeana. - Oblachnyj sloj slishkom sil'nyj dlya obitaemogo mira, - skazal Trevajz. - Planeta, dolzhno byt', dovol'no mrachnaya. No chto bespokoit menya eshche bol'she, - dobavil on, kak tol'ko korabl' vnov' voshel v ten', - eto otsutstvie orbital'nyh stancij. - Takih, kak na kamporellone? - Oni ne vyzyvayut nas, kak eto proishodilo by na lyubom obitaemom mire. Nas dolzhny byli by ostanovit' dlya obychnoj proverki dokumentov, gruza, viz i t.D. - Vozmozhno, - predpolozhila Bliss, - my propustili obrashchenie k nam po kakoj-libo prichine. - Nash komp'yuter prinyal by ego na lyubyh dlinah voln, kotorye oni dlya etogo pozhelali by ispol'zovat'. I my posylaem svoi sobstvennye signaly, no nikogo i nichego ne zainteresovali imi v rezul'tate. Nyryat' pod sloj oblachnosti bez svyazi so sluzhbami vneshnih stancij - narushenie kosmicheskoj vezhlivosti, no ya ne vizhu drugogo vyhoda. "Far Star" zamedlilas', odnovremenno uvelichivaya nagruzku na antigravitatory, chtoby ne poteryat' vysotu. Ona snova vyshla na osveshchennuyu storonu i prodolzhala zamedlyat' svoe vrashchenie. Trevajz, sovmestno s komp'yuterom, obnaruzhil podhodyashchij po razmeram razryv v olakah. Korabl' nakrenilsya i pronik skvoz' nego. Pod nimi raskinulsya okean, volnuemyj svezhim brizom. Ego morshchinistaya poverhnost', pokrytaya redkimi penistymi polosami, nahodilas' na rasstoyanii neskol'kih kilometrov. Oni vyleteli iz pyatna solnechnogo sveta i teper' skol'zili pod oblachnym pokrovom. Vodnoe prostranstvo vokrug nih srazu zhe stalo grifel'no-serym i zametno upala temperatura. Fallom, glyadya na obzornyj ekran, chto-to proiznesla na svoem bogatom soglasnymi yazyke, zatem pereshla na Galakticheskij. Golos ee drozhal: - CHto eto, kotoroe ya vizhu pod nami? - |to okean, - uspokoila ee Bliss. - |to ochen' bol'shoe kolichestvo vody. - Pochemu zhe ona ne vysyhaet? Bliss posmotrela na Trevajza i on otvetil: - Zdes' slishkom mnogo vody, chtoby ona mogla vysohnut'. - YA ne hochu stol'ko vody, - vpolgolosa proiznesla Fallom. -Davajte ujdem otsyuda. - I zatem tonko vskriknula, kogda "Far Star" proshla skvoz' skopishche shtormovyh oblakov, tak chto ekran stal molochno-belym i pokrylsya otmetinami ot dozhdevyh kapel'. Ogni v rubke pomerkli i korabl' nachal dvigat'sya tolchkami. Trevajz udivlenno oglyanulsya i zakrichal: - Bliss, tvoya Fallom uzhe dostatochno vyrosla, chtoby upravlyat' energiej planety! Ona isspolzuet elektricheskuyu set' korablya, pytayas' vzyat' ego pod svoj kontrol'. Ostanovi ee! Bliss obhvatila Fallom rukami i krepko ee szhala. - Vse v poryadke, Fallom, vse v poryadke. Zdes' nechego boyat'sya. |to tol'ko drugoj mir, vot i vse. Ih na svete mnogo, v tom chisle i takih. Fallom neskol'ko rasslabilas', no prodolzhala drozhat'. - Rebenok nikogda ne videl okeana, - obratilas' k Trevajzu Bliss, - i vozmozhno, ishodya iz vsego, chto ya znayu, nikogda ne popadal v tuman ili pod dozhd'. Ne mog by ty proyavit' hot' nemnogo sochuvstviya? - Net, esli ona vmeshivaetsya v upravlenie korablem. Togda ona predstavlyaet opasnost' dlya vseh nas. Voz'mi ee v svoyu kayutu i uspokoj. Bliss korotko kivnula. - YA pojdu s toboj, Bliss, - skazal Pelorat. - Net, net, Pel, - otozvalas' ona. - Ostan'sya