! Neuzheli? - Dors, v otlichie ot Vlastelina Solnca, byla yavno zadeta i ne skryvala etogo. - Da, imenno tak! Krome togo, stavlyu vas v izvestnost' - net neobhodimosti dobavlyat' k moemu imeni nomer. Vpolne dostatochno - Vlastelin Solnca. A teper', poproshu soplemennikov posledovat' za mnoj i pokinut' eto nepodobayushchee dlya menya mesto... - Dlya nas ono tozhe ne ochen' podhodit,- neskol'ko gromche, chem sledovalo, otvetil Seldon,- no my ne tronemsya s etogo mesta do teh por, poka ne poluchim zaverenij v tom, chto zdes' budut schitat'sya i s nashimi obychayami. Nashi zhenshchiny govoryat, kogda ispytyvayut zhelanie govorit'! I, esli vy obeshchali nam zashchitu, to ona dolzhna byt' kak fizicheskoj -tak i moral'no-psihologicheskoj! Vlastelin Solnca smeril Seldona vzglyadom, kak ravnogo. - Vy smelyj chelovek, molodoj soplemennik! Vashe imya? - Menya zovut - Hari Seldon. Imya moej sputnicy - Dors Venabili. Ona s Sinny. Kogda Seldon proiznosil svoe imya, starik otvetil edva zametnym kivkom, no polnost'yu proignoriroval imya zhenshchiny. Potom velichestvenno proiznes: - YA poklyalsya soplemenniku H'yummenu v tom, chto pozabochus' o vashej bezopasnosti. Poetomu ya sdelayu vse, chto smogu, chtoby zashchitit' vashu... sputnicu. I esli ona ne budet prodolzhat' uprazhnyat'sya v derzosti i besstydstve, to ya prilozhu vse usiliya dlya obespecheniya ee neprikosnovennosti. Odnako, s odnim usloviem - vam pridetsya smirit'sya. On brezglivo ukazal snachala na golovu Seldona, a zatem na golovu Dors. - CHto vy imeete v vidu? - peresprosil Seldon. - Vashi volosy... - CHto imenno? - Ih ne dolzhno byt' vidno! - Esli vy hotite, chtoby my vybrili golovy, podobno vam - eto isklyucheno! - Moya golova ne vybrita, soplemennik Seldon. YA byl depilirovan pri dostizhenii zrelogo vozrasta, kak i vse brat'ya i ih zhenshchiny. - Esli rech' idet o depilyacii, togda nash otvet eshche bolee kategorichen! - Soplemennik, my ne nastaivaem ni na tom, ni na drugom. My hotim, chtoby vashi volosy byli ne vidny, poka vy nahodites' sredi nas! - No kak etogo dobit'sya?! - YA prines kozhanye shlemy, kotorye nadevayutsya na golovu do samyh brovej. Vy obyazany nosit' ih postoyanno. Razumeetsya, soplemennik Seldon, vam pridetsya brit'sya kazhdyj den' - ili chashche, pri neobhodimosti. - No zachem? Dlya chego? - Dlya nas, rastitel'nost' na golove - nedopustimoe, otvratitel'noe i nepristojnoe yavlenie! - Neuzheli vam ne izvestno, chto povsyudu v Galaktike prinyato nosit' volosy?! - Razumeetsya. Te iz nas, kto chasto imeyut delo s predstavitelyami drugih planet, nauchilis' podavlyat' nepriyazn' k chuzhim obychayam. No etogo nel'zya trebovat' ot srednego brata. Seldon pytalsya ponyat'. - Nu, horosho! Togda ob®yasnite mne: esli vy rozhdaetes', kak i vse ostal'nye, s volosyanym pokrovom i sohranyaete ego do nastupleniya polovoj zrelosti - dlya chego neobhodimo izbavlyat'sya ot nego vposledstvii?! |to - chto? Obychaj, tradiciya ili v etom est' chto-to racional'noe? Starik gordo ob®yasnil: - Putem depilyacii my demonstriruem molodezhi, chto s etogo momenta oni priznayutsya zrelymi lyud'mi. |to zastavlyaet ih postoyanno pomnit' o tom - kto oni, nikogda ne zabyvat', chto vse ostal'nye vsego lish' soplemenniki. Ne dozhdavshis' nikakogo otveta (po pravde govorya, Seldon i ne mog nichego otvetit'), starik dostal iz karmana celuyu prigorshnyu tonkih, kozhanyh nagolovnikov, otlichayushchihsya ottenkom. On pristal'no priglyadelsya k puteshestvennikam i, podnosya po ocheredi k licam kazhdogo to odin nagolovnik, to drugoj, nakonec, podobral podhodyashchie cveta - Dolzhny sovpadat' s cvetom kozhi,- poyasnil on. - Razumeetsya, obmanut'.. nikogo ne udastsya no, tem ne menee, eto ne dolzhno byt' otvratitel'no yavnym! Potom on pokazal, kak ih nadevayut. - Pozhalujsta, proshu vas, soplemennik Seldon. Snachala eto pokazhetsya obremenitel'nym, no vy skoro privyknite. Seldon popytalsya natyanut' kozhanuyu plenku, no oba raza, ona spolzala s volos. - Nachnite s brovej,- podskazal Vlastelin Solnca. Ego pal'cy shevel'nulis', slovno u nego vozniklo nepreodolimoe zhelanie pomoch'. Pryacha ulybku, Seldon predlozhil: - Mozhet byt', vy sami mne pomozhete? Pri etih slovah, Vlastelin Solnca neproizvol'no otstupil na shag i vozbuzhdenno voskliknul: - Net! YA ne mogu! Mne pridetsya dotragivat'sya do vashih volos! Vooruzhivshis' sovetom starika, Seldon predprinyal ocherednuyu popytku i, nakonec, potyagivaya chehol to tuda, to syuda, nadel. Dors, vnimatel'no nablyudavshaya za mucheniyami Seldona, spravilas' bez truda. - Kak eto snimaetsya?- pointeresovalsya Seldon. - Nuzhno najti konec i potyanut'. Vam budet namnogo proshche, esli vy podstrizhete volosy... - CHto-to ustal ya ot vsego etogo,- vzdohnul Seldon i, povernuvshis' k Dors, tiho shepnul.- Ty takaya zhe simpatichnaya! Dazhe v etoj plenke. Vot tol'ko chto-to privychnoe i znakomoe ischezlo. - Nichego ne ischezlo - vse pod kolpakom,- shepnula ona v otvet.- Ochen' nadeyus', chto ty smozhesh' privyknut' ko mne, bezvolosoj! Seldon snova zasheptal: - YA ne hochu zaderzhivat'sya zdes' i privykat'! Vlastelin Solnca, s vysokomernym vidom ignorirovavshij eto peresheptyvanie, zayavil: - Esli vy zajmete mesta v moej mashine, ya dostavlyu vas na Majkogen. 