Ajzek Azimov. Prelyudiya k Osnovaniyu --------------------------------------------------------------- Fant. roman. per. s angl. O.Ponomarevoj SPb, "Sovetskij kompozitor", 1992, (Seriya "Sfinkc") OCR: Aleksej Vinichenko --------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE AVTORA Kogda ya napisal "Osnovanie", vpervye opublikovannoe v majskom, 1942 goda, vypuske "Porazitel'naya Nauchnaya Fantastika", - mne ne prihodilo v golovu, chto ya nachal seriyu rasskazov, kotoraya razrastetsya, v budushchem, v shest' tomov obshchim ob®emom - 650.000 slov (poka). Ne zadumyvalsya ya i nad tem, chto eta kniga, v opredelennom smysle, budet ob®edinena s seriyami moih korotkih rasskazov i povestej o robotah i Galakticheskoj Imperii, v chetyrnadcati tomah, ob®emom (poka) -1.450.000 slov. Esli vy posmotrite na daty vyhoda etih knig, to zametite dvadcatipyatiletnij pereryv mezhdu 1957 i 1982 godami, na protyazhenii kotorogo ya ne popolnyal etu seriyu. |to proizoshlo ne potomu, chto ya perestal pisat'. Na samom dele, na protyazhenii etoj chetverti veka, ya pisal ochen' intensivno, no - o drugom. To, chto ya vernulsya k etoj teme v 1982 godu - ne bylo moej ideej. |to bylo rezul'tatom nastojchivogo davleniya kak so storony chitatelej, tak i so storony izdatelej. V konce koncov, eto davlenie stalo nepreodolimym. Tak ili inache - situaciya dostatochno oslozhnilas' tem, chto knigi byli napisany ne v tom poryadke, v kotorom s nimi (vozmozhno) stoilo by poznakomit'sya. I ya pochuvstvoval, chto chitateli, veroyatno, obraduyutsya, esli ya sostavlyu chto-to vrode putevoditelya. CHetyrnadcat' knig, izdannyh v "Doubleday", predstavlyayut soboj podobie istorii budushchego, kotoraya, vozmozhno, ne sovsem posledovatel'no izlozhena, poskol'ku iznachal'no ya ne stavil pered soboj takoj zadachi. Hronologicheskij poryadok knig, soglasno periodam istorii budushchego (a ne hronologii publikacij) - sleduyushchij: 1. "Sovershennyj Robot" (1982). |ta seriya sostavlena iz tridcati odnogo rasskaza o robotah, opublikovannyh v period mezhdu 1940 i 1976 g.g. i vklyuchaet v sebya vse rasskazy moego rannego sbornika "Robot" (1950). Tol'ko odin korotkij rasskaz byl napisan s teh por, kak poyavilsya etot sbornik. |tot rasskaz - "Mechty robota", kotoryj eshche ne publikovalsya ni v odnom sbornike "Doubleday". 2. "Stal'nye peshchery" (1954). |to moya pervaya kniga o robotah. 3. "Obnazhennoe Solnce" (1957). Vtoraya kniga o robotah. 4. "Roboty Utrennej Zari" (1983). Tret'ya kniga o robotah. 5. " Roboty i Imperiya" (1985). CHetvertaya kniga o robotah. 6. "Zvezdy, kak pyl'" (1951). |to moya pervaya kniga ob Imperii. 7. "Kosmicheskie techeniya" (1952). Vtoraya kniga ob Imperii. 8. "Gal'ka v nebe" (1950). Tret'ya kniga ob Imperii. 9. "Prelyudiya k Osnovaniyu" (1988). Pervaya kniga ob Osnovanii (nesmotrya na to, chto yavlyaetsya poslednej iz napisannyh (poka). 10."Osnovanie" (1951). Vtoraya kniga ob Osnovanii. Predstavlyaet soboj sbornik iz chetyreh povestej, opublikovannyh v period s 1942 po 1944 g.g., plyus - vstupitel'naya glava, napisannaya k izdaniyu 1949 goda. 11."Osnovanie i, Imperiya" (1952). Tret'ya kniga ob Osnovanii, sostavlennaya iz dvuh povestej, pervonachal'no opublikovannyh v 1945 godu. 12."Vtoroe Osnovanie" (1952). CHetvertyj roman ob Osnovanii, sostavlennyj iz dvuh povestej, vpervye opublikovannyh v 1948 i 1949 g.g. 13."Krizis Osnovaniya" (1953). Pyatyj roman ob Osnovanii. 14."Osnovanie i Zemlya" (1983). SHestoj roman ob Osnovanii. Budu li ya dopolnyat' etu seriyu? Vpolne veroyatno. Takaya vozmozhnost' est'. Naprimer, mozhno napisat' knigu, kotoraya zajmet svoe mesto mezhdu "Roboty i Imperiya" (5) i "Kosmicheskie techeniya" (6); mezhdu "Prelyudiya k Osnovaniyu" (9) i "Osnovanie" (10); tak zhe, kak i mezhdu drugimi knigami. A potom, ya mogu prodolzhit' roman "Osnovanie i Zemlya" (14), napisav stol'ko tomov, skol'ko pozhelayu. Estestvenno, dolzhen sushchestvovat' kakoj-to predel,- poskol'ku ya ne rasschityvayu zhit' vechno,- no ya sobirayus' derzhat'sya stojko i kak mozhno dol'she. Dzheniferu Brehlu, "Zelenomu karandashu", samomu luchshemu i rabotosposobnomu redaktoru v mire... MATEMATIK KLEON I -... Poslednij Galakticheskij Imperator iz dinastii Intan.God rozhdeniya - 11988 galakticheskoj ery; v etom zhe godu rodilsya Hari Seldon. (Polagayut, chto data rozhdeniya Seldona, kotoruyu mnogie schitayut somnitel'noj, - mogla byt' namerenno podognana k date rozhdeniya Kleona, s kotorym Seldon, vskore posle pribytiya na Trantor, neozhidanno stolknulsya). Kleon I unasledoval tron v 12010 godu, v vozraste dvadcati dvuh let. Period ego carstvovaniya oznamenovalsya udivitel'nym, v te trevozhnye vremena, pokoem. Nesomnenno, zasluga v etom prinadlezhit Glave SHtaba - |to Demerzelu, kotoryj tak umelo ostavalsya v teni, chto o nem pochti nichego ne izvestno. Sam Kleon... Galakticheskaya enciklopediya.* * Vse citaty, privodimye iz Galakticheskoj enciklopedii, vzyaty iz 116-ogo izdaniya, opublikovannogo v 1020 g. |.O., s razresheniya izdatelej. 