prosil: - Ty polagaesh', chto ya dejstvitel'no budu v bezopasnosti tam, kuda ty vezesh' menya? H'yummen otozvalsya: - Ot vsyakih otkrytyh peremeshchenij imperatorskih sil - v polnoj bezopasnosti. Odnako, kogda rech' idet o personal'noj slezhke - agentah, shpionah, naemnyh ubijcah - neobhodimo vsegda byt' nacheku. YA pozabochus' o tvoih telohranitelyah. Seldon pochuvstvoval sebya neuyutno. - Naemnye ubijcy! Ty ser'ezno? Dumaesh', oni hotyat pokonchit' so mnoj? - Nadeyus', chto Demerzel ne hochet. Prezhde vsego on zahochet ispol'zovat' tebya. Odnako, ego protivniki mogut dumat' inache. V lyubom sluchae, dremat' tebe v zhizni ne pridetsya. Seldon pokachal golovoj i otvernulsya. Podumat' tol'ko, eshche 24 chasa nazad ego nikto ne znal, im nikto ne interesovalsya, a segodnya za nim ohotilis' imperatorskie sily. Vse eto ozadachivalo. - CHto budet s toboj? H'yummen zadumchivo proiznes: - Na dobroe otnoshenie k sebe ya ne rasschityvayu. Vozmozhno, mne raskroyat cherep ili ruka neizvestnogo ubijcy prostrelit mne grud',- ego golos prozvuchal spokojno i rovno. Seldon sodrognulsya. - Ty govorish' takim tonom, slovno tebya eto sovsem ne volnuet. - YA - staryj obitatel' Trantora i znayu ego luchshe, chem kto-libo drugoj. U menya mnogo znakomyh lyudej, kotorye obyazany mne, i mne priyatno dumat', chto ya ne stanu legkoj dobychej dlya presledovatelej. Koroche govorya, Seldon, ya smogu pozabotit'sya o sebe. - Rad eto slyshat', H'yummen, no ne mogu ponyat', radi chego ty tak riskuesh'. Kto ya dlya tebya? Zachem tebe podvergat'sya hot' malejshemu risku iz-za cheloveka, kotoryj dlya tebya vsego-navsego chuzhak? - YA hochu spasti tebya po tem zhe samym prichinam, po kotorym Imperator zhazhdet ispol'zovat' tebya - iz-za predvideniya budushchego. Seldon pochuvstvoval gor'koe razocharovanie. Znachit, on - lish' igrushka v rukah dvuh protivoborstvuyushchih sil. On zlo vypalil: - Posle etogo Simpoziuma mne ne zhit'! YA polozhu etomu konec! - Net! Ne speshi delat' vyvody, matematik. Imperator i ego oficery hotyat ispol'zovat' tvoi vozmozhnosti v svoih lichnyh celyah. Tol'ko! CHtoby sdelat' svoyu zhizn' eshche bolee spokojnoj i udobnoj. Ty predstavlyaesh' interes dlya nih - kak sredstvo usileniya ih lichnoj vlasti, lichnogo blagopoluchiya i procvetaniya. YA zhe hochu, chtoby ty prines pol'zu vsej Galaktike. - Razve est' raznica? - yadovito pointeresovalsya Seldon. H'yummen nahmurilsya i razocharovano otvetil: - Esli ty ne ulavlivaesh' raznicy, to tebe dolzhno byt' stydno. CHelovechestvo naselyalo Galaktiku za dolgie tysyacheletiya do nyne pravyashchego Imperatora, i dazhe ego dinastii. Zadolgo do samoj Imperii. Dvadcat' pyat' millionov Mirov naselyayut Galaktiku. Sushchestvuyut legendy o tom vremeni, kogda chelovechestvo naselyalo odin edinstvennyj Mir. - Legendy! - Seldon povel plechami. - Da, legendy, moj dorogoj. No ya ohotno dopuskayu, chto imenno tak i bylo. I polagayu, chto chelovechestvo ne rodilos' so sposobnost'yu k giperprostranstvennym peremeshcheniyam. Sovershenno ochevidno, chto kogda-to lyudi zhili dostatochno zamknuto. Netrudno predpolozhit', chto dazhe posle tvoej smerti i smerti Imperatora, posle ugasaniya vsej ego dinastii, i dazhe posle padeniya samoj Imperii, - chelovechestvo Galaktiki budet razvivat'sya dal'she. A v takom sluchae, stoit li zadumyvat'sya o sud'be otdel'nyh individuumov, Imperatora ili molodogo Princa? Ne stoit bespokoit'sya i o mehanizmah samoj Imperii. CHto budet s kvadrillionami lyudej, obitayushchih v Galaktike? CHto budet s nimi? - Polagayu, chto Vselennaya i chelovechestvo budet prodolzhat' razvivat'sya,- otozvalsya Seldon. - Razve tebya ne volnuet, v kakih usloviyah eto budet proishodit'? - Mozhno predpolozhit', chto vse budet proishodit' tak zhe, kak i teper'. - Mozhno predpolozhit'! No ved' mozhno znat', blagodarya tvoej teorii! - YA nazyvayu etu teoriyu psihoistoriej. Teoreticheski - eto vozmozhno. - I u tebya ne voznikaet zhelaniya primenit' etu teoriyu na praktike? - YA by ne proch', H'yummen, no odnogo zhelaniya malo. Vse eto ya pytalsya ob®yasnit' Imperatoru - eto tehnicheski nevypolnimo. - I ty dazhe ne pytaesh'sya najti puti tehnicheskogo voploshcheniya svoih idej? - Net, ne pytayus'. Dlya osushchestvleniya vsego etogo - odnoj zhizni malo. A ya ne nastol'ko glup, chtoby brat'sya za nevypolnimuyu zadachu. - A esli ty uznaesh' pravdu o sostoyanii chelovechestva? - Nekorrektnaya postanovka voprosa! CHto znachit uznat' pravdu ob istorii i sostoyanii chelovechestva? Ty dopuskaesh' mysl', chto tebe eto izvestno? - Da, dopuskayu i mogu izlozhit' eto v treh slovah. H'yummen napryazhenno i sosredotochenno smotrel pered soboj poka za ih spinoj ne rastayal pustoj tunnel', v kotoryj oni svernuli. Posle etogo on mrachno proiznes eti slova: - Galakticheskaya Imperiya umiraet. UNIVERSITET STRILINGOVSKIJ UNIVERSITET - ... Centr vysshego obrazovaniya v Strilingovskom sektore drevnego Trantora... Nesmotrya na pretenzii schitat'sya prosvetitel'skim Centrom gumanitarnyh i tochnyh nauk, on malo sootvetstvuet sovremennym predstavleniyam ob obrazovatel'nom centre. Proshlye pokoleniya studentov byli by krajne udivleny, uznav o tom, chto v bolee pozdnie vremena eto uchebnoe zavedenie upominalos' tol'ko v svyazi s imenem odnogo edinstvennogo cheloveka - Hari Seldona, v epohu Pereletov nahodivshegosya tam nekotoroe vremya... Galakticheskaya enciklopediya. 