37. - CHestno govorya, - sheptala Dors, - mne ne veritsya, chto my na Majkogene... - Sleduet li ponimat' tebya takim obrazom, chto ty ne videla nichego podobnogo prezhde? - YA vsego-to na Trantore - dva goda. Prichem, bol'shuyu chast' etogo vremeni prishlos' provesti v Universitete... Puteshestvennicej menya trudno nazvat'. No koe-chto ya, vse-taki, povidala. I, znaesh',- nigde ne vstrechala podobnogo odnoobraziya! Vlastelin Solnca netoroplivo i uverenno vel mashinu. Na doroge, vremya ot vremeni, vstrechalsya vagonopodobnyj transport, upravlyaemyj takimi zhe bezvolosymi lyud'mi. Ih lysye golovy to i delo otsvechivali na doroge. Na drugoj storone oni uvideli seroe trehetazhnoe stroenie, ukrashennoe ornamentom, vse linii kotorogo shodilis' v pravom uglu. - Unylo!- chut' slyshno vorchala Dors. - Kak zdes' mrachno i unylo! - |galitarizm,- shepnul Seldon.- Podozrevayu, chto ni odin iz Brat'ev ne smeet pomyshlyat' o vlasti nad drugimi. Vstrechalis' i peshehody, no nikakih priznakov ili namekov na dvizhushchiesya koridory ili shum skorostnoj trassy. Nichego! - Mne kazhetsya, chto v serom - zhenshchiny. - Trudno skazat',- vozrazil Seldon.- Hitony skradyvayut vse. Lysye pohozhi drug na druga... - Serye vsegda parami ili s belymi. A nash starik - v belom. - Mozhet byt', ty i prava,- Seldon povysil golos.- Vlastelin Solnca, mne lyubopytno... - Esli vy hotite - mozhete sprashivat'. |to ne oznachaet, chto ya nepremenno stanu otvechat'! - My proehali uzhe bol'shoe rasstoyanie, no ne zametili ni administrativnyh zdanij, ni industrial'nyh postroek... - U nas sushchestvuyut tol'ko fermy. Otkuda vy priehali, esli ne znaete takih veshchej?! Seldon holodno pariroval: - YA iz Vneshnego Mira, i na Trantore vsego lish' dva mesyaca. - Ah, tak... - Odnako, Vlastelin Solnca, esli vash sektor celikom fermerskij, pochemu my ne vstretili ni odnoj? - Na drugih, bolee nizkih urovnyah,- korotko poyasnil starik. - Oznachaet li eto, chto na dannom urovne raspolozheny tol'ko zhilye postrojki? - My takie, kakimi vy nas vidite. Kazhdyj Brat i ego sem'ya zanimayut ravnuyu ploshchad'; u kazhdoj kogorty odinakovoe hozyajstvo; u vseh odni i te zhe mashiny, kotorymi oni sami upravlyayut. U nas net slug i gospod. Kazhdyj zarabatyvaet na zhizn' svoim trudom. Ni u kogo net vlasti nad drugimi. Seldon pripodnyal prikrytye chehlom brovi i utochnil: - CHast' lyudej odeta v beloe, a drugaya chast' - v cepoe. - Potomu chto chast' iz nih - Brat'ya, a drugaya chast' - Sestry. - A my? - Vy soplemenniki i gosti. Vas i vashej...- on sdelal pauzu,- kompan'onki ne kosnutsya vse aspekty zhizni na Majkogene. Odnako, vy budete nosit' belyj hiton, a vasha kompan'onka - seryj. I zhit' vy budete v special'nom pomeshchenii dlya gostej - otdel'no ot drugih. - Ravenstvo dlya vseh - eto zamechatel'naya ideya! No chto budet s vami, kogda naselenie uvelichitsya? Vy chto, budete delit' pirog na bolee melkie chasti? - |togo ne proizojdet. Inache potrebuetsya uvelichenie ploshchadej, kotorogo ne dopustyat okruzhayushchie nas soplemenniki; ili izmenenie nashego obraza zhizni... - No, esli...- nachal bylo Seldon. Starik ego oborval: - Vse, dostatochno, soplemennik Seldon. YA preduprezhdal, chto volen ne otvechat'. Nasha zadacha - vypolnit' obeshchanie, dannoe drugu-soplemenniku H'yummenu. My vypolnim svoj dolg! Na etom - vse! Lyuboznatel'nost' dopuskaetsya, no nuzhno znat' meru. CHto-to v tone starika zastavilo Seldona prekratit' rassprosy. Pozhaluj, H'yummen, so svoej pomoshch'yu, upustil ochen' vazhnyj moment. Im s Dors nuzhna ne tol'ko bezopasnost', no i informaciya. S etimi "chto mozhno" i "chto nel'zya" net smysla zaderzhivat'sya v etom sektore. 38. Seldon s neskryvaemym razocharovaniem razglyadyval kvartiru. Zdes' byla malen'kaya individual'naya kuhonka, vannaya komnata. Dve, ryadom stoyashchie, krovati, dva platyanyh shkafa, stol i dva kresla. Vse minimal'no neobhodimoe dlya zhizni dvuh chelovek v dovol'no skromnyh usloviyah, konechno, bylo... - U nas, kak na Sinne - individual'naya kuhnya i vannaya, - smirivshimsya tonom podvela itog Dors. - Znaesh',- vozrazil Seldon,- Gelikon, konechno, periferiya, provinciya, no ya, vse-taki, zhil v sovremennom gorode. S oborudovannoj kuhnej i vannoj... A zdes' - chto? Takoe mozhno vstretit' gde-nibud' v zaholustnoj gostinice! - Dolzhno byt', eto neot®emlemaya sostavnaya egalitarizma. Nikakogo obsluzhivaniya. Vse - ravny! Nikakih izlishestv... - I nikakoj uedinennosti... Pojmi menya pravil'no, Dors, - ya ne hochu chtoby nas vosprinimali kak iskatelej priklyuchenij. My dolzhny dat' im ponyat', chto budem zhit' ryadom, no porozn'! - Ne dumayu, chto ty budesh' uslyshan. Skoree vsego, oni predostavili nam ne hudshee pomeshchenie, i ochen' gordy etim. Hari, nado smirit'sya s takim polozheniem. My s toboj vzroslye lyudi. YA ne stydlivaya devstvennica, a tebya ya nikogda ne vosprinimala neopytnym yuncom. - Ty by nikogda ne popala v takoe polozhenie. Vse iz-za menya! - Nu i chto? Ved' eto priklyuchenie! - Ladno, kakuyu krovat' ty zajmesh'? Mozhet byt', tu, chto blizhe k vannoj? - On prisel na druguyu,- Menya vot chto eshche bespokoit: k nam ne obrashchayutsya