1. Sderzhivaya legkij zevok, Kleon pointeresovalsya: - Demerzel, tebe prihodilos' kogda-nibud' slyshat' o cheloveke po imeni Hari Seldon? Kleon imperatorstvoval uzhe bolee desyati let i inogda - vo vremya torzhestvennyh ceremonij, kogda on oblachalsya v paradnye odezhdy i regalii, - napuskal na sebya velichestvennyj vid. Imenno tak on vyglyadel na golografii, ustanovlennoj v stennoj nishe za ego spinoj. Portret razmeshchalsya takim obrazom, chto zanimal dostojnoe mesto v galeree ego rodovityh predkov, v drugih nishah. Odnako, eto byl yavno paradnyj portret - na izobrazhenii svetlo-kashtanovye volosy byli znachitel'no gushche. Ono ne otrazhalo i legkoj asimmetrii lica - v zhizni levyj ugolok ego gub byl chut'-chut' pripodnyat. A esli by zhivoj Imperator vstal za gologrammoj, to okazalsya by na dva santimetra nizhe 1,83-metrovogo rosta portreta - i, vozmozhno, neskol'ko plotnee. Nesomnenno, gologramma predstavlyala oficial'nyj portret pri koronacii. Togda on byl molozhe. On i sejchas vyglyadel dostatochno molodo i privlekatel'no; i kogda ne byl skovan bezzhalostnoj hvatkoj oficial'noj ceremonii, ego lico neslo na sebe legkij otpechatok dobrodushiya. Demerzel otvetil pochtitel'no, on vsegda podcherknuto priderzhivalsya takogo tona. - Hari Seldon? |to imya mne ne znakomo. Sir. YA dolzhen uznat' o nem? - Vchera vecherom v razgovore so mnoj ministr po nauke upomyanul o nem. YA podumal, chto ty, vozmozhno, slyshal ob etom cheloveke. Demerzel nahmurilsya, edva zametno, ved' v prisutstvii Imperatora ne podobalo proyavlyat' svoi emocii. - Ministr po nauke. Sir, obyazan byl pogovorit' ob etom cheloveke so mnoj, kak s SHefom General'nogo SHtaba. Esli vas stanut donimat' so vseh storon... Kleon podnyal ruku i Demerzel mgnovenno zamolchal. - Umolyayu tebya, Demerzel, nel'zya zhe vse vremya priderzhivat'sya formal'nogo tona. Kogda, proshlym vecherom, ya dal ministru audienciyu na Prieme i perebrosilsya s nim neskol'kimi slovami, - on razgovorilsya. A ya reshil ne otkazyvat'sya i vyslushat' ego, o chem ne zhaleyu - potomu chto eto bylo interesno. - V kakom smysle interesno, Sir? - Nu, eshche ne tak davno, uchenye i matematiki byli ochen' populyarny. So vremenem interes k nim poubavilsya, vozmozhno, potomu, chto vse otkrytiya byli uzhe sdelany, kak ty dumaesh'? I, mezhdu tem, sovershenno ochevidno, chto interesnye sobytiya mogut, po-prezhnemu, proishodit'. I, nakonec, mne tak i skazali, - eto interesno! - Ministr po nauke skazal. Sir? - Da! On skazal, chto etot Hari Seldon prisutstvoval na Simpoziume Matematikov, prohodivshem zdes', na Trantore, - oni sobirayutsya kazhdye desyat' let i obsuzhdayut raznye voprosy - i on zayavil, chto dokazal vozmozhnost' predskazaniya budushchego matematicheskim putem. Demerzel pozvolil sebe legkuyu ulybku. - Odno iz dvuh, - libo ministr po nauke nedostatochno pronicatelen, libo matematik zabluzhdaetsya. Bezuslovno odno - vopros predskazaniya budushchego - detskaya mechta o chude! - Razve? Demerzel, lyudi veryat v takie veshchi. - Lyudi veryat vo vse, Sir! - No oni veryat imenno v takie veshchi. Poetomu sovershenno nevazhno, pravda li eto ili net. I esli matematik predskazhet mne dolgoe carstvovanie, period mira i procvetaniya Imperii - razve eto ploho? - Priyatno uslyshat' takoe predskazanie, no chto ono izmenit, Sir? - YA uveren, chto esli lyudi poveryat v nego, to i ih povedenie i postupki budut sootvetstvovat' takim predstavleniyam. Ochen' chasto prorochestva prevrashchayutsya v real'nost' imenno potomu, chto v nih veryat. |to - svoego roda, samovnushenie. Kazhetsya, imenno ty byl pervym, kto ob®yasnil mne etot process! Demerzel otvetil: - YA nadeyus', chto mne eto udalos'. Sir.- On vnimatel'no nablyudal za Imperatorom, slovno pytayas' vyyasnit', mozhno li emu prodolzhat'.- I vse zhe, esli by eto bylo tak,- lyuboj chelovek mog by stat' predskazatelem. - No ne vsem odinakovo veryat, Demerzel. Odnako, matematiku,- kotoryj mozhet podkrepit' svoe prorochestvo formulami i terminologiej, neponyatnymi nikomu, - poveryat vse. - Kak vsegda. Sir, vy sdelali horoshij vyvod. My zhivem v trevozhnye vremena, i imeet smysl sdelat' ih bolee spokojnymi takimi sredstvami, kotorye ne trebuyut ni deneg, ni voennyh usilij - ved' i to, i drugoe, v nedavnej istorii, prineslo mnogo neschastij. - Tochno, Demerzel,- vozbuzhdenno otozvalsya Imperator.-Razuznaj ob etom Hari Seldone. Ty govoril mne, chto raspolagaesh' svoimi kanalami informacii. U tebya est' niti, tyanushchiesya vo vse koncy etogo bespokojnogo Mira, dazhe tuda, gde moe vliyanie ne rasprostranyaetsya. Vospol'zujsya etimi svyazyami i dostav' syuda etogo matematika. YA hochu vzglyanut' na nego. - YA sdelayu eto. Sir,- otvetil Demerzel, davno uzhe opredelivshij mesto nahozhdeniya Seldona i myslenno poblagodarivshij ministra po nauke za horosho sdelannuyu rabotu. 2. Sejchas vneshnost' Hari Seldona ne proizvodila glubokogo vpechatleniya. Kak i Imperator Kleon I, on byl tridcatidvuhletnim, rostom vsego 1,73 metra. Ego lico imelo spokojnoe i zhizneradostnoe vyrazhenie. Volosy - temnye, pochti chernye. A po odezhde mozhno bylo bezoshibochno opredelit' v nem provinciala. Vsem, kto znal ego v bolee pozdnie vremena -kak legendarnogo poluboga, pokazalos' by svyatotatstvom predstavit' sebe etogo cheloveka inache, chem ubelennogo sedinoj, blagoobraznogo, so spokojnoj, izluchayushchej mudrost' ulybkoj, vossedayushchim vo vrashchayushchemsya kresle. No dazhe v te pozdnie vremena, ego glaza vsegda byli zhizneradostnymi. Takim ego znali vse. Sejchas zhe ego glaza svetilis' radost'yu potomu, chto ego rabota byla predstavlena na, sud Simpoziuma, prohodivshego kazhdye desyat' let, i vyzvala opredelennyj interes. Dazhe starec Osterfit sklonil pered nim golovu i priznal: - Izobretatel'no, molodoj chelovek. Ves'ma ostroumno, ves'ma!