11. Posle togo, chto skazal H'yummen, Seldon ispytyval ostroe oshchushchenie neudobstva. On ponyal v polnoj mere svoe polozhenie, vse v nem szhalos'. On predlozhil novuyu nauku - psihoistoriyu. On raskryl vliyanie zakonov veroyatnosti na nee, ochen' tonko ob®yasnil neobhodimost' ucheta slozhnejshih yavlenij, proishodyashchih v zhizni chelovechestva, podcherknul neodnoznachnost' vliyaniya vsego mnogoobraziya prichin na process razvitiya etoj nauki i Zakonchil rassuzhdenie elegantnym uravneniem s bol'shim chislom neizvestnyh. Vozmozhno - s neopredelennym chislom neizvestnyh, tochno skazat' sejchas on ne mog. No eto byla lish' gimnastika uma, svoego roda matematicheskaya igra - ne bolee. On rassmatrival psihoistoriyu - skazhem tochnee, osnovopolagayushchie principy psihoistorii - s tochki zreniya original'noj matematicheskoj vykladki. Razve sushchestvovali istoricheskie znaniya, sposobnye vospolnit' eto mnozhestvo neizvestnyh? On nichego ne znal o takih znaniyah. On nikogda ne interesovalsya istoriej. Obshchie etapy razvitiya Gelikona on prohodil v shkole. No chto stoyalo za etimi znaniyami? Ved' eto byla vsego lish' obshchaya shema - skelet. I potom, kak mozhet kto-libo utverzhdat', chto Galakticheskaya Imperiya umiraet? Ona sushchestvovala uzhe desyat' tysyach let kak sformirovavshayasya i dazhe daleko zadolgo do etogo, Trantor, kak stolica dominiruyushchego naseleniya, stal Imperiej v poslednie dva tysyacheletiya. Imperiya perezhila vremena, v dalekie rannie veka, kogda razroznennye sektora Galaktiki otkazalis' ot lokal'noj nezavisimosti. V proshlom ostalis' vosstaniya za nezavisimost', dinasticheskie vojny, periody ekonomicheskogo spada. Bol'shinstvo Mirov podobnye problemy teper' ne volnuyut i Trantor prodolzhaet narashchivat' svoe mogushchestvo i vliyanie. Vse chelovechestvo imenuet eto Vechnym Mirom. Spravedlivosti radi sleduet priznat', chto na protyazhenie poslednih chetyreh vekov smyatenie narastalo, proishodili krovoprolitiya i smena pravitel'stv. No vse eto proshlo, nastupilo umirotvorenie. Teper' Galaktika blagopoluchna, kak nikogda. Vo vremya pravleniya Kleona I, a do nego - ego otca - Stanela V, Miry procvetali. Nyneshnego Imperatora Kleona nel'zya bylo nazvat' tiranom. Dazhe te, kto ne odobryal Imperiyu kak institut vlasti, ne mogli skazat' nichego plohogo v adres Kleona, chto ne meshalo im ponosit' |to Demerzela. Togda pochemu H'yummen utverzhdaet, chto Galakticheskaya Imperiya umiraet, prichem, tak uverenno? H'yummen - zhurnalist. Vozmozhno, on luchshe znakom s istoriej i bolee pravil'no ocenivaet tekushchee sostoyanie. V takom sluchae, chto emu izvestno? CHto eto za znaniya? |tot vopros chut' bylo ne sorvalsya s ego gub. No chto-to v vyrazhenii lica H'yummena ostanovilo ego. I eshche meshalo sobstvennoe ubezhdenie i vera v to, chto Imperiya - eto chto-to dannoe, ne podlezhashchee obsuzhdeniyu, kraeugol'nyj kamen' vsego. V konce koncov, esli vse eto bylo ne tak - znat' etogo on ne zhelal. Da net,- ne mog on v eto poverit'. Ved' eto oznachalo konec vsej Vselennoj. Esli pridet konec Vselennoj - togda i tol'ko togda pogibnet Imperiya. Seldon prikryl glaza, tshchetno pytayas' zabyt'sya vo sne. Neuzheli emu potrebuetsya izuchit' istoriyu vsej Vselennoj, chtoby prodvinut'sya vpered v psihoistorii? Razve mozhet osilit' eto odin chelovek? Sushchestvuet dvadcat' pyat' millionov Mirov, u kazhdogo svoya slozhnejshaya istoriya, kak on smozhet vse eto poznat'? Konechno, on znal o sushchestvovanii ogromnogo kolichestva tomov fil'moteki, posvyashchennyh istorii Galaktiki. Odnazhdy on dazhe pytalsya prosmotret' nekotorye materialy, no pojmal sebya na tom, chto eto slishkom iznuritel'noe zanyatie. Krome togo, v eti materialy vklyuchalis' svedeniya o naibolee vazhnyh ugolkah Vselennoj. Im posvyashchalis' bol'shie, podrobno izlozhennye razdely; o drugih zhe, menee vazhnyh, upominalos' vskol'z'. Emu vspomnilos', kak on otyskal indeks Gelikona i obnaruzhil lish' korotkuyu ssylku. A popytavshis' raskodirovat' informaciyu, obnaruzhil, chto Gelikon vklyuchen v perechen' Mirov, pretendovavshih na Imperatorskij tron, no ne preuspevshih. Gelikon izbezhal kary za eto, vozmozhno, blagodarya tomu, chto nikto k etomu ne stremilsya. V chem pol'za ot takoj istorii? Sovershenno ochevidno, chto dlya psihoistorii vazhno uchityvat' malejshie podrobnosti - o kazhdom sushchestvuyushchem Mire. Razve eto real'no - odnomu cheloveku uchest' vse detali, vzaimodejstvie prichin i sledstvij, vse mnogoobrazie yavlenij. Zadacha nevypolnimaya! Vot pochemu psihoistoriya obrechena ostat'sya lish' teoriej, otorvannoj ot zhizni. Seldon pochuvstvoval legkij tolchok vpered i ponyal, chto taksi sbrasyvaet skorost'. - CHto sluchilos'?- pointeresovalsya on. - Dumayu, chto my uzhe dostatochno daleko,- otvetil H'yummen,- i mozhem risknut' na malen'kuyu ostanovku, chtoby perekusit', propustit' stakanchik chego-nibud' i opolosnut'sya. CHerez pyatnadcat' minut, v techenie kotoryh gasilas' skorost' sudna, oni dostigli osveshchennoj stoyanki. Potom svernuli v storonu i priparkovalis' sredi drugih pyati ili semi mashin. 