po imenam. Soplemenniki i vse. Vse, chto zdes' proishodit - ne nashe delo! No ved' eto sovsem ne to, chego my hoteli! Menya interesuet absolyutno vse, chto zdes' proishodit! Radi etogo my syuda otpravilis', i ya hochu znat' to, chto znayut oni! - Ili dumayut, chto znayut,- skepticheski drbavila Dors. - Vpolne dopuskayu, chto u nih sushchestvuyut legendy, uhodyashchie v dalekoe proshloe - no prinimat' eto vser'ez... - Dlya nachala, s nimi neobhodimo poznakomit'sya. Kak ty dumaesh', u nih est' istoricheskie zapisi? - Dazhe ne znayu... posle togo, chto uvidela... Oni tak uzhasno konservativny. Sovershenno pomeshany na vnutriklanovoj zamknutosti. YA porazhena, kak H'yummenu udalos' probit' etu stenu! Potryasayushche! Seldon razmyshlyal vsluh: - Gde-to est' klyuch ko vsemu... Vlastelin Solnca byl strashno porazhen - prosto razgnevan tem, chto ya nichego ne znayu o sel'skohozyajstvennoj orientacii Majkogena. Ochevidno, iz etogo oni ne sobirayutsya delat' tajnu! - Delo v tom, chto eto ne tajna. Predpolagaetsya, chto proishozhdenie nazvaniya "Majkogen" beret nachalo ot drevnego slovosochetaniya "proizvoditel' drozhzhej". Konechno, ya ne paleolingvist, no mne tak ob®yasnyal specialist. V lyubom sluchae, oni proizvodyat raznoobraznye vidy mikroproduktov - drozhzhi, razumeetsya, gribki, bakterii, mikrokletchatku i tak dalee. - V etom net nichego neobychnogo,- vozrazil Seldon.- Vse Miry, tak ili inache, udelyayut etomu vnimanie. - Ne tak, kak na Majkogene. Zdes' - specializaciya! I ispol'zuyut oni takie zhe arhaichnye metody, kak i nazvanie sektora. Sekretnyj sostav udobrenij, sekretnye sposoby vozdejstviya na okruzhayushchuyu sredu. Kto znaet, chto eshche? Vse zasekrecheno. - Da... polnaya zamknutost'... - Vazhno to, chto oni proizvodyat protein i dobivayutsya tonkih vkusovyh kachestv. Takogo net nigde. Ob®em proizvodstva uderzhivaetsya na dostatochno nizkom urovne, a ceny ves'ma vysokie. YA nikogda ne probovala, da i ty, skoree vsego, - net, no vsya eta produkciya postavlyaetsya na imperatorskij stol ili dlya vysshih soslovij drugih Mirov. Blagopoluchie Majkogena v etom i sostoit. Estestvenno, oni hotyat, chtoby vse ob etom znali. - Togda oni dolzhny byt' ochen' bogaty! - Verno, oni horosho zhivut. YA podozrevayu, chto u nih drugie celi - ne sobstvennoe izobilie, a nezavisimost'. Imperskoe pravitel'stvo pokrovitel'stvuet Majkogenu potomu, chto bez nego lishitsya raznoobraznogo raciona; a eto znachit, chto Majkogenu pozvolyaetsya priderzhivat'sya sobstvennyh vzglyadov, vesti sebya bolee nezavisimo, proyavlyat' vysokomerie k sosedyam, - Dors oglyadelas' vokrug, - Oni vedut surovyj obraz zhizni. Net ni golovideniya, ni fil'moknig... - YA obnaruzhil odnu - v klozete na polke. Seldon shodil za nej. Vzglyanul na naklejku. - Povarennaya kniga! Dors protyanula ruku i nachala manipulirovat' klavishami. Na eto zanyatie ushlo nekotoroe vremya - modifikaciya byla slishkom drevnej. Nakonec, ej udalos' zapustit' ekran. Ona perelistnula neskol'ko stranic i proiznesla: - Ochen' malo receptov, a v osnovnom - filosofiya na gastronomicheskie temy.- Potom vyklyuchila monitor, povertela knigu v rukah.- Pohozhe, eto edinichnyj ekzemplyar. YA ne vizhu, kuda mozhno vstavit' kartu dlya schityvaniya. Otskanirovana odna edinstvennaya kniga. A, erunda! - Dolzhno byt', oni polagayut podobnuyu informaciyu - edinstvenno neobhodimoj dlya cheloveka.- On dotyanulsya do kraya stola, stoyavshego mezhdu krovatyami i vzyal drugoj predmet.- Mozhet byt', eto peregovornoe ustrojstvo, tol'ko ekrana net... - Ochevidno, i zvuk schitaetsya edinstvenno neobhodimym! - Poslushaj, kak eta shtuka vklyuchaetsya?- Seldon povertel predmet, razglyadyvaya ego so vseh storon,- Ty vstrechalas' s chem-to pohozhim? - Davno, v muzee. Neuzheli v podobnom konservatizme mozhno videt' odin iz putej otdeleniya ot drugih, tak nazyvaemyh "soplemennikov", okruzhayushchih ih i prevoshodyashchih chislom?! Arhaizm ih zhizni i obychaev delaet klan majkogencev neudobovarimymi, esli tak mozhno vyrazit'sya. Kakaya-to primitivnaya logika v etom est'!... - Prodolzhaya razvlekat'sya s prisposobleniem, Seldon neozhidanno voskliknul: - |j, on ozhil! Mozhet byt', chto-to soskochilo... YA nichego ne slyshu! Dors nahmurilas' i podobrala nebol'shoj fetrovyj cilindr, valyavshijsya na krayu stola i, prilozhiv ego k uhu, skazala: - Slyshu golos... Nu-ka, poprobuj ty! - Ona protyanula cilindr Seldonu. Seldon prislushalsya: - CHto-to shchelknulo - b'et po uhu... Vy menya slyshite, ya na svyazi... allo! Da, eto nasha komnata... Net, ya ne znayu nomera! Dors, kakoj u nas nomer, ne znaesh'? - Na ustrojstve ukazany kakie-to cifry, - poprobuj! - Vse mozhet byt',- s somneniem v golose soglasilsya Seldon i skazal v peregovornoe ustrojstvo:- nomer moego priemnika GLT-3648A. Vy menya ponimaete?.. Poslushajte, u kogo mne uznat', kak pol'zovat'sya kuhnej i etim apparatom?.. CHto vy imeete v vidu: "Vse rabotaet kak obychno?". Mne eto nichego ne daet... Da poslushajte zhe... YA... etot, kak ego - soplemennik, pochetnyj gost'! Mne ne izvestno, kak eto rabotaet obychno! Vy ponimaete?.. Da! Proshu proshcheniya za akcent. Priyatno slyshat', chto vy otlichaete soplemennikov po