chto byl zhestok, no kak inache slomat' ee sderzhannost', rasshevelit' ee? Posle chego reshitel'no vyprovodil Dors, a kogda vernulsya v komnatu, to uvidel ee v novom plat'e. Nesmotrya na vse uslovnosti vneshnego oblika, prinyatogo na Majkogene, Dors vyglyadela udivitel'no privlekatel'noj. Pokroj hitona ne do konca skradyval ee figuru, poyas ee plat'ya byl shire, chem u nego, i chut'-chut' otlichalsya ottenkom ot materiala hitona. V pridachu, speredi seroe plat'e bylo ukrasheno dvumya blestyashchimi zakolkami s golubymi kamnyami. ("Udivitel'no, kak zhenshchiny umudryayutsya ukrasit' sebya dazhe v takih surovyh usloviyah zhizni,"- podumal Seldon). Oglyadev Hari, Dors udovletvorenno otmetila: - Teper' ty pohozh na nastoyashchego majkogenca! Nam oboim mozhno budet otpravit'sya v magaziny, vmeste s Sestrami. - Razumeetsya,- soglasilsya Seldon.- No sperva ya hotel by posmotret' mikrofermy. Pust' Dozhdevaya Kaplya Sorok Tret'ya pokazhet ih mne. Bednyazhka otstupila na shag. Ee glaza rasshirilis' ot uzhasa. - YA hochu ih videt'! - holodno nastaival Seldon. Starshaya sestra bystro vzglyanula na Dors, ishcha u nee zashchity. - ZHenshchina soplemennika... Seldon ne dal ee govorit'. - Mozhet byt', sestra nichego ne znaet o fermah? Kazhetsya, emu udalos' zadet' ee za zhivoe. Ona gordo podnyala podborodok, no po-prezhnemu obrashchayas' k Dors, vypalila: - YA rabotala na mikrofermah! Vse Brat'ya i Sestry chast' svoej zhizni posvyashchayut etomu zanyatiyu! - Vot i prekrasno,- podhvatil Seldon.- Togda tebe ne sostavit truda byt' moim gidom. YA ne Brat, s kotorym zapreshcheno govorit' i imet' delo. YA - soplemennik i pochetnyj gost'. Na mne nagolovnik i hiton, ya ne privleku vnimaniya! Teper' ya vsego lish' uchenik! I, poskol'ku ya zdes' - dolzhen zhe ya chemu-nibud' nauchit'sya! Ne mogu zhe ya, v samom dele, sidet' v chetyreh stenah! YA hochu videt' to, chego net vo vsej Galaktike - vashi mikrofermy. Dumayu, chto vy gordites' imi?! - Da, my gordimsya.- Nakonec-to ona vstretilas' vzglyadom s Seldonom.- I ya pokazhu vam ih, no ne dumajte, chto vam udastsya vyvedat' nashi sekrety. YA pokazhu ih zavtra utrom. Mne nuzhno podgotovit'sya. - Horosho,- soglasilsya Seldon.- YA podozhdu do utra. No ty tverdo obeshchaesh'? Dozhdevaya Kaplya prezritel'no posmotrela na nego. - YA - Sestra! YA vsegda vypolnyayu dannoe mnoyu obeshchanie, dazhe po otnosheniyu k soplemenniku! Ot etih slov devushki poveyalo holodkom, ee glaza suzilis', i gnevno blesnuli. Seldon udivilsya, emu stalo ne po sebe. 43. Vsyu noch' Seldon ne somknul glaz. Nachalos' s togo, chto Dors zayavila: - YA ne otpushchu tebya odnogo! - Pojmi,- ugovarival ee Hari,- ves' smysl v tom, chtoby postavit' ee v neobychnye usloviya: odna, s muzhchinoj, da eshche s soplemennikom... Esli uzh lomat' tradicii - to ne ostanavlivat'sya zhe na polputi! Mne budet legche dobit'sya ot nee otkrovennosti naedine. Esli ty budesh' ryadom - ona stanet obrashchat'sya tol'ko k tebe! - A esli opyat' chto-nibud' sluchitsya s toboj? Ty zabyl Vneshnyuyu Okrainu! - Umolyayu tebya, nichego ne sluchitsya. Esli hochesh' mne pomoch' - ostavajsya doma. Inache ya ne znayu, chto mne s toboj delat'... |to ochen' vazhno dlya menya, pover'! YA ochen' privyazalsya k tebe za eto vremya... Ona pokorno soglasilas' i tol'ko umolyayushchim tonom poprosila: - Obeshchaj mne, chto budesh' dobr s nej! - Za kogo ty menya prinimaesh'?! Neuzheli ty dumaesh', chto devushku nuzhno zashchishchat' ot menya... Ved' ne radi sobstvennogo udovol'stviya ya idu na etot shag! Ves' ostatok nochi emu ne davala pokoya mysl' o tom, chto sestry mogut ne sderzhat' dannoe slovo. No oni, vse-taki, prishli, kak raz posle togo, kak Seldon zakonchil zavtrakat' i oblachilsya v novuyu odezhdu, kstati, hiton udivitel'no horosho sidel na nem. On ochen' tshchatel'no podpoyasalsya. Starshaya Dozhdevaya kapli vse eshche s nekotorym holodkom vo vzglyade zayavila: - Esli ty gotov, soplemennik, moya sestra ostanetsya s soplemennicej Venabili. Ee golos bol'she ne drozhal. Kazalos', chto ona vsyu noch' trenirovalas' razgovarivat' s muzhchinoj, no ne bratom. Seldon podumal, chto ej vryad li udalos' vyspat'sya etoj noch'yu. - YA gotov! Primerno cherez polchasa Hari Seldon i Dozhdevaya Kaplya Sorok Tret'ya opuskalis' s odnogo urovnya na drugoj. Po chasam, byla seredina dnya, no osveshchenie porazhalo tusklost'yu, gustoj dymkoj. Na Trantore tak byvalo s nastupleniem sumerek. Ob®yasnenij etomu Seddon ne nahodil. Sovershenno yasno, chto sistema iskusstvennogo osveshcheniya, raspolozhennaya po vsej protyazhennosti sfery, ne mogla obojti Sektor Majkogen. Potom emu prishla v golovu mysl', chto, dolzhno byt', sami majkogency hotyat etogo, sleduya primitivnym obychayam. Postepenno ego glaza privykli k sumerechnomu osveshcheniyu. On zaglyadyval v glaza prohozhih, Brat'ev i Sester, pytayas' ponyat', kak oni reagiruyut na vstrechu s nim, i prishel k vyvodu, chto ih s Sestroj prinyali za Brata so svoej zhenshchinoj. Vryad li oni privlekli vnimanie, ved' on ne delal nichego, chto moglo by brosit'sya v glaza mestnym. K sozhaleniyu, emu pokazalos', chto Dozhdevaya Kaplya hochet byt' zamechennoj. Ona otvechala odnoslozhnymi frazami, kakim-to sdavlennym