12. H'yummen cepkim vzglyadom ocenival obstanovku, drugie mashiny, prohozhih muzhchin i zhenshchin. Seldon, starayas' vyglyadet' kak mozhno bolee estestvenno i po-prezhnemu ne znaya, kak etogo dobit'sya - sledil za nim, pytayas' sdelat' eto delikatno. Kogda oni, privedya sebya v poryadok, uselis' za nebol'shim stolikom, Seldon kak mozhno bezrazlichnee pointeresovalsya: - Vse v poryadke? - Pohozhe - da,- otvetil H'yummen. - Pochemu ty tak reshil? H'yummen zaderzhal na mgnovenie na Seldone temnye glaza. - Intuiciya i zhiznennyj opyt. Prosto smotrish' vokrug i vse stanovitsya yasno. Zdes' eshche - nikakih novostej. Seldon kivnul i pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie. Vozmozhno, H'yummen braviroval, no izvestnaya dolya pravdy v ego uverennosti, nesomnenno, byla. CHuvstvo oblegcheniya dlilos' nedolgo - do pervoj proby sendvicha. S polnym rtom on podnyal na H'yummena glaza, polnye nepoddel'nogo udivleniya i obidy. Tot prokomentiroval ego vyrazhenie: - |to pridorozhnyj zavtrak, moj dorogoj. Deshevo, bystro i skverno. Pishcha vyrashchivaetsya v zakrytom grunte pod iskusstvennym svodom Trantora i izobiluet izryadnoj primes'yu ostryh drozhzhej. Seldon, s trudom glotaya, promyamlil: - Odnako, tam v gostinice... - Ty byl v Imperatorskom sektore, Seldon. Tuda produkty zavozyat izdaleka. A esli i ispol'zuyut domoroshchennye mikrodobavki, to vysokokachestvennye. Vse eto nedeshevo obhoditsya. Seldon nikak ne mog reshit'sya snova pritronut'sya k ede. - Ty hochesh' skazat', chto vse eto vremya, chto ya budu nahodit'sya na Trantore, mne pridetsya... H'yummen skorchil lukavuyu grimasu. - Poslushaj, konchaj delat' vid, chto ty privyk k luchshemu. Na Trantore est' ugolki, gde luchshe byt' zapodozrennym v tom, chto ty chuzhak iz Vneshnego Mira, chem v izlishnem aristokratizme. A krome togo,- ne vezde na Trantore pishcha takogo kachestva. Uveryayu tebya! |ti pridorozhnye zakusochnye izvestny svoim nizkim kachestvom. I esli tvoj zheludok sposoben perevarit' etu pishchu, togda tebe uzhe nichego ne ugrozhaet. Ona ne isporchennaya, ne yadovitaya. Prosto u nee ostryj privkus. YA vstrechal lyudej, kotorym ona dazhe nravitsya. A mnogie gurmany, nasazhivaya na vertel natural'nye produkty, uveryayut, chto oni imeyut privkus domoroshchennyh. - A voobshche, na Trantore vyrashchivayut mnogo produktov?- Pointeresovalsya Seldon. I, pospeshno oglyadevshis' krugom i udostoverivshis', chto poblizosti net lyubopytnyh ushej, bystro progovoril:- Mne rasskazyvali, chto dvadcat' okruzhayushchih Trantor Mirov otpravlyayut sotni produktovyh korablej, chtoby udovletvorit' vashi povsednevnye potrebnosti v pishche! - YA znayu. I sotni sudov, chtoby vyvezti othody. Nu, a chtoby istoriya vyglyadela sovsem pravdivo, ob®yasnyu - sotni sudov s pishchej na Trantor, a obratnym rejsom - s othodami. |to pravda, chto my importiruem znachitel'nyj ob®em produktov, no eto vsego lish' predmet roskoshi. Zato i eksportiruem znachitel'noe kolichestvo othodov, inymi slovami, otlichnogo udobreniya, kotoroe tak zhe cenitsya etimi Mirami, kak u nas - natural'naya pishcha. I eto lish' malaya chast' vsego. - Neuzheli? - Imenno. Krome ryby v moryah, dobav' eshche sady, natural'nyj obmen i sdachu zemli v arendu. Fruktovye derev'ya, pticevodstvo, razvedenie krolikov, fermy po vyrashchivaniyu mikroorganizmov. Ih eshche nazyvayut drozhzhevymi fermami, hotya drozhzhi, kak takovye, sostavlyayut men'shuyu chast' ih produkcii. Bol'shaya chast' nashih othodov ispol'zuetsya zdes' zhe, doma, dlya vyrashchivaniya vsego etogo. Fakticheski, po mnogim parametram Trantor napominaet gromadnuyu razrosshuyusya kosmicheskuyu koloniyu. Tebe kogda-nibud' prezhde dovodilos' poseshchat' takie poseleniya? - Da... - Kosmicheskie kolonii, goroda pod kupolami, gde vse iskusstvenno-sooruzhennoe: iskusstvennaya ventilyaciya, iskusstvennaya smena dnya i nochi i tak dalee. Edinstvennoe otlichie Trantora ot drugih krupnyh kolonij s naseleniem do desyati millionov v tom, chto nasha chislennost' v chetyre sotni raz prevoshodit etu cifru. Da eshche nastoyashchaya gravitaciya. Ni odno kosmicheskoe poselenie ne mozhet sravnit'sya s nami. My raspolagaem kolossal'nymi vodnymi bassejnami. Pribav' k etomu velikolepno otlazhennuyu sistemu sozdaniya iskusstvennogo klimata i osveshcheniya. Vse eto i pridaet vkus vsemu tomu, chto ty esh' sejchas. Tem vremenem Seldon proglotil izryadnuyu dolyu svoego sendvicha, i prishel k vyvodu, chto vse ne tak uzh otchayanno ploho. - Kak ty dumaesh', vse obojdetsya? - Takaya pishcha mozhet udarit' po mikroflore kishechnika, u nekotoryh bedolag iz Vneshnego Mira eto vyzyvaet neukrotimyj ponos, pravda, dostatochno redko. Dumayu, chto ty skoro privyknesh'. Sovetuyu vypit' molochnyj koktejl', dazhe esli ty ego ne lyubish'. On soderzhit krepitel'noe, eto tebya obezopasit v tom sluchae, esli ty okazhesh'sya podverzhen etoj napasti. - Ne nado govorit' o takih veshchah, H'yummen,- zabryuzzhal Seldon.- Lyudi byvayut mnitel'nymi! - Vypivaj moloko i zabud' o svoej mnitel'nosti! V polnom molchanii oni zavershili trapezu i prodolzhili svoj put'. 