proiznosheniyu - moe imya Hari Seldon... Potom byla pauza, i Seldon vzglyanul na Dors s muchenicheskim vyrazheniem:- On obeshchal poiskat' menya v kartoteke... govorit, chto ne mozhet najti... O! Nashli?! Horosho! V takom sluchae, - dajte mne spravku - Da!.. Da... Da. Kak svyazat'sya s kem-libo za predelami Majkogena? Ah, tak... zhal'... A kontakt s Vlastelinom Solnca CHetyrnadcatym vozmozhen?.. Tak, togda s ego pomoshchnikom?.. Mozhet byt', s zamestitelem... Hm!.. Spasibo. On polozhil ustrojstvo, s trudom vynul cilindr iz uha, vyklyuchil prisposoblenie i poyasnil: - Oni obeshchayut prislat' kogo-nibud', kto pokazhet nam vse, no ne mogut tochno obeshchat' - v kakoe vremya... Svyaz' rabotaet tol'ko v predelah Majkogena. S H'yummenom svyazat'sya ne udastsya... A esli ya zahochu vyjti na Vlastelina Solnca, pridetsya preodolet' kolossal'nye trudnosti. Vzdor! Mozhet byt', eto i est' - obshchestvo ravnyh, no isklyucheniya iz pravil u nih vse-taki est'...- On vzglyanul na chasy.- V lyubom sluchae, Dors, ya ne sobirayus' izuchat' povarennuyu knigu ili uglublyat'sya v tonkosti filosofskih ottenkov etoj temy. Na moih - eshche universitetskoe vremya, kto znaet kotoryj chas u nih... Nevazhno! My ves' den' na nogah, i ya hotel by pospat'. - YA tozhe. Ustala nemnogo... - Blagodaryu tebya za podderzhku, i chem by ni nachalos' dlya nas sleduyushchee utro - ya sobirayus' rassprosit' tebya o plantaciyah mikropishchi, idet? Dors byla porazhena. - Tebya eto zainteresovalo?! - Kak tebe skazat'... Esli eto - edinstvennoe, chem oni gordyatsya, to, ochevidno, budut ohotno govorit' na etu temu. Postarayus' razgovorit'... Pushchu vhod vse svoe obayanie. Mozhet byt', doberemsya i do legend... Po-moemu, taktika pravil'naya?! - Budem nadeyat'sya,- neuverenno soglasilas' Dors, - tol'ko vryad li majkogencev tak legko razgovorit'... - Posmotrim!- reshitel'no zayavil Seldon. - YA dolzhen razdobyt' eti svedeniya. 39. Sleduyushchee utro, snova zastalo Hari za priemnikom. On zlilsya, potomu chto byl goloden. Popytka svyazat'sya s Vlastelinom Solnca byla reshitel'no otvergnuta kem-to, kto ob®yasnil, chto starika nel'zya bespokoit'. - No, pochemu?!- razdrazhenno peresprosil Seldon. - Ne vizhu neobhodimosti otvechat' na podobnye voprosy,- posledoval holodnyj otvet. - My zdes' ne dlya togo, chtoby stat' plennikami ili umirat' ot goloda,- eshche bolee holodno vozrazil Hari. - YA ne somnevayus', chto u vas est' kuhnya i zapasy pishchi. - Da, est'! No ya ne znayu, kak pol'zovat'sya kuhonnymi prisposobleniyami i kak prigotovit' pishchu! Vy edite ee syruyu? A, mozhet byt', zharite ili kipyatite, a?! - Trudno poverit', chto vy ne znaete takih prostyh veshchej! Dors, rashazhivayushchaya vo vremya razgovora vzad-vpered, rinulas' k trubke, no Seldon ostanovil ee, prosheptav: "On prervet razgovor, esli uslyshit zhenskij golos!". Potom, bolee neterpelivo,prodolzhil ob®yasneniya s nevidimym sobesednikom: - Menya ne interesuet: verite vy v eto ili net! Prishlite kogo-nibud', kto raz®yasnit nashe polozhenie. V protivnom sluchae, kogda ya doberus' do Vlastelina Solnca - vy dorogo zaplatite za podobnoe otnoshenie! Proshlo chut' bol'she dvuh chasov, prezhde chem k ih zhilishchu pod®ehali (k etomu vremeni Seldon byl v sostoyanii beshenstva i Dors tshchetno pytalas' uspokoit' ego). Neznakomec byl molodym chelovekom, s vesnushchatym golym cherepom. Navernoe, on byl ryzhim. On prines neskol'ko kotelkov i sobiralsya chto-to ob®yasnit', kak vdrug, smutilsya i povernulsya spinoj k Seldonu. Tot opeshil. - Vash nagolovnik s®ehal,- prosheptal yunosha. Dors soobrazila: - Davaj pomogu, vot zdes', s levoj storony... Seldon prorychal: - Mozhesh' povernut'sya, majkogenec! Kak tvoe imya? - YA - Seroe Oblako Pyatyj,- vygovoril molodoj chelovek, no prezhde vnimatel'no osmotrel golovu Seldona.- YA poslushnik. Prines vam edu.- Nemnogo zamyalsya i dobavil: - |ta pishcha s moej kuhni. Ee prigotovila moya zhenshchina, soplemennik. On postavil kotelki na stol. Seldon pripodnyal odnu iz kryshek i pridirchivo prinyuhalsya. - Pahnet appetitno! Dors kivnula. - Ty prav, ya tozhe chuvstvuyu. Seroe Oblako poyasnil: - Ona nemnogo ostyla v transporte. U vas na kuhne dolzhna byt' fayansovaya posuda i stolovye pribory. Dors otyskala vse neobhodimoe i oni, nakonec-to, poeli. Pochuvstvovav sebya snova civilizovannym chelovekom, Seldon nemnogo razmyak. Dors, predvidya, chto yunosha budet chuvstvovat' sebya skovanno v prisutstvii chuzhoj zhenshchiny, osobenno, esli ona popytaetsya zagovorit', molcha sobrala so stola i otpravilas' na kuhnyu - myt'. Ona legko spravilas' s ustrojstvom, podayushchim vodu. Poka Dors otsutstvovala, Seldon rassprosil o mestnom vremeni i dobavil frazu, povergshuyu yunoshu v eameshatel'stvo. - Ty hochesh' skazat', chto sejchas - polnoch'?! - Razumeetsya, soplemennik. Poetomu potrebovalos' nekotoroe vremya dlya togo, chtoby vypolnit' tvoyu pros'bu. Teper' Seldon ponyal vse - i pochemu nel'zya svyazat'sya s Vlastelinom CHetyrnadcatym; i chto prishlos' razbudit' zhenu Serogo Oblaka... On pochuvstvoval raskayanie. - Prosti menya, yunosha. Ved' my - vsego lish' soplemenniki, i ne umeem pol'zovat'sya kuhnej. Ne znaem, kak nuzhno gotovit' pishchu. Ne