golosom, pochti ne razzhimaya gub. V to zhe vremya, on ponimal, chto prosit' ee rasslabit'sya hot' nemnogo - bespolezno... (Seldon s interesom podumal, chto proizojdet, esli oni vstretyat kogo-to iz ee znakomyh? Potom, kogda oni spustilis' eshche nizhe, on nemnogo uspokoilsya - tam pochti ne bylo lyudej). No i nikakih elevatorov dlya spuska takzhe ne bylo. Oni primenyali dvizhushchiesya stupenchatye skaty, raspolozhennye poparno, odin - vverh, drugoj - vniz. Dozhdevaya Kaplya nazvala ih "eskalatorami". Seldon ne byl uveren, chto pravil'no rasslyshal neznakomoe slovo. CHem nizhe oni opuskalis', tem trevozhnee stanovilos' Seldonu. Pochti na vseh Mirah sushchestvovali mikrofermy, i pochti vezde proizvodilis' mikrodobavki. Odnazhdy na Gelikone emy prishlos' ehat' vmeste s sezonnymi rabochimi s fermy - on vspomnil nepriyatnyj, toshnotvornyj zapah ih odezhdy. Pravda, te kto rabotal na fermah, ne zamechali nichego. Dazhe kogda vstrechnye ili poputchiki zazhimali nosy - ih eto ne zadevalo... CHto kasaetsya Seldona, to u nego vsegda byla povyshennaya chuvstvitel'nost' k zapaham; on stradal ot etogo, i ochen' boyalsya predstoyashchego ispytaniya. On uzhe myslenno ugovarival sebya, chto neobhodimo poterpet' - radi polucheniya informacii, no eto ne pomeshalo ego zheludku szhimat'sya ot spazmov i podstupayushchej toshnoty. Odnako po mere spuska - vozduh ostavalsya po-prezhnemu svezhim. On ne vyderzhal neizvestnosti i sprosil:- Kogda zhe my dostignem urovnya mikroferm? - My uzhe dostigli, davno... Seldon chasto-chasto zadyshal. -YA ne chuvstvuyu nikakogo zapaha?! - Zapah? O chem ty, soplemennik?- Dozhdevaya Kaplya byla nastol'ko porazhena, chto zagovorila v polnyj golos. - Nu... moj lichnyj opyt... Na fermah vsegda pahnet chem-to otvratitel'nym. |to rezul'tat primeneniya udobrenij. - Tvoj opyt?!- Ona peresprosila eshche gromche:- Gde eto bylo? - Na moej rodnoj planete. Sestra skorchila brezglivuyu grimasu. - Vashi lyudi barahtayutsya v der'me. Seldon nikogda ne slyshal podobnogo slova, no po intonacii devushki i po vyrazheniyu ee lica - ponyal, chto ona podrazumevala. - Net, zapah ne takoj, kak ty ponyala... Udobrenie podgotavlivaetsya dlya vneseniya v pochvu. - Nashe udobrenie voobshche ne pahnet. Nasha biotehnologiya razrabotala prevoshodnye fil'try. Morskie vodorosli vyrashchivayutsya na estestvennom svetu, prichem ochen' strogo vyderzhivaetsya balans elektroliticheskogo rastvora. Saprofity vskarmlivayutsya na kombinirovannoj organike. CHto zhe kasaetsya formul i receptov - eto ne dlya soplemennikov! Pojdem! My prishli. Mozhesh' nyuhat' vse chto zablagorassuditsya, ty ne pochuvstvuesh' nichego nepriyatnogo. Imenno poetomu, v nashih produktah nuzhdaetsya vsya Galaktika, i Imperator upotreblyaet tol'ko ee! CHestno govorya, dlya soplemennika, dazhe esli on nazyvaem sebya Imperatorom - eto slishkom horosho. Poslednie slova ona proiznesla so zlost'yu. Seldonu pokazalas', chto nepriyazn' napravlenno imenno na nego lichno. I, slovno ispugavshis' chto on ne pojmet nameka v svoj adres, ona reshila dobavit': - A tem bolee, esli soplemennik nazyvaet sebya pochetnym gostem! Oni voshli v uzkij koridor, po obeim storonam kotorogo raspolagalis' ogromnye rezervuary iz tolstogo stekla. V emkostyah puzyrilsya mutno-zelenyj rastvor, v kotorom, pod dejstviem podnimayushchihsya gazov, spletalis' i izvivalis' vodorosli. Seldon reshil, chto etot rastvor bogat dvuokis'yu ugleroda. Vnutri rezervuarov razlivalsya yarkij dnevnoj svet, znachitel'no bolee nasyshchennyj, chem v koridorah. Seldon zadumchivo prokommentiroval svoe nablyudenie. - Estestvenno!- podtverdila devushka.- Vodorosli luchshe vsego razvivayutsya pod vozdejstviem krasnoj chasti spektra. - Zdes' vse avtomatizirovano? Ona pozhala plechami i nichego ne vozrazila. - YA ne vizhu ni odnogo Brata ili Sestry?- nastaival Seldon. - Kak by tam ni bylo, neobhodimyj ob®em rabot delaetsya lyud'mi. |to ne tvoe delo! Ne stoit tratit' vremya na bessmyslennye rassprosy. - Postoj, ne nuzhno serdit'sya! Mne ne nuzhny vashi sekrety. Pojdem dal'she, dorogaya,- (slovo sorvalos' nechayanno), emu pokazalos', chto ona hochet ubezhat' proch'. On vzyal devushku za ruku. Sestra ostalas' na meste. Seldon ulovil legkoe podragivanie ee tela. - Mne prosto pokazalos', chto u vas vse avtomatizirovano,- pytalsya ob®yasnit' Hari. - Dumaj, chto hochesh'. Zdes' est' nad chem polomat' golovu i k chemu prilozhit' pronicatel'nost'. Kazhdyj Brat i kazhdaya Sestra kakoe-to vremya rabotayut na fermah. Dlya mnogih eto stanovitsya professiej. Ona govorila bolee mirolyubivo, no k velikomu udivleniyu Seldona, rastirala pravoj rukoj to mesto, k kotoromu on prikosnulsya, slovno ot ozhoga. - Dal'she ferma tyanetsya na neskol'ko kilometrov,- prodolzhala ob®yasnyat' nedotroga,- no esli svernut' zdes', to ty smozhesh' uvidet' sektor po vyrashchivaniyu pleseni. Oni prodolzhili ekskursiyu. Seldona porazila carivshaya vokrug chistota. Stekla ideal'no blesteli, kafel'nyj pol kazalsya vlazhnym. Seldon uluchil mgnovenie, chtoby nagnut'sya i potrogat'. Net, pol byl suhoj i sovsem ne skol'zkij. Mozhet byt' ego sandalii, s torchashchim po majkogenskrj mode bol'shim pal'cem, byli na shershavoj podoshve... V odnom