13. Oni snova stremitel'no neslis' vdol' tunnelya. Nakonec, Seldon reshilsya zadat' vopros, muchivshij ego poslednie chetyre chasa. - Pochemu ty skazal, chto Galaktika umiraet? H'yummen povernulsya i vzglyanul na Seldona. - YA zhurnalist. Mne znakoma statistika, kotoraya stekaetsya so vseh ugolkov Vselennoj. Maluyu dolyu togo, chto mne izvestno, pozvoleno publikovat' v pechati. Naselenie Trantora sokrashchaetsya. Dvadcat' pyat' let nazad - ono derzhalos' na urovne soroka pyati billionov. CHastichno eto proishodit iz-za snizheniya rozhdaemosti. Spravedlivosti radi, skazhu, chto na Trantore nikogda ne bylo vysokoj rozhdaemosti. Vspomni - mnogo li ty videl detej vo vremya nashego puteshestviya, eto dlya takogo-to naseleniya, kak na Trantore? Vtoraya - v tom chto, lyudi emigriruyut ot nas. Uezzhayushchih znachitel'no bol'she, chem pribyvayushchih. - Uchityvaya vashu naselennost' - eto ne udivitel'no,- vozrazil Seldon. - |to udivitel'no potomu, chto prezhde takogo ne bylo. Dobav' k etomu polnuyu stagnaciyu torgovli. Lyudi dumayut, chto esli ne proishodit social'nyh volnenij v dannyj period, vse spokojno i blagopoluchno, to eto oznachaet, chto vse trudnosti pozadi. Zdes' kroetsya glavnoe zabluzhdenie. Spokojno ne potomu, chto lyudi procvetayut i ih potrebnosti udovletvoreny. Oni prosto slishkom ustali i mahnuli na vse rukoj. - |togo ya znat' ne mogu!- s somneniem otvetil Seldon. r;^ - YA znayu! Drugoj vazhnyj moment - fenomen antigravitacii. My raspolagaem neskol'kimi gravitacionnymi shahtami. No novye ne stroyatsya. |to predpriyatie, ne prinosyashchee bol'shih dohodov. I nikto ne stremitsya sdelat' ego pribyl'nym. Uroven' razvitiya tehnologii neuklonno padaet v techenie poslednih vekov. V nekotoryh oblastyah voobshche net nikakogo progressa. Neuzheli ty ne obratil na eto vnimaniya? Ved' ty zhe matematik! - Ne mogu skazat', chto pridal etomu bol'shoe znachenie. - Vot imenno... I nikto ne pridaet. Uchenye upryamo tverdyat - eto nevozmozhno, neosushchestvimo, bespolezno. Tem samym oni vynosyat prigovor dal'nejshemu razvitiyu. Vot ty, naprimer! CHto ty dumaesh' o psihoistorii? Teoreticheski - interesno, no neosushchestvimo na praktike. YA prav? - I da, i net,- dosadoval Seldon,- na praktike bespolezna, na praktike, a vovse ne potomu, chto mne ne hochetsya razvivat' etu teoriyu, pover'! Ona, dejstvitel'no, bespolezna. - CHto i trebovalos' dokazat', - v tone H'yummena byl sploshnoj sarkazm,- ty, kak i vse obitateli Imperii, podverzhen upadku i razlozheniyu... - |to ty podverzhen upadku i razlozheniyu,- zlo ogryznulsya Seldon.- A vdrug ty oshibaesh'sya? Ili eto isklyucheno? H'yummen zadumalsya i pomolchal. Potom priznalsya: - Da, ya mogu oshibat'sya. Ved' ya ottalkivayus' ot intuicii, ot dogadok. I edinstvennoe, chto mne neobhodimo sejchas - eto psihoistoriya. Seldon pozhal plechami, no ne serdilsya bol'she. - YA ne mogu predostavit' ee tebe. No, dopustim, ty - prav! Dopustim, Imperiya podhodit k svoemu zakatu i cherez kakoe-to vremya raspadetsya. No ved' poseleniya lyudej budut sushchestvovat' i dal'she... - A v kakih usloviyah, paren'? Vot uzhe dvenadcat' tysyacheletij pod gospodstvom Trantora, ego sil'noj vlasti - povsyudu carit mir. Byvayut otdel'nye vspyshki melkih vosstanij, lokal'nyh vojn. No v global'nom masshtabe - mir! Kak ty dumaesh', pochemu? YA imeyu v vidu tvoj rodnoj Mir. Da potomu, chto on slishkom mal, i ne smozhet protivostoyat' agressivnym sosedyam. Imperiya - zalog vashej nezavisimosti! - Ty dopuskaesh', chto s padeniem Imperii nachnetsya global'naya vojna i haos? - Nesomnenno. YA - ne poklonnik Imperatora i, voobshche, podobnogo instituta vlasti. No ya by ne hotel, chtoby ego podmenili chem-nibud' drugim. YA ne znayu drugogo mehanizma, sposobnogo podderzhivat' mirnoe sosushchestvovanie v global'nom masshtabe. I ne sobirayus' otkazyvat'sya ot nego, poka ne raspolagayu drugimi sredstvami. - Ty izlagaesh' tak, slovno kontroliruesh' Galaktiku. "Ne sobiraesh'sya otkazyvat'sya!". Ty nadeesh'sya, chto zavladeesh' podobnymi sredstvami? O chem ty govorish'? - YA rassuzhdayu obobshchenno, figural'no,- otvetil H'yummen.- Rech' ne idet o lichnosti CHettera H'yummena. Mozhno skazat', chto Imperiya prodlevaet moe vremya, vozmozhno, dazhe proizojdut kakie-to sdvigi k luchshemu. Process spada ne mozhet razvivat'sya po nispadayushchej pryamoj, i do final'nogo vzryva eshche ne odno tysyacheletie. Sovershenno ochevidno, chto menya togda uzhe ne budet, i ya ne ostavlyu posle sebya potomstva. ZHenshchiny ubezhdeny, chto ya sposoben lish' na nepostoyannuyu privyazannost'. U menya net detej i ne predpolagaetsya. Koroche govorya, - ya ne zalozhnik budushchego. Sudya po tvoim razgovoram, - ty poka bezdetnyj, kak i ya. - U menya est' roditeli i dvoe brat'ev, detej net,- Seldon slabo ulybnulsya.- YA byl ochen' privyazan k odnoj zhenshchine, no ej vsegda kazalos', chto matematika privlekaet menya bol'she. - Tak i bylo? - Mne tak ne kazalos', no ona ostavila menya... - I s teh por ty nikem ne uvlekalsya? - Net. Do sih por vospominaniya o nej prichinyayut mne bol'. - Togda oba my svobodny, i pust' drugie tratyat vremya na podobnye pustyaki! Ran'she i ya predavalsya mechtam o schast'e, no teper' vse eto pozadi. Potomu, chto v moih rukah est' oruzhie. YA obyazan borot'sya. - I chto zhe eto za oruzhie?