mog by ty utrom prislat' kogo-nibud'? - Samoe luchshee, chto mozhno sdelat', - umirotvorenno otozvalsya molodoj poslushnik, - prislat' dvuh Sester. Zaranee prinoshu izvineniya; za vynuzhdennoe neudobstvo ot prisutstviya dvuh zhenshchin - oni luchshe razbirayutsya v stryapne. Dors, ne uspev vspomnit' o meste zhenshchiny v muzhskom obshchestve, vyhodya iz kuhni, odobritel'no voskliknula: - Zamechatel'no, Seroe Oblako! My rady vstretit'sya s Sestrami! Seroe Oblako neodobritel'no i mel'kom vzglyanul na Dors, no nichego ne otvetil. Seldon, delikatno sdelav vid, chto molodoj majkogenec prosto ne rasslyshal slov zhenshchiny, povtoril: - Zamechatel'no, Seroe Oblako! My rady vstretit'sya s Sestrami. Ego - prekrasno ponyali i rasslyshali. - YA prishlyu ih, kak tol'ko nastupit den'. Kogda Seroe Oblako poproshchalsya, Seldon ozhivilsya. - Sestry - kak raz to, chto nam nuzhno! - Ty tak dumaesh'? Kakim obrazom. Hari? - Nu, podumaj! Esli oni otnosyatsya k svoim zhenshchinam prosto kak k chelovecheskim sushchestvam, to, navernoe, te obraduyutsya i budut blagodarny za okazannoe vnimanie! Vot kto rasskazhet nam legendy! - Esli oni znayut, Seldon! - skepticheski dobavila Dors.- Skoree vsego, majkogency ne stremyatsya dat' obrazovanie svoim zhenshchinam. 40. Sestry priehali spustya shest' chasov posle togo, kak Seldon i Dors eshche nemnogo pospali, v nadezhde prisposobit'sya k novomu biologicheskomu ritmu. Sestry ochen' zastenchivo voshli v pomeshchenie, mozhno skazat' na cypochkah. Ih hitony (kotorye, kak vyyasnilos', na mestnom dialekte nazyvalis' "balahonami") byli svetlo-serogo cveta, kazhdoe bylo original'no otdelano utonchennym uzorom i prekrasnogo kachestva kruzhevnymi lentami bolee temnogo ottenka. Balohony ne byli lisheny privlekatel'nosti, no stanovilos' sovershenno ochevidno, chto ih osnovnoe prednaznachenie - skradyvat' zhenskuyu figuru. Golovy zhenshchin byli golye, kak shary, a na licah ne bylo zametno ni teni kosmetiki. Oni brosali lyubopytnye vzglyady na Dors, na delikatnye golubye teni v ugolkah ee glaz i legkij rozovyj ottenok ee gub. Neskol'ko minut Seldon lihoradochno soobrazhal, chto eti dve zhenshchiny mogli by byt' nastoyashchimi sestrami, po krovi. Razgadka ne zastavila sebya zhdat', kogda oni vezhlivo predstavilis': odnu zvali Dozhdevaya Kaplya Sorok Tret'ya, a druguyu - Dozhdevaya Kaplya Sorok Pyataya. Potom starshaya s gordost'yu dobavila: - My predstavlyaem ochen' sil'nuyu kogortu! - Ochen' rada privetstvovat' vas obeih,- dobroserdechno priznalas' Dors.- No, pozhalujsta, ob®yasnite, mogu li ya obrashchat'sya k vam prosto - Dozhdevye Kapli? - Net, - otvetila Tret'ya, - kogda nas dvoe, nuzhno nazyvat' nomer. - A kak naschet Sorok Pyatoj i Sorok Tret'ej?- vmeshalsya Seldon. Devushki pereglyanulis' i promolchali. Dors delikatno zamyala ego bestaktnost': - YA spravlyus' s etim sama, Hari. Seldon ponyal namek i zamolchal. Skoree vsego, eto prosto molodye devushki, ne privykshie razgovarivat' s muzhchinami. Starshaya vyglyadela bolee ser'eznoj i, skoree vsego, byla bol'shej puritankoj, chem ee mladshaya sestra. - Delo v tom, Sestry, chto my - prostye soplemenniki, i ne znaem kak pol'zovat'sya kuhnej... - Vy hotite skazat', chto ne umeete gotovit'? Dozhdevaya Kaplya Sorok Tret'ya stoyala, potryasennaya uslyshannym, yavno osuzhdaya etu strannuyu chuzhuyu zhenshchinu. Sorok Pyataya prysnula (Seldon ubedilsya, chto ego dogadka byla spravedlivoj). Dors popytalas' raz®yasnit' situaciyu: - Odnazhdy v moem rasporyazhenii byla sobstvennaya kuhnya, no vasha sushchestvenno otlichaetsya. Krome togo, ya ne znakoma s vashimi produktami, ne znayu, kak ih gotovit'. - O! Da eto ochen' prosto... My vam pokazhem, - zaverila Sorok Pyataya: - My prigotovim vam horoshij pitatel'nyj zavtrak, - prisoedinilas' Sorok Tret'ya. - My prigotovim ego dlya vas... dlya oboih... - Esli vy ne vozrazhaete, ya by pouchilas' u vas. Dumayu, chto pojmu, tol'ko postarajtes' ob®yasnyat' dohodchivo. I eshche, ya by hotela, Sestry, chtoby vy prihodili k nam tri raza v den' i gotovili dlya nas. - Razumeetsya, my vse pokazhem,- s gotovnost'yu kivnuv golovoj, poobeshchala Sorok Pyataya. - Navernoe, vam budet nelegko nauchit'sya, ved' vy - soplemennica! Vy ne budete ispytyvat'... razdrazheniya ot etogo? - YA budu ochen' starat'sya, - ulybnulas' Dors. Zatem damy skrylis' na kuhne. Seldon provodil vseh troih vzglyadom i nachal obdumyvat' detali budushchej strategii. MIKROFERMY MAJKOGEN -... Mikrofermy Majkogena - eto legendarnoe yavlenie. V nastoyashchee vremya oni upominayutsya v krylatyh vyrazheniyah, takih kak "bogaty, kak fermy Majkogena" ili "vkusnee kak majkogenskie drozhzhi". |ta tendenciya ugasaet s techeniem vremeni, no Hari Seldon poseshchal upomyanutye hozyajstva v period Poleta. |tot epizod upominaetsya v ego memuarah, blagodarya chemu podderzhivaetsya rasprostranennoe mnenie... Galakticheskaya enciklopediya. 41. - |to zamechatel'no!- vostorzhenno voskliknul Seldon.