Dozhdevaya Kaplya okazalas' prava - to tam, to zdes' stali popadat'sya Brat'ya i Sestry; oni sosredotochenno rabotali. Kto-to issledoval posadki, kto-to proveril pokazaniya priborov, prichem, rabota prohodila v polnoj tishine. Seldon proyavil maksimal'nuyu ostorozhnost' i ne stal rassprashivat' o ih rabote. On poboyalsya vyzvat' u devushki novyj pristup razdrazheniya. Oni voshli v yarko osveshchennoe pomeshchenie i Seldonu, na mgnovenie, pochudilsya znakomyj nepriyatnyj zapah. On trevozhno vzglyanul na Dozhdevuyu Kaplyu - ta byla absolyutno nevozmutima. Skoro on perestal zamechat' ego. Harakter osveshcheniya neozhidanno izmenilsya. Rozovye tona ischezli, stalo zametno temnee. Kazalos', chto vse vokrug, krome podsvechennoj apparatury, pogruzheno v sumerki. Tam, gde byli ustanovleny prozhektory, kak pravilo, nahodilsya Brat ili Sestra. U nekotoryh iz nih byli golovnye povyazki, mercavshie zhemchuzhnym otsvetom. To tut, to tam besporyadochno vspyhivali ogon'ki. Ego vzglyad ostanovilsya na profile Dozhdevoj Kapli. Pozhaluj, ee profil' privlekal vnimanie. Imenno profil'. V drugoe vremya, pri drugom osveshchenii ee bezvolosost', besformennost' figury, blednost' - vse eto vmeste - delalo ee vneshnost' kakoj-to neprimetnoj, nevyrazitel'noj. Sejchas on smog razglyadet' devushku. Pryamoj nos, liniyu podborodka, puhlye, krasivo ocherchennye guby... Temnota skradyvala otsutstvie volos... S udivleniem Seldon podumal: ona mogla by byt' krasavicej! Stoit ej otpustit' volosy, krasivo ulozhit' ih... Potom on vspomnil, chto ona nikogda ne smozhet otrastit' volos... |tot golyj cherep - na vsyu zhizn'! Zachem? Zachem oni tak postupili s devushkoj? Pochemu dlya majkogencev eta bessmyslennaya i dikaya tradiciya tak vazhna? Ego mozg, privykshij polemizirovat', vydvigal svoi argumenty: obychaj - vtoraya natura... Esli smolodu vospityvat' na podobnom ideale, to rastitel'nost' na golove mozhet vosprinimat'sya kak koshchunstvo, protivnoe prirode. Sam on tshchatel'no bril lico kazhdoe utro. |to bylo obremenitel'no i nudno, no, vse-taki, chto-to zastavlyaet ego postupat' imenno tak! Obychai... Estestvenno, on ne schital rastitel'nost' na lice otvratitel'noj. V lyuboe vremya, po svoemu zhelaniyu, on mog by otpustit' borodu... no on sam ne hotel! On znal, chto v nekotoryh Mirah muzhchiny voobshche ne breyutsya. Interesno, chto by oni ispytali, uvidev svoe goloe lico? Poka oni shli - a emu pokazalos', chto perehodu ne budet konca - on zametil kosye vzglyady Dozhdevoj Kapli. Ona ukradkoj nablyudala za nim. Kazalos', devushka nachala privykat' k nemu. Perestala puglivo izbegat' ego vzglyada, inogda ee glaza ostanavlivalis' na nem pochti minutu. Ona pozvala: - Syuda! Idem skoree! - CHto tam? Oni ostanovilis' nad nebol'shim lotkom, zapolnennym malen'kimi sharikami, okolo dvuh santimetrov v diametre. Brat, kotoryj ryhlil pochvu i tol'ko chto postavil lotok, podnyal golovu i privetlivo vzglyanul na podoshedshih. Dozhdevaya Kaplya tiho podskazala Seldonu: - Mozhesh' zadat' emu vopros. Seldon dogadalsya, chto ej nel'zya zagovorit' pervoj i sprosil sam: - Mozhno nam vzyat' nemnogo, B-brat? - Da, skol'ko ugodno,- serdechno predlozhil yunosha. Seldon vzyal odin sharik i uzhe potyanulsya za vtorym dlya Dozhdevoj Kapli, no devushka operedila ego. Ona nabrala dve gorsti. Na oshchup', shariki byli myagkie i glyancevye. Kogda oni otoshli ot Brata. Seldon sprosil: - Ih mozhno est'?- I nedoverchivo ponyuhal sharik. - Ne pahnut oni!- -rezko prokommentirovala Sestra. - CHto eto takoe? - Lakomstvo! Syroe lakomstvo. Dlya drugih Mirov ih prigotovlyayut po-raznomu, a na Majkogene - edyat syrymi. Tol'ko syrymi! Ona polozhila odin sharik v rot i priznalas': - Mne oni nikogda ne smogut nadoest'!... Seldon poproboval odin sharik i pochuvstvoval, kak on bystro taet i rastvoryaetsya. Rot zapolnilsya zhidkost'yu, kotoraya sama soboj skol'znula dal'she v gorlo. Ot izumleniya Seldon ostanovilsya. Vo rtu razlilsya nemnogo sladkovatyj privkus, vernee, neulovimoe poslevkusie, no glavnoe oshchushchenie uskol'zalo. - Mozhno eshche poprobovat'?- sprosil Seldon. - Beri polovinu,- otvetila Dozhdevaya Kaplya Sorok tret'ya, protyagivaya gorst' sharikov.- U nih nikogda ne byvaet odinakovogo vkusa. Prakticheski, oni absolyutno beskalorijny. Prosto vkus! Devushka byla prava. Seldon popytalsya ostorozhno raskusit' odin sharik, potom eshche i eshche, chtoby rasprobovat'. No ot malejshego prikosnoveniya yazyka, sharik rastekalsya i ischezal. Kazhdyj raz ostavalos' novoe, nepovtorimoe poslevkusie. - Beda v tom,- schastlivo ulybayas', priznalas' devushka,- chto kazhdyj raz eto neobychno po-svoemu... nevozmozhno zabyt' i nevozmozhno vnov' ispytat' to zhe oshchushchenie... Odnazhdy, kogda mne bylo devyat' let, mne udalos'...- Ona vdrug rezko izmenila ton:- Horoshaya veshch'. |to uchit ponimaniyu mimoletnosti vsego okruzhayushchego! "|to - signal",- podumal Seldon. Oni dostatochno dolgo zanimalis' bespredmetnymi razgovorami. Kazhetsya, devushka uspela privyknut', stala razgovorchivee - teper' samoe vremya... nachat' o glavnom. Da, imenno teper'! 