zdes'. YA utihomiryu Fallom, a ty uspokoj Trevajza. - I ona vyshla. - YA ne nuzhdayus' v utesheniyah, - provorchal Trevajz. - YA prinoshu svoi izvineniya za to, chto ne smog sderzhat'sya, no my ne dolzhny pozvolyat' rebenku igrat' s upravleniem korablya, verno? - Konechno, ne dolzhny, no Bliss ne uspela sreagirovat', nastol'ko vse proizoshlo neozhidanno. Ona mozhet upravlyat' Fallom, kotoraya vedet sebya prosto zamechatel'no dlya rebenka, uvezennogo iz domu i ot svoego robota i vovlechennogo, volej-nevolej, v takuyu zhizn', kotoroj sovershenno ne ponimaet. - YA znayu. No vspomni, ved' eto ne ya hotel vzyat' ee s soboj. |to byla ideya Bliss. - Da, no v protivnom sluchae rebenka ubili by. - Horosho, ya izvinyus' pered Bliss pozzhe. Pered rebenkom tozhe. No on vse eshche ne otoshel ot ispuga za "Far Star", i Pelorat myagko skazal: - Golan, starina, chto eshche bespokoit tebya? - Okean, - otozvalsya Trevajz. Oni davno uplyli ot shtorma, no vse eshche nahodilis' v teni oblakov. - CHto s nim ne tak? - Ego slishkom mnogo, vot i vse. Pelorat neponimayushche smotrel na nego i Trevajz so vzdohom pustilsya v ob®yasneniya: - Net zemli. My ne videli nikakoj zemli. Atmosfera - sovershenno normal'naya, kislorod i azot v podhodyashchej proporcii, tak chto planeta kazhetsya iskusstvenno obustroennoj i gde-to dolzhna byt' rastitel'nost', podderzhivayushchaya soderzhanie kisloroda. V estestvennom sostoyanii takie atmosfery ne vstrechayutsya - za isklyucheniem, vozmozhno, Zemli, gde ona bog znaet kak sformirovalas'. No togda, poskol'ku planeta terraformirovana, zdes' dolzhno byt' razumnoe kolichestvo tverdoj zemli, do odnoj treti poverhnosti i ne menee odnoj pyatoj. Tak kak zhe eta planeta mozhet byt' peredelana i ne imet' suhoj poverhnosti? - Vozmozhno, poskol'ku eta planeta - chast' dvojnoj sistemy, ona sovershenno netipichna. Mozhet byt', ona ne terraformirovana, a atmosfera sformirovalas' v takom processe, kotoryj nikogda ne prevaliruet na planetah vozle odinochnyh zvezd. Vozmozhno i zhizn' zdes' razvivalas' nezavisimo, kak eto odnazhdy proizoshlo na Zemle, no tol'ko - morskaya zhizn'. - Dazhe esli dopustit' takoe, - skazal Trevajz, - eto ne dast nam nichego. Net nikakoj vozmozhnosti dlya zhizni v more razvivat' tehnologiyu. Tehnika obychno baziruetsya na ogne, a ogon' nevozmozhen v more. Planeta s zhizn'yu, no ne tehnologicheskoj civilizaciej - eto ne to, chto nam nuzhno. - YA ponimayu eto, no ya tol'ko rassmatrivayu predpolozhenie. Krome vsego prochego, naskol'ko nam teper' izvestno, tehnologicheskaya civilizaciya voznikla tol'ko odnazhdy - na Zemle. Povsyudu ee raznesli s soboj lish' Settlery. Ty ne mozhesh' govorit' o tehnologii "obychno", esli tebe izvesten tol'ko odin ee tip. - Dvizhenie v moryah trebuet obtekaemosti. Morskie zhivotnye ne mogut imet' torchashchie vystupy i konechnosti napodobie ruk. - U os'minogov est' shchupal'ca. - YA soglasen, chto my mozhem fantazirovat', no esli ty dumaesh' ob intelligentnyh golovonogih sushchestvah, nezavisimo evolyucionirovavshih gde-to v Galaktike i razrabotavshih tehnologii, isklyuchayushchie primenenie ognya, ty predpolagaesh', po-moemu, chto-to sovershenno