- Luchshe togo, chto prinosil Seroe Oblako. Dors rezonno zametila: - Ne zabyvaj, chto ego zhene prishlos' toropit'sya. Krome togo, byla seredina nochi... Znaesh', mne by hotelos', chtoby oni nazyvali svoih zhenshchin - zhenami. U nih "zhenshchina" zvuchit kak... "moj dom" ili "moya rabota". Dikost'! - YA soglasen. Ot etogo mozhno prijti v beshenstvo... No ved' oni umudryatsya i obrashchenie "zhena" prevratit' v prostoj atribut. |to ih obraz zhizni, i, po-moemu, sester takoe polozhenie ustraivaet! My s toboj ne smozhem etogo izmenit'... Lekciyami zdes' ne pomozhesh'! Kstati, ty videla kak oni vse eto gotovili? - Da! Vse sravnitel'no prosto. Konechno, ya ne uverena, chto zapomnila vse s pervogo raza, no osnovnoe - ponyala. YA zametila, chto v hleb dobavlyayutsya mikrodobavki. Ot etogo pri zapekanii testo priobretaet hrustyashchie svojstva i aromat. Po-moemu, eto napominaet perec, ty ne nahodish'? - Ne mogu skazat'... No, chto by eto ni bylo - ya ne naelsya! A sup? Iz kakih ovoshchej ego prigotovili, ty ne uznala? - Net. - A lomtiki myasa? Ty znaesh', chto eto za myaso? - Ne dumayu, chto eti lomtiki byli myasnye. I u nas na Sinne myaso dikih baranov ochen' napominaet eto blyudo. - Net, eto ne baranina! - No ya zhe govoryu - ya ne uverena, chto eto bylo myaso. Bolee togo, dumayu, chto takaya pishcha est' tol'ko na Majkogene. Dazhe Imperator ne proboval takogo delikatesa. Uverena! Mne kazhetsya -luchshee oni ostavlyayut sebe. Nam, pozhaluj, ne sleduet zaderzhivat'sya zdes' nadolgo, Hari. Inache my ne smozhem adaptirovat'sya v drugom meste, - Ona veselo rashohotalas'. Seldon tozhe rassmeyalsya. Prigubiv fruktovogo soka (kstati, on nikogda prezhde ne proboval nichego podobnogo), Seldon priznalsya: - Poslushaj, kogda my s H'yummenom dobiralis' do Universiteta, to poobedali v dorozhnoj stolovoj. Vsya pishcha, kotoruyu nam tam dali, imela takoj tyazhelyj, strannyj privkus - nepostizhimo, kak odni i te zhe mikrodobavki mogut imet' takoj udivitel'nyj vkus?! Hotelos' by, chtoby Sestry ne prekrashchali svoi poseshcheniya. Nuzhno budet vezhlivo poblagodarit' ih! - YA dumayu - oni prekrasno ponimayut, chto my ispytyvaem. YA ulovila udivitel'nye aromaty, kogda pishcha gotovilas'. Oni poobeshchali, chto vkus budet eshche luchshe! - Navernoe, eto skazala ta, chto postarshe? - Da. Mladshaya tol'ko hihiknula. Oni pridut eshche i prinesut mne balahon, chtoby pojti s nimi v magaziny. Kstati, oni yasno dali mne ponyat', chto ya dolzhna smyt' kosmetiku, esli hochu poyavit'sya na publike. Obeshchali pokazat', gde mozhno kupit' odezhdu i gotovye produkty. Edinstvennoe, chto mne ostanetsya - razogret', i vse! Pri etom mne ob®yasnili, chto uvazhayushchie sebya sestry tak ne delayut. Oni vse gotovyat sami, ot nachala do konca. Fakticheski, chast' iz togo, chto bylo prigotovleno dlya nas - oni prosto razogrevali, za chto i izvinyalis'. I eshche. Sestry nameknuli na to, chto ot soplemennikov trudno ozhidat' razborchivosti v ede i prigotovlenii. Inymi slovami, s nas dovol'no i prosto razogretoj gotovoj pishchi. Mezhdu prochim, mne pokazalos', chto oni soglasilis' opekat' menya v etih delah. YA imeyu v vidu pokupki i stryapnyu. - |to, kak u nas doma prinyato govorit': "Esli ty na Trantore - vedi sebya, kak trantorianec". - Verno! YA byla uverena, chto ty imenno tak i otnesesh'sya ko vsemu. - K sozhaleniyu, ya - vsego lish' muzhchina! - |to tebya izvinyaet,- lukavo ulybnulas' Dors. Seldon udovletvorenno otkinulsya. On byl dovolen i syt. - Dors, ty na Trantore uzhe celyh dva goda. Navernyaka, ty sumeesh' ponyat' to, chto nedostupno dlya menya! U tebya ne skladyvaetsya vpechatlenie, chto vsya eta drevnyaya majkogenskaya sistema - chast' ih supernaturalisticheskogo vzglyada na veshchi?! - Supernaturalisticheskogo? - Da! Ty stalkivalas' s takim predpolozheniem? - No, chto ty ponimaesh' pod supernaturalizmom? - |to zhe - ochevidno! Vera v nezavisimost' chelovecheskoj sushchnosti ot zakonov prirody, v to, chto sushchestvovanie chelovecheskogo roda ne zavisit ot osvoennoj energii, naprimer. Ili, chto ochen' vazhno sohranyat' tradicii v povedenii... - Ponimayu... Ty sprashivaesh' - ne predstavlyayut li maj-kogency religioznuyu obshchinu? Prishla ochered' i Seldonu udivit'sya: - Religioznuyu?! - Da. Tema drevnyaya, kak mir. My, istoriki, chasto obrashchaemsya k arhaichnym temam. Ponyatie "religiya" ne sovsem tozhdestvenno ponyatiyu "supernaturalizm", hotya i soderzhit nekotorye harakternye cherty poslednego. Konechno, ya ne mogu s absolyutnoj uverennost'yu otvetit' na tvoj stol' special'nyj vopros - ved' ya nikogda ne zanimalas' izucheniem Majkogena. Odnako, te mimoletnye nablyudeniya, kotorye ya uspela sdelat', dayut pravo predpolozhit', chto obshchestvo Majkogena religiozno po svoj suti... - Togda logichno predpolozhit', chto legendy Majkogena - religioznye skazaniya? - Pozhaluj... - A, sledovatel'no, ne imeyut nikakogo otnosheniya k istorii? - |to spornyj vopros! U menya net uverennosti v tom, chto v osnove religioznyh uchenij i filosofii ne lezhit istoricheskij podtekst. - Ah, tak!