- I eto, v ustah Osterfita, prozvuchalo bol'shim, chem pohvala. No teper' sobytiya nachali prinimat' neozhidannyj oborot, i Seldon ne byl uveren v tom, chto ego zhizneradostnoe nastroenie i udovletvorenie ot uspeha,- sohranyatsya. On razglyadyval vysokogo molodogo cheloveka v forme - s izyashchno prikolotoj s levoj storony tuniki emblemoj Kosmicheskogo korablya i Solnca. - Lejtenant Alban Vellis,- predstavilsya oficer Imperatorskoj Gvardii,-Proshu vas sledovat' za mnoj, ser! Vellis byl, konechno, vooruzhen. Snaruzhi, za dver'yu, ih zhdali eshche dvoe soprovozhdayushchih. V sluchae otkaza u Seldona ne bylo osnovanij rasschityvat' na vezhlivoe obrashchenie, - eto on ponimal, no ne videl prichin otkazat' sebe v dopolnitel'noj informacii. On sprosil: - Dlya vstrechi s Imperatorom? - YA dolzhen dostavit' vas vo dvorec, ser. Takova instrukciya, kotoruyu ya poluchil. - No zachem? - |to mne neizvestno, ser. Soglasno instrukcii, vy dolzhny otpravit'sya tuda so mnoj. YA obyazan dostavit' vas v lyubom sluchae. - Odnako, vse eto napominaet arest! YA ne sovershal nichego nedozvolennogo. - YA by skazal, chto eto napominaet torzhestvennyj eskort - i proshu vas bol'she ne zaderzhivat' menya! Seldon bol'she ne pytalsya zaderzhivat' soprovozhdayushchih. On szhal guby, slovno starayas' ne dopustit' posleduyushchih voprosov, sklonil golovu i shagnul vpered. Dazhe esli emu predstoyalo vyslushat' pohvalu Imperatora, vse eto ne dostavlyalo emu nikakogo udovol'stviya. On gotov byl sluzhit' Imperii - to est' na blago mirnogo soyuza naselennyh Mirov - no ne sobiralsya sluzhit' lichno Imperatoru. Lejtenant sledoval vperedi, dvoe ostal'nyh - szadi. Seldon ulybalsya vstrechnym, emu udalos' sohranit' bezzabotnyj vid. Na vyhode iz otelya ih zhdala pravitel'stvennaya mashina. (Seldon provel rukoj po obivke; takoj roskoshi on ne videl nikogda). Oni nahodilis' v odnom iz sostoyatel'nejshih kvartalov Trantora. Iskusstvennyj svod byl dostatochno vysokim, i sozdavalos' vpechatlenie otkrytogo vozduha. Dazhe takoj chelovek, kak Hari Seldon, rozhdennyj v otkrytom Mire, mog by poklyast'sya, chto oni nahodyatsya na otkrytom prostranstve. Ne bylo vidno ni solnechnogo osveshcheniya, ni tenej, no vozduh byl svezh i prozrachen. Po mere prodvizheniya, svod postepenno opuskalsya vse nizhe, rasstoyanie mezhdu stenami suzhalos', i dovol'no skoro oni uzhe dvigalis' po zakrytomu tunnelyu, na stenah kotorogo periodicheski mel'kali emblemy s izobrazheniem Kosmicheskogo korablya i Solnca. Seldon reshil, chto etot proezd prednaznachen tol'ko dlya pravitel'stvennyh ekipazhej. Otkrylas' dver', i mashina prosledovala vpered. Kogda dver' zakrylas' za ih spinoj, oni okazalis' na otkrytom vozduhe - na etot raz dejstvitel'no pod otkrytym nebom. Ploshchad' otkrytogo prostranstva Trantora zanimala 250 kvadratnyh kilometrov, zdes' nahodilsya Imperatorskij dvorec. Seldon obradovalsya predostavlennoj emu vozmozhnosti polyubovat'sya otkrytymi zemlyami - i vovse ne ottogo, chto zdes' nahodilsya Imperatorskij dvorec, a potomu, chto eti zemli zanimal i Galakticheskij Universitet, i samaya udivitel'naya dostoprimechatel'nost' Trantora - Galakticheskaya Biblioteka. I vse zhe, prosledovav iz zakrytogo, izolirovannogo Mira Trantora na otkrytoe prostranstvo, pokrytoe lesami i parkami, on okunulsya v mir, gde bylo oblachno, i holodnyj veter trepal ego odezhdu. On nazhal na knopku i opustil bokovoe steklo mashiny. Vneshnij Mir vstretil ego neprivetlivo. 3. Seldon byl vovse ne uveren v tom, chto emu predstoit vstrecha s samim Imperatorom. V luchshem sluchae, eto budet pravitel'stvennyj chinovnik iz chetvertogo ili pyatogo eshelona vlasti, kotorogo upolnomochili govorit' ot imeni Imperatora. Mnogie li udostaivalis' chesti videt' samogo Imperatora? S glazu na glaz, a ne po golovideniyu? Mnogie li, videli real'nogo, osyazaemogo Imperatora, Imperatora, kotoryj nikogda ne pokidal imperatorskih zemel', po kotorym sejchas proezzhal Seldon? CHislo etih lyudej bylo nichtozhno malym. Dvadcat' pyat' millionov naselennyh Mirov, v kazhdom iz kotoryh - milliard myslyashchih sushchestv, ili dazhe bol'she - i sredi vseh etih kvadrillionov naseleniya skol'kim udalos' licezret' zhivogo Imperatora? Tysyache? A kogo eto volnovalo? Imperator byl vsego lish' simvolom Imperii, podobnym embleme Kosmicheskogo korablya i Solnca, menee rasprostranennym i menee real'nym. Ne sam Imperator, a ego soldaty i oficery, kishashchie povsyudu, olicetvoryali Imperiyu i stali mertvym gruzom dlya naroda. Kogda Seldona preprovodili v umerennyh razmerov, roskoshno obstavlennuyu komnatu, i on uvidel molodogo muzhchinu, sidevshego na krayu stola v okonnom al'kove, opirayushchegosya odnoj nogoj v