neveroyatnoe. - P_o-t_v_o_e_mu. - Prekrasno, Dzhejnav, - rassmeyalsya vnezapno Trevajz. - YA vizhu, ty dazhe prenebregaesh' logikoj, radi togo, chtoby otvlech' menya ot rezkih razgovorov s Bliss, i ty delaesh' poleznoe delo. YA obeshchayu tebe, chto esli ne najdu sushu, my proverim i more na predmet nalichiya civilizovannyh os'minogov. Poka on govoril, korabl' snova okazalsya nad nochnoj storonoj planety i obzornyj ekran potemnel. - YA bespokoyus' o korable, - vzdrognul Pelorat. - Zdes' bezopasno? - V kakom smysle? - Mchat'sya skvoz' t'mu, kak sejchas. My mozhem vo chto-nibud' votknut'sya i zaryt'sya v okean, mgnovenno pogibnuv. - Sovershenno nevozmozhno, Dzhejnav. V samom dele! Komp'yuter vedet korabl' vdol' ekvipotencial'nyh linij gravitacionnogo polya. Drugimi slovami, on letit tak, chtoby sila prityazheniya planety byla postoyannoj, to est' ostaetsya prakticheski na odnoj vysote nad urovnem morya. - No na kakoj? - Okolo pyati kilometrov. - |to menya ne uspokaivaet, Golan. Razve ne mozhem my doletet' do zemli i vrezat'sya v gory, kotoryh ne zametim? - M_y ne zametim, no korabel'nyj radar zametit i komp'yuter obognet ih ili pereletit cherez nih. - A chto, esli susha zdes' ochen' nizkaya? My mozhem prosmotret' ee v temnote. - Net, Dzhejnav, ne mozhem. Otrazhenie signala radara ot vody sovsem ne pohozhe na otrazhenie ot sushi. Vodnaya poverhnost' ploskaya, a poverhnost' sushi, kak pravilo, net. Po etoj prichine otrazhenie ot sushi gorazdo bolee rasseyanoe, chem ot vody. Komp'yuter raspoznaet otlichie i dast mne znat', esli vnizu pokazhetsya zemlya. Dazhe dnem, pri solnechnom osveshchenii, on raspoznaet zemlyu ran'she menya. Oni zamolchali i spustya neskol'ko chasov vnov' pokazalos' solnce. Snova okean monotonno katil svoi volny pod nimi, i lish' kogda "Far Star" prohodila skvoz' kakoj-nibud' iz mnozhestva shtormov, ego prostory propadali iz vidu. Odin iz shtormov otklonil korabl' ot ego kursa. Trevajz ob®yasnil, chto komp'yuter ustupil naporu vetra, chtoby ne dopustit' bessmyslennogo rashoda goryuchego i svesti k minimumu risk fizicheskih povrezhdenij. Zatem, kogda eta vozdushnaya krugovert' ostalas' pozadi, "Far Star" legla na prezhnij kurs. - Veroyatno, eto byl kraj uragana, - poyasnil Trevajz. - Poslushaj, starina, my zhe prosto letim s zapada na vostok - ili s vostoka na zapad. Vse, chto my smozhem osmotret' - eto ekvator. - |to bylo by glupo, verno? My obletaem planetu po naklonnoj orbite: severozapad - yugovostok. Takim obrazom, minuya tropiki i zony umerennogo klimata, kazhdyj novyj oborot my smeshchaemsya na zapad, poskol'ku planeta vrashchaetsya pod nami vokrug svoej osi. My metodichno prochesyvaem etot mir. K nastoyashchemu vremeni, poskol'ku my eshche ne natknulis' na sushu, shansy na sushchestvovanie prilichnogo kontinenta - men'she, chem odin k desyati, po dannym komp'yutera, a ostrova - men'she, chem odin k chetyrem. |ti shansy umen'shayutsya s kazhdym nashim novym oborotom vokrug planety. - Znaesh', chto by ya sdelal, - medlenno proiznes Pelorat, kogda nad nimi vnov' sgustilas' nochnaya mgla. - YA ostalsya by na dostatochno bol'shom udalenii ot planety i obsharil by vse polusharie, obrashchennoe ko mne, s pomoshch'yu