- Seldon pogruzilsya v razdum'ya. Nakonec, Dors narushila zatyanuvsheesya molchanie: - |to tipichnoe yavlenie. Mnogim Miram svojstvenny elementy religioznosti. |ti proyavleniya dazhe usililis' na protyazhenie poslednih vekov. |to svyazano s rostom neodnorodnosti Imperii. Na moej Rodine v Sinne, po krajnej mere, chetvert' naseleniya - veruyushchaya! I snova Seldon ispytal ostroe razocharovanie ot neznaniya istoricheskogo materiala. On pointeresovalsya: - Skazhi mne, byli li takie vremena, kogda religiya shiroko rasprostranyalas'? Bolee shiroko, chem v nashe vremya? - Nu, razumeetsya! Krome togo, novye religioznye ucheniya prodolzhayut voznikat' i sejchas, v nashe vremya. Religiya Majkogena, chto by ona soboj ni predstavlyala, mozhet byt' sravnitel'no molodoj. Vozmozhno, ona ogranichena territoriej Majkogena. Mne nuzhno razobrat'sya - sejchas trudno s uverennost'yu govorit'. - Dors, my podoshli k samomu glavnomu voprosu. Ne schitaesh' li ty, chto zhenshchiny bolee sklonny k nabozhnosti, chem muzhchiny? Brovi zhenshchiny popolzli vverh. - Ne dumayu, chto sleduet tak uproshchat'!- Ona nemnogo podumala.- Mne kazhetsya, chto etomu podverzhena ta chast' naseleniya, kotoraya menee zashchishchena - bednyaki, obezdolennye, ugnetennye. I, poskol'ku supernaturalizm v chem-to pereklikaetsya s religioznost'yu, eta chast' lyudej stanovitsya bolee religioznoj v kakoj-to stepeni. Ochevidno, ne obhoditsya bez isklyucheniya iz obshchih tendencij. Tak - chast' obezdolennyh, razocharovavshihsya v zhizni mogut otricat' veru; v to vremya, kak bogatye, obladayushchie vlast'yu i polozheniem v obshchestve - mogut ispytyvat' potrebnost' v nej. - No zdes', na Majkogene, gde k zhenshchine otnosyatsya, kak k Nizshemu sushchestvu, razve ne logichno predpolozhit', chto imenno sredi nih my najdem otvet na vopros? YA imeyu v vidu drevnie legendy. - Radi etogo ya by ne stala riskovat' zhizn'yu, Hari, no nedel'nymi dohodami - pozhaluj! - Otlichno!- zadumchivo proiznes Seldon. Dors posmeivalas' nad nim: - |to uzhe chast' tvoej psihoistorii, Hari? Pravilo nomer 45854: ugnetennye lyudi bolee nabozhny, chem procvetayushchie. Seldon grustno pokachal golovoj. - Ne smejsya, Dors. YA ved' ne stremlyus' k uproshcheniyam - naprotiv! Mne by hotelos' vyyasnit' to, chto pozvolit, primenyaya matematicheskuyu logiku, skazat': "Vot - gruppa lyudej bolee religioznyh, chem drugaya potomu-to, potomu-to i potomu-to". Vyvesti kriterii ocenok i posle etogo skazat':" Esli chelovechestvo budet postavleno v opredelennye usloviya, to posleduet to-to i to-to...". - Uzhas kakoj!- voskliknula Dors. - Ty otnosish'sya k zhivym lyudyam, kak k mehanicheskim ustrojstvam. Nazhmite vot etu knopku i posleduet opredelennoe dejstvie! - Ty sgushchaesh'! Takih knopok - beschislennoe mnozhestvo. Na kazhdoe nazhatie mozhet posledovat' raznoobraznoe dejstvie. Mogut byt' i isklyucheniya iz pravil. Ty zrya volnuesh'sya za chelovechestvo! Kazhdyj otdel'nyj individuum absolyutno svoboden. - Otkuda u tebya takaya uverennost'?! - Net u menya ni v chem uverennosti... YA nichego tochno ne znayu. Prosto - predchuvstvie... YA schitayu, chto tak dolzhno byt'. I, esli mne povezet i ya otkroyu aksiomu Osnovopolagayushchego Zakona CHelovechestva, esli mozhno tak skazat', i razrabotayu neobhodimyj matematicheskij apparat - vot tol'ko togda i poyavitsya moya nauka - psihoistoriya. Teoreticheski, a ya eto dokazal,-eto vozmozhno... - No neosushchestvimo, verno? - YA prodolzhayu na etom nastaivat', kak i prezhde! Lico Dors ozhilo v ulybke. - I ty popytaesh'sya najti reshenie. Hari! - Ne znayu... Klyanus' tebe - ya ne znayu. CHetteru tak hochetsya, chtoby reshenie bylo najdeno! A mne hochetsya ugodit' H'yummenu, ved' on takoj zamechatel'nyj... - Da, ya znayu... Seldon sdelal vid, chto ne zametil repliki, no ego lico pomrachnelo. On prodolzhil rassuzhdeniya: - H'yummen nastaivaet na tom, chto Imperiya degradiruet, i lish' psihoistoriya mozhet predotvratit' ee krah. V protivnom sluchae, chelovechestvo zhdet dlitel'nyj i neblagopriyatnyj period ili polnoe ischeznovenie. Mne kazhetsya, on nadeetsya na moi sposobnosti predotvratit' etot uzhas. On polagaet, chto sejchas Imperiya okazyvaet na moyu zhizn' slishkom sil'noe vliyanie i, esli menya pomestit' v kakoe-to drugoe, bolee spokojnoe mesto, to ya vynu iz karmana gotovoe reshenie. -YA dolzhen dokazat' samomu sebe - dokazat' H'yummenu - chto u psihoistorii net prikladnogo znacheniya, chto, nesmotrya na teoreticheskuyu vozmozhnost' - psihoistoriyu nevozmozhno razvit' kak prikladnuyu nauku. YA prosto obyazan preodolet' vse trudnosti, projti etot put' do konca, proanalizirovat' kak mozhno bol'she primerov - no dokazat'! - Naprimer, sovershit' puteshestvie v drevnyuyu istoriyu, v te vremena, kogda chelovechestvo bylo menee mnogochislennym, chem sejchas? - Znachitel'no menee mnogochislennym i slozhnym. - I dokazat', chto i v etom sluchae resheniya ne sushchestvuet? - Da! - Na ch'yu pomoshch' ty rasschityvaesh'? Dazhe esli na Majkogene sushchestvuyut zapisi iznachal'nogo sostoyaniya Galaktiki, - Vlastelin Solnca ne predostavit ih v rasporyazhenie soplemennika. Nikto iz nih ne pojdet na takoj shag! |to obshchestvo zamknuto samo na sebya - my uzhe stol'ko raz govorili na etu temu! Oni patologicheski podozritel'ny k chuzhakam. Oni nichego ne rasskazhut! - Nado najti k nim podhod. K etim dvum Sestram, naprimer. - Oni prosto ne uslyshat tebya! Tochno tak zhe, kak Vlastelin Solnca ne slyshit menya. Dazhe esli oni stanut govorit' - chto, krome dezhurnyh fraz, ty rasschityvaesh' uslyshat'?! - I vse-taki, ya popytayus'... - Daj mne podumat'. H'yummen velel pomogat' tebe... CHto zhe ya mogu?.. CHto ya znayu o religii? |to ne moya special'nost'... Vsegda imela delo lish' s ekonomicheskimi aspektami istorii... Itak? Itak! Naprimer, izvestno, chto razvitaya religiya vsegda tormozit ekonomiku. Tak! No...