- pointeresovalsya Seldon, zaranee znaya otvet. - Ty!-otchekanil H'yummen. I poskol'ku Seldon uzhe znal, chto posleduet dal'she, ni udivleniya, ni shoka on ne ispytal. Pokachav golovoj, proiznes: - Ty zabluzhdaesh'sya. |to oruzhie nel'zya primenit'... - Pochemu?! Seldon nevol'no vzdohnul. - Poslushaj, nu skol'ko zhe mozhno povtoryat'? Psihoistoriya - eto ne prikladnaya nauka. Slishkom veliki slozhnosti. Vselennaya na vsem svoem protyazhenii i vo vse veka ne sposobna reshit' neobhodimyh problem. - Ty absolyutno uveren v etom? - K sozhaleniyu, - da! - Ved' vopros ne stavitsya o tom, chto tebe pridetsya zanimat'sya Galakticheskoj Imperiej v celom, ili proslezhivat' detali sushchestvovaniya kazhdogo chelovecheskogo individuuma, ili otdel'no vzyatogo Mira. Pered toboj postavleny bolee prostye i konkretnye problemy; proizojdet li krah Galakticheskoj Imperii, i, esli proizojdet - to kogda? V kakih usloviyah posle etogo budet sushchestvovat' chelovechestvo? Mozhno li predotvratit' vzryv ili uluchshit' usloviya sushchestvovaniya posle nego? Ved' eto dostatochno neslozhnye voprosy, kak mne kazhetsya? Seldon pokachal golovoj i pechal'no ulybnulsya. - Istoriya matematiki polna prostyh voprosov, otvety na kotorye okazyvalis' libo ves'ma slozhnymi - libo nesushchestvuyushchimi vovse... - No neuzheli nichego nel'zya izmenit'? Pochemu? Pochemu mne dano videt', chuvstvovat' upadok, no ya ne mogu nikogo ubedit' v tom, chto ne oshibayus'. I vse potomu, chto kogo-to eto ne ustraivaet. Lyudi voobshche predpochitayut ne verit' moemu sub®ektivnomu mneniyu i nichego, nichego ne predprinimaetsya dlya predotvrashcheniya konca, ili, hotya by, otsrochki. Ved' imenno ty mozhesh' dokazat' neizbezhnost' padeniya ili, naprotiv, oprovergnut' eto zaklyuchenie! - Da ved' eto kak raz to - chego ya i ne mogu dokazat'! YA ne mogu najti dokazatel'stv, kotoryh ne sushchestvuet. YA ne mogu prevratit' matematicheskuyu koncepciyu v prakticheskoe voploshchenie, kogda ona ne yavlyaetsya takovoj. YA ne mogu otyskat' dva ravnyh celyh chisla, kotorye v summe sostavili by nechetnoe chislo, dazhe esli eto zhiznenno neobhodimo dlya tebya ili vsej Galaktiki! H'yummen gor'ko podytozhil: - Nu, chto zhe! Togda ty - vsego lish' chast' razlagayushchejsya sistemy. Ty uzhe gotov k paralichu! Ty mozhesh' hotya by popytat'sya? Kakim by beznadezhnym tebe eto ni kazalos' sejchas, mozhesh' li ty opredelit' luchshee primenenie svoim silam v zhizni? Sushchestvuet li bolee vazhnaya cel'? Neuzheli ty sam ne mechtaesh' o bolee velikom prednaznachenii? Seldon zadumchivo soshchuril glaza. - Milliony Mirov. Billiony civilizacij. Kvadrilliony lyudej. Milliardy vzaimodejstvij... I ty hochesh', chtoby ya uporyadochil vse eto?! - Da, net zhe - net! YA hochu, chtoby ty popytalsya. Na blago etih millionov Mirov i billionov civilizacij. Ne dlya Imperatora ili Demerzela. Dlya vsego chelovechestva! - Menya zhdet proval...-- skazal Seldon. - Huzhe-to ved' vse ravno ne budet. Ty popytaesh'sya? I, ne otdavaya sebe otchet v tom, pochemu on eto govorit, sovershenno protiv voli, Seldon uslyshal sobstvennyj golos: - YA popytayus'! Otnyne ego dal'nejshaya sud'ba byla opredelena. 14. Puteshestvie podhodilo k koncu, i vozdushnoe taksi vyehalo na gorazdo bolee obshirnuyu stoyanku (Seldon vse eshche pomnil privkus sendvicha i slegka pokrivilsya). H'yummen vernul taksi i, zapihivaya kreditnye kartochki v nagrudnyj karman, skazal: - Zdes' - ty v polnoj bezopasnosti. |to Strilingovskij sektor! - Strilingovskij? - On nazvan tak v chest' kogo-to, kto otkryl eto mesto dlya poseleniya, esli ya ne oshibayus'. Bol'shinstvu sektorov prisvaivalis' imena teh ili drugih lyudej, zachastuyu eti nazvaniya trudnoproiznosimye. Odnako, pytat'sya ubedit' mestnyh zhitelej prinyat' novoe nazvanie, vrode "Blagouhayushchij" i tomu podobnoe - oznachaet igrat' s ognem. - Konechno,- neodobritel'no potyagivaya nosom, soglasilsya Seldon,- blagouhaniem zdes' ne pahnet. - |to otnositsya ko vsemu Trantoru, ty skoro privyknesh'. - Ochen' rad, chto my pribyli,- skazal Seldon,- i ne potomu, chto mne zdes' ochen' nravitsya. Prosto ya ustal sidet' v mashine. Polagayu, chto puteshestvie vokrug Trantora - bylo by prosto chudovishchnym ispytaniem. U nas na Gelikone podobnye rasstoyaniya preodolevayutsya po vozduhu za gorazdo bolee korotkoe vremya, chem zdes'. - U nas tozhe est' vozdushnye puti soobshcheniya. - V takom sluchae, kakogo cher... - YA special'no vybral tunnel'. Nashe puteshestvie bylo anonimnym. V protivnom sluchae eto ne udalos' by. Nadeyus', Demerzel ponyatiya ne imeet o tvoem mestonahozhdenii. My eshche ne sovsem u celi. Sejchas predstoit poslednij pereezd na ekspresse. Seldon dogadyvalsya, o chem idet rech'. - Ty imeesh' v vidu otkrytuyu monorel'sovuyu liniyu v elektromagnitnom pole, pravil'no? - Tochno! - U nas na Gelikone net takih trass - net neobhodimosti v nih. V pervyj svoj den' na Trantore ya ezdil na ekspresse ot kosmoporta k gostinice. Dovol'no neobychnoe oshchushchenie, odnako, esli pol'zovat'sya etim transportom vse vremya, to shum i skrezhet stanet neperenosimym! H'yummen razveselilsya: - Ty ne rasteryalsya? - Net, tam vezde poleznye nadpisi. Slozhno byloe vhodom i vyhodom, no mne pomogli. Teper' ya ponimayu, chto iz-za moej odezhdy vse dogadyvalis', chto ya iz Vneshnego Mira. Mne ohotno pomogali, navernoe, moya nereshitel'nost' i neumenie zabavlyali vseh. - Uzh teper'-to ty as v puteshestviyah na ekspresse, i ne budesh' somnevat'sya,- sovershenno ser'eznym tonom predpolozhil H'yummen i lish' v ugolkah ego gub zatailas' lukavaya nasmeshka.