44. Seldon nachal: - Sestra, ya priletel iz Otkrytogo Mira. Vsya Galaktika sostoit iz takih Mirov, krome Trantora. U nas idut dozhdi, peresyhayut reki, menyaetsya temperatura vozduha. A eto oznachaet, chto i urozhaj zavisit ot klimaticheskih uslovij. Zdes', u vas, okruzhayushchaya sreda - upravlyaema. Vy, esli tak mozhno skazat', "obrecheny" na vysokie urozhai. Rasskazhi mne ob etom! On zhdal. Otvet mog byt' kakim ugodno. Ego dal'nejshee povedenie zaviselo ot poluchennyh ob®yasnenij. K koncu ih dolgogo puteshestviya po ferme Sestra govorila sovershenno spokojno i svobodno. Devushku, kazalos', perestalo smushchat' prisutstvie muzhchiny. Dozhdevaya Kaplya otvetila: - Kontrol' za okruzhayushchej sredoj ne tak-to legko podderzhivat'. Vremya ot vremeni vspyhivayut virusnye infekcii, proishodyat neozhidannye, nepredskazuemye mutacii. Byvayut periody, kogda ogromnye partii urozhaya vyanut ili teryayut cennye svojstva. - Porazitel'no! CHto zhe vy predprinimaete v takih sluchayah? - CHashche vsego polnost'yu unichtozhaem porazhennye partii. Inogda dostatochno odnogo predpolozheniya, chto sushchestvuet opasnost' zarazheniya. Togda prihoditsya tshchatel'no sterilizovat' rezervuary i lotki, ili prosto izbavlyat'sya ot nih. - |to zhe kolossal'nye ubytki?! Vy udalyaete porazhennye soedinitel'nye tkani? - Da. - Dolzhny sushchestvovat' sposoby profilaktiki podobnyh porazhenij? - CHto my mozhem sdelat'! Kontrol' za mutaciyami i novymi virusami vedetsya postoyanno. Lyuboj sboj v parametrah okruzhayushchej sredy fiksiruetsya i ispravlyaetsya. Oshibki redko dopuskayutsya, no esli eto vse-taki proishodit - my prinimaem reshitel'nye mery. Ty sprosish': kakov zhe rezul'tat? YA otvechu - neurozhajnye gody byvayut redko, i bol'shuyu chast' vyrashchennogo udaetsya sohranit'! V odin iz samyh hudshih godov - my sobrali vsego lish' 12 procentov ot vyrashchennogo. Hochu zametit', chto i etogo kolichestva hvatilo, chtoby izbezhat' nuzhdy. Beda v tom, chto samoe vnimatel'noe otnoshenie, samye umnye komp'yutery - ne mogut tochno predskazat', kogda eto proizojdet. (Seldon vzdrognul. Kak eto pohozhe na ego rassuzhdeniya o psihoistorii, a ved' ona govorit vsego lish' o mikrofermah! On-to zadumyvaetsya o chelovechestve voobshche, o mnogoobrazii Galakticheskoj imperii!). Obeskurazhennyj, on popytalsya vyyasnit' glavnoe: - YA uveren, chto ne vse tak beznadezhno. Ochevidno, sushchestvuyut sily, kotorye vliyayut na eti processy. Tochno tak zhe, kak eti sily ohranyayut nas vseh. Sestra zamerla. Ona povernulas' k Seldonu i ispytuyushche posmotrela na nego. Edinstvennoe, chto ona vydavila iz sebya: - CHto-o? Seldon rasteryalsya: - YA podumal, chto govorya o virusah i mutaciyah, my podrazumevaem kakie-to zakony prirody... eto privodit nas k ponyatiyu supernaturalizma, razve ne tak? Inymi slovami,- chto ne yavlyaetsya chast'yu prirody, mozhet kakim-to obrazom kontrolirovat' i okazyvat' vliyanie na ee zakony? Ona ustavilas' na nego s takim vyrazheniem, kak budto on nachal govorit' na neznakomom galakticheskom dialekte. I snova, teper' uzhe pochti shepotom, peresprosila: - CHto? Putayas', on poproboval razvit' svoyu mysl': - Dolzhno byt' kakoe-to vysshee proyavlenie.... velikij duh... Nu, ya ne znayu, kak vy eto nazyvaete! Dozhdevaya Kaplya sdavlenno proiznesla: - YA tak i dumala! No ne mogla poverit'... chto ty imeesh' v vidu... Ty reshil, chto u nas est' religiya! Pochemu ty ne sprosil pryamo? Pochemu ne proiznes etogo slova? Seldon nemnogo vyzhdal i, smushchayas', nachal ob®yasnyat': - Potomu, chto ya ne upotreblyayu takogo ponyatiya! YA nazyvayu eto supernaturalizmom... - Nazyvaj eto kak hochesh', no eto - religiya! U nas net religii: Vera v vysshie sily - dlya soplemennikov, dlya tolpy podon... Sestra zamolchala, ee tryaslo. Seldon dogadalsya, ona hotela skazat' "dlya podonkov". Postepenno devushka spravilas' s soboj. Ee soprano zazvuchalo netoroplivo i rovno: - Nash narod ne nuzhdaetsya v religii. My proizoshli ot galakticheskogo chelovechestva i vsegda takimi budem! I esli u tebya na rodine sushchestvuet religiya. Seldon podnyal v nemom proteste ruku: - Net! YA - matematik i moe chelovechestvo proizoshlo iz etoj zhe Galaktiki! Prosto... Mne pokazalos' iz-za vashih obychaev, chto vy... - Ty ne smeesh' tak dumat', soplemennik! Nashi obychai - vsledstvie togo, chto my - gorstka lyudej, okruzhennyh so vseh storon billionami soplemennikov. Nam neobhodimo hot' kak-to vydelit' sebya iz etoj massy! Da - i otsutstvie volos, i odezhda, i povedenie - ves' nash obraz zhizni. Nam neobhodimo pomnit', kto my. Nam neobhodimo, chtoby vse soplemenniki pomnili ob etom. My trudimsya na fermah, i etim samym predstavlyaem dlya vas cennost'! Imenno eto daet nam svobodu ot vas, uverennost' v tom, chto nas ostavyat v pokoe. Edinstvennoe, chto nam nuzhno... ostav'te nas v pokoe. - YA ne sobiralsya obidet' ili kak-to zadet' vash narod! YA govoril o znaniyah - zdes', kak v lyubom drugom meste! - Ty zapodozril nas v tom, chto my upovaem na misticheskie sily, kotorye sdelayut za nas to, chto my ne mozhem sdelat' sami! - V etom net nichego udivitel'nogo. Mnogie narody sklonny verit' v Vysshij Duh. Ih pravo na eto tak zhe neosporimo, kak nashe pravo ne verit'! V etom predpolozhenii net nichego oskorbitel'nogo dlya vas... Ona byla neumolima: - Religiya!