pol i svesivshego druguyu cherez kraj stola, - on ochen' udivilsya myagkomu i privetlivomu vyrazheniyu ego lica. Hari davno uzhe podmetil, i vse bol'she ubezhdalsya v etom, chto u vseh pravitel'stvennyh chinovnikov bylo kakoe-to chereschur ser'eznoe, surovoe vyrazhenie lic, kak u teh "voyak" iz imperskoj sluzhby - slovno tyazhest' vsej Galaktiki svalilas' na ih plechi. Vozmozhno, etot chelovek nahodilsya na takoj vysote sluzhebnoj lestnicy, chto u nego ne bylo nuzhdy obremenyat' sebya pechalyami. Seldon ne znal tochno, naskol'ko vysokoj pechat'yu byl otmechen etot chelovek, no pochuvstvoval, chto sleduet hranit' molchanie i pravo zagovorit' pervym predostavit'-emu. Oficial'nyj predstavitel' vymolvil: - Vy - Hari Seldon, ya nadeyus'? Matematik? Seldon otvetil predel'no kratko: - Da, ser.- I zamolchal. Molodoj chelovek vzmahnul rukoj. - Sledovalo dobavit' "Sir", no ya ne storonnik ceremonij. |to okruzhaet menya povsyudu, i izryadno nadoelo! Sejchas my odni, i ya nameren pobalovat' sebya i otkazat'sya ot formal'nostej. Prisazhivajtes', professor. V hode razgovora Seldon osoznal, chto beseduet s Imperatorom Kleonom, pervym chelovekom nacii, i pochuvstvoval, kak u nego perehvatilo dyhanie. Neulovimoe shodstvo s oficial'noj gologrammoj, postoyanno poyavlyayushchejsya, - bylo (teper' on priglyadelsya), no na portrete Kleon byl vsegda pyshno odet, vyglyadel bolee vysokim i gordym, s zastyvshim licom. A sejchas pered nim stoyal original, sovershenno obyknovennyj chelovek. Seldon ne poshevelilsya. - Imperator slegka pomrachnel, i, nesmotrya na zhelanie sgladit' napryazhenie, tonom privykshego povelevat' i ne dopuskayushchim vozrazhenij prikazal: - YA skazal - prisazhivajtes'! Von v to kreslo. Pozhivej! Seldon, lishivshis' dara rechi, sel. On dazhe ne smog vygovorit': da. Sir. Kleon ulybnulsya. - Tak-to luchshe. Teper', kogda s ceremoniyami pokoncheno, my mozhem razgovarivat' kak dva obyknovennyh cheloveka. Ne tak li, moj dorogoj? Seldon ostorozhno otozvalsya: - Esli Vashe Imperatorskoe Velichestvo tak schitaet, znachit, eto tak i est'. - O, poslushajte, pochemu vy tak ostorozhnichaete? YA hochu razgovarivat', s vami na ravnyh. |to moj kapriz! Ne upryam'tes'. - Da, Sir. - Prosto-"da". Neuzheli ya vas ne ugovoril? Kleon razglyadyval Seldona, i Seldon podumal o tom, chto nachalo bylo neplohim. Imperator otmetil: - Vy ne pohozhi na matematika! Nakonec, Seldon pochuvstvoval chto sposoben ulybnut'sya. - YA ne znayu kak dolzhny vyglyadet' matematiki. Vashe Imp... Kleon predosteregayushche podnyal ruku, i Seldon pochtitel'no zamolchal. Kleon poyasnil: - Nu, navernoe, sedoj... Vozmozhno, s borodoj. I, konechno, pozhiloj. - Odnako, i matematiki byvayut snachala molody. - Da, no u nih ne byvaet v takom vozraste reputacii i imeni. I kogda o nih uznaet vsya Galaktika, to vyglyadyat oni primerno tak, kak ya opisal. - Boyus', chto u menya eshche net nikakoj reputacii. - I, vmeste s tem, vam dali slovo na Simpoziume, kotoryj prohodil zdes'. - Slovo dali mnogim, ne tol'ko mne. Nekotorye iz vystupayushchih byli molozhe menya, no tol'ko neskol'kih iz nas udostoili opredelennogo vnimaniya. - Vash doklad, ochevidno, zainteresoval oficial'nyh lic. Mne dali ponyat', chto vy verite v vozmozhnost' predvideniya budushchego. Seldon neozhidanno pochuvstvoval sebya ustalym. Emu pokazalos', chto teper' ego teoriyu budut postoyanno oshibochno interpretirovat'. Vozmozhno, emu ne sledovalo predstavlyat' doklad na rassmotrenie. On poyasnil: - Ne sovsem tak. To, chto ya sdelal, gorazdo bolee ogranichenno. Dlya mnogih sistem spravedlivo utverzhdenie, chto, pri opredelennyh usloviyah, vozmozhny haoticheskie sobytiya. |to oznachaet, chto v ishodnoj tochke nachala togo ili inogo sobytiya nevozmozhno predvidet' vse posledstviya. |to spravedlivo dazhe dlya ochen' prostyh sistem, i chem slozhnee sistema, tem bolee veroyatno, chto process stanet haoticheskim. Vsegda utverzhdalos', i eto obshcheprinyatoe mnenie, chto net sistemy bolee slozhnoj, chem chelovecheskoe obshchestvo. Processy v nem ochen' bystro stanovyatsya haoticheskimi i, sledovatel'no, nepredskazuemymi. Tem ne menee, ya sdelal popytku pokazat' na osnovanii glubokogo analiza chelovecheskogo obshchestva, chto sushchestvuet vozmozhnost' vybora nachala otscheta i prinyatiya opredelennyh dopushchenij, kotorye i privedut k podavleniyu haosa. Tem samym, predskazanie budushchego stanet vozmozhno, ne vo vseh detalyah, konechno, no v dostatochno shirokih predelah. I ne s polnoj uverennost'yu, a s opredelennoj stepen'yu veroyatnosti. Imperator, ochen' vnimatel'no slushavshij, pointeresovalsya: - No razve eto ne oznachaet, chto vy pokazali - kak mozhno predvidet' budushchee? - Snova, ne sovsem tak. YA pokazal, chto eto vozmozhno teoreticheski, no ne bol'she! CHtoby prodelat' eto, my vstanem pered neobhodimost'yu vybora otscheta, pravil'nyh dopushchenij i, nakonec, nahozhdeniya putej resheniya za ogranichennyj period vremeni. V moih matematicheskih vykladkah net otveta na vse eti voprosy. No dazhe esli by my mogli osushchestvit' vse perechislennoe, to, v luchshem sluchae, smogli by ocenit' veroyatnost'. |to sovsem ne odno i to zhe, chto predvidenie