- Vpered! Oni, ne spesha, shli po doroge.Sozdavalos' vpechatlenie, chto blizitsya konec dnya, osveshchenie vokrug napominalo predvechernie sumerki. Vdrug zaigrali yarkie bliki, slovno nenadolgo skvoz' tuchi proglyanulo vechernee solnce. Neproizvol'no Seldon vskinul golovu, chtoby ubedit'sya v etom, no "nebo" bylo rovno osveshcheno i bezuchastno. Zametiv dvizhenie Seldona, H'yummen poyasnil: - Schitaetsya, chto takie peremeny osveshcheniya blagotvorno vliyayut na psihiku cheloveka. Byvayut dni, kogda ulicy zality solnechnym svetom, a inogda byvayut serye, pasmurnye dni, kak segodnya. - I nikogda ni dozhdya, ni snega? - Ni grada, ni vetrov. Net. Ni chrezmernoj zhary, ni pronizyvayushchego holoda. U Trantora svoi grani, Seldon! Sredi vstrechnyh prohozhih bylo mnogo molodezhi i detej, soprovozhdaemyh vzroslymi, nesmotrya na zamechanie H'yummena o snizhenii rozhdaemosti. Vse lyudi vyglyadeli spokojnymi i preuspevayushchimi. Oba pola predstavleny v ravnyh kolichestvah. Odezhda, kotoruyu zdes' nosili, byla kuda menee ekstravagantna i nelepa, chem v Imperatorskom sektore. Kostyum, kotoryj podobral dlya nego H'yummen, ochen' horosho podhodil k vneshnej obstanovke. Redko na kom Seldon zametil golovnye ubory, i, s bol'shim oblegcheniem snyav svoyu shlyapu, svobodno pomahival eyu. Zdes' ne bylo glubokih rvov, razdelyayushchih peshehodnye dorozhki , pohozhe, oni nahodilis' na nizhnem urovne. Ne zametil Seldon i mashin ili korablej, i podelilsya etim nablyudeniem s H'yummenom. Na chto tot otvetil, chto v Imperatorskom sektore transportom pol'zuyutsya oficial'nye lica. Vo vseh drugih ugolkah Trantora, chastnye sredstva peredvizheniya dovol'no redki i dlya nih sushchestvuyut otdel'nye tunneli. A poskol'ku sushchestvuet ekspress-liniya, neobhodimost' v drugih vidah transporta v znachitel'noj mere otpadaet. Dlya preodoleniya rasstoyanij srednej udalennosti - ispol'zuyutsya dvizhushchiesya koridory. Bolee korotkie marshruty my preodolevaem peshkom. Neozhidanno do Seldona donessya rezkij grohot i shum, i on uvidel na nekotorom rasstoyanii beskonechno tyanushchuyusya cheredu vagonov monorel'sovoj dorogi. : - Doroga!- pokazal on H'yummenu. - YA znayu, no luchshe dojti do stancii. Tam i vagonov bol'she i legche s posadkoj. Posle togo, kak oni blagopoluchno seli, Seldon povernulsya k H'yummenu i podelilsya: - CHto menya udivlyaet, tak eto naskol'ko zdes' svobodno i spokojno sejchas. YA predstavlyal sebe, chto doroga vsegda zabita passazhirami. Krome togo, zdes' sravnitel'no tiho, - on prislushalsya k nizkomu metallicheskomu gulu, kogda mimo nih prosledovala vstrechnaya mashina. - Da! |to prevoshodnaya liniya!- soglasilsya H'yummen.- No ty ne videl ee v chasy pik. Kogda ya byl molozhe, zdes' bylo eshche spokojnee i tishe. Mnogie utverzhdayut, chto pyat'desyat let nazad zdes' mozhno bylo rasslyshat' shepot soseda. Dumayu, chto eto preuvelichenie ili idealizaciya proshlogo, ili nostal'giya. - Otchego zhe sejchas po-drugomu? - Potomu chto soderzhitsya vse uzhe ne tak, kak ran'she. YA zhe govoril tebe - vse prihodit v upadok. Seldon pomrachnel. - Navernoe, lyudi ne sidyat vokrug i ne prichitayut: "My v polnom upadke. Pust' monorel'sovaya doroga razvalivaetsya". - Razumeetsya - net! Vse eto proishodit neprednamerenno. Isporchennye uzly - chinyatsya, vethie vagony - remontiruyutsya, magnity - zamenyayutsya. Odnako, vse eto delaetsya gorazdo rezhe, chem trebuetsya, i s men'shej dobrosovestnost'yu. Ne hvataet sredstv. - Kuda zhe oni devayutsya? - Na drugie veshchi. Vekami dlilas' smuta. Voennyj flot sejchas gorazdo bolee mnogochislen i tehnicheski luchshe osnashchen, chem prezhde. CHtoby ne vyzyvat' nedovol'stva v srede voennyh - im horosho platyat. I rashody na eto vse vozrastayut. - No vo vremya Kleona carit Polnoe spokojstvie. Vot uzhe bolee pyatidesyati let. - |to tak, no voyaki, kotorye privykli k horoshej oplate, obidyatsya, esli ona budet sokrashchena iz-za togo, chto vse spokojno. Admiraly vsyacheski soprotivlyayutsya komandovat' ustarevshimi sudami lish' po toj prichine, chto dlya nih poubavilos' raboty. Takim obrazom, rashody na podderzhanie voennogo potenciala prodolzhayut rasti. I imenno eto ya nazyvayu upadkom. Razve ty priderzhivaesh'sya drugogo mneniya? Ty ne dumaesh', chto so vremenem takoe predstavlenie lyazhet v osnovu ponyatij psihoistorii? Seldon nelovko zashevelilsya. - Kstati, kuda my napravlyaemsya? - V Strilingovskij Universitet. - Ah, vot pochemu mne pokazalos' znakomym nazvanie sektora. YA slyshal ob etom Universitete. - Nichego udivitel'nogo. Na Trantore okolo sotni tysyach institutov vysshego obrazovaniya, i nash Universitet v chisle luchshih! - Mne pridetsya ostat'sya tam? - Na nekotoroe vremya. Universitetskaya territoriya - eto svyataya svyatyh, tam ty budesh' v polnoj bezopasnosti. - Budut li mne tam rady? - Pochemu zhe - net? V nashi dni trudno zapoluchit' horoshego matematika. Vozmozhno, tebe najdut primenenie. Da i dlya tebya, v svoyu ochered', oni mogut byt' polezny - ne tol'ko tem, chto zdes' ty budesh' izbavlen ot presledovatelej. - Ty imeesh' v vidu, chto Universitet mozhet stat' tem mestom, gde ya smogu razvit' svoi tezisy? - No ved' ty zhe obeshchal... - s edva zametnym zameshatel'stvom udivilsya H'yummen. - YA obeshchal, chto popytayus',- utochnil Seldon, podumav pro sebya, chto vse eto ravnosil'no popytke splesti kanat iz peska. 