- zlo povtorila devushka.- My ne nuzhdaemsya v nej! Seldon pochuvstvoval sil'nejshee razocharovanie. Itak, vse ego usiliya, vse popytki - ni k chemu ne priveli... Vse vpustuyu! Sestra prodolzhila: - My raspolagaem bol'shim! U nas est' istoriya! Nadezhdy Seldona mgnovenno ozhili. On shiroko ulybnulsya. KNIGA ISTORIYA O RUKE, POLOZHENNOJ NA BEDRO - ... proisshestvie, kotoroe upominalos' Hari Seldonom, kak posluzhivshee pervym tolchkom na puti razvitiya metodov psihoistorii. K sozhaleniyu, ego memuary malo,chto proyasnyayut v etoj "istorii". Ona po-prezhnemu ostaetsya odnoj iz mnogochislennyh intriguyushchih mistifikacij, svyazannyh s imenem i kar'eroj Seldona. Galakticheskaya enciklopediya. 45. Dozhdevaya Kaplya Sorok Tret'ya smotrela na Seldona obezumevshimi glazami. Ee dyhanie stalo chastym i tyazhelym. - YA ne mogu zdes' bol'she ostavat'sya!- zayavila ona. Seldon oglyadelsya. - Nam nikto ne meshaet... Dazhe etot Brat, ugostivshij nas lakomstvom, ne zametil nichego podozritel'nogo. On prinyal nas za obyknovennuyu paru! - Blagodarya osveshcheniyu i tomu, chto ty malo govoril... On ne uspel zametit' tvoj akcent. I ya byla bolee spokojna, no teper'... - v ee golose poyavilis' ledyanye notki. - A teper' chto proizoshlo? - YA nervnichayu... napryazhena... YA vsya mokraya! - Kto uvidit? Uspokojsya! Voz'mi sebya v ruki. - Zdes' ya ne smogu... ya ne smogu uspokoit'sya tam, gde menya mogut uvidet'. - Kuda zhe my pojdem? - Zdes' est' pomeshchenie dlya otdyha... YA rabotala zdes' ran'she, pojdem! Ona bystro poshla vpered. Seldon, edva pospevaya, sledoval za nej. Oni podoshli k stupenchatomu skatu. Esli by ne devushka, Seldon ne razglyadel by ego v temnote. V konce koridora, na nebol'shom rasstoyanii drug ot druga, raspolagalis' dveri. - Von tam - v samom konce - odna komnata svobodna! Dejstvitel'no. Dver' byla priotkryta i na nej svetilas' tablichka "SVOBODNO". Dozhdevaya Kaplya pospeshno oglyanulas' i bukval'no vtolknula Seldona v pomeshchenie. Dver' plotno zakrylas', i komnatu napolnil svet. - Navernoe, nuzhno perevernut' tablichku na dveryah? - |to delaetsya avtomaticheski, pri zakrytii dveri i vklyuchenii osveshcheniya. Seldon ulovil legkuyu cirkulyaciyu vozduha i chut' slyshnyj zvon. Gde istochnik podobnyh zvukov, vremya ot vremeni voznikayushchih na Trantore? Komnata byla malen'kaya, no oborudovannaya myagkimi matracami, pokrytymi chistymi prostynyami. Krome etogo, stoyal stul i stol, malen'kij holodil'nik i kakoe-to podobie plity dlya razogrevaniya pishchi. Dozhdevaya Kaplya opustilas' na stul, pytayas' rasslabit'sya. Seldon, ne znaya chto emu delat', povertelsya i ostalsya stoyat', poka devushka zhestom ne pokazala emu na kushetku. On prisel. Zadumchivo, i slovno sebe samoj, Dozhdevaya Kaplya skazala: - Esli kto-nibud' uznaet, chto ya byla zdes' s muzhchinoj, pust' i s soplemennikom, menya progonyat iz kasty! Seldon pospeshno vskochil. - Davaj ujdem! - Syad'! V takom sostoyanii mne nel'zya popadat'sya na glaza. Itak, ty sprashival o religii. CHto eshche ty hochesh' uznat'? S devushkoj chto-to proizoshlo. Ona bol'she ne smushchalas'. Nichut'. Ona, prishchurivshis', ustavilas' na nego. - YA uzhe ob®yasnyal - menya interesuyut znaniya. YA - uchenyj. Moya special'nost' - dobyvat' znaniya. YA hochu razobrat'sya v povedenii otdel'nyh lyudej. Mne neobhodimo izuchit' istoriyu... Istoriyu mnogih Mirov - drevnyuyu istoriyu! Starinnye zapisi, no ne vymyshlennuyu, a podlinnuyu, ponimaesh'? No, esli na Majkogene net religii, togda... - YA govoryu tebe - u nas est' istoriya! - Ty uzhe vtoroj raz proiznosish' eto slovo! Naskol'ko vasha istoriya drevnyaya? - Ona uhodit na dvenadcat' tysyacheletij nazad. - CHestnoe slovo?! Davaj pogovorim otkrovenno. |to real'naya istoriya ili predaniya, legendy... skazaniya? - Razumeetsya, real'naya! Seldon hotel bylo sprosit', pochemu devushka govorit tak uverenno, no peredumal i vozderzhalsya ot rassprosov. Neuzheli eto vozmozhno, dvenadcat' tysyacheletij spustya nastaivat' na autenichnosti svedenij? On ne byl specialistom v etom voprose, i reshil posovetovat'sya s Dors. Emu kazalos', chto kazhdomu Miru svojstvenna pereocenka sobstvennogo istoricheskogo opyta, predstavlyayushchaya soboj smes' geroicheskogo i dramaticheskogo. Podobnuyu istoriyu nel'zya vosprinimat' bukval'no... K ego rodnomu Gelikonu eto soobrazhenie vpolne podhodilo. Sushchestvovalo mnozhestvo predanij, v chastnosti, v period osvoeniya planety, naselennoj gigantskimi letayushchimi reptiliyami. CHestno govorya, vse nastaivali na istoricheskoj dostovernosti etih predanij, no ni odnogo arheologicheskogo podtverzhdeniya etomu najdeno ne bylo. Vsluh on sprosil: - Kak zhe nachalas' vasha istoriya? Ona posmotrela na nego otsutstvuyushchim vzglyadom i proiznesla: - Ona nachalas' s Mira - nashego Mira. Edinstvennogo! - Edinstvennogo Mira?!