- Ona zamolchala i zadumalas'. Seldon zaglyadelsya na oduhotvorennoe lico molodoj zhenshchiny. Kazalos', ee vzor obrashchen kuda-to vnutr' ee samoj - sosredotochennyj, glubokij. Nakonec, ona proiznesla: - Konechno, vovse ne obyazatel'no, no, po-moemu, u kazhdoj religii est' svoya kniga. Ponimaesh'? Kniga, gde hranyatsya svody pravil, vzglyad na istoriyu, opisanie ritualov i kto ego znaet, chto eshche. Kak pravilo, podobnye pisaniya otkryty dlya vseh zhelayushchih i sluzhat dlya obrashcheniya v svoyu veru. Gorazdo rezhe podobnye svyatyni derzhatsya v sekrete... - Ty dumaesh', chto na Majkogene mozhet sushchestvovat' takaya kniga? - CHestno govorya, ni o chem podobnom ya ne slyshala, no... No esli ona dostupna i otkryta - to est' ee ne pryachut, togda... - Togda eto nasha otpravnaya tochka, Dors! 42. Sestry vernulis' spustya dva chasa. Obe privetlivo ulybalis'. A starshaya, Dozhdevaya Kaplya Sorok Tret'ya, protyanula Dors seryj hiton. - Kakoe simpatichnoe! - Dors sklonila golovu nad podarkom.- Kakaya slozhnaya vyshivka... - Nichego osobennogo,- zashchebetala Dozhdevaya Kaplya Sorok Pyataya.- |to odno iz moih staryh plat'ev. Tebe, soplemennica ono ne ochen' podojdet - ty vyshe menya. Potom my podberem v magazine chto-nibud' poluchshe - special'no na tebya. Vtoraya Sestra, natyanuto ulybayas' i nichego ne govorya, potupiv glaza, protyanula Dors drugoe - beloe plat'e. Ono bylo tshchatel'no slozheno. Dors ne stala razvorachivat' svertok i, obernuvshis' k Seldonu, skazala: - Sudya po cvetu - eto dlya tebya, Hari. - Ochevidno,- otvetil Seldon,- pozhalujsta, verni ego! Ona ne davala mne odezhdu. - O, Hari!- zavorchala Dors, neodobritel'no kachaya golovoj. - Net!- nastaival Seldon.- Ona mne ego ne davala, verni! Pust' podast sama... Dors zakolebalas', no potom sdelala popytku vernut' podarok starshej sestre. Ona zhe, poblednev,spryatala ruki za spinu i otstupila na shag nazad. Kazalos', chto eshche nemnogo - i zhizn' pokinet ee. Sorok Pyataya brosila bystryj vzglyad na Seldona, pospeshno podoshla k sestre i obnyala ee. Dors ne vyderzhala: - Slushaj, Hari, ya polagayu, chto devushkam zapreshcheno razgovarivat' s neznakomymi muzhchinami. Zachem ty smushchaesh' bednyazhku? CHto ona mozhet sdelat'! - YA v eto ne veryu,- upryamilsya Seldon.- Esli takoe pravilo i sushchestvuet, to ono rasprostranyaetsya tol'ko na Brat'ev. Ochen' somnevayus', chto oni kogda-libo prezhde vstrechalis' s soplemennikami. Ochen' dobrozhelatel'no Dors pointeresovalas' u starshej sestry: - Ty kogda-nibud' videla soplemennikov? Posledovalo dolgoe molchanie i edva zametnyj otricatel'nyj kivok golovy. Seldon protyanul vpered ruku. - Vot ya pered toboj. Esli pravila sushchestvuyut, to primenyat' ih mozhno tol'ko k Brat'yam. Razve devushek poslali by k nam, esli sushchestvuet zapret?! - Ochevidno, im pozvoleno govorit' tol'ko s mnoj. YA zhe mogu peredavat' uslyshannoe tebe. - CHepuha! YA nikogda ne poveryu, i nikto menya v etom ne ubedit. YA ne prosto - soplemennik, ya - pochetnyj gost' Majkogena i trebuyu, chtoby ko mne otnosilis' tak zhe pochtitel'no, kak k CHetteru H'yummenu. Menya soprovozhdal sam Vlastelin Solnca CHetyrnadcatyj! YA ne poterplyu nevnimaniya... Pri pervoj zhe svyazi s Vlastelinom Solnca ya budu zhalovat'sya! Dozhdevaya Kaplya Sorok Pyataya nachala rydat', a vtoraya sestra zalilas' kraskoj. Dors snova popytalas' ostanovit' ego napor, no Seldon perebil ee korotkim i serditym vzmahom ruki i pristal'no posmotrel na Sorok Tret'yu. Posle muchitel'nyh razdumij devushka zagovorila. Ee golos drozhal. Ona slovno vydavlivala iz sebya kazhdyj zvuk. - Vy ne dolzhny zhalovat'sya na nas, soplemennik. |to... eto nespravedlivo - Vy sami prinudili menya slomat' obychai nashih predkov. CHto vy hotite? Seldon druzhelyubno ulybnulsya i protyanul ruku. - Podarok, kotoryj vy prinesli - plat'e. Molcha ona razzhala ruki i podala emu odezhdu. On slegka poklonilsya i teplo poblagodaril: - Spasibo, Sestra!- Potom brosil torzhestvuyushchij vzglyad na Dors, slovno hotel skazat': "Ty videla!". Odnako, Dors byla nedovol'na. Kogda on razvernul svertok, to obratil vnimanie na otsutstvie vyshivki i ukrashenij. Ochevidno, eto mogli sebe pozvolit' tol'ko zhenshchiny. K plat'yu prilagalsya poyas s kistyami. Kak zakreplyat' poyas, Seldon ne znal. On skazal: - YA pojdu v vannuyu komnatu i nadenu plat'e. |to zajmet ne bol'she minuty. On perestupil porog kroshechnoj vannoj komnaty i s udivleniem obnaruzhil, chto dver' ne zakryvaetsya. |to Dors potyanula za ruchku s naruzhnoj storony i odnovremenno s nim. Dver' zakrylas' lish' kogda oba oni okazalis' v tesnom pomeshchenii. - CHto ty delaesh'?- zlo zasheptala zhenshchina.- Ty vedesh' sebya kak zlodej, Hari! Kak ty smeesh' tak obrashchat'sya s nimi? Seldon besstrastno ob®yasnil: - YA dolzhen byl vyzvat' ee na dialog. Mne nuzhna informaciya, ty zhe znaesh'! Sozhaleyu,