15. Razgovor issyak, i Seldon zadumchivo nablyudal za pronosyashchimisya mimo stroeniyami Strilingovskogo sektora. Nekotorye doma kazalis' sovsem nizkimi, v to vremya kak drugoe vzmyvali v trantorskoe "nebo". Inogda shirokie perekrestki razryvali perspektivu i vidnelis' zelenye allei vdol' domov. Emu vdrug prishlo v golovu, chto vse eti postrojki ne tol'ko vozvyshayutsya nad zemlej, no i uhodyat gluboko pod poverhnost'. Vozmozhno dazhe, vozvyshayushchayasya chast' stroenij byla gorazdo menee znachitel'na, chem nevidimaya. Stoilo emu podumat' ob etom, i on byl pochti ubezhden v svoej pravote. Neozhidanno on uvidel bolyshuyu zelenuyu zaplatku na poverhnosti zemli, chut' v storone ot monorel'sovoj dorogi. On razglyadel dazhe malen'kie derev'ya. Kakoe-to vremya on vsmatrivalsya v zelenyj oazis i vdrug osoznal, chto osveshchenie menyaetsya, - zametno potemnelo. On pokosilsya vokrug i povernulsya k H'yummenu, kotoryj predvoshitil ego vopros. - Den' ubyvaet,- poyasnil on,- nastupaet noch'. Brovi Seldona vzmyli vverh, a ugolki gub opustilis'. - |to vpechatlyaet. YA predstavil sebe, kak vdrug vsya planeta pogruzhaetsya v temnotu, i cherez neskol'ko chasov vnov' zapolnyaetsya svetom. H'yummen ostorozhno i myagko ulybnulsya. - Ne sovsem tak, Seldon. Planeta nikogda polnost'yu ne pogruzhaetsya v temnotu. Ten' sumerek rasstilaetsya nad planetoj postepenno. Fakticheski, sleduya izgibu kupola, takim obrazom, dlina svetovogo dnya i nochi menyaetsya v zavisimosti ot sezona. Seldon tryahnul golovoj. - Togda dlya chego potrebovalos' otgorazhivat'sya ot Planety, chtoby zatem imitirovat' estestvennyj hod veshchej? - Polagayu, lyudyam tak bol'she nravitsya. Trantoriancam nravyatsya preimushchestva zakrytogo Mira, no, v to zhe vremya, oni hotyat oshchushchat' sebya v svobodnom, neiskusstvennom Mire. Ty eshche ochen' malo znakom s nashej psihologiej, Seldon! Seldon vspyhnul. On - vsego lish' zhitel' Gelikona, i ochen' malo znaet o millionah drugih Vneshnih Mirov. Ego nevezhestvo kasaetsya ne tol'ko Trantora. Kak zhe on mozhet rasschityvat' na prakticheskoe primenenie sobstvennoj teorii? I razve summa znanij kakogo-ugodno bol'shogo chisla lyudej mozhet byt' ischerpyvayushchej... |to napomnilo emu yunost' i zameshatel'stvo, kotoroe on perezhil togda. Ego sprosili:"Mozhesh' li ty ukazat' razmery sravnitel'no nebol'shogo kuska platiny, snabzhennogo ruchkami, kotoryj kakoe ugodno bol'shoe chislo lyudej ne smozhet podnyat' golymi rukami?". Otvet byl - da. Kubicheskij metr platiny vesit v normal'nyh gravitacionnyh usloviyah - 22.420 kilogramma. S uchetom togo, chto odin chelovek, v srednem, mozhet otorvat' ot zemli ves okolo 120 kilogramm - potrebovalos' by vsego 188 chelovek. No kak razmestit' etih 188 chelovek tak, chtoby kazhdyj mog uhvatit'sya za prikreplennuyu k slitku ruchku? Nereal'no! Ot sily 9 chelovek odnovremenno mogut obstupit' takoj ob®em. Vot i sejchas, emu predstavlyalos' nevozmozhnym sobrat' dostatochno bol'shoe kolichestvo lyudej dlya togo, chtoby osvoit' vse neobhodimye znaniya dlya voploshcheniya ego idei v zhizn'. Dazhe esli vse fakty budut sobrany i proanalizirovany komp'yuterami. Vokrug etih znanij mozhno sobrat' lish' takoe kolichestvo lyudej, kotorye vse ravno ne smogut ovladet' vsem neobhodimym ob®emom. - Ty vyglyadish' slishkom ozabochennym, Seldon,- zametil H'yummen. - Pytayus' ocenit' sobstvennoe nevezhestvo. - Pohval'noe zanyatie. Vozmozhno, mnogie sostavyat tebe kompaniyu v etom. Odnako, pora gotovit'sya k vyhodu. Seldon vzglyanul na nego. - Kak ty sorientirovalsya? - Tak zhe, kak i ty v svoej pervoj poezdke po Trantoru. Po nadpisyam. Seldon uspel razglyadet' proplyvayushchuyu mimo tablichku: Strilingovskij Universitet - 3 minuty. - My vyjdem na sleduyushchej stancii. Bud' vnimatelen! Seldon posledoval za H'yummenom, i zaglyadelsya na osveshchenie. Nebosvod zalivali purpurnye tona, doroga, dvizhushchiesya koridory, zdaniya - vse bylo zalito zolotistym, myagkim svetom. Na Gelikone eto byl by nochnoj zakat. Ego, slovno putnika s zavyazannymi glazami, pomestili zdes', i vdrug povyazku snyali, i on uvidel, chto nahoditsya v odnom iz zanovo otstroennyh rajonov svoego rodnogo Gelikona. - Kak ty dumaesh', H'yummen, skol'ko vremeni, ya probudu v Strilingovskom Universitete?