- Seldon vspomnil razgovor s H'yummenom. - Da, edinstvennogo vo vsej Vselennoj. Pozdnee voznikli i drugie, no nash byl pervym! Unikal'nym! So svoim kosmosom, otkrytoj atmosferoj, s zhilishchami dlya kazhdogo, bogatejshimi polyami, druzhelyubno raspahnutymi domami, serdechnymi lyud'mi... Sotni let my zhili v etom svobodnom Mire, poka nas ne vynudili ego pokinut'! Potom my dolgo metalis' v poiskah pristanishcha, poka ne natolknulis' na Trantor... Zdes' my nauchilis' proizvodit' pishchu i obreli nekotoruyu svobodu. Teper' - u nas svoj put', svoi ustremleniya i mechty! - Vasha istoriya soderzhit vse detali, kasayushchiesya sushchestvovaniya edinichnogo obitaemogo Mira? - O, da! Vse eto zapisano v knige. U kazhdogo iz nas ona est'. Nikto iz nas ne rasstaetsya s nej nikogda! V lyubuyu minutu ee mozhno raskryt', chtoby vspomnit' - kto my i otkuda... My verim v to, chto kogda-nibud' vernemsya na Rodinu. - Vam izvestno, gde raspolozhena vasha planeta? Dozhdevaya Kaplya nemnogo podumav, reshitel'no tryahnula golovoj. - My ne znaem, no obyazatel'no najdem ee! - |ta kniga sejchas s toboj? - Razumeetsya! - YA mogu vzglyanut' na nee? Legkaya tonkaya ulybka poyavilas' na gubah Sestry. - Tak vot, chto tebe nuzhno! YA znala, chto zachem-to ty zahotel ostat'sya so mnoj naedine... YA reshila, chto ne iz-za knigi... - |to edinstvennoe, chto interesuet menya!- chestno priznalsya Seldon.- Ni o chem drugom ya i ne pomyshlyal. Esli ty pozvala menya syuda, reshiv chto ya hochu... Ona ne dala emu zakonchit': - My uzhe zdes'... Ty hochesh' uvidet' Knigu ili net?! - Esli ty pozvolish'!.. - Pri odnom uslovii. Seldon-nemnogo pomolchal. - CHto eto za uslovie? Ona vysunula konchik yazyka i toroplivo oblizala guby. Potom, s volneniem v golose, priznalas': -Ty..! dolzhen... snyat' nagolovnik... 46. Hari Seldon, morgaya, ustavilsya na devushku. Kakoe-to vremya on ne mog soobrazit', o chem ona govorit. On sovsem zabyl o nagolovnike... Potom potyanulsya rukoj k golove. Da, dejstvitel'no, chehol byl na nem. Na oshchup', on byl gladkim, no vse-taki chuvstvovalos', chto pod kozhanoj plenkoj - volosy. Korotkie, pravda, no horoshie... Oshchupav ih, Seldon peresprosil: - Zachem?. Ona upryamo otvetila: - |to moe uslovie i, moe zhelanie! Ty hochesh' poluchit' Knigu?! On vyalo soglasilsya: - Esli ty tak hochesh'... i sdelal popytku styanut' chehol. Ona neterpelivo voskliknula: - Net, daj mne! YA hochu sdelat' vse sama!- Dozhdevaya Kaplya pozhirala ego vzglyadom. Seldon opustil ruki. - Davaj! Sestra provorno podnyalas' so stula, prisela ryadom s nim i ochen' berezhno snyala chehol. Ona snova nervno oblizala guby, volosy Seldona rassypalis'... On zabespokoilsya: - Navernoe, moya pricheska vyglyadit neakkuratno posle nagolovnika... On podnyal ruku, chtoby popravit' prichesku, no devushka perehvatila ego zhest i nastoyala: - YA hochu sdelat' vse sama -eto chast' usloviya! Ee pal'cy drozhali. Ona lyubovno i nezhno dotronulas' do ego volos i otshatnulas'. Potom snova provela rukoj... - Oni suhie... priyatnye na oshchup'... - Ty nikogda ran'she ne videla rastitel'nosti na golove?! - Tol'ko u detej. Redko... No, eto... sovsem drugoe.- Ona opyat' pogladila ego volosy. - Kak zhe tak? - Dazhe sil'noe udivlenie ne pomeshalo emu proyavit' lyubopytstvo. - Ne mogu ob®yasnit'. Prosto... sovsem po-drugomu... Spustya nekotoroe vremya, on sprosil: - Ty dovol'na? - Net, net! Ne toropi menya. Ty mozhesh' pridat' im lyubuyu formu? - Ne sovsem lyubuyu... Volosy sami prinimayut udobnuyu formu... no ya pol'zuyus' rascheskoj. Pravda, sejchas u menya ee net. - Rascheskoj?! - |to takaya plastina... s zubchikami... pohozha na vilku, tol'ko iz myagkogo materiala. - Razve nel'zya pol'zovat'sya pal'cami?- Ona berezhno propustila ego volosy skvoz' tonkie pal'cy. - Ne vsegda udobno... - Szadi nemnogo kolyuchie... - Na zatylke - koroche! Kazalos', Dozhdevaya Kaplya chto-to vspominaet. - Brovi,- vymolvila ona,- eto tak nazyvaetsya?- Devushka provela konchikami pal'cev po gustym brovyam Seldona.- Kak priyatno!- Priznalas' ona i nezhno rassypchato rassmeyalas', pochti kak mladshaya sestra.- Kakie oni slavnye... Seldon nachal nervnichat': - |to vse, chto vhodilo v tvoi usloviya? Vsem svoim vidom ona dala utverditel'nyj otvet, no promolchala. Vmesto etogo ona podnesla pal'cy k licu i ponyuhala. Seldon nachal teryat' samoobladanie. - Udivitel'nyj aromat...- mechtatel'no proiznesla Sestra. - YA smogu... ty razreshish' mne kogda-nibud' eshche prikosnut'sya k nim? S bol'shim trudom on poobeshchal: - Esli ty dash' mne tvoyu knigu dlya izucheniya, vozmozhno dam... Dozhdevaya Kaplya bystro prosunula ruku v skladki hitona i iz nevidimogo karmana dostala knigu v myagkom, plotnom pereplete. Seldon vzyal ee, s bol'shim trudom sderzhivaya volnenie. Poka Hari natyagival nagolovnik, Dozhdevaya Kaplya snova podnesla pal'cy k licu, ponyuhala ih i nezhno liznula ruku. 47. - Gladila tvoi volosy?