budushchego; eto vsego lish' dogadka o tom, chto mozhet proizojti. Lyuboj preuspevayushchij politik, biznesmen ili predstavitel' drugoj professii dolzhen predprinimat' podobnye ocenki budushchego, i dolzhen delat' eto dostatochno gramotno, inache ne budet uspeha. - Oni obhodyatsya bez matematiki! - |to pravda! Oni delayut eto intuitivno. - No, primenyaya horoshij matematicheskij apparat, lyuboj smozhet ocenit' veroyatnost'. Vryad li eto zainteresuet redkih predstavitelej chelovechestva, kotorye preuspevayut blagodarya vydayushchemusya intuitivnomu chut'yu. - Snova, spravedlivoe zamechanie, no - ya vsego lish' dokazal, chto vozmozhen matematicheskij analiz; ya ne dokazyval, chto eto prakticheski osushchestvimo. - Kak mozhet byt' vozmozhno to, chto nel'zya osushchestvit' na praktike? - Teoreticheski, ya mogu posetit' vse Miry nashej Galaktiki i privetstvovat' kazhdogo obitatelya vseh mirov. Tem ne menee, eto zajmet znachitel'no bol'she vremeni, chem mne otpushcheno prirodoj. Dazhe esli ya stanu bessmertnym, - temp rozhdeniya novyh pokolenij budet vyshe, chem skorost' moego oprosa starshih - i, dazhe bolee togo - pozhilye predstaviteli chelovechestva budut umirat' prezhde, chem ya smogu dobrat'sya k nim. - I vasha matematika podtverzhdaet eti rassuzhdeniya? Seldon nekotoroe vremya kolebalsya, no potom prodolzhil: - Matematikam potrebuetsya dlya etogo slishkom bol'shoe vremya, dazhe esli v ih rasporyazhenii budet Universitetskij komp'yuter s giperprostranstvennym bystrodejstviem. Po proshestvii etogo vremeni lyuboj nauchnyj rezul'tat poteryaet cennost', poskol'ku proshedshee vremya vneset sushchestvennye izmeneniya. Imperator vnezapno vstal, proshagal v drugoj konec komnaty, povernulsya, zashagal nazad, i ostanovilsya pered spokojno sidyashchim Seldonom. - Vstat'! - prikazal on. Seldon povinovalsya i podnyal glaza na Imperatora. Emu udalos' stojko vyderzhat' vzglyad vladyki. CHut' spustya, Kleon progovoril: - |ta vasha psihoistoriya... esli by ee mozhno bylo osushchestvit' v zhizni, imela by ogromnuyu pol'zu, tak? - Estestvenno, kolossal'nuyu pol'zu! Znanie hoda razvitiya budushchego, dazhe v samyh obshchih chertah, dazhe vsego lish' s nekotoroj stepen'yu dostovernosti, pozvolit nam upravlyat' vashimi postupkami. Takogo chelovechestvo eshche ne znalo. No, konechno,- on sdelal pauzu. - Itak?- neterpelivo podgonyal Kleon. - Itak, mozhet okazat'sya, chto krome odnogo-dvuh lyudej, prinimayushchih resheniya, rezul'taty psihoistoricheskogo analiza dolzhny ostavat'sya neizvestnymi shirokoj publike. - Neizvestnymi?!- s udivleniem voskliknul Kleon. - Vse ochen' prosto. Pozvol'te, ya popytayus' ob®yasnit'. Esli predpolozhit', chto psihoistoricheskij analiz proveden, a rezul'taty ego stali izvestny obshchestvennosti, to narushatsya chelovecheskie emocii i postupki. No togda analiz, provedennyj bez ucheta reakcii obshchestva, ego rezul'taty, stanut oshibochnymi. Vy ponimaete? Glaza Imperatora vozbuzhdenno blesteli. On gromko hohotnul. - Porazitel'no!- I hlopnul Seldona po plechu, ot chego tot slegka prisel. - Nu, vot!- ubezhdenno zagovoril Kleon.- Razve ne ocheviden vyvod? Dostatochno prosto vybrat' budushchee - horoshee budushchee, razumeetsya. Poleznoe budushchee, i sdelat' sootvetstvuyushchee predskazanie, v kotorom budet uchteno vse to, o chem vy skazali: reakciyu lyudej i tomu podobnoe, s takim raschetom, chtoby eto sootvetstvovalo predvideniyu. I, razumeetsya, luchshe predvidet' horoshee budushchee, - chem plohoe! Seldon pomrachnel. - YA ponimayu. Sir, chto vy imeete v vidu, no eto prakticheski nevozmozhno.... - Nevozmozhno? - Vo vsyakom sluchae, eto nevypolnimo na dannom etape. Nu, kak vy ne chuvstvuete! Esli nevozmozhno sdelat' dostovernye raschety bez ucheta chelovecheskoj reakcii na budushchie sobytiya, to tak zhe nevozmozhno i obratnoe - nachat' s budushchego i predskazat' reakciyu! Kleon vyglyadel rasstroennym. Ego guby plotno szhalis'. - A kak zhe togda vash trud?.. Vashi bumagi?.. Kakaya v nih pol'za? - |to prosto matematicheskie vykladki, Sir. |to predstavlyaet interes tol'ko s tochki zreniya chistoj nauki. U menya i v myslyah ne bylo, chto eto mozhet prinesti prakticheskuyu pol'zu. - YA nahozhu eto otvratitel'nym!- zlo ogryznulsya Kleon. Seldon slegka vzdrognul, teper' on byl sovershenno ubezhden v tom, chto ne sledovalo obnarodovat' svoi trudy. Trudno predstavit', chto zhdet ego, esli Imperatoru pokazhetsya, chto Seldon valyaet pered nim duraka? Po reakcii Kleona bylo ochevidno, chto on nedalek ot takih myslej. - I, tem ne menee,- proiznes on,- kak vy posmotrite na to, chtoby sdelat' takie predskazaniya, - dokazatel'nye s tochki zreniya matematiki ili net, - nevazhno, predskazaniya, kotorye pozvolyat oficial'nym vlastyam napravit' reakciyu obshchestva v pravil'nom, nuzhnom napravlenii? - No zachem vy trebuete etogo ot menya? Pravitel'stvo v sostoyanii spravit'sya, s etoj zadachej i bez posrednika. - Vlastyam znachitel'no slozhnee. Sovershenno neochevidno, chto im poveryat. - Pochemu vy uvereny, chto poveryat mne? - Vy - matematik. Vy proschitaete budushchee, a ne... a ne prochuvstvuete ego, esli mozhno tak vyrazit'sya. - Boyus', chto ya ne spravlyus'! - Otkuda vy znaete?