- pointeresovalsya Seldon. I, kak vsegda, H'yummen otvetil spokojno i uverenno: - Trudno skazat', Seldon. Vozmozhno - vsyu svoyu zhizn'. - CHto-o?! - Mozhet byt', i net. S togo momenta, kak ty obnarodoval svoi trudy, tvoya zhizn' perestala byt' tvoej sobstvennost'yu. Imperator i Demerzel mgnovenno ocenili vazhnost' tvoego otkrytiya. YA - tozhe! Naskol'ko ya mogu sudit', - ne tol'ko ya. A eto znachit, chto ty sebe bol'she ne prinadlezhish'! BIBLIOTEKA VENABILI, DORS - ... istorik, rodom s Sinny... Vozmozhno, ee zhizn' potekla by svoim cheredom, esli by ne tot fakt, chto, spustya dva goda, provedennyh na prepodavatel'skoj rabote v Strilingovskom Universitete, ona byla vovlechena vmeste s molodym Hari Seldonom vo vremya poleta v.... Galakticheskaya enciklopediya. 16. Komnata, v kotoroj Hari Seldon okazalsya, byla neskol'ko bol'she, chem komnata H'yummena v Imperatorskom sektore. |to byla spal'nya, odin ugol kotoroj byl otveden pod vannuyu; bez kakogo-libo nameka na kuhonnye prinadlezhnosti. Okna ne bylo, odnako, pod potolkom etoj kamery raspolagalos' reshetchatoe otverstie dlya ventilyatora, izdavavshego postoyannyj svistyashchij shum. Seldon s unyniem oglyadelsya. H'yummen, kak vsegda, bezoshibochno ugadal nastroenie Seldona. - |to pribezhishche - tol'ko na odnu noch', Seldon. Zavtra utrom kto-nibud' pridet i opredelit tebya v Universitet. Tam tebe budet bolee udobno. - Prosti menya, H'yummen, no otkuda tebe eto izvestno? - YA pozabochus' ob etom. Koe-kogo ya tut znayu,- on odobryayushche ulybnulsya.- Odnomu ili dvum ya okazyval raznye uslugi - teper' nastala ih ochered' otplatit'. Davaj obsudim nekotorye detali. On pristal'no posmotrel na Seldona i pointeresovalsya: - Vse, chto ty ostavil v gostinice - poteryano. Sredi etih veshchej bylo chto-nibud' nevozmestimoe dlya tebya? - Da net! Pozhaluj - net. Tak, nekotorye melochi iz proshloj zhizni. No, - chto propalo - to propalo. Vot tol'ko nekotorye bumagi... Raschety, sam doklad. - YA dumayu, chto mne udastsya razdobyt' kopiyu. Polagayu, ty smozhesh' vosstanovit' ih? - Da, konechno. Imenno poetomu ya i skazal, chto vse vozmestimo. Menya bol'she volnuet drugoe - tam ostalis' kreditki, primerno na tysyachu, knigi, odezhda, obratnyj bilet na Gelikon - vse takoe... - Vse eto popravimo. YA snabzhu tebya kreditkami na svoe imya. Na umerennye traty etogo hvatit. - Znaesh', eto uzhe slishkom. YA tak ne mogu! - Poslushaj, ne stoit blagodarit' i smushchat'sya. Kak-nikak, ya nameren spasti Imperiyu. Ty - dolzhen eto prinyat' ot menya. - Skol'ko mozhno tratit'sya, H'yummen? YA postoyanno budu ispytyvat' chuvstvo nelovkosti... - Vse, chto potrebuetsya tebe dlya normal'nogo urovnya komforta - ya mogu obespechit', Seldon. Estestvenno, ya ne smogu oplatit' schet, esli ty zahochesh' priobresti Universitetskuyu gimnaziyu, ili istratit' million kreditok za odin raz. - Ne bespokojsya, no kak byt' s podpis'yu... - Pustyaki! Imperatorskim vlastyam absolyutno zapreshchena slezhka i dosmotr za chlenami Universiteta. Zdes' carit polnaya svoboda. Zdes' net zapretnyh tem. Zdes' mozhno govorit' o chem ugodno. - A kak obstoyat dela s prestupnost'yu? - Universitetskie vlasti v sostoyanii podavit' ee, - da ee zdes' i net. Studenty i prepodavateli cenyat svobodu i ponimayut ee preimushchestva. Sluchai huliganstva, bunty i krovoprolitiya mogut zastavit' pravitel'stvo narushit' neglasnoe soglashenie i zavalit' trupami etu chast' Trantora. Nikto etogo ne hochet, i pravitel'stvo v tom chisle. Takim obrazom, podderzhivaetsya razumnoe ravnovesie. Drugimi slovami, esli Universitetskaya obshchestvennost' ne dast povod (a takogo ne sluchalos' okolo poluveka), to Demerzel svoej vlast'yu ne smozhet vydvorit' tebya otsyuda. S drugoj storony, esli kakomu-nibud' studentu-agentu udastsya tebya vymanit' s territorii... - Neuzheli takie rebyata est'? - Kak ya mogu skazat' tochno? Oni vpolne mogut byt'. Lyubogo mozhno zapugat' ili podkupit'. Slovom, ya hochu skazat' osnovnoe: v glavnom - ty zashchishchen. Nikto ne mozhet utverzhdat', chto on v absolyutnoj bezopasnosti. Ty dolzhen byt' ostorozhen, no ya ne hochu, chto by ty hodil, oglyadyvayas'. Zdes' - ty v gorazdo bol'shej bezopasnosti, chem na svoem Gelikone, ili na lyuboj drugoj planete Galaktiki, za predelami Trantora. - Nadeyus',- mrachno soglasilsya Seldon. - YA prosto uveren v etom,- skazal H'yummen.- Inache ya by nikogda ne reshilsya tebya pokinut'. - Ty hochesh' pokinut' menya?!- ispuganno voskliknul Seldon.- Ty ne mozhesh' tak postupit'. Ty znaesh' etot Mir! YA - net! - Ryadom s toboj budut drugie lyudi, kotorye ne huzhe menya orientiruyutsya na Trantore. A uzh neposredstvenno etu chast' planety - znayut luchshe menya. A chto kasaetsya menya, to ya dolzhen idti. YA provel s toboj celyj den', a teper' pora zanyat'sya svoimi delami. Mne ne stoit privlekat' k sebe vnimanie, neobhodimo pozabotit'sya o svoej bezopasnosti. Seldon vspyhnul. - Ty prav, druzhishche. Nadeyus', poka vse normal'no? H'yummen holodno otvetil: - Kto mozhet znat' tochno? My zhivem v opasnoe vremya. I pomni - esli i est' na svete chelovek, kotoryj mozhet obezopasit' zhizn', pust' ne dlya sebya - dlya posleduyushchih pokolenij,- tak eto ty! Pust' eto budet tvoej dvizhushchej siloj, Seldon! 17. Son uskol'zal ot Seldona. On metalsya i vorochalsya v temnote. Mysli odoleval