- peresprosila Dors Venabili. Pri etom u nee byl takoj vid, slovno ona sama hochet provesti vo nim rukoj. Seldon instinktivno otklonilsya: - Umolyayu tebya! Ne nado. U nee vse eto pohodilo na izvrashchenie! - Dumayu, chto s ee tochki zreniya - tak i bylo. A razve tebe eto ne dostavilo udovol'stviya? - lukavo sprosila Dors. - Udovol'stvie?! O chem ty govorish', u menya murashki begali po kozhe. Kogda ona, nakonec, prekratila - ya vzdohnul svobodno. Mne dazhe stalo strashno, vdrug eto ne poslednee ee uslovie! Dors rashohotalas'. - Ty ispugalsya, chto ona budet prinuzhdat' tebya k blizosti? Ty razocharovan? - Kak ty mozhesh'?! Mne nuzhno bylo poluchit' Knigu! Oni byli v svoej komnate i Dors vklyuchila zashchitnoe pole ot proslushivaniya. Na Majkogene nastupala noch'. Seldon s udovol'stviem snyal chehol i robu, i prinyal vannu. V etot den' on ochen' tshchatel'no raschesal volosy i krasivo ulozhil ih, predvaritel'no dvazhdy namyliv i dvazhdy spolosnuv. On sidel v kresle v nochnom halate, kotoryj otyskal v vannoj. V glazah u Dors begali chertiki. - A ona zametila tvoyu rastitel'nost' na grudi? - Na moe schast'e, ej ne prishlo na um! - Bednyj Hari... Vo vsem, chto proizoshlo, net nichego neestestvennogo. Ty prosto ne byl gotov, vot i vse. I u menya byli by analogichnye trudnosti, okazhis' ya naedine s kem-nibud' iz Brat'ev. Dazhe eshche bol'shie - s uchetom otnosheniya k zhenshchinam. Ot menya by prosto potrebovali udovletvoreniya zhelanij, bez vsyakih vozrazhenij s moej storony. - Nu... ne znayu, Dors! Dlya tebya vse eto kazhetsya estestvennym potomu, chto ty ne ispytala togo, chto ispytal ya. Bednyazhka nahodilas' v krajnem seksual'nom vozbuzhdenii: nyuhala pal'cy... lizala ih... Esli by u nee byli svoi volosy, ona by ne pridavala etomu takogo znacheniya. - Imenno poetomu ya i skazala - estestvenno. Vse, chto zapreshchaetsya, tak ili inache - seksual'no vozbuzhdaet. Predstav' sebe obshchestvo, gde zhenshchiny ne zakryvayut grud'... Tebya by vzvolnoval vid obnazhennoj zhenskoj grudi? - Dumayu, chto... da. Pozhaluj! - Mozhet byt', ty by bol'she zainteresovalsya etim, esli grud' vsegda byla skryta, kak prinyato obychno, a? Vot poslushaj, sejchas ya rasskazhu tebe ob odnom sluchae, proizoshedshem so mnoj doma, na Sinne... YA nadeyus', tebe znakomo ponyatie - kurort, plyazh? U vas na Gelikone oni est'? - Estestvenno, - Seldon byl slegka zadet. - Ty, navernoe, polagaesh', chto Gelikon sostoit iz odnih gornyh pejzazhej? - Ne obizhajsya, Hari! Prosto mne hotelos' byt' uverennoj, chto ty smozhesh' ponyat' sut' istorii. Na Sinne ne pridayut znacheniya tomu, kak odety na plyazhe lyudi. - U vas est' nudistskie plyazhi? - Nu, ne sovsem... Odnako, dazhe esli by kto-nibud' sovsem razdelsya - nikto by ne osudil. Slovom, plyazhnyj kostyum sveden k minimumu. Zastenchivost'yu my ne stradaem. Seldon zanoschivo proiznes: - V takom sluchae, u nas na Gelikone bolee strogoe predstavlenie o skromnosti! - Razumeetsya! |to ya uzhe zametila po tvoemu otnosheniyu ko mne. Tak vot. YA sidela na beregu ozera, kogda ko mne priblizilsya yunosha. V etot den' ya ego uzhe vstrechala odin raz. |to byl simpatichnyj, normal'nyj paren'. On prisel na podlokotnik moego kresla i polozhil pravuyu ruku na moe otkrytoe bedro chtoby ne poteryat' ravnovesiya. My poboltali s minutu ili chut' dol'she, i on prokazlivo priznalsya: - Vot zdorovo! My s toboj edva znakomy, ya kladu tebe pyku na bedro, a ty vosprinimaesh' eto sovershenno spokojno! Budto by i ne zamechaesh'. Posle etih slov ya dejstvitel'no obratila vnimanie na ego ruku. Obnazhennoe v obshchestvennom meste telo - teryaet seksual'nuyu privlekatel'nost'. Kak ya uzhe skazala,- vozbuzhdaet to, chto skryto ot glaz. I paren' tozhe eto pochuvstvoval, potomu chto priznalsya: "Vot esli by ya sdelal to zhe samoe v bolee formal'noj obstanovke - ty vryad li by spustila mne!". YA prosto posmeyalas' i my prodolzhili boltat' o vsyakoj chepuhe. Prichem, stoilo mne obratit' vnimanie na ego ruku, kak on totchas zhe ee ubral. Vecherom ya odelas' k uzhinu s osobennoj tshchatel'nost'yu, gorazdo bolee strogo, chem etogo trebovali pravila. Moj molodoj znakomyj byl ochen' udivlen. YA podoshla k nemu i skazala: - Privet, ya odeta v dlinnoe plat'e, no pod nim obyknovennoe bedro. YA razreshayu tebe - mozhesh' podnyat' podol i polozhit' svoyu ruku na tozhe mesto. On popytalsya, ved' ya pozvolila, no vokrug bylo stol'ko lyubopytnyh glaz... YA ne pytalas' pomeshat', da i nikto ne stal 6y..., odnako, u nego nichego ne vyshlo. On ne smog spravit'sya s soboj. Narodu bylo stol'ko zhe, skol'ko i dnem na plyazhe. Iniciativa byla moya... No paren' ne smog perestupit' cherez nezrimyj bar'er. Te usloviya utrom otlichalis' ot obstanovki za uzhinom. I eto sil'nee lyuboj logiki. Seldon zayavil: - A ya by, navernoe, smog! - Ty uveren? - Absolyutno! - Dazhe s uchetom togo, chto vashi ponyatiya o sderzhannosti vyshe nashih? - Da! Dors prisela na svoyu krovat', zakinula ruki za golovu i rastyanulas' na spine. - I tebya sovershenno ne smushchaet, chto pod nochnym halatom u menya prakticheski, nichego net? - Otnyud'! CHto kasaetsya smushcheniya, tak eto zavisit ot tradicij. YA prekrasno otdayu sebe otchet v tom, kak ty odeta. - CHto zhe, vse pravil'no. Esli uzh nam suzhdeno kakoe-to vremya delit' krov, samoe luchshee - ignorirovat' podobnye detali. - Ili vospol'zovat'sya blagopriyatnymi obstoyatel'stvami.- Ulybnulsya Seldon.- Mne tak nravyatsya tvoi volosy... Ves' den' ya vizhu tebya v etom... kolpake... U tebya prekrasnye volosy... - Postoj, postoj. Ne nado trogat'! Oni eshche ne sovsem vysohli.- Ona prikryla glaza.