- Kleon nablyudal za nim, prishchuriv glaza. Potom nastupilo molchanie. Seldon oshchutil, chto popal v lovushku. Esli eto pryamoj prikaz Imperatora, to otkaz stanovitsya nevozmozhnym. Esli on otkazhetsya - ego mogut arestovat' ili kaznit'. Ne bez sudebnogo razbiratel'stva, razumeetsya, no malo veroyatno, chto sudebnye vlasti vynesut reshenie protiv voli Verhovnogo. Posle zatyanuvshegosya molchaniya on promolvil: - YA ne stanu etim zanimat'sya! - Pochemu? - Esli ot menya potrebuetsya predskazat' dalekoe, tumannoe budushchee, kotoroe ne nastanet do smeny odnogo-dvuh pokolenij, kuda ni shlo! Obshchestvo vryad li obratit na eto osoboe vnimanie. Malo kogo volnuet, chto proizojdet s obshchestvom cherez veka. A chtoby dostich' zhelaemogo,- prodolzhil Seldon,- mne potrebuetsya predskazat' takie sobytiya, rezul'taty kotoryh sbudutsya v nedalekom, real'nom budushchem. I tol'ko takie predskazaniya vyzovut u lyudej doverie. Rano ili pozdno, skoree vsego ran'she, chem mozhno sebe predstavit', moe predskazanie ne sbudetsya. I moya bespoleznost' stanet ochevidnoj dlya vseh. No i s etim vy. Vashe Velichestvo, razumeetsya, spravites'. Samoe zhe strashnoe v tom, chto eto okazhet sushchestvennoe vliyanie na vse posleduyushchee razvitie psihoistorii kak nauki, i reshenie interesnejshej zadachi otodvinetsya, na neopredelennoe vremya. Kleon rezko opustilsya v kreslo i ispodlob'ya ustavilsya na Seldona. - I eto vse, na chto vy, matematiki, sposobny? Seldon otozvalsya beznadezhno i ustalo: - Imenno vy, Sir, nastaivaete na nevozmozhnom. - A teper' ya ustroyu tebe proverku. Dopustim, ya poproshu tebya primenit' svoi znaniya matematika i skazat' mne: vozmozhno li, chto na menya budet soversheno pokushenie v blizhajshie neskol'ko dnej? Nu, chto ty mne otvetish'? - Moya matematicheskaya sistema ne daet otveta na takoj specificheskij vopros, dazhe esli predpolozhit', chto psihoistoriya rabotaet kak chasy. Esli sobrat' vsyu tehniku, sushchestvuyushchuyu v Mire, dazhe i togda nel'zya predskazat' povedenie otdel'no vzyatogo elektrona, tol'ko sovokupnost' mnozhestva yavlenij. - Tebe luchshe izvestny vozmozhnosti matematiki. Poprobuj sdelat' obosnovannoe predpolozhenie. Vozmozhno li kogda-libo v budushchem pokushenie na menya? Seldon myagko otvetil: - Sir, vy prigotovili mne lovushku. Ili skazhite mne, chto vy hotite uslyshat', ili obeshchajte, chto ya imeyu pravo skazat' to, chto dumayu i ne budu nakazan za eto. - Govori to, chto dumaesh'! - Vy daete mne slovo chesti? - Tebe Neobhodimo pis'mennoe podtverzhdenie?- sarkasticheski obronil Kleon. - Mne dostatochno prosto vashego slova! - otozvalsya Seldon s oborvavshimsya serdcem. U nego ne bylo uverennosti v tom, chto eto tak. - Dayu tebe slovo chesti! - Togda ya vam otvechu tak. Na protyazhenii poslednih chetyreh vekov dobraya polovina imperatorov byla ubita, iz chego ya zaklyuchayu, chto vashi shansy - odin k dvum. - Lyuboj durak mog by dat' takoj prognoz,- prezritel'no brosil Kleon.- Dlya etogo matematika ne nuzhna! - No, Sir, ya uzhe neodnokratno ob®yasnyal vam, chto moi matematicheskie vykladki ne godyatsya dlya prakticheskih zadach. - Ty dazhe ne dopuskaesh' mysli o tom, chto ya horosho vyuchil urok, kotoryj mne prepodali moi nezadachlivye predshestvenniki? Seldon gluboko vzdohnul, kak pered pogruzheniem. - Net, Sir. Ves' hod istorii dokazyvaet, chto my ne izvlekaem urokov iz proshlogo. Vot vam i dokazatel'stvo: vy udostoili menya audiencii. Pochemu vy uvereny v tom, chto ya ne zamyshlyayu pokusheniya na vashu zhizn'? Razve ne tak. Sir? - toroplivo pribavil on. Kleon ulybnulsya bez teni yumora. - Dorogoj moj, ty ne uchityvaesh' nashu osnovatel'nost' i dostizheniya sovremennoj tehniki. My podrobno izuchili tvoe proshloe, my raspolagaem tvoej podrobnoj zapis'yu. Kogda ty pribyl na planetu, tebya skanirovali. Tvoi vyskazyvaniya i zapis' golosa byli proanalizirovany doskonal'no. Nam do mel'chajshih podrobnostej izvestno tvoe emocional'noe sostoyanie - prakticheski, nam izvestno, o chem ty dumaesh'! I esli by byla hot' malejshaya neuverennost' v tvoej blagonadezhnosti, tebya by ne dopustili v moi pokoi. Fakticheski, ty by uzhe ne zhil sejchas! Otvratitel'naya toshnota volnoj prokatilas' po telu Seldona, no on prodolzhil: - Lyudyam, ne priblizhennym k Imperatoru, vsegda dostatochno trudno dobrat'sya do Vashego Velichestva, dazhe i pri menee razvitoj tehnike. I, tem ne menee, pochti vse pokusheniya sovershalis' vo dvorce. Imenno neposredstvennoe okruzhenie predstavlyaet naibol'shuyu opasnost' dlya zhizni Imperatora. I ot etoj opasnosti tshchatel'naya proverka chuzhakov ne spaset. A chto kasaetsya vashego sobstvennogo okruzheniya: chinovnikov, chlenov pravitel'stva, blizkih - vy lisheny vozmozhnosti dosmatrivat' za nimi tak zhe, kak za mnoj. Kleon otvetil: - Mne eto izvestno ne huzhe, chem tebe! YA starayus' byt' spravedlivym po otnosheniyu k nim i starayus' ne vyzyvat' nepriyazni. - Kakaya glupost',- nachal Seldon i oseksya, smutyas'. - Prodolzhaj,- zlo prikazal Kleon,- ya pozvolil tebe govorit' to, chto ty dumaesh'. Tak, po-tvoemu, ya - glupec? - Slovo sorvalos', Sir. YA hotel skazat' - eto