- Interesno! Ty razdelyaesh' stepen' respektabel'nosti na - formal'nuyu i neformal'nuyu. |to sleduet ponimat' tak, chto neformal'naya respektabel'nost' na Gelikone vyshe, chem na Sinne, a formal'naya - nizhe?! - Sovershenno verno. YA sravnivayu togo molodogo cheloveka s soboj. Tak li my respektabel'ny, kak zhiteli Sinny, ili net - mne trudno sudit'. Zato prekrasno predstavlyayu sebe sderzhannyh lyudej oboih mirov - i sumasbrodov. - My govorili o social'nom davlenii na individuuma. Istoriyu ya znayu neploho. Na planete Derout byli vremena, kogda seks do braka ohotno priznavalsya. Pooshchryalis' i besporyadochnye seksual'nye otnosheniya vne braka. Koso smotreli tol'ko, kogda stradala torgovlya. Odnako, posle braka monogamiya byla absolyutnoj i nenarushaemoj. Teoreticheski schitalos', chto chelovek dolzhen nakopit' nekotoryj opyt, najti sebya, chtoby byt' gotovym s ser'eznoj zhizni. - |to rabotalo? - Oni prosushchestvovali tak okolo treh stoletij. Prichina izmenenij byla prostaya - naplyv s drugih planet. |to perestalo ustraivat' sosedej. Kak vidish', sushchestvuet eshche i Galakticheskoe davlenie! - Navernyaka, i ekonomicheskoe?! - Naverno... Kstati, u menya slozhilos' vpechatlenie, chto zdes', na Majkogene, seksual'nye otnosheniya strogo kontroliruyutsya, podchinyayutsya opredelennym pravilam. V Strilingovskom sektore - seks ne obsuzhdaetsya, no i ne osuzhdaetsya. V sektore Dzhennat, ya provela tam dve nedeli, tol'ko i delayut, chto boltayut o sekse. No lish' dlya togo, chtoby osudit'. Dumayu, chto trudno najti dva raznyh sektora na Trantore - ili dazhe dve planety - na kotoryh sushchestvovalo by odinakovoe otnoshenie k etomu predmetu! Seldon nachal govorit': - Ty pomnish', s chego my nachali etu temu? Mozhet okazat'sya... - YA prekrasno vse pomnyu. Mne ochevidno - odno: odin ty bol'she nikuda ne pojdesh'!! - CHto?! - Dvazhdy ty ostavalsya bez prismotra. I oba raza eto bylo oshibkoj. Ty pomnish', chto s toboj stryaslos' pervyj raz? - Vtoroj sluchaj bolee spokojnyj... - Da ty byl na volosok ot bedy! Predstav' sebe, chto vas zastali za lyubovnymi zabavami... - Da chto ty takoe govorish'... - No ved' ty sam utverzhdal, chto devushka byla krajne vozbuzhdena?! - No... - Ploho! Ochen' ploho! Sam podumaj. S segodnyashnego dnya - bez menya nikuda! - Da poslushaj zhe!- s holodkom v golose ostanovil ee Seldon.- Edinstvennoe, chego ya hotel - uznat' o Majkogene. A tak nazyvaemye lyubovnye zabavy s Sestroj zakonchilis' tem, chto ya zapoluchil knigu - Knigu. - Knigu?! Ty govorish' pravdu? Pokazhi! Seldon torzhestvenno dostal sokrovishche. Ona bespokojno priznalas': - Kak by vse eto ne konchilos' dlya nas bedoj. Ee legko zapelengovat'... Oni zahotyat uznat', dlya chego ona tebe ponadobilas'. Kak tol'ko oni uznayut - nemedlenno otberut! Seldon ulybnulsya. - Esli tvoi predpolozheniya verny, Dors, to vyvody - ochevidny! No vse delo v tom, chto eto neobychnaya kniga. Ona napechatana na bumage. Stranica za stranicej. - Pechatnaya kniga?!- Trudno bylo skazat', chego v ee intonacii bylo bol'she: udivleniya ili vesel'ya.- Dolzhno byt', iz kamennogo veka! - Bezuslovno, do sozdaniya Imperii. I vse-taki, ne sovsem to, chto ty dumaesh'. Ty derzhala v rukah nastoyashchuyu pechatnuyu knigu? - Uchityvaya to, chto ya istorik - estestvenno, Hari! - A chto ty skazhesh' vot ob etoj?- On raskryl knigu, potom, perevernul neskol'ko stranic. - Ona pustaya!.. V nej nichego net! - voskliknula Dors. - |to tol'ko na pervyj vzglyad majkogency dovleyut k starine, no ne do primitivizma. Oni ne gnushayutsya peredovoj tehnologii! - Mozhet byt', ty i prav, Hari. No ya ne sovsem ponimayu, tebya... - Stranicy ne chistye! |to mikroprinter! Smotri - daj syuda! Esli nazhat' na vot etot edva zametnyj vystup s vnutrennej storony perepleta - smotri, smotri! Totchas zhe, otkrytaya stranica nachala pokryvat'sya pechatnymi strochkami, kotorye peremeshchalis' vverh po stranice. - Skorost' mozhno regulirovat'. Kogda stroki zapolnyat stranicu celikom, ee nuzhno perevernut' i sleduyushchaya stranica budet zapolnyat'sya dal'she. - No gde zhe istochnik pitaniya? - Primenena vstroennaya mikroplazmennaya batarejka. - A kogda ona issyaknet? - Knigu prosto vybrasyvayut, kogda ona prihodit v negodnost' i berut druguyu. Batarejki ne zamenyayutsya. Dors snova vzyala udivitel'nuyu knigu v ruki i stala vnimatel'no razglyadyvat' so vseh storon. - Dolzhna priznat'sya, chto ne videla nichego podobnogo! - YA tozhe! Galaktika, v celom, tak bystro osvaivaet vizual'nuyu tehnologiyu, chto, vozmozhno, prosto pereskochila cherez podobnuyu vozmozhnost'. - |to primer vizual'noj tehnologii? - Razumeetsya, no ne v ortodoksal'nom ponimanii. U nee est' svoi preimushchestva - ona gorazdo bolee zhivucha, chem obychnye knigi. - Kak ona vyklyuchaetsya?- sprosila Dors.- Daj-ka, ya poprobuyu.- Ona otkryla naugad stranicu i raspechatala tekst. Potom sdelala vyvod: - Boyus', chto proku v nej malo, Hari. |to dogalakticheskaya epoha. YA ne knigu imeyu v vidu. YA o pechati... o yazyke! - Kak istorik, t y smozhesh' prochest'... - Kak istorik,- perebila ona,- ya imela delo s drevnimi yazykami, no do izvestnyh predelov. - |tot - slishkom drevnij dlya menya. Koe-chto ya ponimayu, otdel'nye slova, no ne bol'she! - Prekrasno!- obradovalsya Seldon.- Ona starinnaya i, sledovatel'no, poleznaya! - Ne ochen'-to, esli nel'zya prochest'... - YA mogu!- torzhestvenno zayavil Seldon.- Ona dvuyazychnaya. Ili ty polagaesh', chto Dozhdevaya Kaplya mozhet razob