samoobman. Vy vse ravno vynuzhdeny byt' podozritel'nym. |to svojstvenno lyudyam voobshche! Odno neostorozhnoe slovo, podobnoe tomu, chto vyrvalos' u menya, nevernyj zhest, somnitel'noe vyskazyvanie - i vy vynuzhdeny udalyat' ot sebya okruzhenie. A lyubaya ten' podozreniya privodit v dvizhenie porochnyj krug. Vashe okruzhenie pochuvstvuet vashu podozritel'nost', i u nih vozniknet otvetnaya reakciya, ih povedenie izmenitsya. Vasha podozritel'nost' usilitsya; v konce koncov, eto mozhet privesti k pokusheniyu. I eto neizbezhno soputstvovalo pravleniyu lyubogo Imperatora v proshlye veka. Dokazatel'stvo etomu - proshedshie chetyre stoletiya. I eto vsego lish' odna iz storon vse bolee vozrastayushchej slozhnosti Imperatorskogo pravleniya. - Togda ne stoit i predprinimat' nikakih usilij, chtoby obezopasit' sebya. - Da, Sir,- otvetil Seldon.- S drugoj storony, vy mozhete okazat'sya bolee udachlivym, chem drugie... Pal'cy Kleona slegka podragivali na podlokotnike kresla. Rezkim tonom on otvetil: - Ot tebya, kak i ot tvoej psihoistorii, net nikakoj pol'zy. Ostav' menya! Pri etih slovah Imperator otvernulsya. Neozhidanno Seldonu pokazalos', chto on stal namnogo starshe svoih tridcati dvuh let. - YA skazal, chto moi matematicheskie vykladki ne mogut byt' vam polezny, Sir. Primite moi glubokie izvineniya.- Seldon hotel poklonit'sya, no v odno mgnovenie voshli dvoe ohrannikov i vyveli ego iz apartamentov. Do Seldona donessya golos Imperatora: - Vernite etogo cheloveka tuda, otkuda on byl dostavlen! 4. Neozhidanno voznik |to Demerzel i brosil v storonu Imperatora ispolnennyj glubokogo pochteniya vzglyad. - Sir, u vas isportilos' nastroenie? Kleon podnyal na nego glaza i, ne bez vidimyh usilij, popytalsya ulybnut'sya. - Pozhaluj, tak. |tot chelovek govoril ves'ma neuteshitel'nye veshchi. - No ved' on i ne obeshchal togo, chto ne mog vypolnit'. - On nichego ne mozhet vypolnit'. - No ved' on nichego i ne obeshchal. Sir! - |to-to i ogorchaet. Demerzel zametil: - Vozmozhno, dazhe neskol'ko huzhe - etot chelovek, kak nepristrelyannoe orudie. Sir! - Nepristrelyannoe - chto? Demerzel, ty tak chasto upotreblyaesh' strannye vyrazheniya... CHto znachit orudie? Dermezel spokojno poyasnil: - |to vyrazhenie ya uslyshal v yunosti, Sir. Imperator i sam chasto ispol'zuet strannye vyskazyvaniya, neizvestnye na Trantore, a takzhe mnogie vyrazheniya, bytuyushchie na Trantore i neizvestnye v drugih mestah. - Ty prishel, chtoby napomnit' mne, chto Imperiya velika? CHto ty hotel skazat' etim sravneniem s nepristrelyannym orudiem? - Tol'ko to, chto ono mozhet prichinit' mnogo bespokojstva, esli ego ne otregulirovat'. |tot chelovek sam ne znaet svoej sily. Ili znachimosti. - Tebe udalos' chto-libo vyyasnit', Demerzel? - Da, Sir. On provincial. On ne znaet Trantora i ego obychaev. On nikogda ne byl na etoj planete ran'she i ne mozhet vesti sebya kak vospitannyj chelovek, kak pridvornyj. I, odnako, on derzhalsya dostojno v vashem prisutstvii. - A pochemu by emu ne derzhat'sya dostojno? YA pozvolil emu govorit'. YA oboshelsya bez ceremonij. Otnessya k nemu, kak k ravnomu. - Ne sovsem tak. Sir. Vy ne mozhete otnosit'sya k drugim, kak k ravnym. Vy privykli povelevat'. I dazhe pri vashem raspolozhenii k cheloveku malo najdetsya lyudej, kotorye smogut tak derzhat' sebya. Bol'shinstvo iz nih byli by besslovesny ili, huzhe togo, rabolepstvovali ili l'stili vam. |tot zhe - vystoyal. - Nu, mozhesh' voshishchat'sya im skol'ko ugodno, Demerzel, no mne on ne ponravilsya. Kleon vyglyadel zadumchivym i razdosadovannym. - On dazhe ne popytalsya ob®yasnit' mne svoi matematicheskie vykladki! |to vyglyadelo tak, slovno on byl uveren v tom, chto ya ne smogu ponyat' ni odnogo slova. - Vryad li by vy i ponyali, Sir. Vy ne matematik, ne uchenyj, ne artist. Sushchestvuet mnozhestvo oblastej znanij, v kotoryh vy znaete men'she drugih. Ih delo razbirat'sya v svoih voprosah, chtoby sluzhit' na blago vam. Vy - Imperator i prizvany vospol'zovat'sya ih znaniyami v sovokupnosti. - Neuzheli? Menya by niskol'ko ne zadelo, esli by mne dal eto pochuvstvovat' chelovek umudrennyj opytom i godami. No etot Seldon... on ved' moih let. Kogda on uspel uznat' tak mnogo? Priobresti takie poznaniya? - Dolzhno byt', emu nikogda ne prihodilos' izuchat' iskusstvo povelevat' i prinimat' resheniya, ot kotoryh zavisit zhizn' vseh lyudej v Imperii. - Demerzel, inogda mne kazhetsya, chto ty smeesh'sya nado mnoj! - Sir?! - ukoriznenno proiznes Demerzel. - Nu, horosho, - ostavim etu temu. Vernemsya k tvoemu nepristrelyannomu orudiyu. Pochemu ty reshil, chto On opasen? Mne on pokazalsya prostodushnym provincialom. - Tak ono i est'. No v ego rukah - perspektivnaya ideya. - On tol'ko i delal, chto ubezhdal menya v obratnom! - I, tem ne menee, vy po-prezhnemu ubezhdeny v poleznosti ego teorii. YA v etom uveren posle vashih ob®yasnenij. Vozmozhno, i drugie dumayut analogichno. Krome togo, i sam matematik mozhet izmenit' svoe mnenie, stoit emu sosredotochit' svoe vnimanie na etom predmete. I kto znaet, mozhet byt', on uzhe nashel prilozhenie svoim teoriyam. A esli eto tak, to vozmozhnost' predvideniya i upravlenie budushchim, kak ni fantastichno eto zvuchit sejchas, - mozhet dat' cheloveku ogromnuyu vlast' nad drugimi. I dazhe esli on ne stremitsya k etoj vlasti sam, a takoe samootrechenie vsegda kazhetsya mne podozritel'nym, to etim mogut vospol'zovat'sya drugie. - YA pytalsya sklonit' ego na nashu storonu. On skazal, chto on ne mozhet prinyat' takogo predlozheniya. - No ved' on i ne otkazalsya. Vpolne veroyatno, chto on peredumaet. I esli ego ne zainteresovalo predlozhenie Vashego Velichestva, to ne stoit isklyuchat' veroyatnost' togo, chto ego ugovorit, skazhem, Mer Vii. - Kakaya emu raznica, komu pomogat'! Pochemu Vie, a ne nam? - Ochevidno, sleduya ego zhe ob®yasneniyam - trudno predugadat' chelovecheskie postupki i emocii. Kleon pomrachnel i sidel nekotoroe vremya v glubokoj zadumchivosti. - Ty dopuskaesh', chto on mozhet razvit' psihoistoriyu do takogo urovnya, chto ona prineset nam real'nuyu pol'zu? On tak uveren v obratnom! - Projdet vremya, i on mozhet reshit', chto oshibalsya v svoih ocenkah. - Togda, ya polagayu, nam sleduet uderzhat' ego. Demerzel vozrazil: - Net, Sir. Vy instinktivno postupili sovershenno verno, dav emu vozmozhnost' ujti. Zaklyuchenie ili nevolya - vyzvali by razocharovanie i apatiyu. V takom sostoyanii tvorcheskij chelovek ne smozhet ni razvit' svoej teorii, ni ispytat' zhelaniya sluzhit' Vashemu Velichestvu. Samoe razumnoe - otpustit', no derzhat' postoyanno v pole zreniya, osushchestvlyat' nevidimyj kontrol'. Tem samym, my smozhem dostich' dvuh celej - byt' uverennymi, chto im ne vospol'zuyutsya vashi vragi, i ne propustit' momenta, kogda on dostignet opredelennyh uspehov v svoih izyskaniyah; potom privlech' na nashu storonu. Togda my uzhe najdem sredstva... ugovorit' nepokornogo. - A chto, esli ego perehvatyat moi vragi ili, chto eshche vazhnee, - vragi Imperii? V konce koncov, Imperiya - eto YA! Ili on sam zahochet sluzhit' drugoj storone? YA ne imeyu prava ne uchityvat' takogo hoda sobytij, ty ponimaesh' menya? - Ne stoit bespokoit'sya. Vashe Velichestvo. YA pozabochus' o tom, chtoby etogo ne proizoshlo. Nu, a esli takoe priklyuchitsya, nesmotrya na moi staraniya,- samoe razumnoe, chtoby on ne dostalsya nikomu! Kleon byl v zameshatel'stve. - YA polnost'yu doveryayu tebe v etom voprose- vse v tvoih rukah, Demerzel. Odnako, nadeyus', chto nikakih oprometchivyh postupkov ne posleduet. V konce koncov, on vsego lish' postavshchik nauchnyh teorij, kotorye ne imeyut prakticheskogo primeneniya. - Vpolne veroyatno. Sir, no bolee pravil'no ishodit' iz predpolozheniya, chto chelovek polezen, ili mozhet byt' polezen, v budushchem. V etom sluchae - my lish' potratim nemnogo vremeni, chtoby ubedit'sya v ego nesostoyatel'nosti. V protivnom zhe sluchae, my mozhem poteryat' vlast' nad Galaktikoj. - Nu, chto zhe, otlichno!- otozvalsya Kleon.- V lyubom sluchae, ya nadeyus', chto budu izbavlen ot nepriyatnyh podrobnostej. - Budem nadeyat'sya, chto etogo ne proizojdet, Sir. 5. Seldon ne zametil, kak proshel vecher, noch' i pervaya polovina utra sleduyushchego dnya, posle audiencii s Imperatorom. Pered ego glazami proletela smena osveshcheniya, byla temnaya noch', zabrezzhil utrennij tumannyj voshod. Mel'kali ploshchadi, skvery Imperatorskogo sektora Trantora. Postepenno on osoznal - skol'ko vremeni proshlo. Sejchas on okazalsya v nebol'shom parke na malen'kom plastikovom sidenii, kotoroe udivitel'nym obrazom prinyalo ochertaniya, udobnye dlya tela. Sudya po osveshchennosti - nastupil polden'. Na ulice bylo prohladno, a esli uchest', chto okolo sutok vo rtu u nego ne bylo ni kusochka-to prosto svezho. Vsegda li zdes' tak? On vspomnil tot seryj den' za predelami kupola, kogda otpravilsya na vstrechu s Imperatorom. Emu vspomnilis' vse serye, holodnye i zharkie, dozhdlivye i snezhnye dni na ego rodnom Gelikone. Prishla strannaya mysl': razve vozmozhno bylo by ne zametit', kak proletel celyj den' - tam, na rodnoj planete! A zdes', na Trantore? S ego ideal'nym klimatom? Kazalos', chto ego okruzhaet nichto, pustota. Neuzheli vse proshlo mimo - i poryvistyj veter, i pronizyvayushchij holod, i perehvatyvayushchaya dyhanie syrost'? Da, navernoe. Vse, chto emu ostalos' - eto segodnyashnij den'. Zavtra on otpravlyaetsya. Nado ispol'zovat' etot poslednij den' dlya togo, chtoby nasladit'sya etimi mestami. Ved', v konce koncov, on, mozhet byt', uzhe nikogda ne vernetsya na Trantor. Odnako, ego ne ostavlyalo tyazheloe, bespokojnoe chuvstvo. On povel sebya slishkom nezavisimo s chelovekom, kotoryj nadelen vlast'yu zatochit' ego v tyur'mu, ili dazhe kaznit'. Dostatochno odnogo rasporyazheniya vladyki - i Seldona zhdet social'naya, ekonomicheskaya smert', utrata polozheniya i statusa. Pered tem kak otpravit'sya spat', Seldon zaglyanul v komp'yuternuyu komnatu gostinicy i prosmotrel enciklopedicheskie dannye o Kleone. Vysokoe proishozhdenie Imperatora ne ostavlyalo nikakih somnenij. Prevoznosilis' ego dostoinstva i deyaniya kak, vprochem, i u lyubogo drugogo vladyki. Vse eto Seldon beglo prosmotrel. Odnako, ego ochen' zainteresovalo to, chto Kleon rodilsya vo Dvorce i nikogda ne pokidal svoih vladenij. On nikogda ne byl dazhe na samom Trantore, ne govorya uzhe o drugih ugolkah etogo bezdonnogo